Celexon Ultra-Leightweight 194 x 121 cm ekran na trójnogu 16:10 Instrukcja obsługi

Bedienungsanleitung

celexon Stativleinwand

Ultra-Lightweight

Vielen Dank für den Kauf dieses Produkts.

Für eine optimale Leistung und Sicherheit lesen Sie diese Anweisungen bitte sorgfältig

durch, bevor Sie dieses Produkt anschließen oder betreiben. Bitte bewahren Sie diese

Anleitung für eine spätere Verwendung auf.

Version: 32422_071

1

Diese Bedienungsanleitung dient dazu, Sie mit der Funktionsweise dieses Produktes

vertraut zu machen. Bewahren Sie diese Anleitung daher gut auf, damit Sie jederzeit

darauf zugreifen können.

WARNHINWEISE

• Bitte beachten Sie vor der Montage bzw. Nutzung das beiliegende Datenblatt mit

weiteren Sicherheits- und Verwendungshinweisen.

• Beginnen Sie nicht mit der Montage, bevor Sie die komplette Bedienungsanleitung

gelesen und diese verstanden haben.

• Führen Sie die Installation mit einer weiteren Person durch um eine sichere Montage

zu gewährleisten.

• Entnehmen die das Produkt der Verpackung und entfernen alle Verpackungsmateri-

alien. Achten Sie darauf, dass sich kein Verpackungsmaterial am oder im Produkt be-

ndet. Sollten Sie Verpackungsbeschädigungen feststellen, prüfen Sie zusätzlich ob

Beschädigungen am Produkt zu nden sind. Sollten Sie äußerliche Beschädigungen

an dem Gerät oder unerwartete oder unübliche Funktionsweisen feststellen, darf

das Produkt nicht weiter genutzt werden. Kontaktieren Sie umgehend den Händler,

bei dem Sie das Produkt gekauft haben oder celexon direkt (Web: www.celexon.de,

Mail: info@celexon.de) für weitere Informationen.

• Dieses Produkt ist grundsätzlich zur Nutzung und Lagerung in Innenräumen vorge-

sehen. Eine zeitweise Nutzung im Freien ist möglich und darf nur beaufsichtigt, bei

max. Windstärke 1 und im Trockenen erfolgen.

• Die Nutzung des Gerätes und Zubehörteilen ist Kindern unter 16 Jahren verboten.

• Sorgen Sie dafür, dass keine Kinder mit den Geräten spielen oder sich ohne Aufsicht

in der Nähe aufhalten.

• Ein Umbauen oder Verändern des Produktes beeinträchtigt die Produktsicherheit.

• Achtung Verletzungsgefahr! Öffnen Sie das Produkt niemals eigenmächtig. Führen

Sie Reparaturen nie selbst aus!

• Verwenden Sie das Produkt nicht in der Nähe von austretendem Gas, Wasser oder

in staubiger Umgebung.

• Behandeln Sie das Produkt sorgfältig. Es kann durch Stöße, Schläge oder Fall aus

bereits geringer Höhe beschädigt werden.

• Halten Sie das Produkt fern von Feuchtigkeit und Hitze.

• Tauchen Sie das Produkt niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

• Verwenden Sie das Produkt nur in seiner bestimmungsgemäßen Art und Weise. Eine

anderweitige Verwendung kann zu Beschädigungen am Produkt oder in dessen Um-

gebung führen.

2

• Achtung Verletzungsgefahr! Das Gerät schließt bündig und fest im eingefahrenen

Zustand – halten Sie Finger, Hände oder andere Kleinteile von der Öffnung fern.

• Bei Nichtbeachtung obiger Anweisungen kann es zu Personenschäden und

Beschädigungen des Produktes oder Geräten die daran angeschlossen

sind kommen. Auch kann bei fehlerhafter Installation oder Verwendung die

Garantie erlöschen.

• Wenn Sie beim Verwenden des Produktes unsicher sind, kontaktieren Sie

Fachpersonal, Ihren Händler oder celexon direkt (Web: www.celexon.de,

Mail: info@celexon.de).

• Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Sachschäden oder Personenschäden,

wenn die Leinwand außerhalb der empfohlenen Spezikationen verwendet wird, oder

bei unsachgemäßer Installation. Verwenden Sie diese Leinwand nicht in der Nähe von

Heizungen oder Klimaanlagen. Nutzen Sie das Produkt möglichst nicht in direktem Son-

nenlicht oder vor einem Fenster. Aufgrund des temperaturempndlichen Tuchmaterials

kann es zu einer Verformung des Projektionstuchs kommen (Planlage).

Wir empfehlen Ihnen, nach der Lieferung ca. 2 Stunden mit der Montage zu warten. So

kann sich die Leinwand akklimatisieren; besonders wenn die Leinwand von kalter in eine

warme Umgebung gebracht wird.

Bitte vermeiden Sie jegliche Flecken auf der Tuchoberäche. Diese könnten sich mögli-

cherweise nicht mehr entfernen lassen.

Die Angaben in diesem Dokument können ohne vorherige Ankündigung durch den Her-

steller geändert werden. Änderungen werden jeweils in den folgenden Versionen dieses

Handbuchs ergänzt. Der Hersteller übernimmt keine Garantie oder Gewährleistung auf

die Richtigkeit der Angaben in diesem Dokument.

HAFTUNGSAUSSCHLUSS

3

Reinigen Sie die Leinwand NIEMALS mit Alkohol oder anderen Reinigungs-

mitteln, die Lösungsmittel enthalten. Benutzen Sie nur ein weiches und saube-

res Tuch. Mit einer milden Seifenlauge kann gegebenenfalls Schmutz von der

Oberäche entfernt werden. Vermeiden Sie unbedingt den Kontakt mit spitzen

oder scharfen Gegenständen. Diese könnten das Projektionstuch nachhaltig

beschädigen. Weitere Hinweise entnehmen Sie den beiliegenden Leinwand-

hinweisen.

PFLEGEHINWEIS

1. Positionieren oder lagern Sie die Leinwand nicht in Bereichen, in welchen

direktes Sonnenlicht auf die Leinwand strahlt.

2. Halten Sie das Leinwandtuch frei von Schmutz oder Partikeln, um die Tu-

choberäche nicht zu beschädigen und das Projektionsergebnis nicht zu

verschlechtern. Wenn die Leinwand verschmutzt ist, reinigen Sie diese mit

einem weichen Tuch und handwarmer, milder Seifenlauge. Danach wischen

Sie nochmals mit klarem Wasser nach, damit keine Seifenreste verbleiben.

Das Tuch darf nicht durchtränkt sondern nur leicht feucht abgewischt wer-

den und muss vor dem Einfahren komplett trocken sein.

3. Bitte verwenden Sie keine Benzine, Verdünner oder vergleichbare Lösun-

gen um das Tuch zu reinigen.

LIEFERUMFANG

1x Projektionstuch 1x Stativ 4x Stange 1x Transporttasche

INSTALLATIONSHINWEIS

Installieren Sie die Leinwand an einer für alle Betrachter komplett sichtbaren

Position! Die optimale Aufstellhöhe entspricht der Position der Betrachter mit-

tig zur Leinwand bei ausgerolltem Tuch: Augenhöhe = unteres Drittel der Bild-

äche.

Die Leinwand nicht in Laufwegen und nicht an zügigen Orten aufstellen, um ein

Umfallen und ggf. Verletzungen von Personen zu vermeiden.

4

1. Berühren Sie das Leinwandtuch nur mit sauberen Händen, während Sie die

Leinwand auf- oder abbauen, um ein Verschmutzen der Projektionsäche

zu vermeiden.

2. Stellen Sie die Leinwand nicht auf instabilen oder unebenen Flächen auf,

die Leinwand könnte fallen oder umkippen. Seien Sie achtsam, das sich

keine Kinder mit der Leinwand im Raum allein aufhalten.

