TSG
TSGTSG
TSG
708
708708
708
T
TT
T
AFELVAATWASSER VOOR
AFELVAATWASSER VOOR AFELVAATWASSER VOOR
AFELVAATWASSER VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUI
HUISHOUDELIJK GEBRUIHUISHOUDELIJK GEBRUI
HUISHOUDELIJK GEBRUIK
KK
K
L
LL
L
AVAVAJILLAS DE SOBRE
AVAVAJILLAS DE SOBREAVAVAJILLAS DE SOBRE
AVAVAJILLAS DE SOBREMESA
MESAMESA
MESA
D
DD
DOMÉSTICO
OMÉSTICOOMÉSTICO
OMÉSTICO
∙
∙∙
∙
S
SS
S
TOŁOWA ZMYWARKA DO N
TOŁOWA ZMYWARKA DO NTOŁOWA ZMYWARKA DO N
TOŁOWA ZMYWARKA DO NACZYŃ
ACZYŃACZYŃ
ACZYŃ
S
SS
S
TOLNÍ MYČKA DO DOMÁC
TOLNÍ MYČKA DO DOMÁCTOLNÍ MYČKA DO DOMÁC
TOLNÍ MYČKA DO DOMÁCNOST
NOSTNOST
NOSTI
II
I
∙
∙∙
∙
S
SS
S
TOLNÁ
TOLNÁ TOLNÁ
TOLNÁ UMÝVAČKA RIADU PRE D
UMÝVAČKA RIADU PRE DUMÝVAČKA RIADU PRE D
UMÝVAČKA RIADU PRE DOMÁCNOSTI
OMÁCNOSTIOMÁCNOSTI
OMÁCNOSTI
Gebruikershandleiding
GebruikershandleidingGebruikershandleiding
Gebruikershandleiding
∙
∙∙
∙
Manual de instrucciones
Manual de instruccionesManual de instrucciones
Manual de instrucciones
∙
∙∙
∙
Ins
InsIns
Instrukcja obsługi
trukcja obsługitrukcja obsługi
trukcja obsługi
Návod k obsluze
Návod k obsluzeNávod k obsluze
Návod k obsluze
∙
∙∙
∙
Návod na obsluhu
Návod na obsluhuNávod na obsluhu
Návod na obsluhu
2
Inhoud
InhoudInhoud
Inhoud
Introductie................................................................................................................................................Pagina 4
Algemene opmerkingen…………………………………………………….…….….....................…..……....Pagina 4
Bijzondere veiligheidsinstructies voor dit apparaat…….......................................................................…Pagina 5
Het apparaat uitpakken………………...………………….………………………………..........................…Pagina 6
Overzicht van het apparaat……………….…………………………………………….....................…...…..Pagina 6
Installatie……………………………………………………………………..………..…..........................……Pagina 7
Voor het eerste gebruik.…………………………………..……………………...........................….……..…Pagina 9
De vaatwasser vullen..…………..………………..……………………………….....................….………...Pagina 11
Een wasprogramma starten………………………………..…………........……….....................…….……Pagina 12
Reiniging en onderhoud…………………………........………………………………...................…....…...Pagina 15
Probleemoplossing……………………..………………………………..………….......................…......….Pagina 17
Technische gegevens ...........................................................................................................................Pagina 19
Afdanking….………………………..……….………………………….…………..........................……..…..Pagina 21
Contenido
ContenidoContenido
Contenido
Introducción...........................................................................................................................................Página 22
Notas generales…………………………………………………….....................……………...…………....Página 22
Información especial de seguridad para esta unidad………..……………….........…….........................Página 23
Desembalaje del aparato………………...………………….……………………...................……......……Página 24
Resumen del aparato……………….……………………………………………….………..................……Página 24
Instalación………………………………………………………….........................………………………….Página 25
Antes del primer uso.…………………………………..……………………………...…....…......................Página 27
Cargar el cesto del lavavajillas.…………..………………....................………………………………….…Página 29
Iniciar un programa de enjuague………………………………..………...........…....................................Página 31
Limpieza y mantenimiento…………………………........……………………….................……….…....…Página 34
Solución de problemas……………………..……………………………………….....................................Página 36
Datos técnicos……………...……………………………..……........................……………………….…….Página 38
Eliminación….………………………..……….………………………………….......................………..……Página 40
Spis treści
Spis treściSpis treści
Spis treści
Wprowadzenie.......................................................................................................................................Strona 41
Uwagi ogólne.........................................................................................................................................Strona 41
Specjalne informacje dotyczące bezpieczeństwa podczas korzystania z urządzenia...........................Strona 42
Rozpakowanie urządzenia.....................................................................................................................Strona 43
Rozlokowanie elementów urządzenia....................................................................................................Strona 43
Montaż...................................................................................................................................................Strona 44
Przed pierwszym uruchomieniem..........................................................................................................Strona 46
3
Załadowanie kosza zmywarki................................................................................................................Strona 48
Uruchomienie programu mycia..............................................................................................................Strona 50
Czyszczenie i konserwacja……………..................................................................................................Strona 53
Wykrywanie i usuwanie usterek……………...........................................................................................Strona 55
Dane techniczne……………..................................................................................................................Strona 57
Likwidacja urządzenia……………..........................................................................................................Strona 59
Obsah
ObsahObsah
Obsah
Úvod.......................................................................................................................................................strana 60
Obecné poznámky.................................................................................................................................strana 60
Speciální bezpečnostní informace pro toto zařízení..............................................................................strana 61
Vybalení zařízení....................................................................................................................................strana 62
Přehled spotřebiče..................................................................................................................................strana 62
Instalace.................................................................................................................................................strana 63
Před prvním použitím..............................................................................................................................strana 65
Plnění koše myčky nádobí......................................................................................................................strana 67
Spuštění programu oplachování.............................................................................................................strana 68
Čištění a údržba......................................................................................................................................strana 71
Odstraňování závad................................................................................................................................strana 73
Technické údaje......................................................................................................................................strana 75
Likvidace.................................................................................................................................................strana 77
Obsah
ObsahObsah
Obsah
Úvod………………….………………………………………....…..…………………………………………Strana č. 78
Všeobecné poznámky..
…….....……………………
...
…………
.
………….…
.
…...................
Strana č. 78
Špeciálne bezpečnostné pokyny týkajúce sa tohto spotrebiča..........................................................Strana č. 79
Vybalenie spotrebiča
………
...
………….....………………………………
....
…
..
…
..
…..........
Strana č. 80
Prehľad spotrebiča………………….………………………………………....…..…………………….......Strana č. 80
Inštalácia
…………………………...…………………… ……………………
..
…….............
Strana č. 81
Pred prvým použitím
…………...……
..
………………………………
.
…
....
…
.
……
................Strana č. 83
Napĺňanie košíka do umývačky riadu.
……....……………………………
.
…
..
……
..............
…
. Strana č.85
Spustenie programu oplachovania
……………
..
…………
........
……..……
..
………….......…
. Strana č.86
Čistenie a údržba
…………………
........
……….……………………
....
……
..
……
..
…
.......... Strana č. 89
Riešenie problémov
…
..
………………………..………………
.
……………
...
…
......
…
......... Strana č. 91
Technické parametre..........................................................................................................................Strana č. 93
Likvidácia
……………………
..
………
.
…....………………
.
………………
..
……
..
…
...........Strana č. 95
4
Introductie
IntroductieIntroductie
Introductie
Hartelijk dank voor het kiezen van ons product. We hopen dat u veel plezier aan het gebruik van het apparaat
zult beleven.
Symbolen in deze gebruiksaanwijzing
Symbolen in deze gebruiksaanwijzingSymbolen in deze gebruiksaanwijzing
Symbolen in deze gebruiksaanwijzing
Belangrijke informatie voor uw veiligheid is speciaal aangegeven. Het is noodzakelijk om deze instructies na
te leven om ongevallen en schade aan het apparaat te voorkomen.
WAARSCHUWING:
WAARSCHUWING:WAARSCHUWING:
WAARSCHUWING:
Dit symbool waarschuwt u voor het gevaar voor uw gezondheid en geeft een mogelijk risico op letsel aan.
OPGELET:
OPGELET:OPGELET:
OPGELET:
Dit symbool wijst op een mogelijk gevaar voor de machine of andere voorwerpen.
OPMERK
OPMERKOPMERK
OPMERKING
INGING
ING:
::
: Dit symbool geeft tips en informatie aan.
Algemene opmerkingen
Algemene opmerkingenAlgemene opmerkingen
Algemene opmerkingen
Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door alvorens het apparaat in werking te stellen en bewaar de
gebruiksaanwijzing, samen met de garantie en het aankoopbewijs. Als u dit apparaat aan iemand anders
geeft, geef dan ook deze gebruiksaanwijzing mee.
OPMERKING
OPMERKINGOPMERKING
OPMERKING:
::
: De afbeeldingen in deze handleiding kunnen afwijken van het originele apparaat.
• Het apparaat is uitsluitend voor huishoudelijk gebruik en het voorziene doeleinde ontworpen. Dit apparaat
is niet geschikt voor commercieel gebruik.
• Het apparaat is alleen bedoeld voor gebruik zoals beschreven in de handleiding. Gebruik het apparaat niet
voor andere doeleinden. Elk ander gebruik is niet bedoeld en kan tot schade of persoonlijk letsel leiden.
• Gebruik het niet buitenshuis. Houd het uit de buurt van warmtebronnen, direct zonlicht en vochtigheid.
•
Gebruik het apparaat niet als u er
niet
nietniet
niet bij aanwezig bent.
• Wanneer niet in gebruik, voor het reinigen, onderhoudswerkzaamheden door de gebruiker of tijdens
storing, schakel het apparaat uit en trek de stekker (trek aan de stekker zelf, niet aan het snoer) uit het
stopcontact of verwijder de zekering.
• Het apparaat en het snoer moeten regelmatig op tekenen van schade worden gecontroleerd. Gebruik het
apparaat niet langer als u schade waarneemt.
• Wijzigingen of aanpassingen aan het apparaat zijn uit veiligheidsoverwegingen verboden.
• Houd alle verpakkingsmateriaal (plastic tassen, dozen, polystyreen, etc.) uit de buurt van kinderen om hun
veiligheid te waarborgen.
WAARSCHUWING:
WAARSCHUWING:WAARSCHUWING:
WAARSCHUWING:
Zorg dat kinderen niet met de folie spelen. Er is gevaar op verstikking!
Er is gevaar op verstikking!Er is gevaar op verstikking!
Er is gevaar op verstikking!
5
Bijzondere veiligheidsinstructies voo
Bijzondere veiligheidsinstructies vooBijzondere veiligheidsinstructies voo
Bijzondere veiligheidsinstructies voor dit apparaat
r dit apparaatr dit apparaat
r dit apparaat
• Het maximum aantal te wassen couverts is 6.
• Dit apparaat is bedoeld om in huishoudelijke en soortgelijke toepassingen te
worden gebruikt zoals
- keukens voor personeel in winkels, kantoren en andere werkomgevingen;
- Door gasten in hotels, motels en andere woonomgevingen;
- In boerderijen;
• Het apparaat dient aangesloten te worden op het waternet door gebruik te maken
van nieuwe slangen en oude slangen dienen niet opnieuw gebruikt te worden.
• De maximum toegestane ingaande waterdruk is 1 MPa.
• De minimum toegestane ingaande waterdruk is 0.04 MPa.
• Het apparaat is aan de onderkant voorzien van ventilatieopeningen (afhankelijk
van het model). Deze mogen niet worden verstopt, bijv. door vloerbedekking.
• Open de deur voorzichtig als de vaatwasser in werking is, het risico bestaat dat
het water eruit spuit.
• Vul het apparaat op een gepaste manier. Volg de aanwijzingen in het hoofdstuk
“De vaatwasser vullen”.
• Messen en ander keukengerei met een scherpe punt moeten met de punt omlaag
in de bestekkorf of horizontaal in de vaatwasser worden geplaatst.
• Sta of zit niet op de open deur of het rek van de vaatwasser. Plaats geen zware
voorwerpen op de deur.
• Laat de deur niet open om struikelgevaar te vermijden.
• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen
kinderenkinderen
kinderen vanaf 8 jaar en ouder of
personen met beperkte fysische, visuele of mentale mogelijkheden, of die een
gebrek hebben aan ervaring en kennis, als ze onder toezicht staan of instructies
hebben gekregen over het veilig gebruik van het apparaat en de gevaren die het
gebrui
gebruigebrui
gebruik van het apparaat
k van het apparaatk van het apparaat
k van het apparaat met zich meebrengen begrijpen.
• Houd kinderen
kinderenkinderen
kinderen jonger dan 8 jaar uit de buurt van het apparaat.
• Laat kinderen
kinderenkinderen
kinderen nooit met het apparaat spelen.
6
• Kinderen
KinderenKinderen
Kinderen mogen het apparaat niet reinigen of onderhouden
onderhouden onderhouden
onderhouden tenzij ze ouder dan 8
jaar zijn en onder toezicht staan.
• Probeer niet om het apparaat zelf te repareren. Raadpleeg altijd een erkende
technicus. Als het snoer beschadigd is, moet het worden vervangen door de
fabrikant, zijn reparateur of een ander vakbekwaam persoon om elk gevaar te
vermijden.
H
HH
Het apparaat uitpakken
et apparaat uitpakken et apparaat uitpakken
et apparaat uitpakken
• Haal het apparaat uit de verpakking.
• Verwijder alle verpakkingsmaterialen zoals folie, vulmaterialen en kartonverpakking.
• Controleer het apparaat op transportschade om mogelijk gevaar te voorkomen.
• In geval van schade, zet het apparaat niet aan. Neem contact op met uw distributeur.
OPMERKING
OPMERKINGOPMERKING
OPMERKING:
::
:
Er is eventueel wat productieresidu of stof op het apparaat te vinden. We raden aan om het apparaat te
reinigen volgens het hoofdstuk
“
Reiniging en onderhoud
”
.
Overzicht van het apparaat
Overzicht van het apparaatOverzicht van het apparaat
Overzicht van het apparaat
Ond
OndOnd
Onderdelen van het apparaat
erdelen van het apparaaterdelen van het apparaat
erdelen van het apparaat
Vooraanzicht Achteraanzicht
1 Sproeiarm
2 Vaatwasmiddelbakje
3 Bestekkorf
4 Filtersysteem
5 Glansmiddelbakje
6 Korf
7 Bekerrekken
8 Aansluiting voor toevoerslang
9 Aansluiting van afvoerslang
Inhoud van de
Inhoud van de Inhoud van de
Inhoud van de verpakking
verpakkingverpakking
verpakking
Bestekkorf, bekerrekken (2 stuks), trechterbuis, inlaatslang
7
Installatie
InstallatieInstallatie
Installatie
WAARSCHUWING:
WAARSCHUWING:WAARSCHUWING:
WAARSCHUWING:
Zorg dat de stekker tijdens de installatie niet in het stopcontact zit. Er is gevaar voor levensgevaarlijke
gevaar voor levensgevaarlijke gevaar voor levensgevaarlijke
gevaar voor levensgevaarlijke
elektrische schokken!
elektrische schokken!elektrische schokken!
elektrische schokken!
OPGELET:
OPGELET:OPGELET:
OPGELET:
Sluit het apparaat op een goede manier aan voor een juiste werking. De specificaties voor de watertoevoer en
-afvoer en de elektrische aansluiting moeten aan de vereiste criteria voldoen.
Installatieplaats
InstallatieplaatsInstallatieplaats
Installatieplaats
• Installeer het apparaat in de buurt van een waterinlaat en -uitlaat en een gepast geaard stopcontact.
• Zorg dat het apparaat stevig en horizontaal staat.
• Het netsnoer en de waterslangen mogen niet worden geknikt of verpletterd.
• Vermijd de installatie:
Vermijd de installatie:Vermijd de installatie:
Vermijd de installatie:
- in de buurt van verwarmingstoestellen, naast een oven, in direct zonlicht of in de buurt van andere
warmtebronnen;
- op locaties met een hoge vochtigheidsgraad (bijvoorbeeld buitenshuis, badkamer), omdat metalen
onderdelen onder dergelijke omstandigheden gevoelig zijn voor corrosie,
- in een ruimte waar de temperatuur onder het vriespunt kan komen. Stel het apparaat niet aan de
weersomstandigheden bloot,
- in de buurt van vluchtige of brandbare materialen (bijvoorbeeld gas, brandstof, alcohol, verf, etc.).
Wateraansluiting
WateraansluitingWateraansluiting
Wateraansluiting
OPGELET:
OPGELET:OPGELET:
OPGELET:
• De installatie van de watertoevoer dient in overeenstemming te zijn met de lokale richtlijnen en
voorschriften.
• Gebruik de nieuwe meegeleverde slang om het apparaat op de watertoevoer aan te sluiten. Gebruik geen
oude of gebruikte aansluitingsset.
• Als de waterslang nieuw is of lange tijd niet werd gebruikt, zorg vóór aansluiting op het watersysteem of
het water schoon en niet verontreinigd is.
Mededelingen over he
Mededelingen over heMededelingen over he
Mededelingen over het veiligheidssysteem v
t veiligheidssysteem vt veiligheidssysteem v
t veiligheidssysteem van de inlaatslang (niet inbegrepen)
an de inlaatslang (niet inbegrepen)an de inlaatslang (niet inbegrepen)
an de inlaatslang (niet inbegrepen)
Het veiligheidssysteem bestaat uit een dubbelwandige inlaatslang. Dit systeem wordt afgesloten wanneer
lekkage van de binnenslang wordt waargenomen. Het uitschakelen van de watertoevoer gebeurt via
elektronisch contact.
Indien gewenst kunt u een veiligheidssysteem voor de inlaatslang bestellen bij uw handelaar of in onze online
accessoireshop op www.bomann
www.bomannwww.bomann
www.bomann-
--
-germany.de
germany.degermany.de
germany.de. Om te bestellen, gebruik het referentienummer dat in de
“
Technische gegevens
”
te vinden is.
8
De watertoevoerslang aansluiten (koudwatertoevoer)
De watertoevoerslang aansluiten (koudwatertoevoer)De watertoevoerslang aansluiten (koudwatertoevoer)
De watertoevoerslang aansluiten (koudwatertoevoer)
OPMERKING
OPMERKINGOPMERKING
OPMERKING:
::
:
De waterdruk moet tussen 0.04 en 1 MPa zijn. Bij een hogere druk, gebruik een drukregelaar.
• Sluit de watertoevoerslang aan op een kraan met ¾
“
schroefdraad. Schroef de slang stevig
in de schroefdraad vast.
• Sluit het ander uiteinde van de toevoerslang aan op de toevoerklep aan de achterkant van
het apparaat. Controleer of deze stevig vastzit.
Warmwatervoevoer
WarmwatervoevoerWarmwatervoevoer
Warmwatervoevoer
De vaatwasser kan van water worden voorzien met een temperatuur van maximum 60°C. Heet water met het
apparaat gebruiken, leidt tot een kortere wasbeurt, maar tevens tot lagere reinigingsprestaties. De aansluiting
op de warmwatertoevoerklep dient op dezelfde manier te gebeuren als beschreven voor de
koudwateraansluiting.
De waterafvoerslang aansluiten
De waterafvoerslang aansluitenDe waterafvoerslang aansluiten
De waterafvoerslang aansluiten
OPMERKING
OPMERKINGOPMERKING
OPMERKING:
::
:
De afvoerslang is ongeveer 1.5 meter lang en kan worden verlengd tot max. 4 meter met behulp van een
gepaste slang en aansluitstuk.
OPGELET:
OPGELET:OPGELET:
OPGELET:
Om het terug stromen van vervuild water te vermijden, zorg dat het vrije uiteinde van de slang zich niet onder
het waterpeil van de afvoer bevindt.
• Sluit de afvoerslang aan op een
afvoerleiding met een diameter van
minstens 40 mm.
De afvoerslang kan tevens direct op
de gootsteen worden vastgemaakt.
• Zorg er altijd voor dat de slang niet is
gebogen of geknikt.
• Installeer de slang op een hoogte van maximum 750 mm vanaf de onderkant van het apparaat.
• Zet de slang stevig vast om een wijziging van positie en het eventueel lekken van water te vermijden.
Elektrische aansluiting
Elektrische aansluitingElektrische aansluiting
Elektrische aansluiting
WAARSCHUWING:
WAARSCHUWING:WAARSCHUWING:
WAARSCHUWING:
• De installatie naar de netvoeding dient in overeenstemming te zijn met de lokale richtlijnen en
voorschriften.
• Een verkeerde aansluiting kan tot een elektrische schok
elektrische schokelektrische schok
elektrische schok leiden!
• Gebruik geen verdeelstekker of verlengsnoer.
• Verander niets aan de stekker van het apparaat! Als de stekker niet goed op het stopcontact past, laat een
gekwalificeerde elektricien een goed stopcontact installeren.
9
WAARSCHUWING:
WAARSCHUWING:WAARSCHUWING:
WAARSCHUWING:
• De bereikbaarheid van de stekker moet worden verzekerd om in een noodgeval de stekker van het toestel
snel uit het stopcontact te kunnen trekken.
• Controleer of de elektrische specificaties van uw stroomvoorziening overeenkomen met de specificaties
van het apparaat. De specificaties staan op het typeplaatje vermeld.
• Steek de stekker in een correct geïnstalleerd en geaard stopcontact.
• Als de stekker na installatie niet toegankelijk is, installeer een alpolig ontkoppelingsmechanisme met een
contactscheider van minstens 3 mm dat aan de relevante veiligheidsvoorschriften voldoet.
Voor het eerste gebruik
Voor het eerste gebruikVoor het eerste gebruik
Voor het eerste gebruik
Voordat u uw vaatwasser voor de eerste keer gebruikt:
Voordat u uw vaatwasser voor de eerste keer gebruikt:Voordat u uw vaatwasser voor de eerste keer gebruikt:
Voordat u uw vaatwasser voor de eerste keer gebruikt:
A. Vul het glansmiddelreservoir
B. Met vaatwasmiddel vullen
OPGELET:
OPGELET:OPGELET:
OPGELET:
• Gebruik alleen glansmiddel en vaatwasmiddel. Andere producten kunnen het apparaat beschadigen.
• Leef altijd de dosis- en opslaginstructies die op de verpakking zijn vermeld na.
WAARSCHUWING:
WAARSCHUWING:WAARSCHUWING:
WAARSCHUWING:
Houd het glansmiddel en vaatwasmiddel altijd buiten het bereik van kinderen.
A
AA
A. Vul het glansmiddelreservoir
. Vul het glansmiddelreservoir. Vul het glansmiddelreservoir
. Vul het glansmiddelreservoir
De functie van het glansmiddel
De functie van het glansmiddelDe functie van het glansmiddel
De functie van het glansmiddel
Het glansmiddel wordt automatisch tijdens de laatste spoelbeurt toegevoegd, zodat grondig spoelen, en
vlekke- en streeploos drogen gegarandeerd wordt.
Wanneer moet het glansmiddelreservoir gevuld worden
Wanneer moet het glansmiddelreservoir gevuld wordenWanneer moet het glansmiddelreservoir gevuld worden
Wanneer moet het glansmiddelreservoir gevuld worden
Als het glansmiddel-controlelampje op het bedieningspaneel niet brandt, kunt u de
hoeveelheid resterend glansmiddel schatten met behulp van de optische niveau-indicator
"D” naast het reservoir.
Wanneer het glansmiddelreservoir vol is, zal de hele indicator donker zijn. De grootte van de zwarte stip
verkleint naarmate de hoeveelheid glansmiddel afneemt, zoals hieronder weergegeven. Om vlekken te
vermijden, zorg dat het glansmiddelniveau nooit onder ¼ valt.
Vol ¾ vol ½ vol ¼ vol - bijvullen leeg
Met glansmiddel vullen
Met glansmiddel vullenMet glansmiddel vullen
Met glansmiddel vullen
10
• Om het reservoir te openen, schroef het deksel tegen de klok in naar de open positie (bovenste pijl) en
verwijder het deksel.
• Giet het glansmiddel in het reservoir. Giet niet te veel middel in. Het reservoir bevat ca. 110 ml.
• Breng het deksel opnieuw in de open positie aan en draai het met de klok mee naar de gesloten positie
(rechter pijl).
OPMERKING
OPMERKINGOPMERKING
OPMERKING:
::
:
• Ruim eventueel tijdens het vullen gemorste glansmiddel met een absorberende doek op om overmatige
schuimvorming tijdens de volgende wasbeurt te voorkomen.
• Vergeet niet om het deksel opnieuw aan te brengen alvorens de deur van de vaatwasser te sluiten.
Het verbruik van glansmiddel aanpassen
Het verbruik van glansmiddel aanpassenHet verbruik van glansmiddel aanpassen
Het verbruik van glansmiddel aanpassen
Wanneer er vlekken worden gevormd en de borden onvoldoende droog zijn, voeg meer glansmiddel toe. U
kunt de hoeveelheid glansmiddel instellen tussen niveau 1 (min.) en niveau 6 (max.).
Haal het deksel van het glansmiddelreservoir af en draai de knop naar het gewenste niveau. De
fabrieksinstelling is "4".
OPMERKING
OPMERKINGOPMERKING
OPMERKING:
::
:
Verhoog de dosis als er na het wassen waterdruppels of kalkvlekken op de borden achterblijven. Verlaag de
dosis als er kleverige, witachtige vlekken op uw borden of een blauwachtige film op uw glaswerk of
meslemmeten achterblijven.
B. Met vaatwasmiddel vullen
B. Met vaatwasmiddel vullenB. Met vaatwasmiddel vullen
B. Met vaatwasmiddel vullen
OPMERKING
OPMERKINGOPMERKING
OPMERKING:
::
:
Het apparaat is alleen geschikt voor gebruik met multifunctionele tabletten wanneer een extra waterontharder
(zoutvervanger) wordt toegevoegd, gezien het apparaat niet met een waterontharder is uitgerust.
Functie van het vaatwasmiddel
Functie van het vaatwasmiddelFunctie van het vaatwasmiddel
Functie van het vaatwasmiddel
Vaatwasmiddel met zijn chemische ingrediënten is nodig om vuil te verwijderen, vuil te vernietigen en deze uit
de vaatwasser af te voeren. De meeste hoogwaardige reinigingsmiddelen die in de winkel te koop zijn, zijn
voor dit doeleinde geschikt.
Vaatwastabletten
VaatwastablettenVaatwastabletten
Vaatwastabletten
Vaatwastabletten van verschillende merken lossen aan een verschillende snelheid op. Het is mogelijk dat ze
in een programma met een korte werkingstijd en een lage temperatuur niet volledig worden opgelost,
waardoor ze niet hun volledige prestaties kunnen leveren. Voor een volledige verwijderen van
vaatwasmiddelresten, raden wij u aan om wasprogramma
’
s met een lange werkingstijd en hoge
watertemperatuur te selecteren. Volg altijd de aanwijzingen van de fabrikant!
Vaatwasmiddelreservoir
VaatwasmiddelreservoirVaatwasmiddelreservoir
Vaatwasmiddelreservoir
Het reservoir moet vóór de start van elke wasbeurt worden bijgevuld volgens de
instructies in de
“W
asprogrammatabel
”
.
Druk op de ontgrendelingsknop om het reservoir te openen.
11
Opmerkingen over het vu
Opmerkingen over het vuOpmerkingen over het vu
Opmerkingen over het vullen met vaatwasmiddel
llen met vaatwasmiddelllen met vaatwasmiddel
llen met vaatwasmiddel
• Voeg altijd de vaatwastablet vlak voor het starten van de vaatwasser toe, anders kan
het vochtig worden en zal het niet goed oplossen.
• Doe de vaatwastablet in het reservoir A of direct in het glansmiddelreservoir.
• Aan het einde van de wascyclus moet het vaatwasmiddelreservoir leeg zijn.
De vaatwasser vullen
De vaatwasser vullenDe vaatwasser vullen
De vaatwasser vullen
OPGELET:
OPGELET:OPGELET:
OPGELET:
Doe alle vaatwerk en bestek in de vaatwasser die uitdrukkelijk met het teken "vaatwasmachinebestendig
”
zijn
gemarkeerd.
OPMERKING
OPMERKINGOPMERKING
OPMERKING:
::
:
• Verwijder grote etensresten en week aangebrande resten eerst. Voorspoelen onder stromend water is niet
nodig!
• Vul het apparaat niet te veel! Dit is belangrijk voor een gepast schoonmaakresultaat en matig
stroomverbruik.
• Zeer kleine artikelen mogen niet in de vaatwasser worden gewassen omdat ze gemakkelijk uit de korf
kunnen vallen.
Voor het wassen in de vaatwasser van bestek/borden...
Voor het wassen in de vaatwasser van bestek/borden...Voor het wassen in de vaatwasser van bestek/borden...
Voor het wassen in de vaatwasser van bestek/borden...
...zijn niet geschikt:
...zijn niet geschikt:...zijn niet geschikt:
...zijn niet geschikt:
- Bestek met handvatten van hout of porselein
- Kunststof onderdelen die niet hittebestendig zijn
- Ouder bestek met gelijmde onderdelen die niet
bestand tegen temperaturen zijn
- Gelijmd bestek of gelijmde borden
- Tinnen of koperen artikelen
- Kristalglas
- Stalen artikelen die onderhevig zijn aan roest
- Houten borden
- Artikelen gemaakt van synthetische vezels
...zijn in beperkte mate geschikt:
...zijn in beperkte mate geschikt:...zijn in beperkte mate geschikt:
...zijn in beperkte mate geschikt:
- Sommige soorten glas kunnen dof worden na een
groot aantal wasbeurten
- Zilver en aluminium onderdelen hebben de
neiging om tijdens het wassen te verkleuren
- Geglazuurde dessins kunnen vervagen als ze
vaak in de machine worden gewassen
Aanbevelingen voor h
Aanbevelingen voor hAanbevelingen voor h
Aanbevelingen voor het vullen van het apparaat
et vullen van het apparaatet vullen van het apparaat
et vullen van het apparaat
• Zorg dat het vaatwerk stevig vastzit en niet kan kantelen.
• Plaats de vaat zo dat de sproeiarm vrij kan ronddraaien.
• Breng alle items met de opening omlaag aan.
• Gebogen artikelen, of met uitsparingen, moeten schuin worden geladen zodat het water kan weglopen.
• Zorg dat de glazen elkaar niet aanraken.
• Zet het vaatwerk en bestek niet in elkaar of bovenop elkaar.
• Plaats het bestek in de bestekkorf.
12
• Leg lang of scherp bestek horizontaal in de korf.
Methode voor het vullen met standaar
Methode voor het vullen met standaarMethode voor het vullen met standaar
Methode voor het vullen met standaard vaatwerk
d vaatwerkd vaatwerk
d vaatwerk
1 Bekers 5 Bord 9 Dessertborden
2 Kom 6 Ovalen schaal 10 Bestekkorf
3 Glazen 7 Eetborden 11 Serveerbestek
4 Schotels 8 Soepborden -
Bestekkorf
BestekkorfBestekkorf
Bestekkorf
WAARSCHUWING: Gevaar voor letsel!
WAARSCHUWING: Gevaar voor letsel!WAARSCHUWING: Gevaar voor letsel!
WAARSCHUWING: Gevaar voor letsel!
• Bestek mag niet uit de bodem van de bestekkorf steken.
• Messen en ander keukengerei met een scherpe punt moeten met de punt omlaag in de bestekkorf of
horizontaal in de vaatwasser worden geplaatst.
OPMERKING
OPMERKINGOPMERKING
OPMERKING:
::
:
Indien nodig, verwijder de bestekkorf om meer ruimte voor groter vaatwerk te hebben.
De bestekkorf is voorzien van inzetstukken voor een uniforme sortering van het bestek en met de handvatten
omlaag gericht. De bestekkorf is geschikt voor alle soorten bestek, uitgezonderd zeer lange items, deze
moeten in de korf worden geplaatst, zoals afgebeeld.
1 Vorken 5 Messen
2 Soeplepels 6 Serveerlepels
3 Dessertlepels 7 Sauslepels
4 Theelepels 8 Serveervorken
Een wasprogramma starten
Een wasprogramma startenEen wasprogramma starten
Een wasprogramma starten
Wasprog
WasprogWasprog
Wasprogrammatabel
rammatabelrammatabel
rammatabel
Selecteer een gepast programma, afhankelijk van het vaatwerk en de vuilgraad.
Programma
ProgrammaProgramma
Programma
Programma
ProgrammaProgramma
Programma-
--
-
in
inin
informatie
formatieformatie
formatie
P
PP
Programm
rogrammrogramm
rogrammavolgorde
avolgordeavolgorde
avolgorde
Vaatwas
VaatwasVaatwas
Vaatwas-
--
-
tablet
tablettablet
tablet
Tijd
TijdTijd
Tijd
(min.)
(min.)(min.)
(min.)
Energie
EnergieEnergie
Energie
(kWh)
(kWh)(kWh)
(kWh)
Water
WaterWater
Water
(L)
(L)(L)
(L)
Glans
GlansGlans
Glans-
--
-
middel
middelmiddel
middel
Intensief
Zwaar bevuild
vaatwerk,
vastgekoekte
etensresten
Voorwassen (50°C)
Hoofdspoelen (70°C)
Spoelen 1
Spoelen 2
Spoelen 3 (70°C)
Drogen
1 stuk
140 0.9 10
13
Prg
PrgPrg
Prgramm
rammramm
ramma
aa
a
Programma
ProgrammaProgramma
Programma-
--
-
i
ii
informatie
nformatienformatie
nformatie
Programmavolgorde
ProgrammavolgordeProgrammavolgorde
Programmavolgorde
Vaatwas
VaatwasVaatwas
Vaatwas-
--
-
tablet
tablettablet
tablet
Tijd
TijdTijd
Tijd
(min.)
(min.)(min.)
(min.)
Energie
EnergieEnergie
Energie
(kWh)
(kWh)(kWh)
(kWh)
Water
WaterWater
Water
(L)
(L)(L)
(L)
Glans
GlansGlans
Glans-
--
-
middel
middelmiddel
middel
Normaal
Normaal bevuild
vaatwerk, dagelijks
gebruik
Vooraf spoelen
Hoofdspoelen (60°C)
Spoelen 1
Spoelen 2 (70°C)
Drogen
1 stuk 120 0.7 8
ECO
ECOECO
ECO
(*EN 50242)
Standaard
programma voor
normaal bevuild
vaatwerk
Vooraf spoelen
Hoofdspoelen (50°C)
Spoelen 1
Spoelen 2 (70°C)
Drogen
1 stuk 180 0.61 6.5
90 min
licht bevuild vaat- en
glaswerk
Hoofdspoelen (65°C)
Spoelen (70°C)
Drogen
1 stuk 90 0.65 7
Voorwassen
(weken)
voor vaatwerk dat
later op de dag
gespoeld zal worden
Spoelen 15 0.01 2.2
OPMERKING
OPMERKINGOPMERKING
OPMERKING:
::
:
• Wij bevelen het gebruik van multifunctionele tabletten met extra waterontharder toe. Volg altijd de aanwijzingen
van de fabrikant die op de verpakking zijn vermeld en houd rekening met de informatie die in de sectie
“
B: Met
vaatwasmiddel vullen
”
is vermeld.
• Het toevoegen van extra glansmiddel kan tot betere droogprestaties leiden.
• *EN 50242: dit is het testprogramma en het meest doeltreffend voor wat betreft het energie- en waterverbruik.
Informatie voor vergelijking: -Capaciteit: 6 instellingen; -
--
-Glansmiddelinstelling: 6
Bedieningspaneel
BedieningspaneelBedieningspaneel
Bedieningspaneel
1. Aan/uit-knop om het apparaat in of uit te schakelen.
2. Programmakeuzeknop om een van de zes wasprogramma’s te selecteren. Druk herhaaldelijk op deze
knop om het gewenste wasprogramma te selecteren.
3. Het overeenkomstig programmalampje brandt om het gekozen wasprogramma aan te geven.
4. Druk herhaaldelijk op deze knop en u kunt een uitgestelde starttijd van 2, 4, 6 of 8 uur instellen.
1 x drukken = 2u 2 x drukken = 3u 3 x drukken = 6u 4 x drukken = 8u 5 x drukken =
verwijderen
Kies het gewenste programma en druk op de start/pauze-knop. De werking start automatisch nadat de
geselecteerde doorlooptijd is verstreken.
14
5. Start/Pauze knop om het geselecteerde of het lopende wasprogramma te starten of te pauzeren.
programmacontrolelampje knippert: in werking Programmacontrolelampje brandt: pauze/stand-by
6. Glansmiddelcontrolelampje brandt wanneer het glansmiddelreservoir dient te worden bijgevuld.
7. Het controlelampje geeft de geactiveerde watertoevoer aan.
8. Het overeenkomstig programmalampje geeft de keuze van de startuitstel aan.
OPMERKING: Wanneer 6u wordt ingesteld, branden de lampjes 2u en 4u tegelijkertijd.
Een
Een Een
Een wasprogramma starten
wasprogramma startenwasprogramma starten
wasprogramma starten
• De watertoevoer moet op de maximum druk zijn ingesteld.
• Vul de korf.
• Voeg het vaatwasmiddel toe.
• Sluit de deur en druk op aan/uit-knop om de vaatwasser in te schakelen.
• Selecteer de gewenste wascyclus.
• Indien nodig, stel de beschikbare opties in.
• Druk op de start/pauze-knop en de vaatwasser treedt in werking.
Programma wijzigen
Programma wijzigenProgramma wijzigen
Programma wijzigen
OPGELET:
OPGELET:OPGELET:
OPGELET:
Een programmawijziging mag alleen worden uitgevoerd na een korte werking van het gestarte programma.
Anders kan het vaatwasmiddel zijn vrijgegeven en het spoelwater reeds zijn afgevoerd.
• Om het programma te wijzigen, druk op de start/pauze-knop. Druk vervolgens enkele seconden op de
programmakeuzeknop. Het apparaat staat in de stand-by modus.
• Selecteer het gewenste programma en druk op de start/pauze-knop om de nieuwe werking te starten.
Vaatwerk vergeten toe te voegen?
Vaatwerk vergeten toe te voegen?Vaatwerk vergeten toe te voegen?
Vaatwerk vergeten toe te voegen?
WAARSCHUWING:
WAARSCHUWING:WAARSCHUWING:
WAARSCHUWING:
Open de deur voorzichtig als de vaatwasser in werking is, het risico bestaat dat het water eruit spuit.
Het vaatwerk kan op elk moment voor het openen van het vaatwasmiddelreservoir worden toegevoegd:
• Druk op de start/pauze-knop.
• Open de deur voorzichtig een beetje.
• Wanneer de sproeiarm niet langer ronddraait,
open de deur volledig.
• Voeg het vergeten vaatwerk toe.
• Sluit de deur.
• Druk op de Start/Pauze-knop en na ca.
10 seconden wordt de werking hervat.
Aan het einde van een programma
Aan het einde van een programmaAan het einde van een programma
Aan het einde van een programma
OPGELET:
OPGELET:OPGELET:
OPGELET:
Laat het apparaat aan het einde van het programma wat afkoelen voordat u het opent. Dit vermijdt vrijgave
van hete stoom dat uw meubilair permanent kan beschadigen.
Aan het einde van de spoelcyclus hoort u enkele geluidssignalen om aan te geven dat het apparaat in stand-
by staat.
15
Als er gedurende ongeveer 30 minuten geen signaal wordt ontvangen, wordt het apparaat automatisch
uitgeschakeld.
Uitschakelen
UitschakelenUitschakelen
Uitschakelen
• Druk op de aan/uit-knop om het apparaat uit te schakelen.
• Sluit de watertoevoer!
• Verwijder het vaatwerk wanneer voldoende afgekoeld (zie
“
De korf legen").
• Als het apparaat gedurende een lange periode niet gebruikt zal worden:
-
Trek de stekker uit het stopcontact of schakel de zekering uit en
-
Laat de deur lichtjes open tot aan de volgende spoelcyclus om geuren te vermijden.
De korf legen
De korf legenDe korf legen
De korf legen
OPGELET:
OPGELET:OPGELET:
OPGELET:
Laat het vaatwerk ongeveer 15 minuten afkoelen voordat u het uithaalt. Warm vaatwerk kan eenvoudig
breken.
OPMERKING
OPMERKINGOPMERKING
OPMERKING:
::
:
Aan het einde van het programma kunnen er nog steeds waterdruppels in het apparaat aanwezig zijn.
Open de deur en trek de korf uit om deze te legen.
R
RR
Reiniging en onderhoud
einiging en onderhoudeiniging en onderhoud
einiging en onderhoud
WAARSCHUWING:
WAARSCHUWING:WAARSCHUWING:
WAARSCHUWING:
• Schakel altijd het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact of schakel de zekering uit of schroef
het eruit voordat het apparaat wordt gereinigd of onderhouden.
• Laat het apparaat afkoelen alvorens het schoon te maken.
• Gebruik geen stoomreinigers om het apparaat te reinigen. vocht kan bij de elektrische componenten
terechtkomen. Risico op elektrische schok!
Risico op elektrische schok!Risico op elektrische schok!
Risico op elektrische schok! Hete stoom kan de plastic onderdelen beschadigen. Het
apparaat moet droog zijn voordat u het opnieuw inschakelt.
OPGELET:
OPGELET:OPGELET:
OPGELET:
• Gebruik geen draadborstels of andere scherpe, schurende materialen.
• Gebruik geen zuurhoudende of schurende schoonmaakmiddelen.
OPMERKING
OPMERKINGOPMERKING
OPMERKING:
::
:
Vuile filters of verstopte sproeiarmen leiden tot lagere spoelprestaties. Controleer het filter en de sproeiarm
regelmatig en, indien nodig, maak ze schoon.
Filtersysteem
FiltersysteemFiltersysteem
Filtersysteem
Het filtersysteem uit drie delen voorkomt dat grote etensresten of andere voorwerpen de pomp kunnen
binnendringen.
16
A. Hoofdfilter: etensresten en vuil die door deze filter worden tegengehouden worden
verpulverd door een speciale sproeier op de sproeiarm en naar de afvoer
weggespoeld.
B. Microfilter: deze filter houdt vuil en etensresten in de afvoerzone tegen en
voorkomt dat deze terug op het vaatwerk tijdens een wascyclus terechtkomen.
C. Grove filter: filtert grotere items zoals stukken bot of glasscherven die de afvoer
kunnen verstoppen.
Het filtersysteem reinigen
Het filtersysteem reinigenHet filtersysteem reinigen
Het filtersysteem reinigen
OPGELET:
OPGELET:OPGELET:
OPGELET:
• De vaatwasser mag nooit zonder de filter gebruikt worden.
• Een verkeerde plaatsing van de filter kan leiden tot lagere prestaties en het apparaat beschadigen.
• Oefen geen druk op de filter uit om deze te verwijderen om mogelijke vervorming te vermijden.
OPMERKING
OPMERKINGOPMERKING
OPMERKING:
::
:
Controleer na elke spoelbeurt de filter op etensresten.
• Draai de filtereenheid (grove/microfilter) tegen de klok in en breng het volledig
systeem omhoog om het te verwijderen.
• Ontkoppel de filtereenheid van de hoofdfilter. Maak de grove filter los van de
microfilter door het vanaf de onderkant te duwen.
• Verwijder etensresten en maak de filter onder stromend water schoon. Gebruik
een zachte borstel, indien nodig.
• Zet het filtersysteem opnieuw juist in de omgekeerde volgorde in elkaar en breng
het opnieuw op de juiste plaats aan. Zet de filtereenheid vast door het met de klok
mee te draaien.
De sproeiarm reinigen
De sproeiarm reinigenDe sproeiarm reinigen
De sproeiarm reinigen
Kalk en onzuiverheden uit het spoelwater kunnen de mondstukken en de lagers van de sproeiarm
verstoppen. Controleer de mondstukken van de sproeiarm regelmatig op verstopping.
• Trek de sproeiarm omhoog uit.
• Reinig de sproeiarm onder stromend water. Indien nodig, maak de mondstukken
schoon met een zachte borstel.
• Breng de sproeiarm opnieuw aan totdat het op zijn plaats klikt.
De vaatwasser onderhouden
De vaatwasser onderhoudenDe vaatwasser onderhouden
De vaatwasser onderhouden
OPGELET:
OPGELET:OPGELET:
OPGELET:
Gebruik nooit een reinigingsspray om het deurpaneel te reinigen omdat het deurslot en de elektrische
onderdelen beschadigd kunnen worden.
• Maak de buitenkant van het apparaat grondig schoon met een zachte, vochtige doek. Gebruik alleen een
mild reinigingsmiddel.
17
• Verwijder vlekken aan de binnenkant van het apparaat met een doek bevochtigd met een beetje witte azijn
of een reinigingsmiddel speciaal voor vaatwassers. Indien nodig, vul met vaatwasmiddel en start het
apparaat zonder vaatwerk op het programma met de hoogste spoeltemperatuur.
• Veeg de buitenkant grondig droog voordat het apparaat opnieuw wordt gebruikt.
Vorstbeveiliging
VorstbeveiligingVorstbeveiliging
Vorstbeveiliging
Als het apparaat niet wordt gebruikt en aan een temperatuur onder nul wordt blootgesteld, leef de volgende
voorzorgsmaatregelen na:
• Haal de stekker uit het stopcontact.
• Draai de watertoevoer dicht en verwijder de inlaatslang van de waterklep.
• Voer het water uit de inlaatslang en de waterklep af.
• Sluit de inlaatslang opnieuw aan op de waterklep.
• Verwijder het filtersysteem. Verwijder het resterend water in de afvoerzone met een spons.
Energieb
EnergiebEnergieb
Energiebesparingstips
esparingstipsesparingstips
esparingstips
• Gebruik altijd een vaatwasser die goed is gevuld.
• Spoel het vaatwerk niet eerst onder stromend water.
• Gebruik het gepaste spoelprogramma voor het vaatwerk.
• Voorspoelen (afhankelijk van het model) is niet altijd nodig.
• Indien beschikbaar, sluit het apparaat aan op een warmwatertoevoer tot 60°C.
Probleemoplossing
ProbleemoplossingProbleemoplossing
Probleemoplossing
Voordat u contact opneemt met een geautor
Voordat u contact opneemt met een geautorVoordat u contact opneemt met een geautor
Voordat u contact opneemt met een geautoriseerde specialist
iseerde specialistiseerde specialist
iseerde specialist
Probleem
ProbleemProbleem
Probleem
Mogelijke oorzaken
Mogelijke oorzakenMogelijke oorzaken
Mogelijke oorzaken
Wat te doen
Wat te doenWat te doen
Wat te doen
Het apparaat werkt
niet
Zekering is doorgeslagen of
circuitonderbreker is
geactiveerd
Vervang de zekering of reset de stroomonderbreker. Verwijder
ander apparatuur die zich op hetzelfde circuit van de
vaatwasser bevindt.
De elektriciteit is niet
ingeschakeld
Steek de stekker juist en stevig in het stopcontact Zorg dat de
vaatwasser is ingeschakeld en de deur juist is gesloten.
De waterdruk is laag Controleer of de watertoevoer juist is aangesloten en de kraan
open is.
Water wordt niet
afgevoerd
Een knik in de afvoerslang Controleer de afvoerslang.
Filter verstopt Controleer het filtersysteem.
Spoelbak is verstopt Controleer of de spoelbak leegloopt. Als de spoelbak verstopt
is, neem contact met een specialist.
18
Probleem
ProbleemProbleem
Probleem
Mogelijke oorzaken
Mogelijke oorzakenMogelijke oorzaken
Mogelijke oorzaken
Wat te doen
Wat te doenWat te doen
Wat te doen
Lawaai Bepaalde geluiden zijn
normaal
bijv. geluid tijdens het openen van het vaatwasmiddelreservoir.
Vaatwerk zit niet goed vast Zorg dat het vaatwerk in de vaatwasser stevig vastzit.
De sproeiarm slaat tegen het
vaatwerk.
Plaats het vaatwerk zo dat de sproeiarm vrij kan ronddraaien.
Schuim in de waskuip
Verkeerd vaatwasmiddel Gebruik alleen vaatwasmiddel specifiek voor vaatwassers om
schuim te voorkomen. In dit geval, open de deur en laat het
schuim verdampen. Voeg ongeveer
4 liter koud water aan de waskuip toe. Sluit de deur en start een
korte wascyclus om het water af te voeren.
Gemorst glansmiddel Veeg gemorst glansmiddel altijd onmiddellijk weg.
Vlekken op de
binnenkant van de
waskuip
Vaatwasmiddel met kleurstof
werd gebruikt
Gebruik alleen vaatwasmiddel zonder kleurstoffen.
De borden en het
vaatwerk zijn niet
schoon
Verkeerd programma Selecteer een sterker programma.
Onjuiste schikking in de korf Zorg dat de werking van het vaatwasmiddelreservoir en de
sproeiarm niet door groot vaatwerk wordt belemmerd.
Vlekken en dun
filmlaagje op glazen
en vaatwerk
- Zeer hard water
- Inlaattemperatuur van de
eenheid
- De korven zijn te veel
gevuld
- Onjuiste schikking.
- Oud of vochtig
vaatwasmiddel
- Leeg glansmiddelreservoir
- Verkeerde dosis van
vaatwasmiddel
Om vlekken van het glaswerk te verwijderen:
- Haal alle metalen keukengerei uit het apparaat.
- Voeg geen vaatwasmiddel toe.
- Selecteer een langere wascyclus.
- Start de vaatwasser en laat ze ongeveer 15 minuten
draaien tot aan de hoofdspoelcyclus.
- Open de deur en giet 2 kopjes witte azijn in de bodem van
de vaatwasser.
- Sluit de deur en voltooi de volledige wascyclus. Als azijn
niet werkt. Herhaal het bovenstaande, maar gebruik nu een
¼ kopje (60 ml) citroenzuurkristallen in plaats van azijn.
Troebel glaswerk Combinatie van zacht water
en te veel vaatwasmiddel.
Gebruik minder vaatwasmiddel als u zacht water hebt en kies
de kortste vaatwascyclus voor het wassen van glaswerk.
Geel of bruin laagje
aan de binnenkant
Thee- of koffievlekken Gebruik een oplossing van een ½ kopje bleekmiddel en 3
kopjes warm water om de vlekken met de hand te verwijderen.
IJzerresten in het water
kunnen een laagje
achterlaten
Neem contact op met een wateronthardingsbedrijf voor een
speciale filter.
Wit laagje aan de
binnenkant
Harde watermineralen: maak de binnenkant schoon met een vochtige spons en
vaatwasmiddel. Draag rubberen handschoenen.
Vaatwasmiddelreservo
ir sluit niet goed
Vastzittende vaatwasmiddel-
resten blokkeren de
vergrendeling
Verwijder het vaatwasmiddel van de vergrendeling.
19
Probleem
ProbleemProbleem
Probleem
Mogelijke oorzaken
Mogelijke oorzakenMogelijke oorzaken
Mogelijke oorzaken
Wat te doen
Wat te doenWat te doen
Wat te doen
Er bevindt zich nog
vaatwasmiddel in het
reservoir
Vaatwerk blokkeert het
reservoir
Herschik het vaatwerk.
Stoom Normaal Er komt stoom uit de luchtopening in de buurt van de
deurvergrendeling tijdens het drogen en afvoeren van water.
Zwarte of grijze
vlekken op het
vaatwerk
Aluminium keukengerei
schuurde tegen het vaatwerk.
Gebruik een mild schoonmaakmiddel om deze vlekken te
verwijderen.
Water lekt uit de
bodem van de kuip
Normaal Een kleine hoeveelheid schoon water rond de uitlaat op de
bodem van de kuip houdt de waterdichting gesmeerd.
Vaatwasser lekt Reservoir is te vol of gemors
van glansmiddel
Vul het reservoir niet te veel. Gemorst glansmiddel kan
overmatige schuimvorming en overstroming veroorzaken
Foutcodes
FoutcodesFoutcodes
Foutcodes
Als bepaalde storingen optreden, geeft het apparaat de volgende foutcodes weer om u te waarschuwen:
Programmal
ProgrammalProgrammal
Programmala
aa
ampje
mpje mpje
mpje
Betekenis
BetekenisBetekenis
Betekenis
Mogelijke oorzaak
Mogelijke oorzaak Mogelijke oorzaak
Mogelijke oorzaak
Voorspoelen-lampje
knippert snel
Langere inlaattijd De waterkraan is niet open, of watertoevoer is belemmerd, of
waterdruk is te laag.
ECO-controlelampje
knippert snel Overstroming Bepaalde elementen van de vaatwasser lekken.
OPGELET:
OPGELET:OPGELET:
OPGELET:
• Als overstroming optreedt, draai de hoofdwaterkraan dicht voordat u telefonisch contact opneemt met een
erkende technicus.
• Als er water in de onderste behuizing aanwezig is doordat het apparaat te veel is gevuld of door een kleine
lek, verwijder het water voordat het apparaat opnieuw wordt gestart.
OPMERKING:
OPMERKING:OPMERKING:
OPMERKING:
Als een probleem na het volgen van de bovenstaande stappen blijft optreden, neem contact op met uw
verkoper of een erkende technicus.
Technische gegevens
Technische gegevensTechnische gegevens
Technische gegevens
Afmetingen / Gewicht
Afmetingen / GewichtAfmetingen / Gewicht
Afmetingen / Gewicht
Hoogte x Breedte x Diepte (diepte met deur open) cm
43.8 x 55.0 x 50.0 (81.2)
Nettogewicht kg
20.5
Elektrische aansluiting
Elektrische aansluitingElektrische aansluiting
Elektrische aansluiting
Aansluitingsvermogen W
1280
Aansluitspanning V~ / Hz
230 / 50
Zekeringsbescherming A
10
Waterbescherming Mpa (bar)
0.04
–
1.0 (0.4-10)
20
Accessoire
AccessoireAccessoire
Accessoire
Veiligheidssysteem voor toevoerslang (niet inbegrepen) Art.nr.:
8900 410
Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken in de loop van voortdurende productontwikkeling
blijft voorbehouden.
Productgegevensblad voor huis
Productgegevensblad voor huisProductgegevensblad voor huis
Productgegevensblad voor huish
hh
houdelijke vaatwasser overeenkomstig verordening (EU) Nr. 1059/201
oudelijke vaatwasser overeenkomstig verordening (EU) Nr. 1059/201oudelijke vaatwasser overeenkomstig verordening (EU) Nr. 1059/201
oudelijke vaatwasser overeenkomstig verordening (EU) Nr. 1059/2010
00
0
Merk
MerkMerk
Merk
Bomann
BomannBomann
Bomann
Model
ModelModel
Model
TSG 708
TSG 708TSG 708
TSG 708
Standaard couverts
Standaard couvertsStandaard couverts
Standaard couverts
6
66
6
Energiee-energie-efficiëntieklasse
1)
A+
Jaarlijkse energieverbruik
2)
kWh
174
Energieverbruik van de standaard reinigingscyclus kWh
0,61
Stroomverbruik in de stand Uit W
0,45
Stroomverbruik in de stand Stand-by W
0,49
Gewogen jaarlijks waterverbruik
3)
l
1820
Droogefficiëntieklasse
4)
A
Standaard programma, informatie heeft betrekking op
het typeplaatje en het gegevensblad
5)
ECO 50°C
Programmaduur van de standaard reinigingscyclus Min.
180
Duur van de stand-bymodus Min.
30
Geluidsemissie dB(A) re1pW
51
Inbouwtoestel
-
1) A+++ (hoogste efficiëntie) tot D (laagste efficiëntie)
2) Gebaseerd op 280 standaard reinigingscycli door vulling van koud water en verbruik op lage vermogenmodi. Het werkelijk energieverbruik is afhankelijk
van de gebruikswijze van het apparaat.
3) Gebaseerd op 280 standaard reinigingscycli. Het werkelijk waterverbruik is afhankelijk van de gebruikswijze van het apparaat.
4) A (hoogste efficiëntie) naar G (laagste efficiëntie)
5) Dit programma is geschikt voor het reinigen van normaal bevuilde vaat en dit is het meest efficiënte programma voor wat betreft het gecombineerd
energie- of waterverbruik voor dit soort van vaatwerk.
Opmerking: De bovenstaande waarden zijn gemeten conform de normen onder de aangegeven bedrijfsomstandigheden. Het resultaat kan aanzienlijk
variëren naargelang de hoeveelheid en de vervuiling van het vaatwerk, de waterhardheid, de hoeveelheid vaatwasmiddel, etc.
Dit apparaat werd getest volgens alle relevante en huidige EC-richtlijnen, waaronder de richtlijnen inzake
elektromagnetische compatibiliteit en laagspanning, en werd gefabriceerd in overeenstemming met de laatste
veiligheidsvoorschriften.
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
w innych językach
- español: BOMANN TSG 708 Instrucciones de operación
- slovenčina: BOMANN TSG 708 Návod na používanie
- Nederlands: BOMANN TSG 708 Handleiding