Strona jest ładowana ...
Dugaszolható akkumulátortöltő
k
•A Duo 2/4 automatikus akkumulátortöltő készülék.
•A töltési idő végén – kb. 13,5 óra – automatikusan kikapcsolja a töltőáramot.
•Ekkor az akkumulátorok feltöltött állapotban vannak.
•Az akkumulátorok kapacitásától függő, szükséges töltési idő előzetesen is kiszámítható
(lásd, a töltési idő kiszámítási példát!)
Akkutípus NiCd/NiMH Felv. kapacitás Töltőáram Töltési tényező: h/mAh-ban
AAA Micro 2600 – 1000 mAh 100 mA 0,013
AAA Micro 4600 – 1000 mAh 90 mA 0,014
AA Mignon 21800 – 2600 mAh 250 mA 0,0052
AA Mignon 41800 – 2600 mAh 230 mA 0,0056
Biztonsági töltés-átkapcsolás: kb.: 13,5 h
Töltési idő kiszámítás (üres akkumulátorokra vonatkoztatva):
Képlet: Töltési idő (h) = Akkumulátor-kapacitás x Töltési tényező
1. példa: 2 x AA-Akku, Kapacitás 1300mAh
1300 x 0,0052 = 6,76 óra
2. példa: 4 x AAA-Akku, Kapacitás 500mAh
500 x 0,014 = 7,00 óra
•Az akkumulátorokat a kiszámolt töltési időn át kell tölteni.
•Az akkumulátorokban maradt maradéktöltés egy rövid idejű töltésnek felel meg.
•A túltöltés az akkumulátorok károsodásához vezet.
•A töltőkészülékbe 2 vagy 4 db akkumulátor helyezhető be egyidejűleg töltésre.
•Ügyeljen arra, hogy egy-egy párban csak azonos kapacitású és azonos típusú akkumulátorokat
tegyen be a töltőfészekbe.
•Ha csak 2 db akkut kíván tölteni, akkor mindig a bal oldali töltőfészekben helyezze el ezeket.
•A töltőbe vegyesen is tehet be párban akkumulátorokat, pl.: a bal oldali fészekbe 2 db AA
(Mignon) és a jobb oldali fészekbe 2 db AAA (Mikro) típusú akkumulátort.
•
Az akkumulátorok behelyezése után a világító LED jelzi a megfelelő érintkezést, amely a töltési idő végén kialszik.
•A töltés befejezése után az automata átkapcsol csepptöltésre.
•
A töltés-átkapcsolás végén a töltőkészülék még néhány percig működik, majd a biztonsági időzítő végleg kikapcsol.
Nabíječka
j
•Duo 2/4 je automatická nabíječka.
•Po uplynutí nabíjecího času cca 13,5 hodin se nabíječka automaticky vypne.
•Akumulátory doporučené kapacity jsou plně nabity.
•Akumulátory s nižší kapacitou vyjmětě dříve (viz. výpočet nabíjecího času).
Aku typ NiCd/NiMH dop. kapacita nabíjecí proud nabíjecí faktor (h/mAh)
AAA Micro 2600 – 1000 mAh 100 mA 0,013
AAA Micro 4600 – 1000 mAh 90 mA 0,014
AA Mignon 21800 – 2600 mAh 250 mA 0,0052
AA Mignon 41800 – 2600 mAh 230 mA 0,0056
Časová pojistka: po cca 13,5 h
Výpočet nabíjecího času (vybité akumulátory):
Nabíjecí čas (v hodinách) = kapacita akumulátoru x nabíjecí faktor
Pfiíklad 1:
2 x AA-aumulátory, kapacita 1300mAh
1300 x 0,0052 = 6,76 hodin
Pfiíklad 2:
4 x AAA-akumulátory, kapacita 500mAh
500 x 0,014 = 7,00 hodin
Akumulátory vyjměte po uplynutí nabíjecího času.
Částečně vybité akumulátory nabíjejte odpovídající dobu! Přebíjení akumulátory poškozuje!
•Mignon AA a Micro AAA akumulátory mohou být nabíjeny pouze v párech.
•Nabíjíte-li pouze 2 akumulátory, vkládejte je do obou levých nebo pravých nabíjecích pozic.
•Každý pár akumulátorů musí mít stejnou velikost a kapacitu.
•Akumulátory mohou být nabíjeny také kombinovaně.
•
Např.:2 AA akumulátory v levých nabíjecích pozicích a 2 AAA akumulátory v pravých nabíjecích pozicích.
•LED signalizují kontakt a po max. nabíjecím času zhasnou.
•Po uplynutí max. nabíjecího času se přístroj automaticky vypne.
•Před dalším nabíjením nabíječku odpojte na několik minut ze sítě, poté se opět aktivuje časová
pojistka.
Zástrčková nabíjačka
J
•Duo 2/4 je automatická rýchlonabíjačka. Po dosiahnutí stanoveného čau cca. 13,5 hod. sa
zariadenie automaticky vypne.
•Potom sú odporúčané akumulátory plne nabité.
•Akumulátory s nízkou kapacitou musia byť po dosiahnutí času nabíjania vybraté z nabíjačky.
(Pozri výpočet času nabíjania!)
Typ NiCD/ Faktor nabíjania
akumulátor NiMH Kapacita Prúd nabíjania (v hod./mAh)
AAA Micro 2600 – 1000 mAh 100 mA 0,013
AAA Micro 4600 – 1000 mAh 90 mA 0,014
AA Mignon 21800 – 2600 mAh 250 mA 0,0052
AA Mignon 41800 – 2600 mAh 230 mA 0,0056
Bezpečnostné vypnutie: po cca. 13,5 hod.
Výpočet času nabíjania (pri prázdnych akumulátoroch):
Vzorec: Čas nabíjania (hod.) = Kapacita akumulátoru x faktor nabíjania
Príklad 1:
2 x AA aku, kapacita 1300 mAh
1300 x 0,0052 = 6,76 hod.
Príklad 2:
4 x AAA aku, kapacita 500 mAh
500 x 0,014 = 7,00 hod.
•Akumulátory musia byť po uplynutí tohto času vytiahnuté z nabíjačky.
•Čiastočne vybité akumulátory nabíjajte kratšie. Príliš dlhé nabíjanie môžu akumulátory poškodiť!
•Mignon AA, ako aj Micro AAA akumulátory môžu byť nabíjané len párne.
•Ak nabíjate len 2 akumulátory, oba vložte len do ľavých, alebo len do pravých šácht.
•Párne nabíjajte len akumulátory rovnakej veľkosti a kapacity.
•Akumulátory môžete nabíjať aj kombinovane, napr. 2 AA akumulátory v ľavých nabíjacích šach-
tách a 2 AAA akumulátory v oboch pravých šachtách.
•LED kontrolky nad šachtami signalizujú správny kontakt.
•Kontrolky zhasnú po dosiahnutí maximálneho času nabíjania.
•Po dosiahnutí maximálneho času nabíjania sa zariadenie automaticky vypne.
•
Pred ďalším nabíjaním odpojte zariadenie na minútu z elektrickej siete, aby sa bezpečnostný spínač opäť aktivov
ø
-
ø
k
j
J
»Duo 2/4«
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instrukcja obs
ł
ł
ugi
Használati útmutató
Návod
k
pou
ˇz
ití
Návod k pouˇzitiu
FIN
Ładowarka
ø
•Ładowarka Duo 2/4 jest uniwersalną ładowarką automatyczną.
•
Po zakończonym procesie ładowania tj. po około 13,5 godz. ładowarka wyłącza się automatycznie.
•Po tym czasie akumulatory należy wyjąć z ładowarki.
•Akumulatory o mniejszej pojemności należy wyjąć z ładowarki po czasie ładowania, który
wyliczyć można z poniżej podanego wzoru.
Typ NiCd/ Prąd Współczynnik
akumulatora NiMH Moc ladowania ładowania w h/mA
AAA Micro 2600 – 1000 mAh 100 mA 0,013
AAA Micro 4600 – 1000 mAh 90 mA 0,014
AA Mignon 21800 – 2600 mAh 250 mA 0,0052
AA Mignon 41800 – 2600 mAh 230 mA 0,0056
Wyłącznik bezpieczeństwa ładowarki odcina napięcie po upływie 13,5 godz.
Obliczenie czasu ładowania dla akumulatorów o mniejszej pojemności (akumulatory puste):
Wzór: Czas ładowania (h) = pojemność akumulatora x współczynnik ładowania
Przykład 1:2x AA, pojemność 1300 mAh
1300 x 0,0052 = 6,76 godz.
Przykład 2: 4x AAA, pojemność 500 mAh
500 x 0,014 = 7, 00 godz.
•
Po upływie obliczonego czasu ładowania dla odpowiednich akumulatorów ładowarkę należy odłączyć z sieci.
•Akumulatory nierozładowane do końca należy odpowiednio krócej ładować.
•Zbyt długie ładowanie może uszkodzić akumulatory.
•Akumulatory typu AA i AAA można ładować tylko parami.
•Ładując dwa akumulatory należy je umieścić w dwóch lewych lub w dwóch prawych
kieszeniach komory ładowania.
•W parze można ładować akumulatory tylko o tej samej pojemności i wielkości.
•
Pary akumulatorów można też łączyć, np.: w jednej kieszeni ładować dwa akumulatory typu AA, a
w drugiej typu AAA. Kontrolki przy kieszeniach w komorze ładowania sygnalizują zasilanie.
•Kontrolki gasną po osiągnięciu maksymalnego czasu ładowania. Po zakończeniu procesu łado-
wania ładowarka wyłączy się automatycznie.
Przed ładowaniem następnych akumulatorów
należy ładowarkę na krótko odłączyć z sieci, a następnie umieścić rozładowane akumulatory w
ładowarce i podłączyć ją ponownie do sieci 230 V.
PL
PL
Pistokelaturi ø
•Duo 2/4 on automaattilaturi.
•Annetun noin 13,5 tunnin ajan kuluttua laitteesta katkeaa automaattisesti virta.
•Silloin suositeltavat akut ovat latautuneet täyteen.
•Lasketun latausajan kuluttua kapasiteetiltaan pienemmät paristot on otettava pois laturista.
(katso latausaikalaskelmaa)!
Akkutyyppi NiCd/NiMH suos. kapasiteetti Latausvirta Latauskerroin (h/mAh)
AAA Micro 2600 - 1000 mAh 100 mA 0,013
AAA Micro 4600 - 1000 mAh 90 mA 0,014
AA Mignon 21800 - 2600 mAh 250 mA 0,0052
AA Mignon 41800 - 2600 mAh 230 mA 0,0056
Turvakatkaisu: n. 13,5 h
Latausajan laskenta (kun paristot ovat tyhjiä):
Kaava: Latausaika (h) = pariston kapasiteetti x latauskerroin
Esimerkki 1: 2 AA-paristoa, kapasiteetti 1300 mAh
1300 x 0,0052 = 6,76 tuntia
Esimerkki 2: 4 AAA-paristoa, kapasiteetti 500 mAh
500 x 0,014 = 7,00 tuntia
•Tämän lasketun ajan kuluttua paristot on otettava pois laturista.
•Paristoja, joissa on latausta jäljellä, tulee ladata vastaavasti lyhyemmän ajan!
•Liian pitkä lataaminen voi vahingoittaa paristoja!
•Mignon AA- ja Mikro AAA -paristot ladataan aina vain pareittain.
•Jos ladataan vain 2 paristoa, aseta molemmat joko vasemman- tai oikeanpuoleisiin
latauspaikkoi hin.
•Käytä parina vain samankokoisia paristoja, joiden kapasiteetti on sama.
•Esim. 2 AA-paristoa vasemmanpuoleisissa latauspaikoissa ja 2 AAA-paristoa oikeanpuoleisissa
latauspaikoissa.
•Paikkojen yläpuolelle sijoitetut merkkivalot palavat, kun kosketus on varma.
•Ne sammuvat maksimilatausajan kuluttua.
•Maksimilatausajan kuluttua laitteesta katkeaa automaattisesti virta.
•Ennen seuraavaa lataustalaturi on nyt irrotettava pistorasiasta muutamaksi minuutiksi
turva-ajastimen käynnistämiseksi uudelleen.
FIN
Batterilader -
•Duo 2/4 er et automatisk ladeapparat.
•Etter en forhåndsinnstilt tid på ca. 13,5 timerslår apparatet seg automatisk av.
•Dermed er de anbefalte batteriene fullt oppladet.
•Batterier med lavere kapasitet må tas ut etter den beregnede ladetiden (se Beregne ladetid)
Batteritype NiCd/NiMH anbef. kapasitet Ladestrøm Ladefaktor (h/mAh)
AAA Micro 2600 - 1000 mAh 100 mA 0,013
AAA Micro 4600 - 1000 mAh 90 mA 0,014
AA Mignon 21800 - 2600 mAh 250 mA 0,0052
AA Mignon 41800 - 2600 mAh 230 mA 0,0056
Sikkerhetsutkopling: etter ca. 13,5 h
Beregne ladetid (når batteriene er tomme):
Formel: Ladetid (h) = batterikapasitet x ladefaktor
Eksempel 1: 2 x AA-batterier, kapasitet 1300mAh
1300 x 0,0052 = 6,76 timer
Eksempel 2: 4xAAA-batterier, kapasitet 500mAh
500 x 0,014 = 7,00 timer
•Når denne beregnede tiden er gått, må batteriene tas ut.
•Batterier med restlading må lades tilsvarende kortere tid!
•For lang lading kan skade batteriene!
•Mignon AA og Micro AAA batterier kan bare lades parvis. Hvis bare 2 batterier lades,
må disse settes inn i de to venstre eller i de to høyre ladeplassene.
•Per par må du bare benytte batterier med samme størrelse og kapasitet.
•Batteriene kan også lades kombinert, f.eks. 2 AA-batterier på de venstre ladeplassene og
2 AAA-batterier på de to høyre ladeplassene.
•LED'ene over ladeplassene signaliserer at batteriene har god kontakt.
•De går ut når maks. ladetid er nådd. Når maks. ladetid er over, koples apparatet automatisk ut.
•Før neste ladeprosess må så ladeapparatet koples fra nettet i noen minutter, for at
sikkerhetstidsbryteren skal bli aktivert igjen.
++ ++
–
–
–
–
Mignon AA
Mignon AA
Mignon AA
Mignon AA
Micro A AA
Micro A AA
Micro A AA
Micro A AA
Automatic für/for
AAA 600 - 1000 mAh
Automatic für/for
AA 1800 - 2600 mAh
2 + 2 2 + 2
IN: 220 - 240 V/ 50-60 Hz/ 7 W
72073466bda 08.12.2005 7:57 Uhr Seite 2
-
1
-
2
Hama 72073466 Instrukcja obsługi
- Typ
- Instrukcja obsługi
- Ten podręcznik jest również odpowiedni dla
w innych językach
- čeština: Hama 72073466 Návod k obsluze
- español: Hama 72073466 El manual del propietario
- italiano: Hama 72073466 Manuale del proprietario
- Deutsch: Hama 72073466 Bedienungsanleitung
- slovenčina: Hama 72073466 Návod na obsluhu
- svenska: Hama 72073466 Bruksanvisning
- português: Hama 72073466 Manual do proprietário
- français: Hama 72073466 Le manuel du propriétaire
- English: Hama 72073466 Owner's manual
- dansk: Hama 72073466 Brugervejledning
- suomi: Hama 72073466 Omistajan opas
- Nederlands: Hama 72073466 de handleiding
Powiązane dokumenty
-
Hama 00074001 Instrukcja obsługi
-
-
-
-
-
-
-
-
-