3. Wenn die Leinwand nicht in Gebrauch ist, lagern sie diese stets geschützt in

der beiliegenden Tasche, das Tuch gerollt in der mitgelieferten Papp-Hülse

um Knicke zu vermeiden

4. Hängen Sie keine Gegenstände an die Leinwand.

5. Rollen Sie das Tuch aus und hängen es stets mit 2 Personen in die Lein-

wand ein, um Knicke in der Fläche unbedingt zu vermeiden oder aber ein

Umstürzen des Statives und Verletzungen oder Schäden zu verhindern.

5

AUFSTELLEN DER LEINWAND

1 | 2 |

3 | 4 |

5 | 6 |

7 | 8 |

celexon Europe GmbH | Gutenbergstraße 2 | 48282 Emsdetten | DE

Operating instructions

celexon Tripod Screen

Ultra-Lightweight

Thank you for purchasing this product.

For optimum performance and safety, please read these instructions carefully

before connecting or operating this product. Please retain these instructions for future

reference.

Version: 32422_071

1

The purpose of these operating instructions is to familiarise you with the operation of

this product. Therefore, keep these instructions in a safe place so that you can refer to

them at any time.

WARNINGS

• Before installation or use, please refer to the enclosed data sheet with additional-

further safety and usage instructions.

• Do not start installation until you have read and understood the complete operating

instructions.

• Remove the product from its packaging and remove all packaging materials.

Make sure that there is no packaging material on or in the product. If you notice

any damage to the packaging, also check whether there is any damage to the

product. If you notice any external damage to the unit or any unexpected or unusual

functioning, do not continue to use the product. Contact the dealer from whom

you purchased the product or celexon directly (Web: www.celexon.co.uk, Mail:

info@celexon.co.uk) for further information.

• This product is intended for indoor use and storage. Occasional outdoor use is pos-

sible and may only be carried out under supervision, in a max. wind force 1 and in

dry conditions.

• The use of the screen and accessories is prohibited for children under 16 years of

age. Ensure that children do not play with the appliance or stay in the vicinity wi-

thout supervision.

• Conversion or modication of the product impairs product safety.

• Caution: Risk of injury! Never open the product without authorisation. Never carry

out repairs yourself!

• Do not use the product in the vicinity of escaping gas, water or in a dusty environ-

ment.

• Handle the product with care. It can be damaged by knocks, blows or falling from a

from even a small height.

• Keep the product away from moisture and heat.

• Never immerse the product in water or other liquids.

• Only use the product in its intended manner. Any other use may result in damage to

the product or its surroundings.

2

• Caution: Risk of injury! The unit closes ush and rmly when retracted. Keep n-

gers, hands or other small parts away from the opening.

• Failure to follow the above instructions may result in personal injury and damage to

the product or equipment, or devices connected to it. Incorrect installation or use

may also invalidate the warranty.

• If you are unsure about the use of the product, please contact your specia-

list personnel, your dealer or celexon directly (Web: www.celexon.co.uk, Mail:

info@celexon.co.uk).

• Technical changes and errors expected.

The manufacturer accepts no responsibility for damage to property or personal

injury if the screen is used outside the recommended specications, or in the

event of improper installation. Do not use this screen in the vicinity of heaters or

air conditioners. If possible, do not use the product in direct sunlight or in front of

a window. Due to the temperature-sensitive material of the screen the projection

screen fabric may become deformed (atness).

We recommend that you wait approx. 2 hours after delivery before installing the

projection screen fabric. This way the projection screen can acclimatise, especially

if it is moved from a cold to a warm environment.

Please avoid any stains on the surface of the screen. These may not be able to be

removed.

The information in this document is subject to change without notice by the

manufacturer. Changes will be added to subsequent versions of this manual.

The manufacturer does not guarantee or warranty for the correctness of the

information in this document.

DISCLAIMER

3

NEVER clean the screen with alcohol or other cleaning agents containing sol-

vents. Use only a soft and clean cloth. If necessary, use a mild soap solution

to remove dirt from the surface. Avoid contact with sharp or pointed objects.

These could permanently damage the projection screen fabric. For further in-

formation, please refer to the enclosed projection screen instructions.

CARE INSTRUCTIONS

1. Do not position or store the screen in areas where direct sunlight shines

on the screen.

2. Keep the screen fabric free of dirt or particles so as not to damage the sur-

face of the screen and spoil the projection result. If the screen is dirty, clean

it with a soft cloth and lukewarm, mild soap solution. Then wipe again with

clean water so that no soap residue remains. The fabric must not be soa-

ked, but only wiped with a slightly damp cloth. It must be completely dry

before being retracted.

3. Please do not use petrol, thinners or similar solvents to clean the fabric.

IN THE BOX

1x projection screen fabric 1x tripod 4x pole 1x transport bag

INSTALLATION NOTES

Install the screen in a position that is completely visible to all viewers. The op-

timum installation height corresponds to the position of the viewers centrally

to the screen. Ideally the viewer‘s eye level will be level with the lower third of

the screen surface.

Do not place the projection screen in walkways or in fast-moving areas to pre-

vent it fromfalling over and injuring people.

4

1. Only touch the screen fabric with clean hands while setting up or dismant-

ling the screen to avoid soiling the projection surface.

2. Do not place the screen on unstable or uneven surfaces, the screen could

fall or tip over. Be careful children are not left alone in the room with the

screen.

3. When the screen is not in use, always store it protected in the bag pro-

vided. The fabric should be rolled up in the cardboard sleeve supplied to

avoid creases.

4. Do not hang any objects on the screen.

5. Always roll the fabric and hang it with 2 people to avoid creases in the

surface and to prevent the screen from falling over.

5

SETTING UP THE SCREEN

1 | 2 |

3 | 4 |

5 | 6 |

7 | 8 |

celexon Europe GmbH | Gutenbergstraße 2 | 48282 Emsdetten | DE

Manuel d’utilisation

Écran de projection sur pied

ultra-léger celexon

Nous vous remercions d’avoir acheté cet article.

Pour des performances et une sécurité optimales, veuillez lire attentivement ces

instructions avant d’installer ou d’utiliser ce produit. Veuillez conserver ce manuel pour

une utilisation ultérieure.

Version: 32422_071

1

Ce mode d’emploi a pour but de vous familiariser avec le fonctionnement de ce produit.

Conservez donc soigneusement ce manuel an de pouvoir le consulter à tout moment.

AVERTISSEMENTS

• Avant de procéder au montage, veuillez consulter la che technique jointe

contenant d’autres consignes de sécurité et d’utilisation.

• Ne commencez pas le montage avant d’avoir lu et compris l’intégralité du mode

d’emploi.

• Ce produit doit être installé sur une surface plane et propre avec sufsamment

d’espace autour de la surface de montage.

• Effectuez l’installation avec une autre personne an de garantir un montage sûr.

• Retirez le produit de son emballage et enlevez tous les matériaux d’emballage.

Veillez à ce qu’aucun matériau d’emballage ne se trouve sur ou dans le produit.

Si vous constatez des dommages sur l’emballage, vériez également si le produit

est endommagé. Si vous constatez des dommages extérieurs sur le produit ou un

fonctionnement inattendu ou inhabituel, l’écran ne doit plus être utilisé. Contactez

immédiatement le revendeur chez qui vous avez acheté le produit ou directement

le fabricant celexon (Web : www.celexon.fr, Mail : info@celexon.fr) pour plus d’infor-

mations.

• Ce produit est en principe destiné à être utilisé et stocké à l’intérieur. Une utilisation

temporaire à l’extérieur est possible et ne peut se faire que sous surveillance, avec

un vent de force 1 maximum et au sec.

• L’utilisation de l’appareil et de ses accessoires est interdite aux enfants de moins de

16 ans.

• Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec le produit et ne se trouvent pas à

proximité sans surveillance.

• Toute transformation ou modication du produit est interdite et porte atteinte à la

sécurité du produit !

• Attention au risque de blessure ! Ne démontez jamais le produit de votre propre

chef. N’effectuez jamais de réparations vous-même !

• Ce produit ne doit être utilisé que dans son état d’origine, non modié et non en-

dommagé.

• N’utilisez pas le produit à proximité d’appareils à gaz ou à eau ou dans un environ-

nement poussiéreux.

• Manipulez le produit avec soin. Il peut être endommagé par des chocs, des coups ou

des chutes, même de faible hauteur.

• Gardez le produit à l’abri de l’humidité et de la chaleur.

2

• Ne plongez jamais le produit dans l’eau ou dans d’autres liquides.

• N’utilisez le produit que de la manière pour laquelle il a été conçu. Toute autre utili-

sation peut entraîner des blessures corporelles, des dommages au produit ou à son

environnement.

• Les enfants ne doivent pas utiliser la toile ou jouer en dessous sans surveillance.

• Attention au risque de blessure ! L’appareil se ferme à eur et fermement en po-

sition rétractée - tenez vos doigts, vos mains ou d’autres petits objets à l’écart de

l’ouverture.

• Le non-respect des instructions ci-dessus peut entraîner des dommages corporels

et endommager le produit ou les appareils qui y sont raccordés. La garantie peut

également être annulée en cas d’installation ou d’utilisation incorrecte.

• Si vous avez des doutes sur l’utilisation du produit, contactez le personnel spécialisé,

votre revendeur ou le fabricant celexon directement (Web : www.celexon.fr, mail :

info@celexon.fr).

• Sous réserve de modications techniques et d’erreurs.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages matériels ou corporels

si l’écran est utilisé en dehors des spécications recommandées ou s’il n’est pas installé

correctement. N’utilisez pas cet écran à proximité d’un chauffage ou d’un climatiseur. Si

possible n’installez pas non plus (ou le moins longtemps possible) le produit à la lumière

directe du soleil ou devant une fenêtre.

En raison de la surface en PVC sensible à la température, la toile de projection peut être

endommagée de manière durable.

Nous vous recommandons d’attendre environ 2 heures après la livraison avant de pro-

céder au montage. Cela permet à la toile de s’acclimater ; en particulier lorsque la toile

est déplacée d’un environnement froid vers un environnement chaud (ou inversement).

Veuillez éviter de faire des tâches sur la surface de la toile. Celles-ci pourraient ne plus

pouvoir être enlevées. Remontez toujours la toile après chaque utilisation.

Les informations contenues dans ce document peuvent être modiées sans préavis par

le fabricant. Les modications seront toujours ajoutées dans les versions suivantes de ce

manuel. Toute erreur est exclue.

AVIS DE NON-RESPONSABILITÉ

3

Ne nettoyez JAMAIS la toile avec de l’alcool ou d’autres produits de nettoyage

contenant des solvants. Utilisez uniquement un chiffon doux et propre. Une

solution savonneuse douce (max. 5%) peut éventuellement éliminer la saleté

de la surface. Évitez absolument tout contact avec des objets pointus ou tran-

chants. Ceux-ci pourraient endommager durablement la toile de projection.

Pour de plus amples informations, veuillez consulter les instructions relatives

à l’écran.

CONSEIL D’ENTRETIEN

1. N’installez pas ou ne stockez pas l’écran dans des endroits à la lumière

directe du soleil. Une projection en extérieur est possible sous condition et

dans un délai de temps réduit.

2. Maintenez la toile loin de la saleté ou de particules an de ne pas endom-

mager sa surface et de ne pas détériorer le résultat de la projection. Si

l’écran est sale, nettoyez-le à l’aide d’un chiffon doux et d’une solution

savonneuse douce et tiède, puis essuyez à nouveau à l’eau claire an d’éli-

miner tout résidu de savon. Le chiffon ne doit pas être trempé, mais seu-

lement légèrement humide et l’écran doit être complètement sec avant

d’être refermé.

3. N’utilisez pas d’essence, de diluants ou de solutions comparables pour net-

toyer la toile.

CONTENU DE LA LIVRAISON

1x Toile de projection 1x Trépied 4x Tige 1x Sac de transport

CONSEIL D’INSTALLATION

Installez l’écran dans une position entièrement visible pour tous les specta-

teurs ! La hauteur d‘installation optimale est atteinte lorsque les spectateurs se

trouvent au centre de l‘écran (toile déployée) et que la hauteur de leurs yeux =

tiers inférieur de la surface de l‘image.

