Xiaomi Mi 10T Lite Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

Contents

English 01

Français 08

Italiano 15

Español 22

Deutsch 29

Nederlands 36

Português (Portugal) 43

Polski 50

Ελληνικά 57

Magyar 64

Česky 71

Româna 78

Українська 85

Srpski 92

Strona jest ładowana ...

Przyciski

głośności

Przycisk

zasilania

Port USB typu C

SOB. 16 SIERPNIA

02

48

PL

50

Dziękujemy za wybór Mi 10T Pro

Nacisnąć i przytrzymać przycisk, aby włączyć urządzenie.

Wykonać instrukcje wyświetlane na ekranie w celu konﬁguracji urządzenia.

Więcej informacji można znaleźć na naszej oﬁcjalnej witrynie:

www.mi.com/global/service/userguide

MIUI

Mi 10T Pro zawiera wstępnie zainstalowany system MIUI, nasz oparty na

oprogramowaniu Android OS system operacyjny zapewniający częste aktualizacje

oraz przyjazne użytkownikom funkcje na podstawie sugestii ponad 200 milionów

aktywnych użytkowników na całym świecie. Więcej informacji można znaleźć pod

adresem en.miui.com

Tacka na kartę SIM:

Informacje o dwóch kartach SIM:

• Obsługa dwóch kart SIM bez ograniczeń operatora, pojedyncza łączność 5G lub

podwójna łączność 4G ①

• Obsługa dwóch gniazd kart Nano-SIM, każdą z nich można ustawić jako kartę

główną

• Obsługa jednej karty SIM 5G/4G+/4G/3G/2G

• Obsługa dwóch kart SIM 4G+/4G/3G/2G

• Obsługa dwóch kart SIM z wykorzystaniem połączeń HD VoLTE ②

Uwaga ①: Obsługa sieci 5G zależy od lokalnej sieci operatora telekomunikacyjnego;

jeśli włączono 5G karty głównej, karta dodatkowa nie będzie dostępna; kolejne

aktualizacje oprogramowania będą obejmować obsługę trybu 5G karty głównej i

trybu 4G/3G/2G karty dodatkowej w przypadku obsługi dwóch kart.

Uwaga ②: Dostępność usługi VoLTE zależy od sieci i wdrożenia usług lokalnego

operatora telekomunikacyjnego

• Nie należy wkładać niestandardowych kart SIM do gniazda karty SIM. Mogą one

uszkodzić gniazdo karty SIM.

• OSTRZEŻENIE: Nie należy rozmontowywać urządzenia.

51

WEEE

Należy podjąć specjalne środki ostrożności, aby bezpiecznie utylizować

ten produkt. Oznaczenie to wskazuje, że produkt nie może być usuwany

wraz z innymi odpadami z gospodarstw domowych na terenie UE.

Aby zapobiec szkodom dla środowiska lub zdrowia ludzkiego

wynikającym z niewłaściwej utylizacji odpadów oraz w celu promowania

zrównoważonego ponownego wykorzystania zasobów materiałowych, należy

oddawać odpowiedzialnie materiały do recyklingu.

Aby bezpiecznie poddać urządzenie recyklingowi, należy skorzystać z systemów

zwrotu i zbiórki lub skontaktować się ze sprzedawcą, u którego urządzenie zostało

pierwotnie zakupione.

Informacje na temat Deklaracji Środowiskowej można uzyskać po kliknięciu w łącze:

www.mi.com/en/about/environment

PRZESTROGA

WYSTĘPUJE RYZYKO EKSPLOZJI W PRZYPADKU UŻYCIA BATERII

NIEPRAWIDŁOWEGO TYPU.

ZUŻYTE BATERIE NALEŻY UTYLIZOWAĆ ZGODNIE Z INSTRUKCJĄ.

Aby zapobiec możliwym uszkodzeniom słuchu, nie należy przez dłuższy

czas słuchać dźwięku przy wysokim poziomie głośności.

