Barco Nio Color 2MP (MDNC-2123 Option DE) Dental instrukcja

Marka: Barco

Model: Nio Color 2MP (MDNC-2123 Option DE) Dental

Typ: instrukcja

ENABLING BRIGHT OUTCOMES

MDNC-2123 (opcja DE)

Przewodnik użytkownika

Nio Color 2MP 23"

Registered office: Barco NV

President Kennedypark 35, 8500 Kortrijk, Belgium

www.barco.com/en/support

www.barco.com

Barco NV

Beneluxpark 21, 8500 Kortrijk, Belgium

www.barco.com/en/support

www.barco.com

1 Witamy! ....................................................................................................................................................................................................................5

1.1 Zawartość opakowania.....................................................................................................................................................................7

1.2 Omówienie produktu..........................................................................................................................................................................7

2 Instalacja.................................................................................................................................................................................................................9

2.1 Montaż płyty podstawy stojaka .................................................................................................................................................10

2.2 Podłączanie kabli..............................................................................................................................................................................10

2.3 Regulacja pozycji monitora .........................................................................................................................................................12

2.4 Montaż zgodnie ze standardem VESA.................................................................................................................................12

3 Obsługa.................................................................................................................................................................................................................15

3.1 Zalecenia dotyczące codziennej obsługi.............................................................................................................................16

3.2 Przełączanie w tryb oczekiwania .............................................................................................................................................16

3.3 Używanie menu ekranowe ..........................................................................................................................................................17

3.4 Blokowanie/odblokowanie menu ekranowego.................................................................................................................17

3.5 Wybór źródła wejścia......................................................................................................................................................................17

3.6 Regulacja jasności ...........................................................................................................................................................................17

3.7 Przestrzeń koloru sRGB ...............................................................................................................................................................18

3.8 Funkcje wyświetlania......................................................................................................................................................................18

3.9 Wybór punktu bieli............................................................................................................................................................................19

3.10 Tryb oszczędzania energii...........................................................................................................................................................19

3.11 Język menu ekranowego..............................................................................................................................................................19

3.12 Resetowanie do ustawień fabrycznych................................................................................................................................20

4 Konserwacja......................................................................................................................................................................................................21

4.1 Planowane czynności konserwacyjne ..................................................................................................................................22

4.2 Czyszczenie.........................................................................................................................................................................................22

5 Ważne informacje ..........................................................................................................................................................................................23

5.1 Informacje dotyczące bezpieczeństwa.................................................................................................................................24

5.2 Informacje środowiskowe.............................................................................................................................................................25

5.3 Zagrożenie biologiczne i zwroty ...............................................................................................................................................27

5.4 Informacje na temat zgodności z przepisami....................................................................................................................28

5.5 Uwaga dotycząca EMC.................................................................................................................................................................29

5.6 Wyjaśnienie używanych symboli..............................................................................................................................................31

5.7 Wyłączenie odpowiedzialności .................................................................................................................................................34

5.8 Dane techniczne................................................................................................................................................................................34

K5902134PL /05 Nio Color 2MP 23"

Spis treści

K5902134PL /05 Nio Color 2MP 23"4

Informacje ogólne

Dziękujemy za wybranie tego monitora Nio Color 2MP 23"!

Monitor Nio Color 2MP 23" firmy Barco (MDNC-2123) posiada wszystko, czego potrzebujesz w swoim

gabinecie dentystycznym. Oferuje wyświetlanie ostrych i jasnych obrazów w stylowej i łatwej w czyszczeniu

obudowie.

Czy wiesz, że?

Nowe przepisy (DIN 6868-157) branży dentystycznej ściśle definiują standardy dotyczące monitorów.

Oznacza to, że będziesz potrzebować konkretnego monitora, zależnie od warunków oświetlenia na

stanowisku pracy.

Z tego powodu firma Barco opracowała linię monitorów dla gabinetów dentystycznych. Jeden dla każdego

środowiska. Gotowy do użytku po wyjęciu z opakowania.

Niezawodna diagnostyka w gabinecie dentystycznym

Monitor Nio Color 2MP 23" został stworzony do pracy w pomieszczeniu odczytu lub gabinecie zabiegowym

(pomieszczenie klasy 5 i 6 zgodnie z definicją w normie DIN 6868-157). Jego wysoka jasność i kontrast

sprawiają, że subtelne szczegóły, takie jak wczesne stadium próchnicy lub mikropęknięcia są bardziej

widoczne. Można więc przeprowadzić precyzyjną diagnostykę w oparciu o niezawodne obrazy.

Automatyczna kontrola jakości

Nio Color 2MP 23" zawsze jest zgodna ze standardami dzięki zastosowaniu technologii czujnika jasności

firmy Barco oraz oprogramowania MediCal QAWeb. Dzięki ciągłemu pomiarowi i monitorowaniu jasności

monitora możemy zagwarantować, że obrazy dentystyczne będą wyglądać spójnie i dokładnie przez cały

czas i na wszystkich monitorach. Gwarantuje również automatyczną zgodność monitora z normą DIN 6868-

157.

Zgodność z medycznymi normami dotyczącymi bezpieczeństwa

Monitor Nio Color 2MP 23" dostępny jest z pokrywą ochronną (opcjonalną), umożliwiającą łatwe czyszczenie

przy zachowaniu zgodności z medyczną normą 60601-1 dotyczącą bezpieczeństwa. Jeśli chcesz

przedstawiać pacjentom przejrzysty obraz stanu zdrowia ich jamy ustnej, zalecamy użycie wersji z opcjonalną

pokrywą.

PRZESTROGA: Przed zainstalowaniem i obsługą urządzenia Nio Color 2MP 23" należy przeczytać

wszystkie ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa. Należy zapoznać się z dedykowanym

rozdziałem w tym przewodniku użytkownika.

Ostrzeżenia, przestrogi, uwagi i porady

Dostępne są cztery poziomy informacji ostrzegawczych i doradczych, które mogą być użyte w tym

przewodniku użytkownika. W kolejności malejącej istotności są to:

K5902134PL /05 Nio Color 2MP 23"

Witamy! 1

K5902134PL /05 Nio Color 2MP 23"6

OSTRZEŻENIE: Opisuje zagrożenia lub niebezpieczeństwa, które mogą doprowadzić do obrażeń

lub śmierci.

PRZESTROGA: Opisuje zagrożenia, które mogą doprowadzić do uszkodzenia produktu.

Zawiera dodatkowe informacje na dany temat.

Zawiera dodatkowe porady na dany temat.

Witamy!

K5902134PL /05 Nio Color 2MP 23" 7

1.1 Zawartość opakowania

Informacje ogólne

• 1x monitor Nio Color 2MP 23"

• 1x płyta podstawy stojaka

• 1x przewodnik użytkownika

• 1x płyta systemowa

• 1x płyta z dokumentacją

• 1x kabel sygnału wideo

• 1x kabel USB

• 1x zestaw przewodów sieciowych (w zależności od regionu eksploatacji)

Zachować oryginalne opakowanie. Zostało ono zaprojektowane specjalnie dla tego monitora i

stanowi idealne zabezpieczenie na czas transportu i przechowywania.

1.2 Omówienie produktu

Przód

1 2 3

Obraz 1-1

1. Płyta podstawy stojaka

2. Słupek stojaka

3. Pokrętło

• Wciśnij na długo (5 sekund):

- służy do przełączania monitora w stan uśpienia

• Wciśnij na krótko:

- aby wyjść z trybu gotowości

- aby aktywować menu ekranowe

- aby potwierdzić wybór menu ekranowego

• Obróć w prawo

- aby przewinąć w górę menu ekranowego

Witamy!

K5902134PL /05 Nio Color 2MP 23"8

- aby zwiększyć wartości w menu ekranowym

• Obróć w lewo

- aby przewinąć w dół menu ekranowego

- aby zmniejszyć wartości w menu ekranowym

4. Przedni czujnik

5. Czujnik światła otoczenia

6. Dioda LED stanu zasilania

• Wył.: Monitor w trybie normalnej pracy lub monitor nie jest zasilany

• Miga na pomarańczowo: Monitor przechodzi w tryb oczekiwania

• Świeci na pomarańczowo: Monitor znajduje się w trybie oczekiwania

Tył

1 2 3 4 6 75

Obraz 1-2

1. Gniazdo blokady zabezpieczającej Kensington

2. Złącze odbiorcze USB-B 2.0

3. Złącza nadawcze USB-A 2.0 (2x)

4. Wejście wideo DisplayPort

5. Styk uziemienia

6. Wejście wideo DVI-D

7. Wejście zasilania 100 - 240 V napięcia przemiennego (IEC C14)

8. Otwory na śruby mocujące VESA 100 mm (4x)

Witamy!

OSTRZEŻENIE: Przed zainstalowaniem i obsługą monitora należy przeczytać wszystkie ważne

informacje dotyczące bezpieczeństwa. Należy zapoznać się z dedykowanym rozdziałem w tym

przewodniku użytkownika.

OSTRZEŻENIE: Montaż sprzętu wymaga specjalistycznej wiedzy. Wszystkie urządzenia oraz

pełną konfigurację należy przetestować przed rozpoczęciem eksploatacji.

PRZESTROGA: Po zamontowaniu monitora w systemie medycznym należy zająć się mocowaniem

wszystkich przewodów, aby uniknąć niepożądanego odłączenia.

PRZESTROGA: Monitor nie jest przeznaczony do sterylizacji.

K5902134PL /05 Nio Color 2MP 23"

Instalacja 2

K5902134PL /05 Nio Color 2MP 23"10

2.1 Montaż płyty podstawy stojaka

Aby zamontować płytę podstawy stojaka

1. Połóż monitor ekranem w dół na czystej i miękkiej powierzchni. Uważaj, aby nie uszkodzić panelu.

2. Obróć słupek stojaka o 90° przeciwnie do ruchu wskazówek zegara.

Obraz 2-1

3. Przymocuj płytę podstawy stojaka do słupka, mocując dedykowane śruby w sposób pokazany poniżej.

Obraz 2-2

2.2 Podłączanie kabli

Podłączanie kabli

1. Podłącz jedno lub kilka źródeł wideo do odpowiednich wejść wideo. Do tego celu użyj odpowiednich kabli

wideo.

Źródło wejścia, które będzie wyświetlane można wybrać za pomocą menu ekranowego (zob. “Wybór źródła

wejścia”, strona 17).

Instalacja

K5902134PL /05 Nio Color 2MP 23" 11

Obraz 2-3

2. Podłącz złącze odbiorcze USB do złącza hosta USB w komputerze PC, aby korzystać z oprogramowania

QAWeb lub innych złączy nadawczych USB monitora (np. w celu podłączenia klawiatury, myszy lub innych

urządzeń peryferyjnych).

Obraz 2-4

3. Podłącz wejście zasilania do uziemionego gniazdka sieciowego.

Obraz 2-5

4. Jeżeli jest to konieczne dla danego zastosowania, należy uziemić Nio Color 2MP 23", podłączając styk

uziemienia do uziemionego gniazdka za pomocą żółtego/zielonego przewodu AWG18 (maksymalna

dopuszczalna długość przewodu zgodnie z wymogami przepisów krajowych).

Obraz 2-6

5. Poprowadź wszystkie kable przez dostarczony zacisk do prowadzenia kabli, znajdujący się z tyłu stojaka

monitora.

Instalacja

K5902134PL /05 Nio Color 2MP 23"12

2.3 Regulacja pozycji monitora

Regulacja pozycji monitora

Można bezpiecznie wychylać, podnosić i opuszczać monitor stosownie do potrzeb.

Obraz 2-7

PRZESTROGA: Mimo iż monitor można fizycznie obrócić do pozycji pionowej, ten tryb jest

funkcjonalnie nieobsługiwany.

2.4 Montaż zgodnie ze standardem VESA

Montaż monitora na ramieniu VESA

Panel monitora, standardowo mocowany na stojaku, jest kompatybilny ze standardem VESA 100 mm.

1. Odkręć cztery śruby mocujące, aby odłączyć panel od stojaka.

Obraz 2-8

Instalacja

K5902134PL /05 Nio Color 2MP 23" 13

2. Użyj 4 śrub M4, aby przymocować panel do ramienia zatwierdzonego przez VESA. Podczas doboru

długości śrub należy stosować się do poniższej zasady:

• L

min.

= T + W + 6 mm

• L

maks.

= T + W + 14 mm

min

max

Obraz 2-9

Instalacja

K5902134PL /05 Nio Color 2MP 23"14

Instalacja

15K5902134PL /05 Nio Color 2MP 23"

Obsługa 3

K5902134PL /05 Nio Color 2MP 23"16

3.1 Zalecenia dotyczące codziennej obsługi

Optymalizacja żywotności monitora

Poprzez włączenie systemu zarządzania energią monitora (Display Power Management System – DPMS)

można zoptymalizować jego żywotność, dzięki automatycznemu wyłączaniu podświetlenia, gdy monitor nie

jest używany przez określony czas. Domyślnie system DPMS jest włączony na monitorze, ale musi zostać

aktywowany również na stanowisku roboczym. Należy w tym celu wejść do „Właściwości opcji zasilania” na

panelu sterowania.

Barco zaleca, aby system DPMS aktywował się po 20 minutach bezczynności.

Używanie wygaszacza ekranu w celu uniknięcia wypalenia obrazu

Przedłużające się wyświetlanie na ekranie LCD tej samej zawartości może skutkować wypaleniem obrazu na

ekranie.

Można tego zjawiska uniknąć całkowicie albo w znaczący sposób ograniczyć jego oddziaływanie,

wykorzystując wygaszacz ekranu. Wygaszacz ekranu można aktywować w oknie „Właściwości monitora”

stanowiska roboczego.

Barco zaleca, aby wygaszacz ekranu aktywował się po 5 minutach bezczynności. Na wygaszaczu

ekranu powinny być wyświetlane ruchome obiekty.

Aby zapobiec wypalaniu statycznych elementów obrazu podczas pracy nad tym samym obrazem lub nad

aplikacją ze statycznymi elementami obrazu nieprzerwanie przez kilka godzin (wówczas wygaszacz ekranu

nie aktywuje się), należy zmieniać regularnie obraz.

Rozumienie technologii pikselowej

Monitory LCD działają z wykorzystaniem technologii pikselowej. W tolerancjach produkcyjnych wyświetlaczy

LCD mieści się pewna liczba pikseli, które albo pozostają zawsze ciemne, albo stale się świecą, co nie

wpływa na parametry produktu. W celu zapewnienia najwyższej jakości swoich produktów firma Barco stosuje

bardzo restrykcyjne kryteria selekcji paneli LCD.

Więcej informacji na temat technologii LCD oraz wadliwych pikseli można znaleźć w specjalnej

broszurze, dostępnej pod adresem www.barco.com/healthcare.

Maksymalizowanie korzyści wynikających z zapewnienia jakości

Usługa QAWeb gwarantuje optymalną i stabilną jakość obrazu w każdej prywatnej placówce.

Przedni czujnik monitora Nio Color 2MP 23" współpracuje z usługą QAWeb w celu zapewnienia jednolitego

obrazu przez cały czas. Automatycznie stabilizuje on obraz od chwili włączenia monitora. Ponadto, usługa

QAWeb oferuje natychmiastową informację o stanie monitora.

3.2 Przełączanie w tryb oczekiwania

Informacje

• Wciśnij pokrętło na długo (5 sekund), aby przełączyć monitor w tryb oczekiwania

• Wciśnij pokrętło na krótko (1 sekunda), aby wyjść z trybu oczekiwania i aktywować monitor

Obsługa

K5902134PL /05 Nio Color 2MP 23" 17

3.3 Używanie menu ekranowe

Aby otworzyć menu ekranowe

Naciśnij pokrętło na krótko podczas normalnej pracy, aby otworzyć menu ekranowe. Jeśli wyświetlony

zostanie komunikat Menu ekranowe zablokowane, należy je najpierw odblokować w sposób opisany w sekcji

“Blokowanie/odblokowanie menu ekranowego”, strona 17.

W lewym górny roku ekranu wyświetlone zostanie główne menu ekranowe. Jeśli żadne czynności nie zostaną

wykonane w ciągu kolejnych 20 sekund, menu ekranowe ponownie zniknie (a klawiatura zostanie

zablokowana, jeśli jest włączona).

Aby nawigować po menu ekranowym

• Obróć pokrętło w lewo lub w prawo, aby przewijać przez różne strony menu oraz aby zmieniać wartości w

celu dokonania wyboru.

• Naciśnij pokrętło, aby przejść do podmenu lub potwierdzić dokonane regulacje i wybory.

3.4 Blokowanie/odblokowanie menu ekranowego

Informacje

Aby uniknąć niepożądanej lub przypadkowej aktywacji menu ekranowego, można włączyć mechanizm

blokowania. Ten mechanizm automatycznie zablokuje menu ekranowe, gdy nie będzie używane.

Aby zablokować menu ekranowe

1. Wyświetl główne menu ekranowe.

2. Przejdź do menu Regulacje > Ustawienia > Blokada menu ekranowego.

3. Włącz lub wyłącz blokadę menu ekranowego.

4. Wyjdź z menu ekranowego, aby aktywować wybraną opcję.

Aby odblokować pokrętło

Podczas normalnej pracy obróć pokrętło w prawo i przytrzymaj przez 5 sekund, aż wyświetlony zostanie

komunikat Menu ekranowe odblokowane.

3.5 Wybór źródła wejścia

Informacje o wyborze źródła wejścia

Do monitora Nio Color 2MP 23" można podłączyć wiele wejść wideo. Przełączanie pomiędzy różnymi

wejściami można z łatwością wykonać za pomocą menu ekranowego.

Wybieranie źródła wejścia

1. Wyświetl główne menu ekranowe.

2. Przejdź do menu Wybór wejścia.

3. Wybierz jedno z dostępnych źródeł wejścia i potwierdź.

3.6 Regulacja jasności

Regulacja jasności

1. Wyświetl główne menu ekranowe.

2. Przejdź do menu Regulacja > Jasność.

3. Ustaw żądaną wartość jasności i potwierdź.

Obsługa

K5902134PL /05 Nio Color 2MP 23"18

3.7 Przestrzeń koloru sRGB

Informacje o przestrzeni koloru sRGB

Przestrzeń koloru sRGB łączy funkcję wyświetlania i wybór punktu bieli i przeznaczona jest w celu

dopasowania do typowych warunków wyświetlania w domu i biurze. Jest szeroko stosowana w większości

zastosowań komputerowych.

Po wybraniu ustawienia sRGB, opcje Funkcja wyświetlania i Punkt bieli w menu Regulacja zostaną

wyłączone.

Aby wybrać przestrzeń koloru sRGB

1. Wyświetl główne menu ekranowe.

2. Przejdź do menu Regulacja.

3. Wybierz sRGB i potwierdź.

3.8 Funkcje wyświetlania

Wybór funkcji wyświetlania jest wyłączony, gdy wybrano ustawienie sRGB w menu Regulacje.

Informacje o funkcjach wyświetlania

Natywne, nieskorygowane panele będą wyświetlać wszystkie poziomy szarości/koloru ze skokami jasności,

które nie są optymalne do przekazywania istotnych informacji diagnostycznych. Badania jednak pokazują, że

w przypadku obrazów medycznych niektóre obszary skali szarości/koloru obrazu zawierają więcej informacji

diagnostycznych niż inne. W reakcji na te wyniki badań wprowadzono funkcje wyświetlania. Funkcje te

powodują uwypuklenie tych obszarów zawierających ważne informacje diagnostyczne, poprzez korektę

natywnego zachowania panelu.

Poniżej wymieniono funkcje wyświetlania dla monitora Nio Color 2MP 23":

• Natywna: W przypadku wybrania ustawienia Natywna, natywne zachowanie panelu nie będzie

korygowane.

• DICOM: DICOM (Digital Imaging and Communications in Medicine) to międzynarodowy standard,

opracowany w celu poprawy jakości i komunikacji cyfrowych obrazów w radiologii. W skrócie funkcja

wyświetlania DICOM powoduje lepsze zobrazowanie skali szarości w obrazach. Firma Barco zaleca

wybieranie funkcji wyświetlania DICOM w większości zastosowań, w których wyświetlane są obrazy

medyczne.

Funkcja wyświetlania DICOM dotyczy kompensacji jasności otoczenia (ALC) i uwzględnia jasność

otoczenia w pomieszczeniu odczytu. Poniżej przedstawiono dostępne opcje pomieszczenia odczytu:

- Ciemnia: Wybiera funkcję kalibracji DICOM, zoptymalizowaną do warunków ciemni (0 Lux)

- Biuro: Wybiera funkcję DICOM, zoptymalizowaną do warunków biurowych (60-180 Lux)

- Sala operacyjna: Wybiera funkcję DICOM zoptymalizowaną do warunków sali operacyjnej (300-400

Lux)

• Gamma 1.8 lub 2.2: Wybierz jedną z tych funkcji wyświetlania, gdy monitor ma zastąpić monitor CRTo

gammie odpowiednio 1.8 lub 2.2.

• QAWeb: To ustawienie jest wybierane automatycznie, gdy funkcja wyświetlania jest określana przez

aplikację MediCal QAWeb firmy Barco. Ręczne wybieranie funkcji wyświetlania QAWeb nie jest zalecane.

Ustawienia wyświetlacza należy dopasować do wymagań związanych z oprogramowaniem

wizualizacyjnym. W przypadku wątpliwości należy skontaktować się z dostawcą oprogramowania

wizualizacyjnego.

Wybieranie funkcji wyświetlania

1. Wyświetl główne menu ekranowe.

Obsługa

K5902134PL /05 Nio Color 2MP 23" 19

2. Przejdź do menu Regulacje > Funkcja wyświetlania.

3. Wybierz jedną z dostępnych funkcji wyświetlania i potwierdź.

3.9 Wybór punktu bieli

Wybór punktu bieli jest wyłączony, gdy wybrano ustawienie sRGB w menu Regulacje.

Informacje o wyborze punktu bieli

To ustawienie umożliwia zmodyfikowanie punktu bieli monitora, używanego jako punkt odniesienia do

wyświetlania wszystkich pozostałych kolorów.

Poniżej wymieniono ustawienia punktu bieli dostępne dla monitora:

• Natywna: Natywna, niezmodyfikowana temperatura koloru panelu LCD.

• 6500K: Odnosi się do temperatury kolory wynoszącej 6500 kelwinów (D65).

• 7500K: Odnosi się do temperatury kolory wynoszącej 7500 kelwinów (D75).

Wybór punktu bieli

1. Wyświetl główne menu ekranowe.

2. Przejdź do menu Regulacje > Punkt bieli.

3. Wybierz jeden z dostępnych punktów bieli i potwierdź.

3.10 Tryb oszczędzania energii

Informacje o trybie oszczędzania energii

Włączenie trybu oszczędzania energii w monitorze Nio Color 2MP 23" pozwoli na zoptymalizowanie okresu

eksploatacji monitora poprzez automatyczne wyłączanie podświetlania w sytuacji, w której przez około 10

sekund nie zostanie wykryty żaden sygnał wideo.

Włączanie/wyłączanie trybu oszczędzania energii

1. Wyświetl główne menu ekranowe.

2. Przejdź do menu Regulacja > Ustawienia.

3. Przejdź do podmenu Oszczędzanie energii.

4. Wybierz Włącz lub Wyłącz stosownie do potrzeb i potwierdź.

3.11 Język menu ekranowego

Informacje o języku menu ekranowego

Domyślnie menu ekranowe wyświetlane jest w języku angielskim. Jednakże można ustawić szereg innych

języków dostępnych dla menu ekranowego monitora Nio Color 2MP 23".

Wybór języka menu ekranowego

1. Wyświetl główne menu ekranowe.

2. Przejdź do menu Regulacje > Ustawienia.

3. Przejdź do podmenu Język menu ekranowego.

4. Wybierz jeden z dostępnych języków.

Obsługa

K5902134PL /05 Nio Color 2MP 23"20

3.12 Resetowanie do ustawień fabrycznych

Informacje o resetowaniu do ustawień fabrycznych

Resetowanie do ustawień fabrycznych pozwala na całkowite przywrócenie oryginalnych ustawień fabrycznych

monitora.

Wykonywanie resetowania do ustawień fabrycznych

1. Wyświetl główne menu ekranowe.

2. Przejdź do menu Regulacje > Ustawienia.

3. Przejdź do podmenu Resetowanie do ustawień fabrycznych.

4. Wybierz opcję Naciśnij Enter, aby potwierdzić.

Obsługa

Strona się ładuje...

Barco Nio Color 2MP (MDNC-2123 Option DE) Dental instrukcja

Marka: Barco

Model: Nio Color 2MP (MDNC-2123 Option DE) Dental

Typ: instrukcja

Pobierz PDF

raport

Barco Nio Color 2MP (MDNC-2123 Option DE) Dental instrukcja

Barco Nio Color 2MP (MDNC-2123 Option DE) Dental instrukcja

Powiązane artykuły