N’installez pas l’écran dans un lieu où il y a du passage ou des mouvements,

an d’éviter qu’il ne tombe et, le cas échéant, de blesser des personnes.

4

1. Ne touchez la toile qu’avec des mains propres lorsque vous montez ou

démontez l’écran an d’éviter de salir la surface de projection.

2. Ne placez pas l’écran sur des surfaces instables ou irrégulières, l’écran

pourrait tomber ou se renverser. Veillez à ce qu’aucun enfant ne reste seul

dans la pièce avec l’écran.

3. Lorsque la toile n’est pas utilisée, rangez-la toujours dans le sac fourni, la

toile bien enroulée dans le tube en carton fourni an d’éviter les plis.

4. N’accrochez aucun objet sur la toile ou l’écran.

5. Enroulez la toile et installez-la toujours à deux an d’éviter les plis ou pour

empêcher le trépied de se renverser et de provoquer des blessures ou des

dommages.

5

INSTALLATION DE L’ÉCRAN

1 | 2 |

3 | 4 |

5 | 6 |

7 | 8 |

celexon Europe GmbH | Gutenbergstraße 2 | 48282 Emsdetten | DE

Manual de usuario

celexon ultraportátil pantalla de

trípode

Gracias por comprar este producto.

Para un rendimiento y seguridad óptima, lea atentamente estas instrucciones antes de

conectar o utilizar este producto. Conserve estas instrucciones para futuras consultas.

Versión: 32422_072

1

Este manual de instrucciones está destinado a familiarizarle con el funcionamiento de

este producto. Por lo tanto, guarde estas instrucciones en un lugar seguro para poder

acceder a ellas en cualquier momento.

ADVERTENCIAS

• Antes del montaje, consulte la hoja de datos adjunta con más instrucciones de se-

guridad y uso.

• No inicie la instalación hasta que haya leído y comprendido todo el manual de ins-

trucciones.

• Realice la instalación con otra persona para garantizar una instalación segura.

• Saque el producto de su embalaje y retire todos los materiales de embalaje.

Asegúrese de que no haya material de embalaje sobre o dentro del producto. Si

observa algún daño en el embalaje, compruebe también si hay algún daño en el pro-

ducto. Si observa algún daño externo en la unidad o un funcionamiento inesperado

o inusual, no siga utilizando el producto. Póngase inmediatamente en contacto con

el distribuidor al que compró el producto o directamente con celexon (Web: www.

celexon.es, Email: info@celexon.es) para obtener más información.

• Este producto está pensado básicamente para su uso y almacenamiento en interi-

ores.

• El uso temporal al aire libre es posible y sólo puede tener lugar bajo supervisión, con

una fuerza del viento de 1 como máximo y en condiciones de sequedad.

• El uso del aparato y sus accesorios está prohibido a los menores de 16 años.

• Asegúrese de que ningún niño juegue con el equipo o esté en las proximidades sin

supervisión.

• La modicación o alteración del producto comprometerá la seguridad del mismo.

• Precaución: ¡Riesgo de lesiones! No abra nunca el producto sin autorización. Nunca

realice las reparaciones usted mismo.

• No utilice el producto cerca de equipos que emitan gases, líquidos, o lugares pol-

vorientos.

• Manipule el producto con cuidado. Puede dañarse a causa de los golpes, de las

caídas, incluso desde una pequeña altura.

• Mantenga el producto alejado de la humedad y el calor.

• Nunca sumerja el producto en agua u otros líquidos.

• Utilice el producto sólo de la manera prevista. Cualquier otro uso puede causar

daños al producto o a su entorno.

• Los niños no deben utilizar la pantalla ni jugar debajo de ella sin una supervisión.

Strona się ładuje...

Celexon Ultra-Leightweight 194 x 121 cm ekran na trójnogu 16:10 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Celexon Ultra-Leightweight 194 x 121 cm ekran na trójnogu 16:10 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty