PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
CZ NÁVOD K POUŽITÍ
HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
NL HANDLEIDING
RU
SK NÁVOD NA POUŽITIE
Dekoracyjny okap kuchenny
Dekorativní odsavač
Dekoratív páraelszívó
Design afz
uigkap
Dekoratívny odsávač
2
W trosce o stałą poprawę, jakości naszych produktów, zastrzegamy sobie prawo do
wprowadzania zmian związanych z rozwojem i dotyczących danych technicznych, funkcji lub es-
tetyki.
WWaażżnnaa uuwwaaggaa::
PPrrzzeedd uurruucchhoommiieenniieemm uurrzząąddzzeenniiaa nnaalleeżżyy pprrzzeecczzyyttaaćć uuwwaażżnniiee iinnssttrruukkccjjęę iinnssttaallaaccjjii ii oobbssłłuuggii,,
aabbyy zzaappoozznnaaćć ssiięę zz ddzziiaałłaanniieemm uurrzząąddzzeenniiaa..
CS
16
PL
03
HU
30
NL
44
RU
58
SK
72
3
SPIS TREŚCI
1 / INFORMACJA DLA UŻYTKOWNIKA
• Zalecenia bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04
• Ochrona środowiska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05
• Opis urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06
2 / INSTALACJA URZĄDZENIA
• Zastosowanie w wersji z odprowadzeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07
• Zastosowanie w wersji z recyrkulacją . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07
• Podłączanie elektryczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08
• Montaż okapu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09
• Montaż przewodu
- Odprowadzenie na zewnątrz .............................................................10
- Recyrkulacja..........................................................................................11
3 / OBSŁUGA URZĄDZENIA
• Opis elementów sterowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
• Wskaźnik nasycenia filtrów kasetowychh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4 / KONSERWACJA I CZYSZCZENIE URZĄDZENIA
• Czyszczenie filtrów kasetowych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
• Czyszczenie filtru węglowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
• Czyszczenie powierzchni zewnętrznej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
• Wymiana żarówki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
• Konserwacja urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5 / NIEPRAWIDŁOWE DZIAŁANIE ..............................................................................15
6 / SERWIS GWARANCYJNY .........................................................................................15
4
1 / INFORMACJA DLA UŻYTKOWNIKA
ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA
- Urządzenie jest przeznaczone do użytkowa-
nia przez osoby prywatne w mieszkaniu.
- Urządzenie nie może być używane przez os-
oby (w tym dzieci) z ograniczoną sprawnością
fizyczną, czuciową lub umysłową albo
nieposiadające koniecznego doświadczenia
lub wiedzy, chyba, że są nadzorowanie i pouc-
zone przez osobę odpowiedzialną za ich bez-
pieczeństwo w zakresie prawidłowego ko-
rzystania z urządzenia. Należy zwracać
uwagę, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem.
- Niezwłocznie po otrzymaniu urządzenia
należy je rozpakować i sprawdzić, czy nie
uległo uszkodzeniu w trakcie transportu.
Ewentualne zastrzeżenia należy odnotować
na dokumencie dostawy i zachować jego
kopię.
- Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do
użytku w gospodarstwie domowym. Nie
należy używać go do celów handlowych lub
przemysłowych lub innych celów, do których
nie jest przeznaczone.
- Nie modyfikować i nie podejmować prób
zmian charakterystyki technicznej
urządzenia. Może to stanowić źródło ryzyka.
- Naprawy muszą obowiązkowo być wykony-
wane przez specjalistę.
- Należy zawsze odłączać okap przed wyko-
naniem czyszczenia lub konserwacji.
- Wentylować prawidłowo pomieszczenie w
przypadku równoczesnego działania okapu i
innych urządzeń zasilanych z innych źródeł
energii niż energia elektryczna.
- Ma to na celu zapobieganie zasysaniu spalin
przez okap. Zabrania się pieczenia produktów
bezpośrednio nad płomieniami lub zapalania
palników gazowych bez ustawienia garnków
pod okapem (zassane płomienie mogą
uszkodzić urządzenie).
- Smażenie pod okapem musi odbywać się
pod stałym nadzorem. Oleje i tłuszcze pod-
grzane do wysokiej temperatury mogą zapalić
się.
- Przestrzegać częstości czyszczenia i wymi-
any filtrów. Gromadzenie się osadów tłuszczu
może spowodować pożar.
- Zabrania się instalacji okapu nad piecem
opalanym drewnem lub węglem.
- Nigdy nie należy używać urządzeń parowych
lub wysokociśnieniowych do czyszczenia
urządzenia (wymagania związane z bez-
pieczeństwem elektrycznym).
- W trosce o stałą poprawę jakości naszych
produktów, zastrzegamy sobie prawo do
wprowadzania zmian związanych z rozwojem
w kwestii danych technicznych, funkcji lub es-
tetyki.
- Aby ułatwić w przyszłości podanie danych
urządzenia, zalecamy zanotowanie ich na
stronie “Serwis gwarancyjny i kontakt z klien-
tem” (Na tej stronie znajdują się również infor-
macje umożliwiające odnalezienie tych
danych na urządzeniu).
••
WWaażżnnaa wwaaggaa
ZZaacchhoowwaajj iinnssttrruukkccjjęę rraazzeemm zz uurrzząąddzzee--
nniieemm.. JJeeżżeellii uurrzząąddzzeenniiee mmaa bbyyćć sspprrzzeeddaannee lluubb
pprrzzeekkaazzaannee iinnnneejj oossoobbiiee,, nnaalleeżżyy uuppeewwnniićć ssiięę,,
żżee pprrzzeekkaazzaannoo rróówwnniieeżż iinnssttrruukkccjjęę oobbssłłuuggii..
PPrroossiimmyy oo zzaappoozznnaanniiee ssiięę zz zzaalleec
ceenniiaammii pprrzzeedd
iinnssttaallaaccjjąą ii uużżyycciieemm uurrzząąddzzeenniiaa.. ZZoossttaałłyy oonnee
oopprraaccoowwaannee ddllaa bbeezzppiieecczzeeńńssttwwaa PPaańńssttwwaa ii
iin
nnnyycchh oossóóbb..
UUwwaaggaa
WW pprrzzyyppaaddkkuu kkuucchhnnii ooggrrzzeewwaanneejj
uurrzząąddzzeenniieemm ppooddłłąącczzoonnyymm ddoo kkoommiinnaa
((nnpp..::ppiieeccyykk)),, nnaalleeżżyy zzaaiinnssttaalloowwaaćć ookkaapp ww wweerr--
ssjjii zz rreeccyyrrkkuullaaccjjąą.. NNiiee uużżyywwaaćć ookkaappuu bbeezz ffiill--
ttrróóww kkaasseettoowwyycchh..
NNaalleeżżyy pprrzzeewwiiddzziieećć wwłłaaśścciiwwą
ą wweennttyyllaaccjjęę
ppoommiieesszzcczzeenniiaa ww pprrzzyyppaaddkkuu rróówwnnoocczzeessnneeggoo
uużżyyttkkoowwaanniiaa ookkaappuu zz iinnnnyymmii uurrzząąddzzeenniiaammii
ggaazzoowwyymmi
i lluubb nnaa iinnnnee ppaalliiwwaa..
PL
5
UUwwaaggaa
IInnssttaallaaccjjaa ppoowwiinnnnaa bbyyćć wwyykkoonnaannaa pprrzzeezz wwyykkwwaalliiffiikkoowwaanneeggoo iinnssttaallaattoorraa lluubb tteecchhnniikkaa..
UUwwaaggaa
PPrrzzeedd ppiieerrwwsszzyymm uużżyycciieemm ffiillttrraa kkaasseettoowweeggoo,, nnaalleeżżyy zzddjjąąćć ffoolliięę zzaabbeezzppiieecczzaajjąąccąą..
OCHRONA ŚRODOWISKA
••
- Materiały użyte na opakowanie tego urządzenia przeznaczone są do recyklingu. Prosimy o wz-
ięcie udziału w recyklingu i wniesienie swojego wkładu w ochronę środowiska naturalnego
składując sprzęt w specjalnych kontenerach służb miejskich.
- Urządzenie składa się również z wielu materiałów objętych recyklingiem. Umieszczony jest na
nim znak sygnalizujący, że nie należy mieszać zużytego sprzętu z innymi odpadami.
Recykling urządzeń organizowany przez producenta będzie dzięki temu
przeprowadzany w jak najlepszych warunkach, zgodnie z dyrektywą europejską
2002/96/WE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Prosimy o
kontakt z urzędem miasta lub sprzedawcą w celu uzyskania informacji na temat na-
jbliższych punktów zbiórki zużytego sprzętu.
- Dziękujemy Państwu za współpracę w zakresie ochrony środowiska.
1 / INFORMACJA DLA UŻYTKOWNIKA
PL
6
••
OPIS URZĄDZENIA
Otwory wentylacyjne
Obudowa
Komin
Sterowanie
A
B
C
D
1 / INFORMACJA DLA UŻYTKOWNIKA
607 / 1103 mm
600 / 700 / 900 / 1000 /1200 mm
274 mm
271 mm (600 / 700)
500 mm
75 mm
331 mm (900 / 1000 / 1200)
B
C
A
D
PL
7
2 / INSTALACJA URZĄDZENIA
ZASTOSOWANIE W WERSJI Z
ODPROWADZENIEM
Niezbędne jest odprowadzenie na zewnątrz
(rys. 1)
Okap może być podłączony za pomocą prze-
wodu odprowadzającego (do nabycia oddziel-
nie) o średnicy co najmniej 125 mm. Przewód
może być emaliowany, aluminiowy, elastyczny
lub z niepalnego materiału. Jeżeli średnica
przewodu jest mniejsza niż 125 mm, okap
możne działać wyłącznie w systemie zamknię-
tym, należy zastosować montaż z recyrku-
lacją.
••
ZASTOSOWANIE W WERSJI Z
RECYRKULACJĄ
Brak odprowadzenia na zewnątrz
(rys. 2)
Wszystkie urządzenia produkowane przez fir-
mę FAGOR mogą działać w trybie recyrku-
lacji. W takim przypadku, należy zainstalować
filtr z węglem aktywnym (dodawany do niek-
tórych modeli), który pochłania zapachy (zob.
rozdział 4: Wymiana filtra węglowego)
••
- Urządzenie musi być odłączone w czasie instalacji lub wykonywania innej interwencji.
- Sprawdzić, czy napięcie w sieci odpowiada napięciu podanemu na tabliczce znamionowej
umieszczonej wewnątrz okapu.
- Jeżeli instalacja elektryczna w mieszkaniu wymaga modyfikacji do podłączenia urządzenia,
należy skorzystać z usług wykwalifikowanego elektryka.
- Jeżeli okap jest używany w wersji z odprowadzeniem, nie należy podłączać urządzenia do prze-
wodu odprowadzania spalin (kocioł, komin, itp.) lub do wentylacji mechanicznej.
- Przewód odprowadzający, bez względu na jego typ, nie może wychodzić na szczycie dachu.
- Okap należy zainstalować w bezpiecznej odległości minimum 70 cm od powierzchni płyty elek-
trycznej, kuchenki gazowej lub mieszanej.
PL
125
150
rys. 1
rys. 2
8
UUwwaaggaa
UUrrzząąddzzeenniiee jjeesstt ddoossttaarrcczzoonnee zz kkaabblleemm
zzaassiillaanniiaa HH 0055 VVVVFF zz 33 pprrzzeewwooddaammii 00,,7755 mmmm22
((zzeerroo,, ffaazzaa ii uuzziieemmiie
enniiee)).. NNaalleeżżyy jjee ppooddłłąącczzyyćć
ddoo jjeeddnnooffaazzoowweejj ssiieeccii 222200--224400 VV zzaa ppoośśrreedd--
nniiccttwweemm zznnoorrmmaalliizzoowwaanneeggoo ggnniiaazzddaa IIEECC
6600008833,, kkttóórree mmuussii bbyyćć ddoossttęęppnnee ppoo iinnssttaallaaccjjii
zzggooddnniiee zz zzaassaaddaammii mmoonnttaażżuu..
NNiiee ppoonnoossiimmyy żżaaddnneejj o
oddppoowwiieeddzziiaallnnoośśccii ww
rraazziiee wwyyppaaddkkóóww ssppoowwooddoowwaannyycchh nniieepprraaww--
iiddłłoowwyymm uuzziieemmiieenniieemm lluubb jjeeggoo bbrraakkiieemm..
BBeezzppi
ieecczznniikk iinnssttaallaaccjjii mmuussii mmiieećć wwaarrttoośśćć 1100
lluubb 1166 AA.. JJeeżżeellii kkaabbeell zzaassiillaanniiaa jjeesstt uusszzkkoodd--
zzoonnyy,, nnaalleeżżyy sskkoonnttaakkttoowwaaćć ssiięę zz sseerrwwiisseemm ppoo
sspprrzzeeddaażżyy,, aabbyy zzaappoobbiieecc wwsszzeellkkiieemmuu nniieebbeezz--
ppiieecczzeeńńssttwwuu..
UUwwaaggaa
JJeeżżeellii iinnssttaallaaccjjaa eelleekkttrryycczznnaa ww mmiieesszzkkaa--
nniiuu wwyymmaaggaa mmooddyyffiikkaaccjjii ddoo ppooddłłąącczzeenniiaa
uurrzząąddzzeenniiaa,, nnaalleeżżyy sskkoorrzzyyssttaaćć zz uussłłuugg wwyykk--
wwaalliiffiikkoowwaanneeggoo eelleekkttrryykkaa..
UUwwaaggaa
WW pprrzzyyppaaddkkuu ssttwwiieerrddzzeenniiaa jjaakkiicchhkkooll--
wwiieekk nniieepprraawwiiddłłoowwoośśccii,, ooddłłąącczz uurrzząąddzzeenniiee lluubb
wwyykkrręęćć ooddppoowwiieeddnnii bbe
ezzppiieecczznniikk..
••
PODŁĄCZANIE ELEKTRYCZNE
W czasie instalacji i konserwacji urządzenie
należy odłączyć od sieci elektrycznej, bez-
pieczniki muszą być wyłączone lub wyjęte.
Podłączenie elektryczne należy wykonać
przed montażem urządzenia na meblu.
Spr
awdzić:
- czy moc zasilania jest wystarczająca,
- czy linie zasilania są w dobrym stanie
- czy średnica przewodów jest zgodna z za-
sadami instalacji.
2 / INSTALACJA URZĄDZENIA
PL
9
2 / INSTALACJA URZĄDZENIA
MONTAŻ OKAPU
UUwwaaggaa
IInnssttaallaaccjjaa mmuussii bbyyćć zzggooddnnaa zz
oobboowwiiąązzuujjąąccyymmii pprrzzeeppiissaammii ddoottyycczząąccyymmii
wweennttyyllaaccjjii ppoommiieesszzcczzeeńń.. WW PPoollssccee w
wyymmaa--
ggaanniiaa ttee ssąą ookkrreeśślloonnee ww RRoozzppoorrzząąddzzeenniiuu
MMiinniissttrraa IInnffrraassttrruukkttuurryy zz ddnniiaa 1122 KKwwiieettnniiaa
22000022 rr.. ((DDzz..
UU.. nnrr 7755,, ppoozz.. 660099)).. WW sszzcczzeeggóóll--
nnoośśccii,, ppoowwiieettrrzzee nniiee mmoożżee bbyyćć ooddpprroowwaaddzzaannee
ddoo pprrzzeewwoodduu wwyykkoorrzzyyssttyywwaanneeggoo ddoo
ooddpprroowwaaddzzaanniiaa ssppaalliinn zz uurrzząąddzzeeńń wwyykkoorrzzyyss--
ttuujjąąccyycchh ggaazz lluubb IInnnnee ppaalliiwwoo.. UUżżyywwaanniiee
iinnnnyycchh pprrzze
ewwooddóóww jjeesstt ddooppuusszzcczzaallnnee ppoo
uuzzyysskkaanniiuu zzggooddyy kkoommppeetteennttnneeggoo ssppeeccjjaalliissttyy..
Odległość minimalna między powierzchnią
kuchenki i najniższą częścią okapu musi
wynosić 70 cm. Jeżeli instrukcja kuchenki
zainstalowanej pod okapem podaje większą
odległość niż 70 cm należy ją uwzględnić.
- Wyznacz poziomą linię minimum 70 cm od
powierzchni kuchenki (A/rys. 1).
- Wyznacz pionową linię (B/rys. 1) na ścianie
względem środka powierzchni kuchenki, od
sufitu do linii poziomej (A).
- Na ścianie przymocuj szablon do wiercenia
(C / rys. 1).
Do montażu na ścianie pustej wewnątrz zas-
tosuj odpowiednie kołki rozporowe.
- Wywierć 2 otwory i umieść w nich kołki.
- Przytwierdź listwę mocującą (C / rys. 2) za
pomocą 2 śrub (D / rys. 2).
- Zawieś okap na zaczepach (E / rys. 2).
- Za pomocą śrub regulujących (E / rys. 2)
ustaw położenie pionowe (śruba dolna) i
poziome okapu (śruba górna).
- Przykręć śrubę blokującą (D / rys. 1).
- Usuń taśmę samoprzylepną z obudowy (F/
rys. 3).
- Unieś obudowę o ok. 2 cm, zwolnij ją i
przekręć o Ľ obrotu, a następnie wsuń ją i
przykręć 2 śrubami powyżej silnika (rys. 3).
UUwwaażżaajj,, bbyy ppooddcczzaass mmooccoowwaanniiaa nniiee uusszzkkooddzz--
iićć pprrzzeewwooddóóww..
••
rys. 2
> 70 cm
=
=
C
A
B
rys. 1
PL
90°C
2cm
1
2
3
rys. 3
D
E
F
D
C
10
2 / INSTALACJA URZĄDZENIA
PL
MONTAŻ KOMINA
•Odprowadzenie na zewnątrz
- Metalowy wspornik komina przytwierdź do
ściany za pomocą dwóch śrub (rys. 1) w taki
sposób, aby górna jego część sięgała do sufi-
tu.
- Przy wylocie silnika zainstaluj zawór zwrotny
(rys. 2), który blokuje dopływ powietrza z
zewnątrz.
- W przypadku przewodu wentylacyjnego o
średnicy 125 mm zamontuj dostarczoną prze-
jściówkę (rys. 3).
Jeżeli średnica przewodu wentylacyjnego jest
mniejsza niż 125 mm, należy obowiązkowo
podłączyć okap w trybie recyrkulacji.
- Dolny koniec przewodu zamocuj przy
wylocie silnika (rys. 4).
- Ustaw komin teleskopowy w taki sposób,
aby zasłonić otwory wylotowe (B / rys. 4) Tak
przygotowany komin postaw na okapie,
wysuń górną część, aby dostosować
wysokość, a następnie przykręć śrubami (G /
rys. 4) do wspornika (A / rys. 4).
••
rys. 1
rys. 4
rys. 2
rys. 3
A
B
C
D
E
WWssppoorrnniikk kkoommiinnaa
PPrrzzeewwóódd
AAddaapptteerr
ZZaawwóórr zzwwrroottnnyy
WWyylloott ssiillnniikkaa
F
KKoommiinn tteelleesskkooppoowwyy
ŚŚrruubbaa mmooccuujjąąccaa
G
A
C
D
E
F
G
B
WWsskkaazzóówwkkaa
AAbbyy uuzzyysskkaaćć lleeppsszząą wwyyddaajjnnoośśćć pprraaccyy
uurrzząąddzzeenniiaa,, zzaalleeccaa ssiięę łłąącczzeenniiee pprrzzeewwooddeemm oo śśrreedd--
nniiccyy 115500 mmmm ((ddoo nnaabbyycciiaa ooddddzziieellnniiee)).. PPoossttaarraajj ssiięę
ddoo mmiinniimmuumm ooggrraanniicczzyyćć lliicczzbbęę kkoollaanneekk oorraazz
ddłłuuggoośśćć pprrzzeewwoodduu.. WW pprrzzyyppaaddkkuu iinnssttaallaaccjjii ookkaappuu zz
ooddpprroowwaaddzzaanniieemm nnaa zzeewwnnąąttrrzz,, nnaalleeżżyy zzaappeewwnniićć
wwyyssttaarrcczzaajjąąccyy ddooppłłyyww śśwwiieeżżeeggoo ppoowwiieettrrzzaa,, aabbyy
zzaappoobbiieecc ppoowwssttaawwaanniiuu ppooddcciiśśnniieenniiaa ww
ppoommiieesszzcczzeenniiuu..
11
2 / INSTALACJA URZĄDZENIA
PL
•Recyrkulacja
- Zdemontuj zawór zwrotny (rys. 1).
- Przytwierdź plastikowy deflektor spalin za
pomocą dwóch śrub do ściany przy suficie
(rys. 2). Należy zwrócić uwagę, aby wyśrod-
kować deflektor w stosunku do pionowej
kreski na ścianie (rys. 2).
Modele o szerokości powyżej 700 mm wyma-
gają instalacji 2 dodatkowych dystansów,
dostarczanych w zestawie (A/fig 2).
- Włóż końcówkę przewodu w deflektor, a
drugą w wylot silnika (rys. 3).
- Rozsuń komin teleskopowy w taki sposób,
aby otwory wylotowe były skierowane w górę,
tak, aby były widoczne (B / rys. 3).
- Tak przygotowany komin (C / rys. 3) postaw
na okapie i wysuń górną część, aby dos-
tosować wysokość, a następnie przykręć
śrubami (F / rys. 3) do rozgałęzionej końców-
ki (A / rys. 3).
rys. 3
A
B
C
D
E
DDeefflleekkttoorr ssppaalliinn
KKoommiinn tteelleesskkooppoowwyy
PPrrzzeewwóódd
WWssppoorrnniikkii ssiillnniikkaa
OOttwwoorryy
rys. 1
rys. 2
ŚŚrruubbaa mmooccuujjąąccaa kkoommiinnaa
F
A
B
D
E
F
C
A
12
Po upływie 30 godzin pracy okapu na wyświetlaczu pojawi się migający symbol . Przypomi-
na to o konieczności umycia filtru kasetowego.
- Po zainstalowaniu umytego filtru naciśnij i przytrzymaj przez 3 sekundy przycisk B.
Symbol migający na wyświetlaczu zgaśnie.
WSKAŹNIK NASYCENIA FILTRU KASETOWEGO
- Każde kolejne naciśnięcie przycisku
CC
stopniowo zwiększa prędkość do 4, po czym następuje
powrót do prędkości 1.
- Po każdym uruchomieniu okapu ustawiana jest ostatnio wybrana prędkość.
••
•Wybór prędkości
•Wyłączanie z opóźnieniem
- E Naciśnięcie tego przycisku włącza licznik; Okap wyłączy się po upływie 10 minut. Migający na
wyświetlaczu symbol oznacza, że tryb wyłączania z opóźnieniem jest aktywny.
••
OPIS ELEMENTÓW STEROWANIA
IInnffoorrmmaaccjjaa
IInnssttrruukkccjjaa iinnssttaallaaccjjii ii oobbssłłuuggii ddoołłąącczzaannaa jjeesstt ddoo kkiillkkuu ppooddoobbnnyycchh mmooddeellii.. NNiieewwiieellkkiiee rróóżżnniiccee
ww sszzcczzeeg
góółłaacchh ii wwyyppoossaażżeenniiuu mmooggąą wwyyssttęęppoowwaaćć mmiięęddzzyy PPaańńssttwwaa uurrzząąddzzeenniieemm ii pprreezzeenn--
ttoowwaannyymmii ooppiissaammii..
3 / UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA
E
A C
D
B
PL
Oświetlenie
A
B
C
Zegar / wyłączenie z opóźnie-
niem (10 min)
Wyświetlacz
Wybór prędkości od
1 do 4
D
E
Włączanie / Wyłączanie
Wyświetlanie prędkości (1, 2, 3 lub 4)
Wyłączanie z opóźnieniem
Nasycenie filtru
13
WYMIANA ŻARÓWKI
••
WW mmooddeellaacchh zz żżaarróówwkkąą hhaallooggeennoowwąą::
- Zdejmij osłonę (rys. 2).
- Wymień żarówkę (model G4-20W-12V).
- Ponownie zamocuj osłonę.
rys. 2
CZYSZCZENIE POWIERZCHNI ZEWNĘTRZNEJ
Do czyszczenia obudowy okapu używaj wody z mydłem, unikaj proszków i zmywaków
mogących zarysować powierzchnię.
••
4 / KONSERWACJA I CZYSZCZENIE URZĄDZENIA
UUwwaaggaa
OOddłłąącczzyyćć zzaassiillaanniiee uurrzząąddzzeenniiaa pprrzzeedd wwyykkoonnaanniieemm kkoonnsseerrwwaaccjjii ii cczzyysszzcczzeenniieemm uurrzząąddzzeenniiaa..
RReegguullaarrnnaa kkoonnsse
errwwaaccjjaa uurrzząąddzzeenniiaa ssttaannoowwii ggwwaarraannccjjęę ppoopprraawwnneeggoo ddzziiaałłaanniiaa,, wwyyddaajjnnoośśccii ii
ttrrwwaałłoośśccii..
UUwwaaggaa
NNiieepprrzzeessttrrzzeeggaanniiee iinnssttrruukkccjjii cczzyysszzcczzeenniiaa uurrzząąddzzeenniiaa ii ffiillttrróóww mmoożżee pprroowwaaddzziićć ddoo ppoowwssttaa--
nniiaa ppoożżaarruu.. NNaalleeżżyy śścciiśśllee pprrzzeessttrrzzeeggaaćć zzaalleecceeńń kkoonnsseerrwwaaccjjii..
CZYSZCZENIE FILTRÓW KASE-
TOWYCH
Filtr należy czyścić po upływie około 30 godzin
użytkowania, czyli przynajmniej raz na miesiąc.
Filtr można myć w zmywarce do naczyń w pozy-
cji pionowej lub ręcznie, przy użyciu szczotki,
ciepłej wody i łagodnego detergentu. Przed
ponownym założeniem filtru, należy go spłukać i
dokładnie wysuszyć.
•Demontaż filtra kasetowego
(rys. 1):
- Wciśnij uchwyt przy filtrze.
- Pociągnij filtr do dołu.
••
WYMIANA FILTRA WĘGLOWEGO
(w opcji)
Filtr należy wymienić co około 120 godzin
pracy.
- Odczep i wyjmij filtry kasetowe (rys. 1).
••
PL
rys. 1
14
Filtr kasetowy
4 / KONSERWACJA I CZYSZCZENIE URZĄDZENIA
KONSERWACJA URZĄDZENIA
••
UUwwaaggaa
PPrrzzeedd pprrzzyyssttąąppiieenniieemm ddoo nnaapprraawwyy ookkaappuu wwyyłłąącczz ggoo lluubb wwyyjjmmiijj wwttyycczzkkęę zz ggnniiaazzddkkaa..
Filtr ten zatrzymuje pył i tłuste
opary. Ma on duże znaczenie dla
wydajności pracy okapu.
Do usuwania trwałych zabrudzeń
używaj delikatnego mleczka a
następnie spłucz czystą wodą.
Obudowa i jej
wyposażenie
NNiiee uużżyywwaajj ddrruucciiaannyycchh zzmmyy --
wwaakkóóww,, zzbbyytt ttwwaarrddyycchh sszzcczzootteekk
aannii śśrrooddkkóóww mmooggąąccyycchh
zzaarryyssoowwaaćć ppoowwiieer
rzzcchhnniięę
Filtr węglowy
(wyposażenie do-
datkowe, w zależności
od modelu)
Do czyszczenia obudowy i klosza
używaj wyłącznie domowych
środków czystości dostępnych w
sklepach. Detergent należy roz-
cieńczyć, a po umyciu spłukać
czystą wodą i wytrzeć szmatką.
Filtr pochłaniający zapachy
należy wymieniać co najmniej
raz do roku, zależnie od intensy-
wności użytkowania.
Filtry możesz zamówić u dystry-
butora, podając numer z tablicz-
ki znamionowej wewnątrz oka-
pu. Zanotuj datę wymiany.
Używaj środków czystości
dostępnych w sklepach. Po umy-
ciu spłucz i wytrzyj. Filtr można
myć w zmywarce do naczyń w
pozycji pionowej.
NNaalleeżżyy pprrzzyy ttyymm
uuwwaażżaaćć,, bbyy nniiee ddoottyykkaałł bbrruuddnnyycchh
nnaacczzyyńń aannii sszzttuuććccóóww zzee ssrreebbrraa..
Aby wydłużyć okres użytkowania urządzenia, producent zaleca stosowanie środków czystości
firmy Clearit.
Clearit oferuje wysokiej klasy produkty idealne do codziennej konserwacji sprzętu AGD i
sprzątania kuchni.
Produkty można nabyć u sprzedawców razem z linią akcesoriów i materiałów eksploatacyjnych.
CCzzeerrppiiee zz ddoośśwwiiaaddcczzeenniiaa pprrooffeessjjoonnaalliissttóóww
NNIIEEZZBBĘĘDDNNEE ŚŚRROODDKKII II
NNAARRZZĘĘDDZZIIAA
EELLEEMMEENNTT
IINNSSTTRRUUKKCCJJEE
PL
15
5 / NIEPRAWIDŁOWE DZIAŁANIE
Niedostateczna wyda-
jność
Sprawdź:
• czy prędkość urządzenia jest odpowiednia do
ilości powstających oparów i dymu,
• czy wentylacja pomieszczenia kuchennego za-
pewnia wystarczający dopływ powietrza,
• czy filtr węglowy nie jest zużyty.
Okap nie działa
Sprawdź:
• czy nie nastąpiła przerwa w zasilaniu,
• czy prawidłowo wybrano prędkość.
Okap wyłącza się w
czasie działania
Sprawdź:
• czy nie nastąpiła przerwa w zasilaniu,
• czy nie zadziałał bezpiecznik.
PPRROOPPOONNOOWWAANNEE RROOZZWWIIĄĄZZAANNIIAAOOBBJJAAWWYY
PL
Ewentualne naprawy urządzenia należy zlecić wykwalifikowanym pracownikom z autory-
zowanego serwisu. Podczas rozmowy z serwisantem należy podać wszystkie dane dotyczące
urządzenia (model, typ, numer seryjny). Informacje te znajdują się na tabliczce znamionowej (rys.
1).
6 / SERWIS GWARANCYJNY
rys. 1
PL
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
Fagor CFS-70AX Instrukcja obsługi
- Typ
- Instrukcja obsługi