Dodatkowe informacje o bezpieczeństwie i środki ostrożności opisane są

pod adresem: www.mi.com/en/certiﬁcation

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa

Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy przeczytać wszystkie poniższe

informacje dotyczące bezpieczeństwa:

• Używanie nieautoryzowanych kabli, zasilaczy lub baterii może spowodować pożar,

wybuch lub inne zagrożenia.

• Należy używać wyłącznie autoryzowanych akcesoriów, które są kompatybilne

z urządzeniem.

• Zakres temperatur pracy tego urządzenia to 0–40°C. Używanie tego urządzenia

w środowiskach poza tym zakresem temperatur może spowodować jego

uszkodzenie.

• Jeżeli w urządzeniu jest wbudowana bateria, nie należy jej wymieniać

samodzielnie, aby uniknąć uszkodzeń jej lub urządzenia.

• Urządzenie można ładować wyłącznie za pomocą dołączonego lub

autoryzowanego kabla i zasilacza. Użycie innych zasilaczy może spowodować

pożar, porażenie prądem elektrycznym oraz uszkodzenie urządzenia i zasilacza.

• Po zakończeniu ładowania należy odłączyć zasilacz zarówno od urządzenia, jak i

od gniazda zasilania. Nie ładować urządzenia dłużej niż 12 godzin.

• Bateria musi być poddana recyklingowi lub zutylizowana oddzielnie od odpadów

z gospodarstwa domowego. Nieprawidłowa obsługa baterii może spowodować

pożar lub wybuch. Urządzenie, jego baterie i akcesoria należy utylizować lub

poddać recyklingowi zgodnie z lokalnymi przepisami.

• Nie należy demontować, uderzać, zgniatać ani spalać baterii. Jeżeli bateria jest

zniekształcona lub uszkodzona, należy niezwłocznie zaprzestać jej użytkowania.

- Nie należy zwierać baterii, ponieważ może to spowodować przegrzanie,

oparzenia lub inne obrażenia ciała.

- Nie należy umieszczać baterii w środowisku o wysokiej temperaturze.

52

- Przegrzanie może spowodować jej wybuch.

- Nie należy demontować, uderzać ani miażdżyć baterii, ponieważ może to

spowodować jej wyciek, przegrzanie lub wybuch.

- Nie należy spalać baterii, ponieważ może to spowodować pożar lub wybuch.

- Jeżeli bateria jest zniekształcona lub uszkodzona, należy niezwłocznie

zaprzestać jej użytkowania.

• Użytkownik nie powinien wyjmować ani modyﬁkować baterii. Baterię można

usuwać lub naprawiać tylko w autoryzowanym centrum napraw producenta.

• Urządzenie należy przechowywać w suchym miejscu.

• Nie należy naprawiać urządzenia samodzielnie. Jeśli jakakolwiek część urządzenia

nie działa prawidłowo, należy skontaktować się z działem obsługi klienta Mi lub

dostarczyć urządzenie do autoryzowanego centrum serwisowego.

• Podłączać inne urządzenia zgodnie z ich instrukcją obsługi. Nie należy podłączać

do tego urządzenia innych niekompatybilnych urządzeń.

• W przypadku zasilaczy AC/DC gniazdo zasilające musi znajdować się w pobliżu

urządzenia i być łatwo dostępne.

Środki ostrożności

• Należy przestrzegać wszystkich stosowanych przepisów prawa oraz zasad

ograniczających korzystanie z telefonów komórkowych w konkretnych sytuacjach

i miejscach.

• Nie wolno korzystać z telefonu na stacjach benzynowych oraz w miejscach

zagrożonych wybuchem, takich jak obszary tankowania, pomieszczenia pod

pokładem łodzi, zakłady transportowania lub przechowywania paliwa lub

środków chemicznych, obszary, na których powietrze zawiera środki chemiczne

lub cząsteczki, takie jak zboże, kurz lub proszki metaliczne. Należy przestrzegać

wszystkich oznaczeń nakazujących wyłączenie urządzeń bezprzewodowych,

takich jak telefon lub sprzęt radiowy. Wyłączyć telefon komórkowy lub

urządzenie bezprzewodowe w obszarze zagrożenia wybuchem lub w miejscach

wymagających wyłączenia „radiotelefonów” bądź „urządzeń elektronicznych”, aby

nie dopuścić do ewentualnych zagrożeń.

• Nie wolno używać telefonu w szpitalnych salach operacyjnych, salach przypadków

nagłych lub na oddziałach intensywnej terapii. Należy zawsze przestrzegać zasad

i przepisów obowiązujących w szpitalach i ośrodkach zdrowia. W przypadku

korzystania z urządzenia medycznego należy skonsultować się z lekarzem i

producentem urządzenia w celu ustalenia, czy działanie telefonu może zakłócać

działanie danego urządzenia medycznego. W celu uniknięcia potencjalnego

zakłócenia działania rozruszników serca należy zawsze zachować minimalną

odległość 15 cm pomiędzy telefonem komórkowym a rozrusznikiem. Można

to zapewnić przez korzystanie z telefonu trzymanego po przeciwnej stronie w

stosunku do rozrusznika serca i nie nosić go w kieszeni na piersi. Aby uniknąć

zakłócania pracy sprzętu medycznego, nie wolno używać telefonu w pobliżu

aparatów słuchowych, implantów ślimakowych lub innych podobnych urządzeń.

• Należy przestrzegać wszystkich przepisów bezpieczeństwa obowiązujących w

samolocie i w razie potrzeby wyłączyć telefon na pokładzie samolotu.

• Podczas prowadzenia pojazdu należy korzystać z telefonu zgodnie z odpowiednimi

przepisami ruchu drogowego.

• Aby uniknąć uderzenia pioruna, nie należy używać telefonu na zewnątrz podczas

burzy.

• Nie używać telefonu do wykonywania połączeń podczas jego ładowania.

• Nie używać telefonu w miejscach o dużej wilgotności, takich jak łazienki. Może to

spowodować porażenie prądem, obrażenia ciała, pożar i uszkodzenie ładowarki.

53

Oświadczenie o bezpieczeństwie

Należy aktualizować system operacyjny telefonu za pomocą wbudowanej funkcji

aktualizacji oprogramowania lub odwiedzić nasze autoryzowane punkty serwisowe.

Aktualizacja oprogramowania w inny sposób może spowodować uszkodzenie

urządzenia lub utratę danych, mogą wystąpić problemy z bezpieczeństwem i inne

zagrożenia.

Rozporządzenia UE

Deklaracja zgodności RED

Niniejszym Xiaomi Communications Co. Ltd. oświadcza, że ten cyfrowy telefon

komórkowy GSM / GPRS / EDGE / UMTS / LTE / 5G NR z Bluetooth i Wi-Fi M2007J3SG

jest zgodny z zasadniczymi wymogami i innymi właściwymi przepisami dyrektywy

RE 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny na następującej

stronie internetowej: www.mi.com/en/certiﬁcation

Informacje o ekspozycji na promieniowanie radiowe (SAR)

Urządzenie to jest zgodne z limitami współczynnika absorpcji swoistej (SAR) dla

ogółu populacji / niekontrolowanej ekspozycji (zlokalizowana wartość SAR 10 g

dla głowy i tułowia, limit: 2,0 W/kg) określonymi w zaleceniu Rady 1999/519/WE,

wytycznych ICNIRP i dyrektywie RED 2014/53/UE.

Podczas testów SAR urządzenie to zostało ustawione do nadawania sygnału

na najwyższym certyﬁkowanym poziomie mocy we wszystkich testowanych

pasmach częstotliwości i umieszczone w pozycjach symulujących narażenie

na promieniowanie radiowe w pobliżu głowy bez odstępu oraz w pobliżu ciała z

odstępem 5 mm.

Zgodność ze standardem SAR podczas działania w pobliżu ciała opiera się na

odstępie 5 mm pomiędzy urządzeniem a ludzkim ciałem. To urządzenie należy nosić

w odległości co najmniej 5 mm od ciała, aby zapewnić zgodność z wytycznymi

dotyczącymi poziomu narażenia na częstotliwości radiowe lub jego obniżenie do

zgłoszonego poziomu. Podczas zaczepiania urządzenia w pobliżu ciała należy użyć

niezawierającego elementów metalowych klipsa do paska lub etui w celu zachowania

odstępu 5 mm między tym urządzeniem a ciałem. Zgodność z wytycznymi

dotyczącymi ekspozycji na działanie promieniowania radiowego nie została

przetestowana i certyﬁkowana z jakimikolwiek akcesoriami noszonymi na ciele, które

zawierają metal. Należy unikać stosowania takich akcesoriów noszonych na ciele.

Informacje dotyczące certyﬁkacji (najwyższe wartości

SAR)

Limit SAR 10 g: 2,0 W/kg,

Wartość SAR: Głowa: 0,574 W/kg, ciało: 0,996 W/kg (odległość 5 mm).

Informacje prawne

Urządzenie to może być używane we wszystkich krajach członkowskich UE.

W miejscu użytkowania urządzenia należy przestrzegać krajowych i lokalnych

przepisów.

54

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku we wnętrzach, gdy działa w

paśmie od 5150 do 5350 MHz w następujących krajach:

AT BE BG HR CY CZ DK

EE FI FR DE EL HU IE

IT LV LT LU MT NL PL

PT RO SK SI ES SE UK

IS LI NO CH TR

Ograniczenia w paśmie 2,4 GHz:

Norwegia: Niniejsza podsekcja nie ma zastosowania do obszaru geograﬁcznego w

promieniu 20 km od centrum Ny-Ålesund.

Kategoria odbiornika 2

Należy się upewnić, że używany zasilacz spełnia wymogi punktu 6.4.5 normy IEC/EN

62368-1 oraz że został przetestowany i zatwierdzony zgodnie z normami krajowymi

lub lokalnymi.

Pasma częstotliwości i moc

Niniejszy telefon komórkowy oferuje następujące zakresy częstotliwości tylko w

obszarach UE i maksymalną moc fal radiowych:

GSM 900: 35 dBm

GSM 1800: 32 dBm

Pasmo UMTS 1/8: 25 dBm

Pasmo LTE 1/3/7/8/20/28/38/40: 25,7 dBm

Pasmo 5G NR n1/n3/n7/n8/n20/n28/n38/n41/n77/n78: 26 dBm

Bluetooth: 20 dBm

Pasmo Wi-Fi 2,4 GHz: 20 dBm

Wi-Fi 5 GHz: od 5150 do 5250 MHz: 20 dBm, od 5250 do 5350 MHz: 20 dBm,

5470 do 5725 MHz: 20 dBm, od 5725 do 5825 MHz: 14 dBm

NFC: 13,56 MHz < -9,99 dBuA/m w odległości 10 m

Przepisy FCC

Niniejszy telefon komórkowy jest zgodny z częścią 15 przepisów FCC. Działanie jest

ograniczone następującymi dwoma warunkami: (1) niniejsze urządzenie nie może

powodować szkodliwych zakłóceń; oraz (2) urządzenie musi przyjmować wszelkie

odbierane zakłócenia, w tym zakłócenia mogące powodować niepożądane działanie.

Niniejszy telefon komórkowy został przetestowany i uznany za zgodny z

ograniczeniami dla urządzeń cyfrowych klasy B zgodnie z częścią 15 przepisów FCC.

Ograniczenia te mają na celu zapewnienie odpowiedniej ochrony przed szkodliwymi

zakłóceniami w instalacjach domowych.

Urządzenie generuje, wykorzystuje i może emitować energię o częstotliwości

radiowej, a jeśli nie zostanie zainstalowane i nie będzie używane zgodnie z instrukcją,

może powodować szkodliwe zakłócenia w komunikacji radiowej.

W pewnych warunkach zakłócenia takie mogą wystąpić nawet mimo przestrzegania

zaleceń. Jeśli urządzenie zakłóca pracę odbiorników radiowych lub telewizyjnych, co

można stwierdzić przez wyłączenie i włączenie urządzenia, zaleca się wyeliminowanie

zakłóceń przez użytkownika w jeden z poniższych sposobów:

- Zmiana orientacji lub przestawienie anteny odbiorczej

- Zwiększenie odległości między urządzeniem a odbiornikiem

- Podłączenie urządzenia do gniazda elektrycznego w innym obwodzie niż odbiornik

- Zasięgnięcie porady wykwaliﬁkowanego technika RTV

55

Informacje o ekspozycji na promieniowanie radiowe (SAR)

Urządzenie to spełnia rządowe wymagania dotyczące ekspozycji na działanie

fal radiowych. Zostało zaprojektowane i wyprodukowane w taki sposób, aby nie

przekraczać limitów emisji w zakresie ekspozycji na energię o częstotliwości radiowej

(RF). Norma ekspozycji dla urządzeń bezprzewodowych wykorzystuje jednostkę miary

znaną jako współczynnik absorpcji swoistej (Speciﬁc Absorption Rate, SAR).

Limit SAR ustalony przez FCC wynosi 1,6 W/kg. W przypadku noszenia na ciele

urządzenie zostało przetestowane i spełnia wytyczne FCC dotyczące ekspozycji

na promieniowanie radiowe przy stosowaniu z akcesoriami, które nie zawierają

metalu i powinny znajdować się w odległości co najmniej 1,5 cm od ciała. Zgodność

z wytycznymi dotyczącymi ekspozycji na działanie promieniowania radiowego nie

została przetestowana i certyﬁkowana z jakimikolwiek akcesoriami noszonymi na

ciele, które zawierają metal. Należy unikać stosowania takich akcesoriów noszonych

na ciele. Wszelkie akcesoria do noszenia na ciele stosowane z tym urządzeniem

wymagają odległości urządzenia od ciała co najmniej 1,5 cm.

Uwaga FCC

Zmiany lub modyﬁkacje, które nie zostały wyraźnie zatwierdzone przez stronę

odpowiedzialną za zgodność, mogą unieważnić prawo użytkownika do obsługi

urządzenia.

Etykieta elektroniczna

To urządzenie zawiera elektroniczną etykietę z informacjami o certyﬁkatach.

Aby uzyskać dostęp, należy wybrać opcję Ustawienia > O telefonie > Certyﬁkacja lub

opcję Ustawienia, a następnie wpisać „Certyﬁkacja” w pasku wyszukiwania.

Model: M2007J3SG

2007 wskazuje, że produkt zostanie wprowadzony na rynek po 202007.

Zasilacz

Producent: Xiaomi Communications Co.,Ltd.

adres: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi’erqi Middle Road, Haidian District, Beĳing, China

Model: MDY-11-EZ

Napięcie wejściowe: 100-240 V~

Częstotliwość wejściowa: 50/60 Hz

Napięcie wyjściowe: 5,0 V / 9,0 V / 12,0 V / 20,0 V / 11,0 V

Prąd wyjściowy: 3,0 A / 3,0 A / 2,25 A / 1,35 A / 3,0 A maks.

Moc wyjściowa: 15,0 W / 27,0 W / 27,0 W / 33,0 W maks.

Średnia aktywna wydajność: ≥82,0%

Oświadczenie o wyłączeniu odpowiedzialności

Niniejszy Podręcznik użytkownika jest publikowany przez ﬁrmę Xiaomi lub jej

lokalną spółkę zależną. Xiaomi może w każdej chwili i bez uprzedzenia dokonać

ulepszeń i zmian w niniejszym Podręczniku użytkownika, wynikających z błędów

typograﬁcznych, nieścisłości bieżących informacji lub ulepszeń programów i/lub

sprzętu. Te zmiany będą jednak zawarte w nowych edycjach online instrukcji obsługi

(szczegóły: www.mi.com/global/service/userguide). Wszystkie ilustracje służą

wyłącznie celom poglądowym i mogą nie przedstawiać dokładnie rzeczywistego

urządzenia.

Ten telefon zawiera Corning® Gorilla®

Glass 5.

56

Strona jest ładowana ...

Xiaomi Mi 10T Lite Instrukcja obsługi

Xiaomi Mi 10T Lite Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty