Vivanco RF-HEADPHONE SET WITH CHARGING STATION Instrukcja obsługi

Instrukcja obsługi

Instruções de uso

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

N käyttöohjet

Руководство по эксплуатации

Bedienungsanleitung . . . . . . . . .4

Instruction manual . . . . . . . . . . .8

Mode d`emploi . . . . . . . . . . . . .12

Instrucciones de uso . . . . . . . .16

Istruzioni per l´uso . . . . . . . . . .20

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . .24

Instrukcja obsługi

. . . . . . . . . . . .28

Instruções de uso . . . . . . . . . . .32

Betjeningsvejledning . . . . . . . .36

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . .40

N käyttöohjet . . . . . . . . . . . . . . .44

Руководство по эксплуатации

.48

D

GB

F

E

I

NL

RUS

PL

Bedienungsanleitung

Instruction manual

Mode d`emploi

Instrucciones de uso

Istruzioni per l´uso

Gebruiksaanwijzing

D

GB

F

E

I

NL

PL

P

FMH 6150

P

DK

S

FIN

DK

S

FIN

RUS

FMH 6150

FD1207

Vivanco GmbH

Ewige Weide 15

D-22926 Ahrensburg/Germany

Fax +49(0)41 02 / 231 - 160

www.vivanco.com

FMH 6150

Strona jest ładowana ...

Goedkeuring

Dit Vivanco-product voldoet aan de Europese R&TTE-richtlijn voor radioapparatuur en

telecommunicatie-eindapparatuur en de wederzijdse erkenning van hun conformiteit. De

verkoop en het gebruik van deze systemen is toegestaan in de EU en de EFTA-landen.

In alle niet genoemde landen is het gebruik niet toegestaan.

De conformiteitsverklaring vindt u achteraan in dit boekje.

Garantie

De garantieperiode bedraagt 24 maanden vanaf de koopdatum.

Hotline

Contact Duitsland: Telefoon-hotline 01805 / 404910 (,12 € / min.)

of http://www.vivanco.de

Uw contact in Europa vindt u onder http://www.vivanco.com

27

26

3. Het laden van de accu's start automatisch en de laadindicatie van de laadunit

schakelt op rood.

Als de laadindicator niet op rood springt, beweeg de hoorn in de oplaadholte dan

licht heen en weer totdat het laadcontact correct vastklikt en de laadindicator op

rood springt.

4. Let op: Laad de accu's voor het eerste gebruik 15 uur continu om de

volledige capaciteit te verkrijgen.

De draadloze koptelefoon heeft een speciale acculaadfunctie voor een lange looptijd

van de accu's. Na ca. 15 uur zijn de lege accu's weer volledig opgeladen.

U kunt nu weer ca. 14 uur bij een gemiddeld volume van uw muziek genieten.

Gebruik van andere accu's of batterijen

De draadloze koptelefoon kan ook met normaal in de handel verkrijgbare AAA

micro- accu's of niet-oplaadbare 1,5 V AAA batterijen gebruikt worden. Het laden van in

de handel verkrijgbare AAA micro-accu's via de apparaten is echter niet mogelijk.

Verwijdering van batterijen en accu's

Verwijder de batterijen of accu's op milieuvriendelijke wijze. Batterijen en accu's horen

niet in de vuilnisbak! Gebruik geen oude en nieuwe batterijen of verschillende typen

batterijen door elkaar. Verwijder de batterijen uit het apparaat, als het lange tijd niet

gebruikt wordt.

Technische specificatie

Aantal kanalen: 3

Frequentiebereik: 863 – 865 MHz

Modulatie FM

Stroomvoorziening: zender: stekkeradapter

12 volt / 200 mA

Draadloze koptelefoon: 2x microcellen type AAA

Zendvermogen: max. 10 mW

Bedrijfstemperatuur: 5 tot 40°

Technische wijzigingen voorbehouden!

Problemen oplossen

Wanneer de apparaten niet correct functioneren, dan gaat u als volgt te werk:

1. Probeer met behulp van de onderstaande storingstabel de fout te vinden en op te

verhelpen.

2. Lees het desbetreffende hoofdstuk in deze gebruiksaanwijzing aandachtig door.

3. Kijk op het internet onder www.vivanco.com of de fout en het verhelpen daar

beschreven worden.

4. Raadpleeg uw vakhandelaar

5. Bel in Duitsland de hotline 01805/404910 (€ 0,12/min.). Contacten in Europa vindt u

onder www.vivanco.com.

NL NL



Probleem

Geen transmissie / geen zending /

geen geluid

Er is een storing in de transmissie

te horen.

Laad niet op – de laadindicator

gaat niet op Laden staan (rode

LED)

Mogelijke oorzaak

De apparaten bevinden zich buiten

de reikwijdte.

Batterijen/accu's ontladen.

Verbinding verbroken.

Ingangssignaal is te zwak.

Het kanaal wordt gestoord.

De batterijen zijn bijna leeg.

De apparaten bevinden zich op de

rand van de reikwijdte.

Positie van de zender.

Koptelefoon staat niet goed op de

oplader

Oplossing

Verklein de afstand tussen de apparaten.

Als u batterijen gebruikt, vervang deze dan.

Wanneer u de geleverde accu's gebruikt, moet u deze opladen.

Controleer of alle insteekverbindingen correct verbonden zijn.

Verhoog het volume van het ingangssignaal (muziek enz.).

Verander het kanaal met behulp van de automatische

tuningfunctie.

De batterijen zijn bijna leeg en moeten vervangen worden.

Wanneer u de geleverde accu's gebruikt, moet u deze opladen.

De zender en luidsprekers staan te ver van elkaar. Zet de

luidsprekers dichter bij de zender.

In bepaalde gevallen kan het gebeuren dat de zender verplaatst

of hoger geplaatst dient te worden.

Controleer of de met „L“ gemarkeerde kant van de koptelefoon

ook naar links wijst. Beweeg dan de koptelefoon net zo lang

licht heen en weer in de oplader totdat de laadindicator op rood

gaat staan.

29

3. Połączyć dźwiękowy kabel przyłączeniowy z wyjściem słuchawkowym, wyjściem

Line-Out, bądź Rec-Out. Głośność źródła dźwięku ustawić na poziomie ok. 1/4-1/3

maksymalnej głośności.

4. Gdyby wskaźnik ładowania nie przełączył się na czerwony, poruszać słuchawką w

ładowarce tam i z powrotem, aż styki ładowania zaskoczą i wskaźnik ładowania

przełączy się na czerwony

5. Włożyć dostarczone akumulatory, jak opisano w rozdziale „Użycie baterii lub

akumulatorów”.

6. Za pomocą wyłącznika włączyć słuchawki bezprzewodowe.

7. Przekręcić regulator wyboru kanału na słuchawkach aż do znalezienia nadajnika

i uzyskania optymalnego odtwarzania. Po znalezieniu nadajnika wskaźnik

eksploatacyjny na słuchawkach bezprzewodowych świeci się na zielono.

8. Urządzenia są teraz gotowe do eksploatacji.

Tryb stand-by

Nadajnik przełącza się automatycznie w tryb stand-by, jeżeli przez ok. 2 minuty nie

występuje żaden sygnał muzyczny lub jest on zbyt cichy. Ponowne pojawienie się sygnału

spowoduje automatycznie ponowne przełączenie w stan gotowości do nadawania.

Zastosowanie baterii lub akumulatorów

Otwieranie schowka na baterię

1. W celu otwarcia schowka na baterie ostrożnie ściągnąć wkładkę uszną z muszli lewej

strony „L”. Za nią znajduje się schowek na baterie.

2. Włożyć baterie lub akumulatory (typu R3 / AAA), zwracając uwagę na prawidłowe

ułożenie biegunów.

3. Założyć ponownie wkładkę uszną na schowek na baterie i ostrożnie ją docisnąć, aż do

zablokowania.

Ładowanie akumulatorów dostarczonych w zestawie

1. Wyłączyć słuchawki nagłowne.

2. Umieścić słuchawki nagłowne w miseczce ładowniczej, stroną oznaczoną „L”

skierowaną w lewo.

28

FMH 6150

Serdecznie Państwu gratulujemy nabycia nowego produktu Vivanco. Ten bezprzewodowy

system słuchawek nagłownych pracuje z zastosowaniem najnowocześniej technologii

transmisji. Mogą Państwo rozkoszować się swoją ulubioną muzyką lub filmami w

najwyższej jakości dźwięku stereofonicznego bez skomplikowanych połączeń kablowych.

A Nadajnik

1 Wskaźnik naładowania

2 Wskaźnik eksploatacyjny

3 Przełącznik wyboru kanału

4 Dźwiękowy kabel przyłączeniowy

5 Przyłącze zasilacza sieciowego

6 Zasilacz sieciowy

7 Adapter cinch

8 Adapter wtyku stereofonicznego 3,5 mm na 6,35 mm

B Bezprzewodowa słuchawka nagłowna

1 Styki ładowania

2 Muszla uszna ze schowkiem na baterię

3 Wyłącznik (OFF/ON)

4 Regulator siły głosu (VOL)

5 Wskaźnik eksploatacyjny

6 Regulator kanału

Wa na informacja

Proszę dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i zachować ją.



Nigdy nie należy używać urządzeń w wodzie lub na deszczu.



Zasilacz został skonstruowany tylko do tych urządzeń. Nie należy nigdy używać go

do innych urządzeń.



Unikać skrajnego nagrzewania albo nasłonecznienia urządzeń.



Nigdy nie otwierać obudowy urządzeń ani zasilacza (groźba porażenia prądem!).



Sprawdzić, czy napięcie w sieci lokalnej zgodne jest z napięciem podanym na

zasilaczu.



Unikać dotykania styków akumulatorów i ładowarki. Nie zbliżać do styków

metalowych przedmiotów.



Nigdy nie przykrywać urządzeń (np. ręcznikiem, prześcieradłem, itd.)



Urządzenia czyścić wyłącznie wilgotną ściereczką, nigdy szorującymi środkami

czyszczącymi.



Ciągłe używanie na wysokim poziomie głośności ujemnie wpływa na słuch i może

wywołać jego trwałe uszkodzenie.



W celu zgodnej z przepisami utylizacji tego produktu nie wyrzucać go razem ze

śmieciami z gospodarstwa domowego, ale dostasrczyć do do lokalnego punktu

systemu przetwarzania odpadów elektrycznych.

Przygotowanie słuchawek nagłownych

1. Ustawić nadajnik w pobliżu urządzenia hi-fi, telewizora lub innego źródła dźwięku.

2. Podłączyć zasilacz do nadajnika, a następnie do gniazdka sieciowego.

PL PL



31

Dopuszczenie

Niniejszy produkt radiowy Vivanco zgodny jest z wymaganiami europejskiej dyrektywy

R&TTE dla systemów radiowych pracujących w zharmonizowanych zakresach

częstotliwości. Sprzedaż i używanie tych urządzeń w UE i krajach EFTA są dozwolone.

We wszystkich państwach nie wymienionych używanie jest niedozwolone.

Deklaracja zgodności znajduje się na końcu niniejszej broszury.

Gwarancja

Okres gwarancyjny wynosi 24 miesięcy od daty zakupu.

Gorąca linia

Kontakt Niemcy: Gorąca linia telefoniczna 01805 / 404910

lub http://www.vivanco.de

Adresy kontaktowe w Europie można znaleźć na stronie www.vivanco.com

30

3. Ładowanie akumulatorów uruchamiane jest automatycznie, a wskaźnik ładowania

miseczki ładowniczej przełącza się na kolor czerwony.

Gdyby wskaźnik ładowania nie przełączył się na czerwony, poruszać słuchawką w

ładowarce tam i z powrotem, aż styki ładowania zaskoczą i wskaźnik ładowania

przełączy się na czerwony

4. Uwaga: Przed pierwszym użyciem ładować akumulatory przez 15 godzin bez

przerwy, aby uzyskać pełną pojemność.

Słuchawki nagłowne posiadają ochronną funkcję ładowania akumulatorów dla

wydłużenia czasu ich eksploatacji. Po ok. 15 godzinach rozładowane akumulatory są

ponownie w pełni naładowane.

14 godzin delektować się muzyką przy średniej sile głosu.

Użycie innych akumulatorów lub baterii

Słuchawki nagłowne mogą być używane z występującymi w handlu mikroakumulatorami

AAA lub bateriami 1,5 V AAA bez możliwości ładowania. Ładowanie występujących

w handlu mikroakumulatorów AAA za pośrednictwem urządzenia nie jest jednak możliwe.

Usuwanie zużytych baterii i akumulatorków

Baterie lub akumulatorki należy usuwać w sposób przyjazny dla środowiska. Baterii ani

akumulatorków nie należy wyrzucać wraz z odpadami z gospodarstwa domowego.

Nie używać jednocześnie starych i nowych baterii, ani baterii różnych typów. Wyjąć baterie z

urządzenia, jeśli nie będzie ono używane przez dłuższy czas.

Specyfikacja techniczna

Liczba kanałów: 3

Częstotliwość przenoszenia: 863 – 865 MHz

Modulacja: FM

Zasilanie: nadajnik: zasilacz z wtykiem

12 V / 200 mA

odbiornik: 2 mikroogniwa typu AAA

albo 6 baterii R14 typ C

Moc nadawcza: maks. 10 mW

Temperatura robocza: 5° do 40°

Zastrzega się możliwość wprowadzania zmian technicznych!

Usuwanie usterek

Gdyby urządzenia nie działały prawidłowo, należy wykonać kolejno następujące czynności:

1. Spróbować znaleźć i usunąć usterkę korzystając z poniższej tabeli.

2. Przeczytać dokładnie odpowiedni podrozdział niniejszej instrukcji.

3. Sprawdzić w Internecie pod adresem www.vivanco.com, czy usterka i sposób jej

usuwania są tam opisane.

4. Zapytać swojego sprzedawcę.

5. Zatelefonować na gorącą linię w Niemczech, numer (+49) 1805 / 404910.

Adresy kontaktowe w Europie można znaleźć na stronie www.vivanco.com.

PL PL



Problem

Brak przekazu/

nie ma odbioru/brak fonii

Słychać zakłócenia w transmisji

sygnału

Brak ładowania - wskaźnik

ładowania nie przełącza się na

„ładowanie” (czerwona dioda

LED)

Możliwe przyczyny

Urządzenia znajdują się poza

zasięgiem

Baterie / akumulator rozładowane

Połaczenie przerwane

Sygnał wejściowy jest za cichy

Zakłócenia na danym kanale

Baterie są niemal całkowicie

rozładowane.

Urządzenia znajdują się na granicy

zasięgu.

Położenie nadajnika

Słuchawki nie są ustawione

optymalnie na ładowarce.

Możliwe przyczyny

Zmniejszyć odległość między urządzeniami

Jeśli stosowane są baterie, należy je wymienić.

Jeśli stosowane są załączone akumulatory, należy je

naładować.

Skontrolować, czy wszystkie połączenia wtykowe są

prawidłowo wetknięte.

Zwiększyć głośność sygnału wejściowego (muzyki itp.).

Zmienić kanał korzystając z funkcji Auto Tuning.

Baterie są prawie rozładowane i muszą być wymienione.

Jeśli stosowane są załączone akumulatory, należy je

naładować.

Nadajnik i głośniki znajdują się za daleko od siebie. Ustawić

głośniki bliżej nadajnika.

W niektórych przypadkach może zaistnieć konieczność usta-

wienia nadajnika w innym miejscu albo wyżej.

Sprawdzić, czy strona słuchawek oznaczona symbolem „L” jest

skierowana w lewą stronę. Następnie lekko poruszać

słuchawkami w ładowarce w obie strony, aż styki ładowarki

wejdą w prawidłowe położenie i wskaźnik ładowania przełączy

się na kolor czerwony.

Strona jest ładowana ...

43

42

3. Laddningen av batterierna startar automatiskt och laddningsskålens laddnings-

indikering växlar till rött.

Om laddningsindikeringen inte kopplar om till rött: Flytta luren försiktig fram och

tillbaka i laddskålen ända tills laddningskontakterna faller in i rasterspåret och

laddningsindikeringen kopplar om till rött.

4. Observera: Ladda de laddningsbara batterierna 15 timmar före den första

användningen för att nå full kapacitet.

Hörlurarna har en skonsam laddningsfunktion för längre hållbarhet hos batterierna.

Efter ca 15 timmar är de urladdade batterierna på nytt fulladdade.

Du kan nu lyssna på musik i ca 14 timmar med genomsnittlig ljudstyrka.

Användning av andra laddningsbara eller ej laddningsbara batterier

Hörlurarna kan också drivas med vanliga AAA Mikro-laddningsbara batterier eller

icke-laddningsbara batterier 1,5 V AAA. Vanliga AAA Mikro-laddningsbara batterier kan

emellertid inte laddas upp med hjälp av apparaten.

Avfallshantering av batterier och laddningsbara batterier

Sortera batterier och laddningsbara batterier på miljövänligt sätt. Batterier hör inte

hemma i hushållssoporna. Använd inte nya och gamla och eller olika batterityper

samtidigt. Ta ut batterierna ur apparaten när den inte ska användas under en längre tid.

Teknisk specifikation

Antal kanaler: 3

Frekvensområde: 863-865 MHz

Modulering FSK

Strömförsörjning: Sändare: Kontaktnätdel 12 volt/ 200 mA

Hörlurar: 2x mikroceller typ AAA

Sändeffekt: max. 10 mW

Driftstemperatur 5 till 40°

Med reservation för tekniska ändringar!

Felåtgärder

Om apparaten inte fungerar korrekt, vidtas åtgärder i följande ordning:

1. Försök att hitta och åtgärda felet med hjälp av felsökningstabellen.

2. Läs noggrant igenom motsvarande avsnitt i denna anvisning.

3. Sök på internet på www.vivanco.com, och se om fel och åtgärd finns beskrivna där.

4. Fråga försäljaren.

5. Ring (inom Tyskland) till vår telefon-hotline 01805 / 404910 (0,12€ / min.). Kontakter

inom Europa finns på www.vivanco.com

S

Tillstånd

Denna radioprodukt från Vivanco motsvarar den europeriska R&TTE-riktlinjen för

radiosystem i harmoniserade frekvensområden. Försäljning och drift av dessa system är

tillåtna inom EU och EFTA.

I alla icke nämnda stater är användning otillåten.

Komformitetsdeklarationen finns längst bak i detta häfte.

Garanti

Garantin gäller 24 månader från inköpsdatum.

Hotline

Kontakt Tyskland: Telefon-hotline 01805 / 404910 (0,12€ / Min.)

eller http://www.vivanco.de

För kontakt inom Europa se http://www.vivanco.com

S



Problem

Ingen överföring/Ingen

sändning/Ingen ton

En störning hörs i överföringen

Ingen laddning – laddnings-

indikatorn slår inte om till laddning

(röd lysdiod)

Möjlig orsak

Apparaterna befinner sig för långt

ifrån varandra

Batterierna urladdade

Anslutningen avbruten

Ingångssignalen är för svag

Kanalen störs

Batterierna är nästan urladdade

Apparaterna befinner sig på

gränsen till maximal räckvidd

Sändarens placering

Hörlurarna står inte optimalt i

laddningsfacket

Lösning

Minska avstånder mellan apparaterna

Byt ut icke-laddningsbara batterier. Ladda batterierna om de

medföljande laddningsbara batterierna används.

Kontrollera om alla kontakter är ordentligt insatta.

Höj ljudstyrkan på musiksignalen.

Byt kanal med hjälp av Auto Tuning-funktionen.

Batterierna är nästan urladdade och måste ersättas.

Om de medföljande laddningsbara batterierna används, ska

dessa laddas upp.

Sändare och hörlurar är för långt isär. Placera hörlurarna

närmare sändaren

I vissa fall kan sändaren behöva flyttas eller placeras högre

upp.

Kontrollera om den med “L“ märkta sidan på hörlurarna också

vänder åt vänster. Flytta sedan hörlurarna lätt fram och tillbaka i

laddningsfacket till dess att laddningskontakterna går i ingrepp

på rätt sätt och laddningsindikatorn slår om till rött.

Strona jest ładowana ...

FMH 6150

52 53

FMH 6150

Vivanco RF-HEADPHONE SET WITH CHARGING STATION Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Vivanco RF-HEADPHONE SET WITH CHARGING STATION Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty