Philips AJ3470/00 Instrukcja obsługi

Marka: Philips

Model: AJ3470/00

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

AJ3475/00

Strona jest ładowana ...

HÄLYTYKSEN ASETTAMINEN (Ks kuvia

)

Yleist

Jos haluat käyttää hälytystä, aseta ensin hälytysaika

ennen kuin valitset kahdesta hälytystilasta, radio tai

merkkiääni.

Toiminnon AL (radio) tai AL (merkkiääni)

asetus

1. Aseta herätysaika (Ks. Kello- ja herätysaikojen

asetus).

2. Vastaavan herätyshälytystilan aktivoimiseksi

paina AL tai AL kerran tai useammin,

kunnes näytössä näkyy ON .

3. Herätysajan tarkistamiseksi paina kerran AL

SET tai AL SET .

Tärkeää!

Jos haluat aktivoida hälytyksen herätystä

varten, tarkista ensin, että:

=olet säätänyt äänenvoimakkuuden tarpeeksi

kuuluvaksi radioherätystä käytettäessä;

=olet irrottanut kuulokkeet.

HERÄTYKSEN KYTKEMINEN POIS PÄÄLTÄ

Herätys voidaan kytkeä pois päältä kolmella eri taval-

la. Siinä tapauksessa, jos herätystä ei ole kytketty

pois päältä pysyvästi, herätyksen uusinta aktivoituu

automaattisesti 59 minuutin kuluttua siitä, kun herätys

ensimmäistä kertaa meni päälle.

Huom!:

Hälytyksen aikana vain ALARM RESET/ RADIO OFF,

REPEAT ALARM/

BRIGHTNESS CONTROL ja AL tai

AL toimivat.

HERÄTYKSEN UUSINTA

Jos haluat lopettaa herätyssoiton välittömästi, mutta

haluat pitää saman herätysasetuksen seuraavaa

päivää varten:

• Paina DAILY ALARM RESET/ OFF

=Kuulet pitkän merkkiäänen, joka vahvistaa, että

herätys soi vasta seuraavana päivänä.

HERÄTYKSEN TOISTO

Tämä toiminto toistaa herätyksen 9 minuutin välein.

• Paina REPEAT ALARM/

BRIGHTNESS CONTROL -

painiketta herätyssoiton aikana.

• Toista halutessasi.

=Näytön herätystilan osoitu AL tai AL

vikkuu koko ajan, kun herätystoiminta on

aktivoitu.

HERÄTYKSEN KYTKEMINEN POIS PÄÄLTÄ

PYSYVÄSTI

Jos haluat kytkeä asetetun herätyksen pois päältä

ennen kuin se menee päälle tai sen ollessa päällä:

• Paina AL tai AL .

=Näyttöön ilmestyy hetkeksi .



OFF

RADIOVASTAANOTTO

1. Paina painiketta SLEEP/ ON radion kytkemiseksi.

=Radion taajuus ja aaltokaista ilmestyvät näyt-

töön 10 sekunnin ajaksi ennen palautusta

takaisin kellonäyttöön.

2. Paina painiketta BAND aaltokaistan valitsemiseksi.

3. Viritä asemalle manuaaliseksi tai automaattis-

esti käyttämällä toimintoa

3 / 4

(ylös / alas).

Vastaanoton parantamiseksi:

FM: vedä laitteen takaosan kehäantenni täyteen pitu-

uteensa optimin vastaanoton saamiseksi.

MW(AM)/ LW: käyttää sisään rakennettua antennia.

Kohdista antenni laitteen asentoa säätämällä.

4. Säädä ääni käyttämällä VOLUME-säädintä.

5. Radion toiminnan katkaisemiseksi paina painiketta

DAILY ALARM RESET/ OFF .

ASEMALLE VIRITTÄMISEKSI

Manuaalinen viritys:

1. Paina

3 / 4

hetken ajan aseman löytämiseksi.

Toista, kunnes olet löytänyt halutun aseman.

Automaattinen viritys:

1. Paina ja pidä painettuna

3 / 4

, kunnes näytön taa-

juus käynnistää taajuuden muuttamisen.

2. Kun on löytynyt riittävän vahvan kuuluvuuden

omaava asema, viritys pysähtyy, tai voit pysäyttää

automaattisen virityshaun painamalla uudelleen

yhtä toiminnoista

3 / 4

. Toista, kunnes olet

löytänyt halutun aseman.

OHJELMOITUJEN ASEMIEN

(Ks kuvia

)

Ohjelmoitujen asemien tallennus

Voit ohjelmoida kaikkiaan viisi radioasemaa kutakin

kaistaa varten. Halutessasi voit myös korvata ohjel-

moidun aseman toisella taajuudella. Senhetkinen asema

osoitetaan pienellä ohjelmoitua numeroa ympäröivällä

neliöllä näytössä. Esim.

1. Viritä halutulle asemalle (Ks. RADIOVASTAAN-

OTTO).

2. Heti aseman löydettyäsi paina ja pidä painettuna

ohjelmoitua numeroa välillä 1-5. Vapauta

numero kun kuulet kaksoispiippauksen, joka vahvis-

taa, että asema on nyt asetettu.

Ohjelmoitujen asemien valinta

• Valitse ja paina ohjelmoitua numeroa välillä 1-5

tuomaan aselle vastaava tallennettu taajuus ja

aaltokaista.

UNIAJASTIN

(Ks kuvia

)

Uniajastin-toiminnon kuvaus

Tässä laitteessa on sisäänrakennettu uniajastin, jonka

avulla radio kytkeytyy automaattisesti pois päältä

ennalta asetetun ajan jälkeen.

Uniajastustoiminnon asettaminen

1. Paina SLEEP-painiketta nopeasti kerran tai use-

ammin ajastintoimintojen valitsemiseksi: 60, 30 ja

15 minuuttia, OFF.

• Näyttöön ilmestyy hetkeksi "

SSLL::

" ja

ajastintoiminnot.

• ilmestyy näyttöön, kun ajastin on

aktiivinen.

2. Ajastimen peruuttamiseksi voit joko painaa:

• DAILY ALARM RESET/ RADIO OFF

• REPEAT ALARM/

BRIGHTNESS CONTROL

• SLEEP toistuvasti, kunnes radion toiminta

katkaistaan.

ƒ‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ÚÔÏÔÁÈÔ‡

ƒÀ£ªπ™∏ •À¶¡∏∆∏ƒπ

KLAWISZE STEROWANIA (ZOBACZ RYS 1)

Sterowanie poprzez ekran dotykowy

Na ekranie widoczne så regulatory ustawieñ zegara,

w trybie czuwania. Z chwilå w¬åczenia radia pojaw-

iajå siê wstêpnie ustawione regulatory radia.

HOUR -

ustawia godzinê

AL -

wybiera i w¬åcza/ wy¬åcza

(ON/ OFF)

opcjê budzenia radiem

AL SET -

ustawia czas w¬åczania budzenia

radiem

TIME SET -

ustawia czas zegara

AL -

wybiera i w¬åcza/ wy¬åcza

(ON/ OFF)

opcjê budzenia brzêczykiem

AL SET -

ustawia czas budzenia brzêczykiem

MINUTE -

ustawia minuty

PRESET 1-5 -

wybór/ zapamiêtywanie wstêpnie

dostrojonych stacji radiowych

WWyyœœwwiieettllaacczz cczzaassuu bbuuddzzeenniiaa

WWyyœœwwiieettllaacczz zzeeggaarraa

4 REPEAT ALARM/ BRIGHTNESS CONTROL

wyłåcza budzik na okres 9 minut;

wyłåcza funkcjê programatora (timera);

zmienia jasnoœæ okienka wyœwietlacza.

5 SLEEP/ RADIO ON

reguluje opcje programatora (timera) radia;

w¬åcza radio

6 DAILY ALARM RESET/ RADIO OFF

s¬u¿y do wy¬åczania aktywnego alarmu budzenia

na 24 godziny;

wy¬åcza radio

7 BAND

wybiera pasmo radiowe

8 TUNING 3 / 4

((ww ggóórrêê // ww ddóó¬¬))

dostraja automatycznie/ rêcznie do stacji

radiowych

Antena zwojowa

poprawia odbiór FM

Adapter

s¬u¿y do pod¬åczania do sieci prådu zmiennego

! RADIO CONTROLLED CLOCK ANTENNA

s¬u¿y do odbioru radiowego sygna¬u czasu,

wykorzystywanego do jego automatycznego

nastawiania

((ttyyllkkoo mmooddeellee AAJJ33447755))

gniazdo

p -

3.5 mm dla s¬uchawek.

# TIME ZONE/ SUMMER TIME

- przerzuca i ustawia wskazania zegara na czas

letni/ zimowy, lub odpowiednie strefy godzinne

((ttyyllkkoo ddllaa mmooddeellii AAJJ33447755))

$ VOLUME

reguluje g¬oœnoœæ

OD£ÅCZENIE URZÅDZENIA

POD

£ÅCZENIE DO PRÅDU

Sprawd

, czy napiêcie w sieci podane na p¬ytce z

oznaczeniem typu umieszczonej na spodzie

odpowiadana napiêciu lokalnej sieci elektrycznej.

Jeœli nie, skontaktuj siê ze swoim dostawcå lub

serwisem.

Pod¬åcz przewód do gniazdka.

]]

Po pierwszym pod¬åczeniu sprzêtu do Ÿród¬a zasilania

lub po jego restartowaniu przez wyœwietlacz demon-

stracyjny bêdzie siê bez przerwy przewijaæ

napis...PH...IL..IPS .

• W celu wyjœcia z trybu demonstracyjnego, wcisnåæ

przycisk TIME SET lub SLEEP/ RADIO ON , przed

ustawieniem godziny lub w¬åczeniem radia.

Wyjmij wtyczkê z gniazdka elektrycznego, jeœli

chcesz ca¬kowicie od¬åczyæ urzådzenie z prådu.

¿¿yycciiee eenneerrggiiii ww ttrryybbiiee ssttaannddbbyy

.........3W

Tabliczkê z odpowiednimi danymi umieszczono

na spodzie urzådzenia.

PAMIÊÆ AWARYJNA

Pamiêæ awaryjna umo¿liwia zapamiêtywanie usta-

wienia zegara, budzika i radia, przez okres do 3 minut,

w przypadku wyståpienia przerwy w zasilaniu, np.

awarii sieci zasilajåcej.

Radiobudzik i wyœwietlacz zostajå cackowicie

wy¬åczone. Po przywróceniu zasilania zegar bêdzie

wskazywa¬ prawid¬owy czas.

• Jeœli zasilanie zostanie przywrócone po okresie

d¬u¿szym od 3 minut, lub jeœli wskazywany czas

miga, wówczas wymagane jest przywrócenie orygi-

nalnych ustawieñ

POD¬ÅCZANIE S¬UCHAWEK

¬¬

uchawki pod¬åcza siê wsadzajåc 3.5-mm wtyczkê w

gniazdko

=Spowoduje to wyciszenie wbudowanego

¬¬

oœnika zestawu.

JASNOŒÆ WYŒWIETLACZA

• Przerzuca pomiêdzy REPEAT ALARM/

BRIGHTNESS

CONTROL

=Istniejå 3 ustawienie:

jjaassnnee

➟

œœrreeddnniiee

➟

cciieemmnnee

ÁÈ· ÙË Û‡Ó‰ÂÛË ÛÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ‰›ÎÙ˘Ô (ÌﬁÓÔ

ÛÙ· ÌÔÓÙ¤Ï· AJ3475)

SÔ ÚÔÏﬁÈ Û·˜ ‰È·ı¤ÙÂÈ ¤Ó·Ó ÂÈ‰ÈÎﬁ ‰¤ÎÙË Ì·ÎÚÒÓ

Î˘Ì¿ÙˆÓ, Ô ÔpÔ›Ô˜ ÂÏ¤Á¯ÂÈ ÙËÓ ÒÚ· Î·È ÂpÈÙÚ¤pÂÈ ÙËÓ

·˘ÙﬁÌ·ÙË Î·È Âp·ÎÚÈ‚‹ Ú‡ıÌÈÛ‹ ÙË˜. ∞ÊÔ‡

ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÙÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Âp›‰ÂÈÍË˜, Ë ¤Ó‰ÂÈÍË

ı· ÂÌÊ·ÓÈÛıÂ› Ì¤Û· ÛÂ 10 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂpÙ· Â¿Ó ÙÔ

Û‹Ì· ÙÔ˘ Ú·‰ÈÔÂÏÂÁ¯ﬁÌÂÓÔ˘ ÚÔÏÔÁÈÔ‡ Â›Ó·È ÈÛ¯˘Úﬁ,

Î·È Ë ÒÚ· ı· Ú˘ıÌÈÛÙÂ› ·˘ÙﬁÌ·Ù· Ì¤Û· ÛÂ 3 ÏÂpÙ¿.

• ∏ ¤Ó‰ÂÈÍË ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· Û‚‹ÓÂÈ / Ó·

·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Î·Ù¿ ÙËÓ Î·ÓÔÓÈÎ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·,

ÂÍ·ÈÙ›·˜ ËÏÂÎÙÚÔÛÙ·ÙÈÎÒÓ p·ÚÂÌ‚ÔÏÒÓ (‰Â›ÙÂ

∂p›Ï˘ÛË pÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ.)

• ∞Ó ‰ÂÓ ÂÌÊ·ÓÈÛıÂ› Ë ¤Ó‰ÂÈÍË , ‹ ·Ó

·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ÁÈ· pÂÚÈÛÛﬁÙÂÚ· ·pﬁ 3

‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂpÙ·, ·˘Ùﬁ ÛËÌ·›ÓÂÈ ﬁÙÈ ÙÔ ÌÂÙ·‰È‰ﬁÌÂÓÔ

Û‹Ì· ÙÔ˘ Ú·‰ÈÔÂÏÂÁ¯ﬁÌÂÓÔ˘ ÚÔÏÔÁÈÔ‡ Â›Ó·È

·‰‡Ó·ÌÔ, Î·È ﬁÙÈ ı· pÚ¤pÂÈ Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙËÓ ÒÚ·

ÌÂ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÒÛÙÂ ÙÔ ÚÔÏﬁÈ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÌÂ

Î·ÓÔÓÈÎ‹ ÒÚ·, ÂÏÂÁ¯ﬁÌÂÓÔ ·pﬁ quartz.

• ∞Ó Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÛˆÛÙ¿ ÙÔ Û‹Ì· Ú·‰ÈÔÂÏÂÁ¯ﬁÌÂÓË˜

ÒÚ·˜ ÁÈ· ÙË ¯ÚÔÓÈÎ‹ Û·˜ ˙ÒÓË, ·˘Ù¿ Ù· ‰Â‰ÔÌ¤Ó·

ı· ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÔ˘Ó ÔpÔÈ·‰‹pÔÙÂ ÌË ·˘ÙﬁÌ·Ù·

Ú˘ıÌÈÛÌ¤ÓË ÒÚ·.

°È· Ó· ‚ÂÏÙÈÒÛÂÙÂ ÙË Ï‹„Ë ÙÔ˘ Ú·‰ÈÔÂÏÂÁ¯ﬁÌÂÓÔ˘

ÚÔÏÔÁÈÔ‡:

1. SÔpÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÎÔÓÙ¿ ÛÂ p·Ú¿ı˘ÚÔ Î·È

Ì·ÎÚÈ¿ ·pﬁ ÌÂÙ·ÏÏÈÎ¿ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ·, ÁÈ·

p·Ú¿‰ÂÈÁÌ· pÂÚÛ›‰Â˜ ·ÏÔ˘ÌÈÓ›Ô˘ ‹ ÌÂÙ·ÏÏÈÎ¤˜

ÂpÂÓ‰‡ÛÂÈ˜ ÙÔ›¯ˆÓ.

2. BÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë ÎÂÚ·›· ¤¯ÂÈ ÙÔpÔıÂÙËıÂ›

ÛÙ·ıÂÚ¿ Î·È ÔÚÈ˙ﬁÓÙÈ· Âp¿Óˆ ÛÂ ÌÈ· Âp›pÂ‰Ë

ÂpÈÊ¿ÓÂÈ·.

∞ÏÏ¿ÍÙÂ ÛÙ·‰È·Î¿ ÙË ı¤ÛË ÙË˜ ÎÂÚ·›·˜: pÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ

Ó· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÛÂÈ Ë ¤Ó‰ÂÈÍË Î¿ıÂ ÊÔÚ¿ pÔ˘

Á˘Ú›˙ÂÙÂ ÙËÓ ÎÂÚ·›·. ªpÔÚÂ› Ó· pÂÚ¿ÛÔ˘Ó 2-3 ÏÂpÙ¿

¤ˆ˜ ﬁÙÔ˘ Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÛˆÛÙ¿ ÙËÓ ÎÂÚ·›· ÁÈ· ÙËÓ

·˘ÙﬁÌ·ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ÚÔÏÔÁÈÔ‡.

ƒ‡ıÌÈÛË ¯ÚÔÓÈÎ‹˜ ˙ÒÓË˜ Î·È ıÂÚÈÓ‹˜ ÒÚ·˜

(ÌﬁÓÔ ÛÙ· ÌÔÓÙ¤Ï· AJ3475)

∞˘Ù‹ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Û·˜ ÂpÈÙÚ¤pÂÈ Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙËÓ

¤Ó‰ÂÈÍË ÙË˜ ÒÚ·˜ ÌÂ ‰È·ÊÔÚ¿ Ì¤¯ÚÈ 2 ˆÚÒÓ ·pﬁ ÙË

Ú·‰ÈÔÂÏÂÁ¯ﬁÌÂÓË ÒÚ·.

1. ™ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·Ó·ÌÔÓ‹˜ (standby), pÈ¤ÛÙÂ Ì›·

ÊÔÚ¿ ÙÔ pÏ‹ÎÙÚÔ TIME ZONE/ SUMMER TIME .

=∞Ó Ë ÔıﬁÓË ‰Â›¯ÓÂÈ ÙË Ú‡ıÌÈÛË ¯ÚÔÓÈÎ‹˜ ˙ÒÓË˜

00:00 , ·˘Ùﬁ ÛËÌ·›ÓÂÈ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÂpÈÏÂÁÂ›

Î·Ì›· ‰È·ÊÔÚ¿ ÒÚ·˜.

2. ¶È¤ÛÙÂ Û‡ÓÙÔÌ·

3 / 4

ÁÈ· Ó· ÂpÈÏ¤ÍÂÙÂ ‰È·ÊÔÚ¿

ÒÚ·˜ Ì¤¯ÚÈ +2:00 ‹ -2:00.

3. ¶È¤ÛÙÂ ¿ÏÏË Ì›· ÊÔÚ¿ ÙÔ pÏ‹ÎÙÚÔ TIME ZONE/

SUMMER TIME ÁÈ· Ó· ÂpÈÛÙÚ¤„ÂÙÂ ÛÙËÓ Î·ÓÔÓÈÎ‹

¤Ó‰ÂÈÍË ÙË˜ ÒÚ·˜.

∞˘ÙﬁÌ·ÙË ÂPÈÏÔÁ‹ ıÂÚÈÓ‹˜/ Î·ÓÔÓÈÎ‹˜ ÒÚ·˜ (ÌﬁÓÔ

ÛÙ· ÌÔÓÙ¤Ï· AJ3475)

ªÂ ÙËÓ ÂpÈÏÔÁ‹ Auto ÙÔ˘ ÚÔÏÔÁÈÔ‡, Ú˘ıÌ›˙ÂÙ·È

·˘ÙﬁÌ·Ù· Ë ıÂÚÈÓ‹ ÒÚ· ÌÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ Û‹Ì·ÙÔ˜

ÙÔ˘ Ú·‰ÈÔÂÏÂÁ¯ﬁÌÂÓÔ˘ ÚÔÏÔÁÈÔ‡, ‹ ÛÂ pÂÚÈÔ¯¤˜

ﬁpÔ˘ ˘p¿Ú¯ÂÈ ÂpÔ¯È·Î‹ ‰È·ÊÔÚ¿ ÒÚ·˜.

1. BÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë Ú‡ıÌÈÛË ¯ÚÔÓÈÎ‹˜ ˙ÒÓË˜ Â›Ó·È

·pÂÓÂÚÁÔpÔÈËÌ¤ÓË.

2. ™ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·Ó·ÌÔÓ‹˜ (standby), pÈ¤ÛÙÂ Ì¤Û·

ÛÂ 1 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂpÙÔ ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ ÙÔ pÏ‹ÎÙÚÔ TIME

ZONE/ SUMMER TIME ÁÈ· Ó· ÂÓÂÚÁÔpÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË

Ú‡ıÌÈÛË Auto (ıÂÚÈÓ‹ ÒÚ·) ‹ Std (Î·ÓÔÓÈÎ‹ ÒÚ·).

3. ¶È¤ÛÙÂ Û‡ÓÙÔÌ·

3 / 4

ÁÈ· Ó· ÂpÈÏ¤ÍÂÙÂ Auto ‹

Std.

=∞Ó ¤¯ÂÙÂ ÂpÈÏ¤ÍÂÈ Auto Î·Ù¿ ÙËÓ pÂÚ›Ô‰Ô ÙË˜

ıÂÚÈÓ‹˜ ÒÚ·˜, ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ¤Ó‰ÂÈÍË .

4. ¶È¤ÛÙÂ ¿ÏÏË Ì›· ÊÔÚ¿ ÙÔ pÏ‹ÎÙÚÔ TIME ZONE/

SUMMER TIME ÁÈ· Ó· ÂpÈÛÙÚ¤„ÂÙÂ ÛÙËÓ Î·ÓÔÓÈÎ‹

¤Ó‰ÂÈÍË ÙË˜ ÒÚ·˜.

ƒ‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ÚÔÏÔÁÈÔ‡ Î·È ÙË˜ ÒÚ·˜ ·Ê‡pÓÈÛË˜

(∆είτε είκνα 3)

∏ ¤Ó‰ÂÈÍË ÙË˜ ÒÚ·˜ ¯ÚËÛÈÌÔpÔÈÂ› ÙËÓ 24-ˆÚË

ÎÏ›Ì·Î·.

1. ™ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·Ó·ÌÔÓ‹˜ (standby), pÈ¤ÛÙÂ

TIME SET/ AL SET / AL SET ÁÈ· Ó·

ÂÓÂÚÁÔpÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ú‡ıÌÈÛË˜.

=∏ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ¤Ó‰ÂÈÍË ÙË˜ ÒÚ·˜ ÙÔ˘ ÚÔÏÔÁÈÔ‡ ‹

ÙÔ˘ Í˘pÓËÙËÚÈÔ‡ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ.

2. ¶È¤ÛÙÂ HOUR/ MINUTE ÁÈ· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙÈ˜

ÒÚÂ˜ Î·È Ù· ÏÂpÙ¿, ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯·.

=∞Ó ÎÚ·Ù‹ÛÂÙÂ p·ÙËÌ¤ÓÔ ÙÔ pÏ‹ÎÙÚÔ HOUR/

MINUTE, ÔÈ ÒÚÂ˜ / Ù· ÏÂpÙ¿ ÛÙËÓ ÔıﬁÓË ı·

·˘Í¿ÓÔÓÙ·È Û˘ÓÂ¯Ò˜ ÌÂ ÁÚ‹ÁÔÚÔ Ú˘ıÌﬁ.

=¶È¤ÛÙÂ Û‡ÓÙÔÌ· Î·È Âp·ÓÂÈÏËÌÌ¤Ó· HOUR/

MINUTE ÁÈ· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙËÓ ÒÚ· ÌÂ ·ÚÁﬁ

Ú˘ıÌﬁ.

3. ¶È¤ÛÙÂ ¿ÏÏË Ì›· ÊÔÚ¿ ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô Ú˘ıÌÈÛÙÈÎﬁ

TIME SET/ AL SET / AL SET ﬁÙ·Ó ¤¯ÂÙÂ

Ú˘ıÌ›ÛÂÈ ÙË ÛˆÛÙ‹ ÒÚ·.

∂¶π§À™∏ ¶ƒOµ§∏ª∞∆ø¡

Polski

OD£ÅCZENIE

URZÅDZENIA

ANTENA RADIOWEGO NASTAWIANIA ZEGARA

(

TYLKO MODELE AJ3475)

Zegar jest wyposa¿ony w specjalny d¬ugofalowy

odbiornik radiowy, regulujåcy jego nastawienie i

umo

¿liwiajåcy automatyczne, dok¬adne nastawianie

wskazywanego czasu. Po wyjœciu z trybu demo, jeœli

sygna¬ radiowy zegara jest dostatecznie silny, w ciågu

10 sekund pojawia siê symbol , a przeciågu 3

minut zostaje automatycznie nastawiony prawid¬owy

czas.

• Symbol mo

¿e zniknåæ / migaæ podczas nor-

malnej pracy, skutkiem zak¬óceñ elektrostatycznych

(patrz Usuwanie usterek.)

• Jeœli symbol nie pojawi siê, lub jeœli miga

przez ponad 3 sekundy, oznacza to, ¿e sygna¬

radiowego nastawiania zegara jest zbyt s¬aby; w

takim przypadku nale¿y nastawiæ zegar rêcznie, na

normalny przebieg kwarcowy.

• Po odebraniu transmisji czasu miejscowej strefy

godzinnej, informacja ta zastêpuje wszelkie

poprzednio wprowadzone ustawienie rêczne.

WW cceelluu ppoolleeppsszzeenniiaa jjaakkooœœccii ooddbbiioorruu ssyyggnnaa¬¬uu

nnaassttaawwiiaanniiaa zzeeggaarraa nnaallee

¿¿

yy::

1. Ustawiæ odbiornika w pobli¿u okna, z dala od obiek-

tów metalowych, takich jak aluminiowe ¿aluzje i

wyk¬adziny.

2. Upewniæ siê, ¿e antena spoczywa pewnie i poziomo

na p¬askiej powierzchni.

Stopniowo regulowaæ po¬o¿enie anteny: po ka¿dym jej

poruszeniu odczekaæ chwilê, sprawdzajåc, czy nie

miga . Optymalne ustawienie anteny dla auto-

matycznej regulacji zegara mo¿e zajåæ 2-3 minut.

USTAWIANIE STREFY GODZINNEJ I CZASU

LETNIEGO

(

TYLKO MODELE AJ3475)

To udogodnienie umo¿liwia ustawianie wskazañ zega-

ra z ró¿nicå do 2 godzin w stosunku do czasu nadawa-

nego drogå radiowå.

1. W trybie czuwania, nacisnåæ jednokrotnie przycisk

TIME ZONE/ SUMMER TIME.

=Jeœli wyœwietlacz wska¿e ustawienie strefy

godzinowej 00:00, to oznacza to, ¿e nie wybrano

¿adnej ró¿nicy czasu.

2. Wcisnåæ na krótko

3 / 4

, w celu wybrania

odpowiednio do +2:00 lub -2:00 godzin.

3. Wcisnåæ powtórnie przycisk

TTIIMMEE ZZOONNEE// SSUUMMMMEERR

TTIIMMEE

,celem powrotu do normalnych wskazañ

zegara.

WYBÓR AUTOMATYCZNEGO USTAWIANIA

CZASU LETNIEGO/ STANDARDOWEGO

(

TYLKO

MODELE AJ3475)

Ustawienie zegara na Auto spowoduje automatyczne

przestawianie go sygna¬em radiowym na czas letni lub

na inny sezonowy czas.

1. Sprawdziæ, czy ustawienie na strefê, godzinnå

zosta¬o wy¬åczone.

2. W trybie czuwania, nacisnåæ dwukrotnie w ciågu 1

sekundy przycisk TIME ZONE/ SUMMER TIME, w

celu w¬åczenia Auto (czas letni) lub Std (czas stan-

dardowy).

3. Nacisnåæ na krótko

3 / 4

, w celu wybrania Auto

lub Std .

=W przypadku wybrania Auto w okresie obowiåzy-

wania czasu letniego, wyœwietlony zostanie symbol

4. Powtórnie nacisnåæ TIME ZONE/ SUMMER

TIME, celem powrotu do normalnych wskazañ

zegara.

NASTAWIANIE ZEGARA I BUDZIKA

(ZOBACZ RYS 3)

Czas jest wskazywany w systemie 24-godzinowym.

1. W trybie czuwania nacisnåæ TIME SET/ AL

SET / AL SET , celem uruchomienia

trybu regulacji.

=Zacznå migaæ cyfry wskazañ zegara lub budzika.

2. Nacisnåæ HOUR/ MINUTE , w celu ustawienia

prawid¬owej godziny i minuty.

=Trzymajåc palec na przycisku HOUR/ MINUTE; ,

obserwowaæ szybko przewijajåce siê na wy

œwi-

etlaczu godziny / minuty.

=W celu powolnego ustawienia czasu nale¿y

wielokrotnie, na krótko naciskaæ HOUR/

MINUTE

3. Po ustawieniu prawid

¬owego czasu nale¿y nacisnåæ

ponownie odpowiedni przycisk TIME SET/ AL

SET / AL SET.

NASTAWIANIE ZEGARA I BUDZIKA NASTAWIANIE BUDZENIA

RADIO

AUTOMATYCZNE WY£ÅCZANIE

DOSTROJENIE DO STACJI RADIOWYCH

1. W¬åczyæ radio naciskajåc przycisk SLEEP/ON .

=Wyœwietlacz wska¿e przez 10 sekund czêstotli-

woœæ i pasmo, a nastêpnie powróci do wskazy-

wania czasu (zegar).

2. Korzystajåc z przycisku BAND wybraæ ¿ådane

pasmo.

3. Dostroiæ na ¿ådanå stacjê,

rrêêcczznniiee

lub

aauuttoommaattyycczznniiee

korzystajåc z

3 / 4

(w górê / w dó¬ ).

W celu poprawy jakoœci odbioru:

FM: dla zapewnienia optymalnego odbioru nale¿y

rozwinåæ w pe¬ni antenê zwojowå umieszczonå z ty¬u

odbiornika.

MW(AM)/ LW: korzysta z wbudowanej anteny.

Nakierowaæ antenê zmieniajåc po¬o¿enie radiobudzika.

4. Ustawiæ ¿ådanå g¬oœnoœæ regulatorem VOLUME.

5. Radio wy¬åcza siê naciskajåc przycisk DAILY

ALARM RESET/ OFF.

STROJENIE NA ¿ÅDANÅ STACJÊ

Strojenie rêczne:

1. Krótkie, chwilowe naciskanie

3 / 4

powoduje

prze¬åczanie stacji. Powtarzaæ a¿ do znalezienia

¿ådanej stacji.

Strojenie automatyczne:

1. Nacisnåæ i przytrzymaæ

3 / 4

, a¿ do chwili, kiedy

zacznå siê zmieniaæ wskazania czêstotliwoœci.

2. Strojenie zatrzyma siê z chwilå znalezienia stacji o

dostatecznie silnym sygnale. Mo¿na je tak¿e zatrzy-

maæ je rêcznie, wciskajåc wielokrotnie

3 / 4

Powtarzaæ a¿ do chwili znalezienia ¿ådanej stacji.

WSTÊPNIE WYBRANYCH STACJI

(ZOBACZ RYS 5

Zapamiêtywanie wstêpnie wybranych stacji

Istnieje mo¿liwoœc zapamiêtywania do piêciu stacji

radiowych w ka¿dym paœmie. Mo¿na tak¿e zmieniaæ

czêstotliwoœci zaprogramowanych stacji. Aktualna

stacja jest wskazywana kwadratem wokó¬ odpowied-

niej cyfry wskazywanej na wyœwietlaczu. Np.

1. Dostroiæ na ¿ådanå stacjê (Patrz DOSTROJENIE

DO STACJI RADIOWYCH).

2. Z chwilå znalezienia poszukiwanej stacji nale¿y

nacisnåæ i przytrzymaæ wstêpnie wybrany numer

1-5. Zwolniæ go z chwilå us¬yszenia dwukrot-

nego sygna¬u d¿wiêkowego, potwierdzajåcego

ustawienie na tê stacjê.

WWyybbiieerraanniiee wwssttêêppnniiee uussttaawwiioonnyycchh ssttaaccjjii

• Wstêpnie zaprogramowanå czêstotliwoœæ i pasmo

wybiera siê naciskajåc odpowiadajåcå im cyfrê w

zakresie 1-5.

AUTOMATYCZNE WY£ÅCZANIE (ZOBACZ RYS 6

Informacje o automatycznym wy¬åczaniu

Zestaw posiada wbudowany czasomierz oczekiwania,

który umo¿liwia automatyczne wy¬åczenia radia po

up¬yniêciu danego czasu. Mo¿esz wybraæ jednå z 3

opcji timera:

Ustawianie funkcji spania

1. Nacisnåæ na krótko przycisk SLEEP, raz lub kilka-

krotnie, w celu wybrania opcji programatora

(timera): 60, 30 oraz 15 minut, OFF.

• Na wyœwietlaczu pojawi siê przez chwil "

SSLL::

" i

opcje programatora.

• pojawia siê wtedy, kiedy programator

jest czynny.

2. W celu skasowania programatora nale¿y nacisnåæ:

• DAILY ALARM RESET/ RADIO OFF

• REPEAT ALARM/

BRIGHTNESS CONTROL

• SLEEP , kilkakrotnie, a¿ do wy¬åczenia radia.

USUWANIE USTEREK

Zak¬ócenia w postaci trzasków /syczenia pod-

czas odbioru fal MW (AM)

–

Zak¬ócenia spowodowane przez inny sprzêt elek-

tryczny, np. telewizor, komputer, lampa fluoroscen-

cyjna itp

•

Odsuñ urzådzenie od reszty sprzêtu elektrycznego

BBuuddzziikk nniiee ddzziiaa¬¬aa

–

Nie nastawiony czas budzeni

•

Nastawiæ czas budzenia

–

Budzik nie w¬åczony

•

Nacisnåæ AL lub AL f, raz lub kilkakrotnie,

a¿ do chwili, kiedy na wyœwietlaczu pojawi siê ON.

–

Zbyt ma¬y poziom g¬oœnoœci RADIA podczas

budzenia

•

Ustaw g¬oœnoœæ

Producent zastrzega mo¿liwoœæ wprowadzania zmian technicznych. Niniejszy produkt spe¬nia

wymogi Unii Europejskiej dotyczåce zak¬óceñ radiowych.

KONSERWACJA (ZOBACZ RYS 2)

• Jeœli nie zamierzasz u¿ywaæ urzådzenia przez

d¬u¿szy okres czasu, wyciågnij wtyczkê z gniazdka

sieci elektrycznej.

• Chroñ odbiornik przed dzia¬aniem nadmiernej wilgo-

ci, deszczu, piasku oraz przed przegrzaniem

spowodowanym przez ogrzewanie lub wystawienie

na bezpoœrednie dzia¬anie promieni s¬onecznych.

•

Do czyszczenia urzådzenia u¿ywaj miêkkiej, lekko

zwil¿onej irchy lub szmatki. Nie u¿ywaj ¿adnych

œrodków czystoœci zawierajåcych alkohol, amoniak,

benzen i innych podobnych œrodków, które mog¬yby

uszkodziæ obudowê.

OCHRONA SRODOWISKA

Ograniczyliœmy zu¿ycie materia¬ów na opakowania do

niezbêdnego minimum, aby umo¿liwiæ ¬atwå segre-

gacjê surowców wtórnych na dwa materia¬y: papier i

tekturê.

Urzådzenie to sk¬ada siê z materia¬ów, które mogå

zostaæ ponownie u¿yte, jeœli zostanå oddzielone przez

wyspecjalizowanå firmê. Prosimy o przestrzeganie

lokalnych przepisów dotyczåcych pozbywania siê

opakowañ i zu¿ytego sprzêtu.

USUWANIE USTEREK

W przypadku usterki, przed oddaniem zestawu

do naprawy nale¿y sprawdziæ poni¿szå listê.

Je¿eli pomimo poni¿szych wskazówek usterki

nie uda¬o siê zlikwidowaæ, nale¿y skontaktowaæ

siê z najbli¿szym sprzedawcå lub serwisem.

OSTRZE¯ENIE:

W ¿adnym wypadku nie wolno próbowaæ napra-

wiaæ zestawu we w¬asnym zakresie, oznacza to

bowiem utratê gwarancji.

BBrraakk dd

wwii

kkuu

–

Nie ustawiony regulator g¬oœnoœæi

•

Ustawiæ g¬oœnoœæ

–

Pod¬åczone s¬uchawki

•

Od¬åczyæ s¬uchawki

NNiiee ddzziiaa¬¬aa ¿¿aaddeenn zz rreegguullaattoorróóww

–

Wy¬adowanie elektrostatyczne

•

Wy¬åczyæ urzådzenie z sieci zasilania i pod¬åczyæ je

ponownie po up¬ywie 4 minut.

Trzaski podczas odbioru fal FM

–

S¬aby sygna¬

•

Rozciågnij przewód antenowy

USTAWIANIE BUDZIKA WY£ÅCZANIE BUDZENIA

USTAWIANIE BUDZIKA (ZOBACZ RYS 4)

UWAGI OGÓLNE

Przy ustawianiu budzika nale¿y pamiêtaæ, aby przed

wyborem jednego z dwóch mo¿liwych trybów budze-

nia najpierw ustawiæ godzinê budzenia, radio lub

brzêczyk.

Wybór AL (radio) lub AL (brzêczyk)

1. Nastawiæ czas budzenia (Patrz Nastawianie

zegara i budzika).

2. Wybraæ wymagany tryb budzenia naciskajåc

AL lub AL , raz lub kilkakrotnie, a¿ do

chwili, kiedy na wyœwietlaczu pojawi siê ON.

3. W celu sprawdzenia czasu budzenia nale¿y jed-

nokrotnie wcisnåæ AL SET lub AL SET.

Wa¿ne!

Dla upewnienia siê, ¿e budzik bêdzie w stanie

ciê zbudziæ sprawdŸ:

w przypadku budzenia radiem - czy

uussttaawwiioonnyy

zzoossttaa¬¬ wwyyssttaarrcczzaajjååccyy ppoozziioomm gg¬¬oo

œœnnooœœccii

;;

ss¬¬uucchhaawwkkii ssåå oodd¬¬ååcczzoonnee..

WY£ÅCZANIE BUDZENIA

Så trzy sposoby wy¬åczania budzika. Jeœli nie anulu-

jesz budzenia ca¬kowicie, to po up¬yniêciu 59 minut od

czasu pierwszego wy¬åczenia budzenia zostanie uru-

chomiona automatycznie opcja wy¬åczania budze-

nia na okres .

Uwaga:

Po w¬åczeniu siê sygna¬u budzenia, dzia¬åjå tylko

ALARM RESET/ RADIO OFF, REPEAT ALARM/

BRIGHTNESS CONTROL i AL lub AL .

WY£ÅCZANIE BUDZENIA NA OKRES

Jeœli chcesz by budzik natychmiast przesta¬ budziæ a

jednoczeœnie zachowa¬ takie samo ustawienie czasu

budzenia na nastêpny dzieñ:

• Wciœnij podczas budzenia przycisk DAILY ALARM

RESET/ OFF

=Us¬vszvsz d¬ugi sygna¬ d¿wi´kowy. Oznacza to,

¿e budzik zosta¬ ponownie nastawiony.

POWTARZANIE BUDZENIA

Funkcja ta pozwala na powtarzanie budzenia w 9-min-

utowych odstêpach.

• Podczas trwania budzenia naciœnij przycisk

REPEAT ALARM/

BRIGHTNESS CONTROL.

• Powtórz tyle razy, ile potrzebujesz.

=Gdy w¬àczona jest funkcja powtórnego

budzenia, symbol budzika AL lub AL pul-

suje.

CA£KOWITE ANULOWANIE BUDZENIA

Aby anulowaæ ustawiony czas budzenia podczas trwa-

nia lub przed jego rozpoczêciem:

• Wciœnij podczas budzenia przycisk AL lub AL

= pojawia siê wtedy.



OFF

HÄLYTYSAJAN ASETUS

HÄLYTYKSEN ASETTAMINEN

RADIOSÄÄTEISTÄ AIKAVASTAANOTTOA

VARTEN (VAIN MALLEISSA AJ3475)

Kello on varustettu erityisen pitkäaaltoisella radiovas-

taanottimella, joka säätää ja mahdollistaa ajan ase-

tuksen automaattisesti ja tarkasti. Poistuttuasi

demotilasta ja jos radion kontrolloima signaali on

vahva, näyttöön ilmestyy 10 sekunnin sisällä, ja

aika asettuu automaattisesti 3 minuutin sisällä.

• Signaali voi hävitä / vilkkua normaalitoimin-

nan aikana sähköstaattisen häiriön aiheuttamana

(ks. Vianhaku.)

• Jos ei ilmesty näyttöön tai vilkkuu yli 3

sekunninajan, se on merkkinä siitä, että radiokon-

trolloitu lähetys on liian heikko vastaanotettavaksi

ja kello on asetettava manuaalisesti käymään nor-

maalilla kvartsiajalla.

• Kun radioaikalähetys aikavyöhykettäsi varten on

vastaanotettu asianmukaisesti, tämä informaatio

korvaa kaikki manuaalisesti asetetut ajat.

Radiokontrolloidun vastaanoton parantaminen:

1. Aseta laite ikkunan ääreen pois metalliesineiden

läheisyydestä, kuten alumiinista valmistetut kaih-

timet ja paneelit.

2. Varmista, että antenni on asetettu tukevasti vaaka-

suoraan asentoon tasaiselle pinnalle.

Säädä antennin asentoa vähitellen: odota, kunnes

vilkkuu joka kerta antennia kiertäessäsi.

Antennin säätäminen kellon automaattista asentoa

varten voi viedä 2-3 minuuttia.

AIKAVYÖHYKKEEN JA KESÄAJAN ASETUS

VAIN MALLEISSA AJ3475)

Tämän toiminnon avulla pystyt asettamaan kellon

näytön eroamaan 2 tuntia radiokontrolloidusta kelloa-

jasta.

1. Paina kerran valmiustilassa TIME ZONE/

SUMMER TIME .

=Jos näyttö esittää aikavyöhykkeen asetukseksi

00:00, tämä on merkkinä siitä, että ei ole valittu

aikaerotusta.

2. Paina

3 / 4

hetken ajan valitsemaan vastaavasti

erotukseksi +2:00 tai -2:00 tuntia.

3. Paina uudelleen painiketta TIME ZONE/

SUMMER TIME normaaliin kellonäyttöön

palaamiseksi.

AUTOMAATTISEN KESÄAJAN/ VAKIOAJAN

VALINTA

(VAIN MALLEISSA AJ3475)

Voit asettaa kellon asentoon Auto säätämään kesäai-

ka radiokontrolloitua signaalia käyttämällä tai kun on

esitettävä vuodenajan aikaerotus.

1. Varmista, että aikavyöhykeasetusta ei ole aktivoitu.

2. Paina valmiustilassa painiketta TIME ZONE/

SUMMER TIME kahdesti 1 sekunnin sisällä

aktivoimaan Auto (kesäaika) tai Std (vakioaika).

3. Paina

3 / 4

hetken ajan valitsemaan Auto tai Std .

=Jos olet valinnut Auto kesäajan aikana, näyt-

töön ilmestyy .

4. Paina TIME ZONE/ SUMMER TIME uudelleen

normaaliin kellotoimintaan palaamiseksi.

KELLO- JA HERÄTYSAIKOJEN ASETUS

(Ks kuvia

)

Aika esitetään 24 tunnin kelloaikana.

1. Paina valmiustilassa TIME SET/ AL SET / AL

SET asetustilan aktivoimiseksi.

=Vastaava kello- tai herätysaikanäyttö vilkkuu.

2. Paina HOUR/ MINUTE tuntien ja minuuttien

säätämiseksi vastaavasti.

=Pitämällä painettuna HOUR/ MINUTE näytön

tuntien / minuuttien määrä kasvaa nopeasti ja

jatkuvasti.

=Paina HOUR/ MINUTE lyhyesti ja toistuvasti

ajan säätämiseksi hitaasti.

3. Paina vastaavasti säädintä TIME SET/ AL

SET / AL SET uudelleen, kun on

saavutettu oikea aika.

RADIO UNIAJASTIN

VIAN ETSINTÄ

Jatkuva säröily / kohina MW (AM) -lähetyksen

aikana

–

Sähköhäiriöitä TV:stä, tietokoneesta, loiste-

valaisimesta tms

•

Siirrä laite pois sähkölaitteiden läheisyydestä

Hälytys ei toimi

– Ei ole asetettu herätysaikaa

• Aseta herätysaika

– Ei ole aktivoitu herätyshälytystilaa

•

Paina AL tai AL kerran tai useammin,

kunnes näyttöön ilmestyy ON.

–

Äänenvoimakkuus liian alhainen RADIO-herätyk-

sessä

•

Säädä äänenvoimakkuus

Tämä tuote on Euroopan unionin radiohäiriöitä koskevien vaatimusten mukainen.

YLEISIÄ HOITO-OHJEITA

( Ks kuvia

•

Jos et käytä laitetta pitkään aikaan, vedä verkkojo-

hto irti pistorasiasta. Irrota lisäksi patteri laitteesta.

•

Älä pidä laitetta kosteassa ilmassa, sateessa,

hiekassa, kuuman lämmityslaitteen läheisyydessä

tai suorassa auringonvalossa.

•

Puhdista laite pehmeällä, hiukan kostutetulla

säämiskällä. Älä käytä puhdistusaineita, jotka

sisältävät alkoholia, ammoniakkia, bentseeniä tai

hankausaineita, sillä ne voivat vahingoittaa

koteloa.

YMPÄRISTÖÖN LIITTYVÄÄ INFORMAATIOTA

Kaikki tarpeeton pakkausmateriaali on jätetty pois.

Pakkauksessa käytetään vain kahta materiaalia: pape-

ria ja polyeteeni.

Ostamasi laite on valmistettu materiaalista, joka voi-

daan kierrättää, jos sen hajoitus annetaan asiaan eri-

koistuneen organisaation tehtäväksi. Ota huomioon

paikalliset pakkausmateriaalien, tyhjentyneiden pari-

stojen ja vanhojen laitteiden hävitystä koskevat

säännökset.

VIAN ETSINTÄ

Jos laitteessa ilmenee vika, tarkista alla luetel-

lut kohdat ennen kuin viet sen korjattavaksi.

Ellet saa ongelmaa ratkaistua näillä ohjeilla, ota

yhteys myyntiedustajaan tai huoltoon.

VAROITUS

Älä missään tapauksessa yritä korjata laitetta

itse, koska tällöin takuu raukeaa.

Ei ääntä

–

Ei ole säädetty äänennopeutta

•

Säädä äänennopeus

–

Kuulokkeet on kytketty

•

Irrota kuulokkeet

Ei reagointia säätimien toimintaan

– Sähköstaattinen purkaus

• Irrota laite verkosta ja uudelleenkytke se 4 minuutin

kuluttua.

Satunnainen äänen säröily FM-lähetyksen

aikana

–

Heikko signaali

•

Vedä lanka-antenni täyteen pituuteen

YLEISTIETOJA VIAN ETSINTÄ

Suomi

SÄÄDÖT/ ASENNUS

SÄÄDÖT,

(Ks kuvia

)

1 Hipaisunäyttösäätimet

Esittää kellon säätimet näytössä valmiustilassa.

Radion ohjelmoidut säätimet ilmestyvät näyttöön, kun

virta kytketään radioon.

HOUR - säätää tuntiasetuksen

AL - valitsee ja kytkee/ katkaisee (ON/ OFF)

virran radioherätystoimintoon/ toiminnosta

AL SET - asettaa radioherätyksen

TIME SET - asettaa kelloajan

AL - valitsee ja kytkee/ katkaisee (ON/ OFF)

virran merkkiääniherätystoimintoon/

toiminnosta

AL SET - asettaa merkkiääniherätysajan

MINUTE - säätää minuuttiasetuksen

PRESET 1-5 - valitsee/ tallentaa radion

ohjelmoidun aseman

2 Herätysaikanäyttö

3 Kellonäyttö

4 REPEAT ALARM/ BRIGHTNESS CONTROL

- katkaisee herätyshälytyksen 9 minuutin ajaksi;

- katkaisee ajastintoiminnon;

- muuttaa näyttöruudun kirkkautta.

5 SLEEP/ RADIO ON

- säätää ajastintoiminnot radioa varten;

- kytkee virran radioon.

6 DAILY ALARM RESET/ RADIO OFF

- pysäyttää aktiivisen herätyksen 24 tunnin ajaksi;

- katkaisee virran radiosta

7 BAND

- valitsee aaltokaistan

8 TUNING 3 / 4 (ylös / alas)

- virittää radioasemat automaattisesti/ manuaalisesti

9 Kehäantenni

- parantaa FM-lähetyksen kuuluvuutta

0 Sovitin

- liittää vaihtojänniteverkkoon

! RADIO CONTROLLED CLOCK ANTENNA

- radiosääteistä aikavastaanottoa varten (vain

malleissa AJ3475)

@ p - 3,5 mm liitin kuulokkeita varten.

# TIME ZONE/ SUMMER TIME

- vaihtaa ja säätää kellonaikanäytön kesäaikaa tai

aikavyöhykeasetuksia varten (vain malleissa

AJ3475)

$ VOLUME

- säätää äänenvoimakkuuden

ASENNUS

VIRRANSYÖTTÖ

Tarkista, vastaako radion pohjassa olevassa

tyyppikilvessä ilmoitettu verkkojännite maasi

verkkojännitettä. Jos se ei vastaa sitä, ota yhteys

jälleenmyyjään tai huoltoliikkeeseen.

Yhdistä verkkojohto pistorasiaan.

]]

vierii

...PH...IL..IPS

jatkuvasti esittelyruudussa.

• Paina TIME SET tai SLEEP/ RADIO ON poistuaksesi

demo-tilasta, ennen kuin asetat aikoja tai kytket

radion päälle.

Laite irrotetaan verkkojännitteestä pysyvästi irrotta-

malla johto pistorasiasta.

Odotustilan tehonkulotus ..........3W

Tämä tyyppilaatta sijaitsee laitteen pohjassa.

MUISTIN VARMISTUS

Muistin varmistuksen avulla on mahdollista tallentaa

kätevästi kellon, herätyshälytyksen ja radion asetukset

3 minuutiksi, mikäli aiheutuu sähkökatkos, esim. vika

verkossa.

Virta katkeaa kelloradiosta ja näytöstä. Heti kun virran-

syöttö palautuu, näyttö esittää oikeata aikaa.

•

Jos virransyöttö palautuu3 minuutin kuluttua tai jos

näyttö vilkkuu, alkuperäiset asetukset on syötettävä

uudelleen.

KUULOKKEIDEN KYTKENTÄ

Kytke kuulokkeet 3,5 mm liittimellä liitäntään

=Laitteen sisään rakennettu kaiutin mykistyy.

NÄYTÖN KIRKKAUS

• Vaihtele toimintoja REPEAT ALARM/

BRIGHTNESS

CONTROL.

=Tarjolla on 3 asetusta:

kirkas ➟ keskitasoinen ➟ himmeä

HÄLYTYKSEN ASETTAMINEN

HERÄTYKSEN KYTKEMINEN POIS PÄÄLTÄ

™˘ÓÙ‹ÚËÛË ∂¶π§À™∏ ¶ƒOµ§∏ª∞∆ø¡

™˘ÓÙ‹ÚËÛË( ∆είτε είκνα )

• ∞Ó ‰ÂÓ ÚﬁÎÂÈÙ·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹

ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ·, ‚Á¿ÏÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ

ÙÔ˘ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·.

• ªËÓ ÂÎı¤ÙÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÂ ˘ÁÚ·Û›·, ‚ÚÔ¯‹,

¿ÌÌÔ ‹ ÛÂ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ‹ ıÂÚÌﬁÙËÙ· ·ﬁ ıÂÚÌ·ÓÙÈÎ¿

Ì¤Û· ‹ ¿ÌÂÛ· ËÏÈ·Î‹ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·.

•

°È· Ó· Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ

¤Ó· Ì·Ï·Îﬁ, ˘ÁÚﬁ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ‰¤ÚÌ·. ªË

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ·ÔÚÚ˘·ÓÙÈÎ¿ Ô˘ ÂÚÈ¤¯Ô˘Ó

ÔÈÓﬁÓÂ˘Ì·, ·ÌÌˆÓ›·, ‚ÂÓ˙›ÓË ‹ ÛÙÈÏ‚ˆÙÈÎ¤˜

Ô˘Û›Â˜, ÔÈ ÔÔ›Â˜ ÌÔÚÂ› Ó· ‚Ï¿„Ô˘Ó ÙÔ

ÂÚ›‚ÏËÌ· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

¶ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜

∂¯ÂÈ ·ÔÊÂ˘¯ıÂ› Î¿ıÂ ÂÚÈÙÙﬁ ˘ÏÈÎﬁ ÛÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘·Û›·.

∏

Û˘ÛÎÂ˘·Û›· ¤¯ÂÈ ÂÚÈÔÚÈÛÙÂ› ÛÙÔ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ

ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ‰È·¯ˆÚ›˙ÂÙ·È Â‡ÎÔÏ· ÛÂ ‰˘Ô ˘ÏÈÎ¿:

¯·ÚÙ› Î·È

ÔÏ˘·Èı˘Ï·›ÓÈÔ

∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·ﬁ ˘ÏÈÎ¿, Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó

Ó’·Ó·Î˘ÎÏˆıÔ‡Ó, ·Ó ·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏÔÁËıÔ‡Ó ·ﬁ ÌÈ·

ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓË ÂÙ·ÈÚÂ›·. ¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›ÛÙÂ ÙÔ˘˜

ÙÔÈÎÔ‡˜ Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜, Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ‰È¿ıÂÛË ˘ÏÈÎÒÓ

Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜, Ì·Ù·ÚÈÒÓ Î·È ·Ï·ÈÒÓ Û˘ÛÎÂ˘ÒÓ.

∂¶π§À™∏ ¶ƒOµ§∏ª∞∆ø¡

∞Ó ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙÂ› ‚Ï¿‚Ë, ÂÏ¤ÁÍÙÂ ﬁÏ· Ù· ÛËÌÂ›·

Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÈÔ Î¿Ùˆ ÚÔÙÔ‡ ¿ÚÂÙÂ Ù·

Ë¯Â›· ÁÈ· ÂÈÛÎÂ˘‹.

∞Ó ‰ÂÓ Â›Û·ÛÙÂ ÛÂ ı¤ÛË Ó· Ï‡ÛÂÙÂ ÌﬁÓÔÈ ÙÔ

Úﬁ‚ÏËÌ· ÌÂ ‚¿ÛË ÙÈ˜ ˘Ô‰Â›ÍÂÈ˜, ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ

ÌÂ ÙÔÓ ·ÓÙÈÚﬁÛˆﬁ Û·˜ ‹ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÂ¯ÓÈÎ‹˜

ÂÍ˘ËÚ¤ÙËÛË˜.

¶ƒO™OÃ∏:

ªËÓ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÙÂ ÛÂ Î·Ì›· ÂÚ›ÙˆÛË Ó· Î¿ÓÂÙÂ

ÌﬁÓÔÈ Û·˜ ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ÂÈ‰ÈﬁÚıˆÛË ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹

ÁÈ·Ù› Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ·Î˘ÚÒÓÂÈ ÙËÓ ÂÁÁ‡ËÛË

¢ÂÓ ˘p¿Ú¯ÂÈ ‹¯Ô˜

–

¢ÂÓ ¤¯ÂÈ Ú˘ıÌÈÛÙÂ› Ë ¤ÓÙ·ÛË

•

ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË

–

Œ¯Ô˘Ó Û˘Ó‰ÂıÂ› ·ÎÔ˘ÛÙÈÎ¿

•

∞pÔÛ˘Ó‰¤ÛÙÂ Ù· ·ÎÔ˘ÛÙÈÎ¿

∫·Ì›· ·ÓÙ·pﬁÎÚÈÛË ÛÙÔÓ ¯ÂÈÚÈÛÌﬁ ÙˆÓ pÏ‹ÎÙÚˆÓ

Ú‡ıÌÈÛË˜

–

∏ÏÂÎÙÚÔÛÙ·ÙÈÎ‹ ÂÎÊﬁÚÙÈÛË

•

∞pÔÛ˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·pﬁ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ

‰›ÎÙ˘Ô Î·È Âp·Ó·Û˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙËÓ ÌÂÙ¿ ·pﬁ 4 ÏÂpÙ¿

¶ÂÚÈÛÙ·ÛÈ·ÎÔ› ÙÚÈÁÌÔ› Î·Ù¿ ÙË Ï‹„Ë FM ÛÙÔ

Ú·‰ÈﬁÊˆÓÔ

–

∞‰‡Ó·ÌÔ Û‹Ì·

•

™ËÎÒÛÙÂ ÔÏﬁÎÏËÚË ÙËÓ ÎÂÚ·›·

∂¶π§À™∏ ¶ƒOµ§∏ª∞∆ø¡

™˘Ó¯‹˜ ÙÚÈÁÌﬁ˜/ÛÊ‡ÚÈÁÌ· Î·Ù¿ ÙË Ï‹„Ë MW (AM)

ÛÙÔ Ú·‰ÈﬁÊˆÓÔ

–

¶·ÚÂÌ‚ÔÏ¤˜ ·ﬁ ËÏÂÎÙÚÈÎ¤˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜, ﬁˆ˜

ÙËÏÂﬁÚ·ÛË, ∏/À, Ï¿Ì· ÊıÔÚ›Ô˘ ÎÏ

•

∞ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙÂ ÙÔ Ú·‰ÈÔÚÔÏﬁÈ ·ﬁ ¿ÏÏÂ˜

ËÏÂÎÙÚÈÎ¤˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜

¢ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÙÔ Í˘pÓËÙ‹ÚÈ

–

¢ÂÓ ¤¯ÂÈ Ú˘ıÌÈÛÙÂ› Ë ÒÚ· ·Ê‡pÓÈÛË˜

•

ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙËÓ ÒÚ· ·Ê‡pÓÈÛË˜

–

¢ÂÓ ¤¯ÂÈ ÂÓÂÚÁÔpÔÈËıÂ› Ô ÙÚﬁpÔ˜ ·Ê‡pÓÈÛË˜

•

¶È¤ÛÙÂ Ì›· ‹ pÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ÊÔÚ¤˜ AL ‹ AL

Ì¤¯ÚÈ Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛıÂ› Ë ¤Ó‰ÂÈÍË ON

ÛÙËÓ ÔıﬁÓË.

–

¶ÔÏ‡ ¯·ÌËÏ‹ ¤ÓÙ·ÛË ‹¯Ô˘ ÛÙÔ ƒ∞¢π√ºø¡√

•

ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË

ƒ∞¢πOºø¡O §∂π∆OÀƒ°π∞ SLEEP

ƒ∞¢πOºø¡O §∏æ∏

1. ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ pÏ‹ÎÙÚÔ SLEEP/ ON ÁÈ· Ó· ı¤ÛÂÙÂ ÛÂ

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ Ú·‰ÈﬁÊˆÓÔ.

=™ÙËÓ ÔıﬁÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÁÈ· 10 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂpÙ·

Ë Ú·‰ÈÔÊˆÓÈÎ‹ Û˘¯ÓﬁÙËÙ· Î·È Ë ˙ÒÓË

Û˘¯ÓÔÙ‹ÙˆÓ, ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ë ÔıﬁÓË ÂpÈÛÙÚ¤ÊÂÈ

ÛÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË ÙÔ˘ ÚÔÏÔÁÈÔ‡.

2. ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ pÏ‹ÎÙÚÔ BAND ÁÈ· Ó· ÂpÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙËÓ

ÂpÈı˘ÌËÙ‹ ˙ÒÓË Û˘¯ÓÔÙ‹ÙˆÓ.

3. ™˘ÓÙÔÓ›ÛÙÂ ÙÔ Ú·‰ÈﬁÊˆÓÔ ·˘ÙﬁÌ·Ù· ‹ ÌÂ ÙÔ ¯¤ÚÈ

ÛÙÔÓ ÂpÈı˘ÌËÙﬁ ÛÙ·ıÌﬁ, ¯ÚËÛÈÌÔpÔÈÒÓÙ·˜ Ù·

pÏ‹ÎÙÚ·

3 / 4

(p¿Óˆ / Î¿Ùˆ).

°È· Ó· ‚ÂÏÙÈÒÛÂÙÂ ÙË Ï‹„Ë:

FM: ÁÈ· ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ‰˘Ó·Ù‹ Ï‹„Ë, ÍÂÙ˘Ï›ÍÙÂ

ÙÂÏÂ›ˆ˜ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙË˜ ÎÂÚ·›·˜, ÙÔ ÔpÔ›Ô ‚Ú›ÛÎÂÙ·È

ÛÙÔ p›Ûˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

MW(AM)/ LW: ¯ÚËÛÈÌÔpÔÈÂ›Ù·È ÌÈ· ÂÓÛˆÌ·ÙˆÌ¤ÓË

ÎÂÚ·›·. ∫·ÙÂ˘ı‡ÓÂÙÂ ÙËÓ ÎÂÚ·›· ·ÏÏ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙË

ı¤ÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Û·˜.

4. ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙÔÓ ‹¯Ô ¯ÚËÛÈÌÔpÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔ Ú˘ıÌÈÛÙÈÎﬁ

VOLUME .

5. °È· Ó· Û‚‹ÛÂÙÂ ÙÔ Ú·‰ÈﬁÊˆÓÔ, pÈ¤ÛÙÂ ÙÔ pÏ‹ÎÙÚÔ

DAILY ALARM RESET/ OFF.

™˘ÓÙÔÓÈÛÌﬁ˜ ÛÂ Ú·‰ÈÔÊˆÓÈÎﬁ ÛÙ·ıÌﬁ

ªË ·˘ÙﬁÌ·ÙÔ˜ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌﬁ˜:

1. ¶È¤ÛÙÂ Û‡ÓÙÔÌ· ÙÔ pÏ‹ÎÙÚÔ

3 / 4

ÁÈ· Ó· ‚ÚÂ›ÙÂ

ÙÔÓ ÂpÈı˘ÌËÙﬁ ÛÙ·ıÌﬁ. ∂p·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÙÂ Ì¤¯ÚÈ Ó·

‚ÚÂ›ÙÂ ÙÔÓ ÂpÈı˘ÌËÙﬁ ÛÙ·ıÌﬁ.

∞˘ÙﬁÌ·ÙÔ˜ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌﬁ˜:

1. ¶È¤ÛÙÂ Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙÂ p·ÙËÌ¤ÓÔ ÙÔ pÏ‹ÎÙÚÔ

3 / 4

Ì¤¯ÚÈ Ó· ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ·ÏÏ¿˙ÂÈ ÌÂ ÁÚ‹ÁÔÚÔ Ú˘ıÌﬁ Ë

¤Ó‰ÂÈÍË ÙË˜ Û˘¯ÓﬁÙËÙ·˜.

2. ªﬁÏÈ˜ ‚ÚÂıÂ› ¤Ó·˜ ÛÙ·ıÌﬁ˜ ÌÂ ·ÚÎÂÙ¿ ‰˘Ó·Ùﬁ

Û‹Ì·, Ô Û˘ÓÙÔÓÈÛÌﬁ˜ ı· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ. ªpÔÚÂ›ÙÂ

Âp›ÛË˜ Ó· ‰È·Îﬁ„ÂÙÂ ÙÔÓ ·˘ÙﬁÌ·ÙÔ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌﬁ

pÈ¤˙ÔÓÙ·˜ ¿ÏÏË Ì›· ÊÔÚ¿ ¤Ó· ·pﬁ Ù· pÏ‹ÎÙÚ·

3 /

. ∂p·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÙÂ Ì¤¯ÚÈ Ó· ‚ÚÂ›ÙÂ ÙÔÓ

ÂpÈı˘ÌËÙﬁ ÛÙ·ıÌﬁ.

PÚÔÂPÈÏÂÁÌ¤ÓˆÓ ÛÙ·ıÌÒÓ (∆είτε είκνα 5)

∞pÔı‹ÎÂ˘ÛË pÚÔÂpÈÏÂÁÌ¤ÓˆÓ ÛÙ·ıÌÒÓ

ªpÔÚÂ›ÙÂ Ó· ·pÔıËÎÂ‡ÛÂÙÂ Ì¤¯ÚÈ p¤ÓÙÂ

Ú·‰ÈÔÊˆÓÈÎÔ‡˜ ÛÙ·ıÌÔ‡˜ ÁÈ· Î¿ıÂ ˙ÒÓË

Û˘¯ÓÔÙ‹ÙˆÓ. ∞Ó ÂpÈı˘ÌÂ›ÙÂ, ÌpÔÚÂ›ÙÂ Âp›ÛË˜ Ó·

·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÂÙÂ ¤Ó·Ó pÚÔÂpÈÏÂÁÌ¤ÓÔ ÛÙ·ıÌﬁ ÌÂ

Î¿pÔÈ· ¿ÏÏË Û˘¯ÓﬁÙËÙ·. ™ÙËÓ ÔıﬁÓË, Ô ÙÚ¤¯ˆÓ

ÛÙ·ıÌﬁ˜ ·pÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È ÌÂ ¤Ó· ÙÂÙÚ·ÁˆÓ¿ÎÈ Á‡Úˆ

·pﬁ ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ pÚÔÂpÈÏÔÁ‹˜. °È· p·Ú¿‰ÂÈÁÌ·,.

1. ™˘ÓÙÔÓ›ÛÙÂ ÙÔ Ú·‰ÈﬁÊˆÓÔ ÛÙÔÓ ÂpÈı˘ÌËÙﬁ ÛÙ·ıÌﬁ

(¢Â›ÙÂ ƒ∞¢πOºø¡O §∏æ∏).

2. ªﬁÏÈ˜ ‚ÚÂ›ÙÂ ÙÔÓ ÛÙ·ıÌﬁ, pÈ¤ÛÙÂ Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙÂ

p·ÙËÌ¤ÓÔ ¤Ó·Ó ·pﬁ ÙÔ˘˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜ pÚÔÂpÈÏÔÁ‹˜,

1-5 . ∞Ê‹ÛÙÂ ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ ÌﬁÏÈ˜ ·ÎÔ‡ÛÂÙÂ ‰‡Ô

Ë¯ËÙÈÎ¿ Û‹Ì·Ù·, Ù· ÔpÔ›· ÂpÈ‚Â‚·ÈÒÓÔ˘Ó ﬁÙÈ

·pÔıËÎÂ‡ÙËÎÂ Ô ÛÙ·ıÌﬁ˜.

∂pÈÏÔÁ‹ pÚÔÂpÈÏÂÁÌ¤ÓˆÓ ÛÙ·ıÌÒÓ

• ∂pÈÏ¤ÍÙÂ Î·È pÈ¤ÛÙÂ ¤Ó·Ó ·ÚÈıÌﬁ pÚÔÂpÈÏÔÁ‹˜,

1-5 , ÁÈ· Ó· Âp·Ó·Ê¤ÚÂÙÂ ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë

·pÔıËÎÂ˘Ì¤ÓË Û˘¯ÓﬁÙËÙ· Î·È ˙ÒÓË Û˘¯ÓÔÙ‹ÙˆÓ

§∂π∆OÀƒ°π∞ SLEEP (∆είτε είκνα 6)

°È· ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· SLEEP

∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÂÓÛˆÌ·ÙˆÌ¤ÓÔ

¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË ‡ÓÔ˘, Ô ÔÔ›Ô˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÛÙÔ

Ú·‰ÈﬁÊˆÓÔ Ó· ÎÏÂ›ÓÂÈ ·˘ÙﬁÌ·Ù· ÌÂÙ¿ ·ﬁ ÔÚÈÛÌ¤ÓÔ

¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ·. À¿Ú¯Ô˘Ó 3 ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÒÚ·˜

‡ÓÔ˘.

ƒ‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁpÙË ‡pÓÔ˘

1. ¶È¤ÛÙÂ Ì›· ‹ pÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ pÏ‹ÎÙÚÔ

SLEEP ÁÈ· Ó· ÂpÈÏ¤ÍÂÙÂ Ì›· ·pﬁ ÙÈ˜ ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙÂ˜

Ú‡ıÌÈÛË˜ ÙÔ˘ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁpÙË: 60, 30 Î·È 15

ÏÂÙ¿

,OFF.

• ∏ ÔıﬁÓË ı· ‰Â›ÍÂÈ Û‡ÓÙÔÌ· ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË "

SSLL::

" Î·È

ÙÈ˜ ÂpÈÏÔÁ¤˜ Ú‡ıÌÈÛË˜.

• ∏ ¤Ó‰ÂÈÍË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ﬁÙ·Ó Â›Ó·È

ÂÓÂÚÁﬁ˜ Ô ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁpÙË˜.

2. °È· Ó· ·Î˘ÚÒÛÂÙÂ ÙÔÓ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁpÙË, ÌpÔÚÂ›ÙÂ

Ó· pÈ¤ÛÂÙÂ:

• DAILY ALARM RESET/ RADIO OFF

• REPEAT ALARM/

BRIGHTNESS CONTROL

• Âp·ÓÂÈÏËÌÌ¤Ó· ÙÔ pÏ‹ÎÙÚÔ SLEEP Ì¤¯ÚÈ Ó·

Û‚‹ÛÂÈ ÙÔ Ú·‰ÈﬁÊˆÓÔ.

ƒÀ£ªπ™∏ •À¶¡∏∆∏ƒπ

∫§∂π™πªO ∆OÀ •À¶NHTPIOY

ƒÀ£ªπ™∏ •À¶¡∏∆∏ƒπ

(∆είτε είκνα 4)

°∂¡π∫∞

∞Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ Í˘ÓËÙ‹ÚÈ,

Ú˘ıÌ›ÛÙÂ ÚÒÙ· ÙËÓ ÒÚ· ÙÔ˘ Í˘ÓËÙËÚÈÔ‡, ÚÈÓ

Î¿ÓÂÙÂ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÌÂÙ·Í‡ ‰‡Ô ÙÚﬁˆÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

ÙÔ˘ Í˘ÓËÙËÚÈÔ‡ Ú·‰ÈﬁÊˆÓÔ ‹ Ë¯ËÙÈÎﬁ Û‹Ì·.

∂pÈÏÔÁ‹ AL (Ú·‰ÈﬁÊˆÓÔ) ‹ AL (Ë¯ËÙÈÎﬁ

Û‹Ì·)

1. ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙËÓ ÒÚ· ·Ê‡pÓÈÛË˜ (¢Â›ÙÂ ƒ‡ıÌÈÛË ÙÔ˘

ÚÔÏÔÁÈÔ‡ Î·È ÙË˜ ÒÚ·˜ ·Ê‡pÓÈÛË˜)

2. °È· Ó· ÂÓÂÚÁÔpÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÙÚﬁpÔ

·Ê‡pÓÈÛË˜, pÈ¤ÛÙÂ Ì›· ‹ pÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ÊÔÚ¤˜ AL

Ë AL , Ì¤¯ÚÈ Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛıÂ› Ë ¤Ó‰ÂÈÍË ON

ÛÙËÓ ÔıﬁÓË.

3. °È· Ó· ÂÏ¤ÁÍÂÙÂ ÙÔÓ ¯ÚﬁÓÔ ·Ê‡pÓÈÛË˜, pÈ¤ÛÙÂ Ì›·

ÊÔÚ¿ AL SET Ë AL SET .

™ËÌ·ÓÙÈÎﬁ!

∞Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó· Û·˜ Í˘pÓ‹ÛÂÈ ÙÔ Í˘pÓËÙ‹ÚÈ,

‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ pÚÒÙ·:

=ﬁÙÈ ¤¯ÂÙÂ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ·ÚÎÂÙ¿ „ËÏ¿

ﬁÙ·Ó ¤¯ÂÙÂ ÂpÈÏ¤ÍÂÈ ·Ê‡pÓÈÛË ·pﬁ ÙÔ

Ú·‰ÈﬁÊˆÓÔ

=ﬁÙÈ ¤¯ÂÙÂ ·pÔÛ˘Ó‰¤ÛÂÈ Ù· ·ÎÔ˘ÛÙÈÎ¿.

∫§∂π™πªO ∆OÀ •À¶NHTPIOY

À¿Ú¯Ô˘Ó ÙÚÂÈ˜ ÙÚﬁÔÈ ÁÈ· Ó· Û‚‹ÛÂÙÂ ÙÔ

Í˘ÓËÙ‹ÚÈ: ∞Ó ‰ÂÓ ÙÔ ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÂÓÙÂÏÒ˜,

ı· ÂÈÏÂÁÂ› ·˘ÙﬁÌ·Ù· Ë ÂÈÏÔÁ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Î¿ıÂ

ÌÂÙ¿ ·ﬁ 59 ÏÂÙ¿ ·ﬁ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ı· Û‚‹ÛÂÈ ÙÔ

Í˘ÓËÙ‹ÚÈ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿.

™ËÌÂ›ˆÛË

ŸÙ·Ó ¯Ù˘¿ ÙÔ Í˘ÓËÙ‹ÚÈ, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÌﬁÓÔ ÙÔ

ALARM RESET/ RADIO OFF, REPEAT ALARM/

BRIGHTNESS CONTROL Î·È ÙÔ AL ‹ AL

§∂π∆OÀƒ°π∞ ∫∞£∂

∞Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÙÔ Í˘ÓËÙ‹ÚÈ ·Ì¤Ûˆ˜ ·ÏÏ¿

Â›ÛË˜ ı¤ÏÂÙÂ Ó· ‰È·ÙËÚËıÂ› Ë Ú‡ıÌÈÛË ÙË˜ ÒÚ·˜

Î·È ÁÈ· ÙËÓ ÂﬁÌÂÓË Ì¤Ú·:

• ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË DAILY ALARM RESET/ OFF

=ı· ·ÎÔ‡‰ÂÙÂ ¤Ó· Ë¯ËÙÈÎﬁ Û‹Ì· ‰È·ÚÎÂ›·˜, Û·Ó

ÂÈ‚Â‚·›ˆÛË ﬁÙÈ ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ıËÎÂ Ë

Â·Ó·ÚÚ‡ıÌÈÔË ÙÔ˘ Í˘ÓËÙ‹ÚÈÔ‡.

∂¶∞¡∞§∞ªµ∞¡Oª∂¡∏ §∂π∆OÀƒ°π∞

ªÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘Ù‹, ÙÔ Í˘ÓËÙ‹ÚÈ ¯Ù˘¿ÂÈ Î¿ıÂ 9

ÏÂÙ¿.

• ŸÙ·Ó ·ÎﬁÌË ÙÔ Í˘ÓËÙ‹ÚÈ ¯Ù˘¿, È¤ÛÙÂ ÙÔ˘˜

‰È·ÎﬁÙÂ˜ REPEAT ALARM/

BRIGHTNESS CONTROL.

• ∂·Ó·Ï¿‚ÂÙÂ ·Ó ı¤ÏÂÙÂ.

=H ¤Ó‰ÂÈÍË ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ·Ê‡lÓÈÛË˜ AL ‹

AL ı· ·Ó·‚oÛ‚‹vÂÈ ÛÙËÓ oıﬁÓË ﬁÛo

ı· ÂÈÓ·È ÂÓÂÚÁ‹ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.

KATAP°H™H TH™ §EITOYP°IA™ ∆OÀ •À¶NHTPIOY

°È· Ó· Î·Ù·ÚÁ‹ÛÙÂ ÙÔ Í˘ÓËÙ‹ÚÈ ÚÈÓ:

• ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË AL ‹ AL .

=H ¤Ó‰ÂÈÍË .



OFF

ΈÏÏËÓÈÎ¿

™∆OπÃ∂π∞ ∂§∂°ÃOÀ/ ∂°∫∞∆∞∆∞™∆∞™∏

™∆OπÃ∂π∞ ∂§∂°ÃOÀ, (∆είτε είκνα 1)

¶Ï‹ÎÙÚ· Ú‡ıÌÈÛË˜ ÙË˜ ÔıﬁÓË˜ ·Ê‹˜

¢Â›¯ÓÂÈ Ù· pÏ‹ÎÙÚ· Ú‡ıÌÈÛË˜ ÙÔ˘ ÚÔÏÔÁÈÔ‡ ﬁÙ·Ó

‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·Ó·ÌÔÓ‹˜ (standby). S·

pÏ‹ÎÙÚ· pÚÔÂpÈÏÔÁ‹˜ Ú·‰ÈÔÊˆÓÈÎÒÓ ÛÙ·ıÌÒÓ

ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÌﬁÏÈ˜ ÙÂıÂ› ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ Ú·‰ÈﬁÊˆÓÔ.

HOUR -

Ú‡ıÌÈÛË ÙˆÓ ˆÚÒÓ

AL -

ÂpÈÏÔÁ‹ Î·È ÂÓÂÚÁÔpÔ›ËÛË/

·pÂÓÂÚÁÔpÔ›ËÛË (ON/ OFF) ÙË˜ ·Ê‡pÓÈÛË˜

ÌÂ Ú·‰ÈﬁÊˆÓÔ

AL SET -

Ú‡ıÌÈÛË ÙË˜ ÒÚ·˜ ·Ê‡pÓÈÛË˜ ÌÂ

Ú·‰ÈﬁÊˆÓÔ

TIME SET -

Ú‡ıÌÈÛË ÙË˜ ÒÚ· ÙÔ˘ ÚÔÏÔÁÈÔ‡

AL -

ÂpÈÏÔÁ‹ Î·È ÂÓÂÚÁÔpÔ›ËÛË/

·pÂÓÂÚÁÔpÔ›ËÛË (ON/ OFF) ÙË˜ ·Ê‡pÓÈÛË˜

ÌÂ Ë¯ËÙÈÎﬁ Û‹Ì·

AL SET -

Ú‡ıÌÈÛË ÙË˜ ÒÚ·˜ ·Ê‡pÓÈÛË˜ ÌÂ

Ë¯ËÙÈÎﬁ Û‹Ì·

MINUTE -

Ú‡ıÌÈÛË ÙˆÓ ÏÂpÙÒÓ

PRESET 1-5 -

ÂpÈÏÔÁ‹/ ·pÔı‹ÎÂ˘ÛË pÚÔÂpÈÏÂÁÌ¤ÓˆÓ

Ú·‰ÈÔÊˆÓÈÎÒÓ ÛÙ·ıÌÒÓ

ŒÓ‰ÂÈÍË ÒÚ·˜ ·Ê‡pÓÈÛË˜

ŒÓ‰ÂÈÍË ÚÔÏÔÁÈÔ‡

4 REPEAT ALARM/ BRIGHTNESS CONTROL

·pÂÓÂÚÁÔpÔ›ËÛË ÙÔ˘ Í˘pÓËÙËÚÈÔ‡ ÁÈ· ¯ÚÔÓÈÎﬁ

‰È¿ÛÙËÌ· 9 ÏÂpÙÒÓ

·pÂÓÂÚÁÔpÔ›ËÛË ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁpÙË

;

·ÏÏ·Á‹ ÙË˜ ÊˆÙÂÈÓﬁÙËÙ·˜ ÙË˜ ÔıﬁÓË˜

5 SLEEP/ RADIO ON

Ú‡ıÌÈÛË ÙˆÓ ÂpÈÏÔÁÒÓ ÙÔ˘ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁpÙË ÁÈ· ÙÔ

Ú·‰ÈﬁÊˆÓÔ

;

ÂÓÂÚÁÔpÔ›ËÛË ÙÔ˘ Ú·‰ÈÔÊÒÓÔ˘

6 DAILY ALARM RESET/ RADIO OFF

·pÂÓÂÚÁÔpÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÂÓÂÚÁÔ‡ Í˘pÓËÙËÚÈÔ‡ ÁÈ· 24

ÒÚÂ˜

;

·pÂÓÂÚÁÔpÔ›ËÛË ÙÔ˘ Ú·‰ÈÔÊÒÓÔ˘

7 BAND

ÂpÈÏÔÁ‹ ÙË˜ ˙ÒÓË˜ Û˘¯ÓÔÙ‹ÙˆÓ

8 TUNING 3 / 4

(p¿Óˆ / Î¿Ùˆ)

·˘ÙﬁÌ·ÙÔ˜/ ÌË ·˘ÙﬁÌ·ÙÔ˜ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌﬁ˜ ÛÂ

Ú·‰ÈÔÊˆÓÈÎÔ‡˜ ÛÙ·ıÌÔ‡˜

∫·ÏÒ‰ÈÔ ÎÂÚ·›·˜

‚ÂÏÙÈÒÓÂÈ ÙË Ï‹„Ë ÙˆÓ FM

∞ÓÙ¿pÙÔÚ

ÁÈ· ÙË Û‡Ó‰ÂÛË ÛÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ‰›ÎÙ˘Ô

! RADIO CONTROLLED CLOCK ANTENNA

ÁÈ· Ú·‰ÈÔÂÏÂÁ¯ﬁÌÂÓË Ï‹„Ë ÙË˜ ÒÚ·˜ (ÌﬁÓÔ ÛÙ·

ÌÔÓÙ¤Ï· AJ3475)

@ p -

˘pÔ‰Ô¯‹ 3.5 mm ÁÈ· ·ÎÔ˘ÛÙÈÎ¿

# TIME ZONE/ SUMMER TIME

- ÂpÈÏÔÁ‹ Î·È Ú‡ıÌÈÛË ÙË˜ ıÂÚÈÓ‹˜ ÒÚ·˜ ‹ ÙË˜

¯ÚÔÓÈÎ‹˜ ˙ÒÓË˜ (ÌﬁÓÔ ÛÙ· ÌÔÓÙ¤Ï· AJ3475)

$ VOLUME

Ú‡ıÌÈÛË ÙË˜ ¤ÓÙ·ÛË˜ ‹¯Ô˘

∂°∫∞∆∞∆∞™∆∞™∏

¶·ÚÔ¯‹ ƒÂ‡Ì·ÙÔ˜

∂Ï¤ÁÍÙÂ ·Ó Ë ·ÚÔ¯‹ ‰ÈÎÙ‡Ô˘, ﬁˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È

ÛÙËÓ Ï¿Î· Ù‡Ô˘ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ Î¿Ùˆ

Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜, ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Â› ÛÙÔ ÙÔÈÎﬁ Û·˜

‰›ÎÙ˘Ô. ∂¿Ó ‰ÂÓ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Â›, Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ıÂ›ÙÂ ÙÔÓ

ÚÔÌËıÂ˘Ù‹ ‹ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Û¤Ú‚È˜.

∆ÔÔıÂÙÂ›ÛÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Û·˜ ÛÙË Ú›˙·.

]]

Î·Ù¿ Ì‹ÎÔ˘˜ ÙÔ˘ ÓÙÈÛÏ¤˚ ı· Î˘Ï¿ÂÈ

Û˘ÓÂ¯ﬁÌÂÓ·

...PH...IL..IPS .

• ¶·Ù‹ÛÙÂ TIME SET ‹ SLEEP/ RADIO ON ÁÈ· Ó·

‚ÁÂ›ÙÂ ·ﬁ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Â›‰ÂÈÍË, ÚÈÓ

Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙËÓ ÒÚ· ‹ ·ÓÔ›ÍÂÙÂ ÙÔ Ú·‰ÈﬁÊˆÓÔ.

°È· Ó· ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ﬁ ÙÔ ÚÂ‡Ì·,

‚Á¿ÏÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·.

K·Ù·v¿ÏˆÛË ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ ÛÙËv Î·Ù¿ÛÙ·oË ·v·Ìov‹˜

..........3W

∏ ÈÓ·Î›‰· Ù‡Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ‚¿ÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

∂ÊÂ‰ÚÈÎ‹ ÌÓ‹ÌË

∏ ÂÊÂ‰ÚÈÎ‹ ÌÓ‹ÌË ‰È·ÙËÚÂ› ÙÈ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ÙÔ˘

ÚÔÏÔÁÈÔ‡, ÙÔ˘ Í˘pÓËÙËÚÈÔ‡ Î·È ÙÔ˘ Ú·‰ÈÔÊÒÓÔ˘ Ó·

·pÔıËÎÂ‡ÔÓÙ·È ÁÈ· ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ· 3 ÏÂpÙÒÓ ﬁÙ·Ó

‰È·ÎﬁpÙÂÙ·È Ë ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›· ÈÛ¯‡Ô˜, p.¯. ÛÂ pÂÚ›pÙˆÛË

‰È·ÎÔp‹˜ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜.

£· ·pÂÓÂÚÁÔpÔÈËıÔ‡Ó ÔÏﬁÎÏËÚÔ ÙÔ Ú·‰ÈÔÚÔÏﬁÈ Î·È Ë

ÔıﬁÓË. ªﬁÏÈ˜ ·pÔÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ› Ë ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›· ÈÛ¯‡Ô˜,

Ë ÔıﬁÓË ı· ‰Â›¯ÓÂÈ ÙË ÛˆÛÙ‹ ÒÚ·.

• ∞Ó Ë ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›· ÈÛ¯‡Ô˜ ·pÔÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ› ÌÂÙ¿ ·pﬁ

3 ÏÂpÙ¿, ‹ ·Ó ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Ë ¤Ó‰ÂÈÍË ÙË˜ ÒÚ·˜,

ı· pÚ¤pÂÈ Ó· Âp·ÓÂÈÛ·Á¿ÁÂÙÂ ÙÈ˜ ·Ú¯ÈÎ¤˜ Û·˜

Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜.

™‡Ó‰ÂÛË ·ÎÔ˘ÛÙÈÎÒÓ

™˘Ó‰¤ÛÙÂ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎ¿ ÌÂ ‚‡ÛÌ· 3.5 mm ÛÙËÓ

˘pÔ‰Ô¯‹

=£· ‰È·ÎÔpÂ› Ô ‹¯Ô˜ ÙÔ˘ ÂÓÛˆÌ·ÙˆÌ¤ÓÔ˘

Ë¯Â›Ô˘ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

ºˆÙÂÈÓﬁÙËÙ· ÔıﬁÓË˜

• ∞ÏÏ¿ÍÙÂ ÙË Ú‡ıÌÈÛË REPEAT ALARM/

BRIGHT-

NESS CONTROL.

=Àp¿Ú¯Ô˘Ó 3 Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ÊˆÙÂÈÓﬁÙËÙ·˜:

˘„ËÏ‹ ➟ ÌÂÛ·›· ➟ ¯·ÌËÏ‹

∆Ô Ú˚ﬁv ·˘Ùﬁ ÏËÚÔ› ÙÈ˜ ÙÔ˘˜Ù‹ÛÂÈ˜ ÙË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜ EÓˆÛË˜ ˆ˜ Úo˜ ÙÈ˜ Ú·‰ÈÔ·ÚÂÌ‚ÔÏÒ˜

Herätysaikanäyttö

Jos on asetettu molemmat herätyshälytykset, vakioherä-

tysaikanäyttö osoittaa herätyshälytyksen ajan, joka kuu-

luu ensin 1 senhetkisen kelloajan mukaisesti.

Esim. jos senhetkinen kelloaika = 7:30

AL = 6:20

AL = 7:45,

vakioherätyshälytysnäyttö osoittaa herätyshälytysajaksi

7:45 1.

ŒÓ‰ÂÈÍË ÒÚ·˜ ·Ê‡pÓÈÛË˜

∞Ó ¤¯ÂÙÂ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ Î·È Ù· ‰‡Ô Í˘pÓËÙ‹ÚÈ·, Ë ¤Ó‰ÂÈÍË

ÙË˜ ÒÚ·˜ ·Ê‡pÓÈÛË˜ ÛÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·Ó·ÌÔÓ‹˜

(standby) ı· ‰Â›¯ÓÂÈ ÙËÓ ÒÚ· ·Ê‡pÓÈÛË˜ pÔ˘

pÚﬁÎÂÈÙ·È Ó· ÂÓÂÚÁÔpÔÈËıÂ› pÚÒÙË 1, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ

ÙËÓ ÙÚ¤¯Ô˘Û· ÒÚ· ÙÔ˘ ÚÔÏÔÁÈÔ‡.

°È· p·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ·Ó Ë ÙÚ¤¯Ô˘Û· ÒÚ· ÙÔ˘ ÚÔÏÔÁÈÔ‡ = 7:30

AL = 6:20

AL = 7:45,

Ë ¤Ó‰ÂÈÍË ÙË˜ ÒÚ· ·Ê‡pÓÈÛË˜ ÛÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË

·Ó·ÌÔÓ‹˜ ı· ‰Â›¯ÓÂÈ ÙËÓ ÒÚ· ·Ê‡pÓÈÛË˜ 7:45 1.

WWyy

œœ

wwiieettllaanniiee cczzaassuu bbuuddzzeenniiaa

W przypadku nastawienia obu budzików, czas budzika

rezerwowego bêdzie wskazywaæ godzinê, o której

budzenie w¬åczy siê po raz pierwszy 1, zgodnie z

bie¿åcym czasem zegara.

Np. jeœli

bbiiee¿¿ååccyy cczzaass wwsskkaazzaanniiaa zzeeggaarraa

= 7:30

AL = 6:20

AL = 7:45,

wskazanie budzika rezerwowego pokazuje godzinê

budzenia jako 7:45 1.

KONSERWACJA

USUWANIE USTEREK

n Norge

Advarsel: For å redusere faren for brann eller elektrisk støt; skal apparatet ikke utsettes

for regn eller fuktighet.

Typeskilt finnes på apparatens underside.

Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet. Den innebygde netdelen er derfor ikke

frakoplet nettet så lenge apparatet er tilsluttet nettkontakten.

AJ3470/00 por 11/4/02 9:07 Page 2

Philips AJ3470/00 Instrukcja obsługi

Marka: Philips

Model: AJ3470/00

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

AJ3475/00

ściągnij PDF

raport

w innych językach

svenska: Philips AJ3470/00 Användarmanual
português: Philips AJ3470/00 Manual do usuário
dansk: Philips AJ3470/00 Brugermanual
suomi: Philips AJ3470/00 Ohjekirja

Philips AJ3470/00 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Philips AJ3470/00 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty