PL
Instrukcja użytkowania i konserwacji
PL3
WAŻNE ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
Te instrukcje są również dostępne na stronie www: docs.whirlpool.eu
BEZPIECZEŃSTWO UŻYTKOWNIKA I INNYCH OSÓB JEST BARDZO WAŻNE.
Ta instrukcja i samo urządzenie zawierają ważne ostrzeżenia dotyczące
bezpieczeństwa, które należy przeczytać i których należy zawsze przestrzegać.
Ten symbol (uwaga) informuje o potencjalnym zagrożeniu bezpieczeństwa
użytkownika i innych osób.
Wszystkie ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa będą poprzedzone tym symbolem
oraz następującymi oznaczeniami:
NIEBEZPIECZEŃSTWO:
oznacza niebezpieczną sytuację, której ewentualne
zaistnienie prowadzi do powstania poważnych obrażeń ciała.
OSTRZEŻENIE:
oznacza niebezpieczną sytuację, której ewentualne
zaistnienie może prowadzić do powstania poważnych
obrażeń ciała.
Wszystkie komunikaty dotyczące bezpieczeństwa określają rodzaj potencjalnego
zagrożenia oraz informują, w jaki sposób zmniejszyć ryzyko obrażeń, szkód oraz
porażenia prądem wskutek nieprawidłowej obsługi urządzenia. Prosimy przestrzegać
poniższych instrukcji:
• Prace montażowe i konserwacyjne powinny być przeprowadzane przez
wykwalikowanego technika, zgodnie z instrukcjami producenta i obowiązującymi
lokalnie przepisami dotyczącymi bezpieczeństwa. Nie należy naprawiać ani
wymieniać żadnej części urządzenia, jeśli nie jest to wyraźnie dozwolone w instrukcji
obsługi.
• Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności montażowych urządzenie należy
odłączyć od zasilania elektrycznego.
• Urządzenie należy obowiązkowo uziemić. (Niewymagane dla okapów klasy II,
oznaczonych symbolem
na tabliczce znamionowej).
• Przewód zasilający musi mieć odpowiednią długość, aby umożliwić podłączenie
urządzenia do sieci elektrycznej.
• Nie należy odłączać urządzenia od zasilania, ciągnąc za przewód.
• Po zakończeniu montażu użytkownik nie powinien mieć dostępu do podzespołów
elektrycznych urządzenia.
• Nie należy dotykać urządzenia mokrymi częściami ciała ani obsługiwać go boso.
• Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat i przez osoby o
ograniczonej zdolności zycznej, czuciowej lub umysłowej bądź z niedostatecznym
doświadczeniem i wiedzą tylko pod nadzorem lub jeżeli zostały poinstruowane, jak
bezpiecznie korzystać z urządzenia i jeśli są świadome niebezpieczeństw z tym
związanych. Nie należy pozwalać, by urządzeniem bawiły się dzieci. Czyszczenie i
konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci, chyba że są one nadzorowane
przez dorosłych.
• Żarówki należy wymieniać tylko na żarówki typu, który został wskazany w punkcie
dotyczącym konserwacji i wymiany oświetlenia w niniejszej instrukcji.
• Nie należy naprawiać ani wymieniać żadnej części urządzenia, jeśli nie jest to
wyraźnie dozwolone w instrukcji obsługi. Uszkodzone części muszą być wymieniane
na oryginalne części zamienne. Pozostałe czynności serwisowe i konserwacyjne
muszą być wykonywane przez wykwalikowanego technika.
• Należy pilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem.
• Podczas wiercenia przez ścianę lub sut należy zwrócić uwagę na to, aby nie
uszkodzić połączeń elektrycznych i/ lub rur.
PL4
• Kanały wentylacyjne muszą odprowadzać powietrze na zewnątrz.
• Zużyte powietrze nie może być odprowadzane przez kanał służący do usuwania
oparów wytwarzanych przez urządzenia wykorzystujące gaz lub inne paliwa, ale
musi mieć osobne ujście. Należy przestrzegać wszystkich przepisów krajowych
regulujących odprowadzanie oparów.
• Jeżeli okap jest wykorzystywany wraz z innymi urządzeniami gazowymi lub
wykorzystującymi inne rodzaje paliwa, podciśnienie w pomieszczeniu nie może
przekraczać 4Pa (4x10
-5
bar). W związku z tym należy zapewnić odpowiedni poziom
wentylacji w pomieszczeniu.
• Producent nie ponosi odpowiedzialności za niewłaściwe użytkowanie lub
nieprawidłową konguracją ustawień.
• Regularne czyszczenie i konserwacja są warunkiem prawidłowego działania i
wydajności urządzenia. Należy często czyścić powierzchnie z wszelkich osadów, aby
nie dopuszczać do gromadzenia się tłuszczu.
• Należy regularnie czyścić lub wymieniać ltry.
• Nie należy podpalać potraw w trakcie przygotowywania (ambirować) pod
urządzeniem. Korzystanie z otwartego ognia może spowodować pożar.
• Podczas smażenia nie należy pozostawiać patelni bez nadzoru, gdyż olej do
smażenia może się zapalić.
• Nieprzestrzeganie instrukcji czyszczenia okapu i wymiany ltrów może
spowodować pożar.
• Nie należy otwierać wyciągu, jeśli nie są zainstalowane ltry tłuszczowe. Należy go
stale nadzorować.
• Podczas użytkowania urządzeń gazowych pod wyciągiem na ogniu muszą stać
naczynia do gotowania.
• Podczas korzystania z więcej niż trzech palników, wyciąg powinien działać na
poziomie 2 lub wyższym. Pozwoli to uniknąć zatorów ciepła w urządzeniu.
• Przed dotknięciem żarówek należy upewnić się, że są zimne.
• Nie używać, ani zostawiać urządzenia bez poprawnej instalacji oświetlenia – stwarza
to ryzyko porażenia prądem.
• Podczas montażu oraz wszelkich czynności konserwacyjnych zawsze należy używać
rękawic ochronnych.
• Produkt nie jest przeznaczony do użytkowania na wolnym powietrzu.
• Podczas korzystania z płyty grzejnej eksponowane części okapu mogą się nagrzać.
• Żarówki należy wymieniać tylko na żarówki typu, który został wskazany w punkcie
dotyczącym konserwacji i wymiany oświetlenia w niniejszej instrukcji
INSTRUKCJĘ NALEŻY ZACHOWAĆ, ABY MOŻNA BYŁO Z NIEJ KORZYSTAĆ W
PRZYSZŁOŚCI
Deklaracja zgodności
• To urządzenie zostało zaprojektowane, wyprodukowane i jest sprzedawane zgodnie z następującymi przepisami:
- zasadami bezpieczeństwa, zawartymi w dyrektywie 2014/35/UE („Niskie napięcie");
- wymogami dotyczącymi ekoprojektu, zawartymi w regulacjach europejskich nr 66/2014, nr 327/2011, nr 244/2009,
nr 245/2009, nr 1194/2012, nr 2015/1428;
- wymogami zabezpieczeń, zawartymi w dyrektywie 2014/30/UE, dotyczącej kompatybilności elektromagnetycznej
(„EMC'').
Bezpieczeństwo elektryczne tego urządzenia może być zagwarantowane tylko wtedy, gdy jest ono podłączone do
zatwierdzonego układu uziemiającego.
Rady dotyczące oszczędzania energii
• Należy włączać wyciąg przy minimalnej prędkości na początku gotowania, a wyłączać dopiero kilka minut po zakończeniu
gotowania.
• Prędkość należy zwiększać tylko w przypadku dużych ilości dymu i pary, a najwyższej prędkości (boost) używać tylko w
wyjątkowych sytuacjach.
• Należy wymieniać ltry węglowe, gdy jest to konieczne, aby utrzymać skuteczność redukcji zapachu.
• Czyścić ltry przeciwtłuszczowe, gdy jest to konieczne, aby utrzymać skuteczność ltrowania tłuszczu.
• Należy używać systemu kanałów wentylacyjnych o maksymalnej średnicy, wskazanej w niniejszej instrukcji, w celu
optymalizacji wydajności i zminimalizowania hałasu.
PL5
INSTALACJA
Po rozpakowaniu urządzenia należy upewnić się, że nie uległo ono uszkodzeniu podczas transportu. W przypadku problemów
należy skontaktować się ze sprzedawcą lub najbliższym serwisem technicznym. Aby zapobiec ewentualnym uszkodzeniom
zaleca się, aby urządzenie zostało wyjęte ze styropianowej podstawy dopiero przed instalacją.
PRZYGOTOWANIE DO INSTALACJI
OSTRZEŻENIE:
Produkt jest ciężki; przenoszenie i instalacja urządzenia powinny być wykonywane przez co
najmniej dwie osoby.
Minimalna odległość powierzchni grzewczej kuchenki od dolnej części okapu nie może być mniejsza niż 50 cm dla kuchenek
elektrycznych i 65 cm dla kuchenek gazowych i gazowo-elektrycznych. Przed przystąpieniem do instalacji należy również
sprawdzić minimalne odległości podane w instrukcji obsługi kuchenki.
Jeżeli instrukcja montażu kuchenki wymaga, aby odległość między kuchenką a okapem była większa, należy zastosować się
do tego zalecenia.
PODŁĄCZANIE ELEKTRYCZNE
Należy sprawdzić, czy napięcie podane na tabliczce znamionowej urządzenia odpowiada napięciu w sieci elektrycznej.
Informacje te znajdują się na wewnętrznej stronie okapu, pod ltrem przeciwtłuszczowym.
Ewentualnej wymiany przewodu zasilającego (typ H05 VV-F 3 x 0,75 mm²) może dokonać wyłącznie wykwalikowany elektryk.
Należy zwrócić się do autoryzowanego serwisu.
Jeżeli urządzenie wyposażone jest we wtyczkę, należy podłączyć okap do gniazda znajdującego się w dostępnym miejscu,
zgodnie z obowiązującymi przepisami. Jeżeli urządzenie nie jest wyposażone we wtyczkę (bezpośrednie podłączenie do sieci
elektrycznej) lub jeśli gniazdo nie znajduje się w dostępnym miejscu, należy zainstalować standardowy, dwubiegunowy
przełącznik zasilania, który umożliwi całkowite odłączenie od sieci elektrycznej w przypadku wystąpienia przepięć kategorii III,
zgodnie z zasadami montażu.
Jeżeli kabel nie jest wyposażony we wtyczkę, należy podłączyć przewody zgodnie z poniższą tabelą:
Napięcie sieciowe i
jego częstotliwość
Podłączenie
przewodu
220–240 V
50–60 Hz
: żółty/ zielony
N : niebieski
L : brązowy
ZALECENIA OGÓLNE
Przed użyciem
Usunąć kartonowe zabezpieczenia, folię oraz nalepki z akcesoriów. Po rozpakowaniu urządzenia należy upewnić się, że nie
uległo ono uszkodzeniu podczas transportu.
Do instalacji należy używać wyłącznie śrub mocujących dostarczonych z produktem lub, jeśli nie ma ich w zestawie, należy
zakupić śruby odpowiedniego typu. Należy użyć śrub o odpowiedniej długości, opisanych w instrukcji instalacji.
W razie wątpliwości należy skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym lub osobą o podobnych kwalikacjach.
Wygląd okapu może się różnić od przedstawionego na rysunkach zawartych w instrukcji. Instrukcje dotyczące
użytkowania, konserwacji i instalacji pozostają takie same.
! Nie należy wprowadzać zmian układów elektrycznych ani mechanicznych w urządzeniu oraz w przewodach wylotowych.
Podczas eksploatacji
Aby uniknąć uszkodzeń nie należy umieszczać żadnych ciężarów na urządzeniu. Nie należy wystawiać urządzenia na działanie
czynników atmosferycznych.
OCHRONA ŚRODOWISKA
Utylizacja opakowania
Materiał opakowania w 100% nadaje się do recyklingu i jest oznaczony symbolem
. Poszczególne elementy opakowania
powinny zostać zutylizowane w sposób odpowiedzialny i zgodny z obowiązującymi lokalnie przepisami dotyczącymi
gospodarowania odpadami.
Utylizacja urządzenia
- To urządzenie zostało oznaczone jako zgodne z europejską dyrektywą 2012/19/UE, dotyczącą zużytego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego (WEEE).
PL6
- Prawidłowe złomowanie tego urządzenia przyczynia się do ograniczenia ryzyka negatywnego wpływu produktu na
środowisko i zdrowie ludzi, jaki może wystąpić w przypadku nieodpowiedniej utylizacji produktu.
- Symbol
na urządzeniu lub w dokumentacji do niego dołączonej oznacza, że urządzenia nie wolno traktować jak
zwykłego odpadu domowego. Należy oddać je do punktu zajmującego się utylizacją i recyklingiem urządzeń
elektrycznych i elektronicznych.
Utylizacja urządzeń AGD
• Urządzenie zostało wykonane z materiałów nadających się do recyklingu lub do ponownego użycia. Urządzenie należy
utylizować zgodnie z miejscowymi przepisami dotyczącymi gospodarki odpadami. Przed złomowaniem należy odciąć
przewód zasilający.
• Aby uzyskać więcej informacji na temat utylizacji, odzyskiwania oraz recyklingu urządzeń AGD, należy skontaktować się z
odpowiednim lokalnym urzędem, punktem skupu złomu lub sklepem, w którym zakupiono urządzenie.
INSTRUKCJA ROZWIĄZYWANIA USTEREK
Urządzenie nie działa:
• • należy sprawdzić, czy jest zasilanie i czy urządzenie jest prawidłowo podłączone do zasilania;
• • należy wyłączyć urządzenie i włączyć je ponownie, a następnie sprawdzić, czy usterka ustąpiła.
Poziom zasysania powietrza przez okap nie jest wystarczający:
• • należy sprawdzić prędkość zasysania i dostosować ją w razie potrzeby;
• • należy sprawdzić, czy ltry są czyste;
• • należy sprawdzić, czy otwory wentylacyjne nie są zablokowane.
Oświetlenie nie działa:
• Należy sprawdzić żarówkę i w razie potrzeby wymienić na nową;
• Należy sprawdzić, czy żarówka została odpowiednio zamocowana.
SERWIS TECHNICZNY
Przed skontaktowaniem się z serwisem należy:
1. Sprawdzić, czy można samodzielnie rozwiązać problem, zgodnie z zaleceniami opisanymi w instrukcji usuwania usterek.
2. Wyłączyć i ponownie włączyć urządzenie oraz sprawdzić, czy usterka nadal występuje.
Jeśli po przeprowadzeniu powyższych czynności urządzenie nadal nie działa prawidłowo, należy skontaktować się z
najbliższym Serwisem Technicznym.
Zawsze należy podać:
• Krótki opis usterki;
• Dokładny typ i model urządzenia;
• Numer seryjny (numer po słowie „Service” na tabliczce znamionowej), znajdujący się na wewnętrznej stronie urządzenia.
Numer seryjny znajduje się również w karcie gwarancyjnej;
• Dokładny adres użytkownika;
• Numer telefonu użytkownika.
Jeżeli konieczne jest dokonanie naprawy, prosimy o kontakt z autoryzowanym serwisem technicznym (zapewnia to użycie
oryginalnych części zamiennych oraz prawidłowe wykonanie naprawy).
CZYSZCZENIE
OSTRZEŻENIE:
- Nigdy nie stosować urządzeń czyszczących parą.
- Odłączyć urządzenie od zasilania.
WAŻNE: Nie należy stosować żrących ani ściernych detergentów. Jeśli taki produkt przypadkowo wszedł w kontakt z
urządzeniem, należy natychmiast wytrzeć go wilgotną ściereczką.
• Powierzchnie należy czyścić wilgotną ściereczką. Jeśli są bardzo zabrudzone, można dodać do wody kilka kropel płynu do
mycia naczyń. Wytrzeć do sucha ściereczką.
WAŻNE: Nie stosować gąbek ściernych, metalowych myjek ani skrobaków. Wraz z upływem czasu mogą one
uszkadzać emaliowaną powierzchnię.
• Należy stosować detergenty przeznaczone specjalnie do czyszczenia urządzenia i przestrzegać instrukcji producenta.
WAŻNE: ltry należy czyścić co najmniej raz w miesiącu, aby usunąć osad z tłuszczu.
PL7
KONSERWACJA
OSTRZEŻENIE:
- używać rękawic ochronnych.
- odłączyć urządzenie od sieci elektrycznej.
FILTRY PRZECIWTŁUSZCZOWE
Metalowy ltr przeciwtłuszczowy ma nieograniczoną trwałość i powinien być czyszczony raz w
miesiącu, ręcznie lub w zmywarce w niskiej temperaturze i krótkim cyklu zmywania. Mycie w
zmywarce może spowodować odbarwienie ltra, ale nie ma to wpływu na skuteczność
ltrowania.
Wyciągnąć deektor pary.
Pociągnąć za uchwyt, aby wyjąć ltr.
Umyć ltr i pozostawić go do wyschnięcia. Ponownie umieścić go na miejscu postępując w
odwrotnej kolejności.
WYMIANA ŻARÓWEK
WAŻNE: należy sprawdzić, jaki typ lampy jest odpowiedni do danego modelu urządzenia.
Wymienić żarówkę na identyczną, według wskazówek na etykiecie lub z boku lampy, na
okapie.
1. Odłączyć okap od zasilania elektrycznego.
2. Otworzyć deektor pary i wyjąć metalowy ltr przeciwtłuszczowy.
3. Wyjąć przepaloną lampę i zamontować nową.
Używać jedynie żarówek ledowych E14 2,5W max. W celu uzyskania dodatkowych informacji
należy zapoznać się z załączoną ulotką „ILCOS D” (pozycja alfanumeryczna “1e”).
4. Ponownie umieścić na miejscu metalowy ltr przeciwtłuszczowy.
FILTR WĘGLOWY
(tylko okapy wyposażone w ltr)
Wychwytuje i neutralizuje niepożądane zapachy powstające podczas gotowania.
Filtr należy wymieniać co 4 miesiące.
Montaż lub wymiana ltra węglowego
1. Wyciągnąć deektor pary.
2. Wyjąć wszystkie ltry tłuszczowe (patrz punkt dotyczący ltrów
przeciwtłuszczowych).
3. Zamontować ltr węglowy, tak aby przykrywał kratkę silnika i obrócić w
kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, aby zablokować go na miejscu.
Uwaga: Aby wyjąć ltr należy postępować w odwrotnej kolejności.
Aby ponownie zamontować ltr przeciwtłuszczowy należy postępować w
odwrotnej kolejności
CLACK!
CLACK!
PL8
DOŁĄCZONE ELEMENTY
Wyjąć wszystkie elementy z opakowania. Sprawdzić, czy nie brakuje żadnego elementu.
• Okap z silnikiem, oświetleniem i zainstalowanymi ltrami przeciwtłuszczowymi.
• Instrukcja montażu i obsługi
• 1 przewód zasilający
• 1 klucz imbusowy
• 1 obejma
• 2 wsporniki do deektora pary
• 3 śruby 3,5 x 9,5
• 4 śruby 4,2 x 35
• 1 zawór zwrotny do oparów
INSTALACJA – UWAGI WSTĘPNE
Okap jest przeznaczony do instalacji i użytkowania w wersji z wyciągiem lub z ltrem.
Wersja z wyciągiem
Opary są zasysane i wyprowadzanie na zewnątrz za pośrednictwem rury (niedołączonej do zestawu), przyłączonej do
elementu łączącego na okapie.
W zależności od rodzaju dokupionej rury odprowadzającej należy zadbać o poprawne podłączenie do elementu łączącego na
okapie.
WAŻNE: Należy zdjąć ltry węglowe, jeśli zostały wcześniej zainstalowane.
Wersja z ltrem
Powietrze jest ltrowane przez ltry węglowe i wprowadzane z powrotem do otoczenia.
WAŻNE: Należy upewnić się, że zapewniona została możliwość cyrkulacji powietrza.
Jeśli okap nie jest wyposażony w ltry węglowe, należy je zakupić i zamontować przed rozpoczęciem użytkowania
okapu.
Okap należy zamontować z dala od bardzo brudnych powierzchni, okien, drzwi i źródeł ciepła.
Okap jest dostarczany wraz ze wszystkimi elementami niezbędnymi do instalacji na większości ścian/ sutów. Jednak
elementy te powinny zostać sprawdzone przez wykwalikowanego technika pod kątem przydatności do montażu na ścianie/
sucie danego typu.
WYMIARY I WYMAGANIA
Szafki przylegające
Szafki przylegające
Wnętrze szafki min. 600 mm.
Wnętrze szafki min. 900 mm.
linia centralna
65 cm (kuchenki gazowe lub
gazowo-elektryczne)
50 cm (kuchenki elektryczne)
powierzchnia płyty
Okap tego typu musi być zainstalowany wewnątrz szafki ściennej lub na podporze
innego rodzaju.
PL9
INSTALACJA – INSTRUKCJA MONTAŻU
Poniższe instrukcje należy wykonać w kolejności, w jakiej zostały ponumerowane. Odnoszą się one do ilustracji (z taką samą
numeracją) przedstawionych na ostatnich stronach niniejszej instrukcji.
1. Umieścić półkę szafki ściennej na wysokości 14 cm od jej spodu.
2-3-4. Umieścić szablon wiercenia na spodzie szafki i wywiercić 4 otwory boczne o średnicy 5mm oraz przygotować
centralny otwór dla przewodu wentylacyjnego.
5. Zamontować zawór zwrotny do oparów na wylocie do oparów w okapie.
6. Przeprowadzić przewód zasilający i zabezpieczyć go obejmą (przy użyciu śruby 3,5 x 9,5).
7. Dla wersji z otworem wylotowym na górze: wywiercić otwór na górze szafki, uwzględniając położenie otworu
wylotowego.
8. Dla wersji z otworem wylotowym na dole: wiercić otwór z tyłu szafki na żądanej wysokości.
9. Przymocować okap do ściany za pomocą 4 śrub 4,2 x 35.
10. Otworzyć deektor pary i wyjąć metalowy ltr przeciwtłuszczowy.
11. Dopasować deektor, instalując dwa wsporniki dołączone do zestawu; przykręcić wsporniki przy użyciu 2 śrub 3,5 x
9,5.
12-13. Połączyć rury odprowadzające opary z pierścieniem łączącym (dla wersji z ltrem wystarczy niewielki odcinek rury,
sięgający górnej części szafki)
UWAGA: rury nie są dołączone do zestawu i należy je zakupić oddzielnie.
14. Tylko dla wersji z ltrem: zamontować ltr węglowy (według instrukcji zawartych w punkcie dotyczącym
konserwacji ltra węglowego).
15. Ponownie umieścić na miejscu metalowy ltr przeciwtłuszczowy.
PL10
OPIS I OBSŁUGA OKAPU
1. Pulpit sterujący
2. Filtr przeciwtłuszczowy
3. Sprężyny zwalniające ltr przeciwtłuszczowy
4. Oświetlenie
5. Wyjmowany deektor pary
6. Korpus wyciągu
a. Przełącznik WŁĄCZ/ WYŁĄCZ oświetlenie
b. WYŁ.
c. Szybki 1
d. Szybki 2
1
2
3
4
5
6
1
13.5 mm
Ø 130mm
7
8
4x Ø 4,2x35
9
10
OK!
2 x
Ø 3,5x9,5
11
12
13
14
15
400011302906
Wydrukowano we Włoszech
09/2018
PL
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
