De Dietrich VE320XE1 Instrukcja obsługi

D

GB

P

PL

E

F

Installation et conseils pour votre lave-Vaisselle.

Installation und Hinweise für Ihre Spülmaschine.

Installation instructions and advice for your dishwasher.

Instalação e conselhos para a sua máquina de lavar louça.

I

nstalación y consejos para su lavavajillas.

ÅãêáôÜóôáóç êáé ïäçãßåò ÷ñÞóåùò ôïõ ðëõíôçñßïõ ðéÜôùí.

Installation og vejledning for opvaskemaskine.

Installatie en tips voor uw vaatwasmachine.

Instalacja i zalecenia do

zzmmyywwaarrkkii ddoo nnaacczzyyññ..

GR

NL

DK

Strona jest ładowana ...

E

39

Instalación de su lavavajillas

38

E

Instalación de su lavavajillas

Evacuación del agua usada

Largura del tubo de vaciado: estándar

1,50 m. Si es necesario, puede aumentar

la largura del tubo de vaciado (4m maxi).

En dicho caso compruebe que el vaciado

es correcto.

Conecte el tubo de vaciado :

- A un sifón ventilado.

- A un sifón de fregadero.

Retire el obturador del sifón

Acople el tubo de caucho a fondo. Si

es necesario añada una abrazadera.

- Directamente al fregadero

Mantenga correctamente el tubo de

vaciado con algún enlace para evitar

cualquier inundación.

Para los aparatos en columna la

evacuación de vaciado no debe

sobrepasar el aparato.

Conexión eléctrica

Tensión sector : 220 V – 240 V

Fusible 10 A, 13 A o 16 A

Enchufe con puesta a tierra

obligatoria.

Em todos os casos a ligação deve

corresponder às normas em vigor do

respectivo pais bem como às

indicações suplementares da

Companhia de Electricidade. O

aparelho deve estar desligado no

momento da ligação ao circuito

eléctrico.

Si duda del estado de su instalación,

haga que lo controle un técnico

especializado.

En la instalación, el enchufe debe ser

accesible.

Não nos responsabilizamos por

qualquer acidente causado por

má ligação à terra do aparelho.

Cuidado, tire

progresivamente

del tubo cuando lo

coloque para no doblarlo.

No utilice alargaderas, ladrones o

programadores eléctricos diferidos. La

instalación debe cumplir las normas

del país.

Su lavavajillas es conforme a la

directiva europea 73/23/CEE (directiva

baja tensión), 89/336/CEE

(compatibilidad electromagnética)

modificadas por la directiva

93/68/CEE.

Sustitución del

cordón de alimentación

Por su seguridad, esta

operación debe realizarla el

servicio postventa del

fabricante o una persona

dotada con capacidad y

cualificación similar para evitar

cualquier peligro.

IMPORTANTE para a ficha exterior da máquina de lavar

loiça.

Os fios para a ligação ao sector têm cores de acordo com o seguinte código :

- Verde & Amarelo : Terra

- Azul : Neutro

- Castanho : Corrente eléctrica

Dado que as cores para a ligação ao sector deste aparelho podem não

corresponder às do terminal da sua ficha, proceda do seguinte modo; O fio

Verde e Amarelo deve ser ligado ao terminal marcado com a letra "E" ou

através do símbolo terra ou de cor Verde e Amarela.

O fio Azul deve ser ligado ao terminal marcado com a letra "N" ou de cor Preta.

O fio Castanho deve ser ligado ao terminal marcado com a letra "L" ou de cor

Vermelha.

Strona jest ładowana ...

NL

59

Installatie van uw vaatwasmachine

Waterpas zetten door afstelling

van de poten.

Controleer dat uw vaatwasmachine goed

loodrecht en stabiel staat. De vier pootjes

zijn afstelbaar, stel ze zo nodig af met

behulp van een schroevendraaier. Als de

poten slecht zijn afgesteld, gaat de deur

scheef hangen, wordt uw vaatwasmachine

wankel en ontstaat er lekkage.

Bij inbouwvaatwasmachines die zijn

uitgerust met een afstelling van de

achterpoten met twee geribbelde knoppen

die onder aan de voorkant van het

apparaat zitten, moet de afstelling worden

afgemaakt met een schroevendraaier. Dit

moet gebeuren zonder te forceren om het

aanrecht niet te beschadigen.

Geluidsisolatieslab

Voor een betere geluidsisolatie moet u

de slab installeren die is mee geleverd

met uw vaatwasmachine (afhankelijk

van het model) :

① - Kantel uw vaatwasmachine licht

naar achteren om de

geluidsisolatieslab op de onderkant

van de plint vast te clippen.

Controleer dat hij goed vast zit op

drie punten (uiteinden en midden),

② - Stel de hoogte van de slab in door

met de hand een of meerdere

repen af te snijden, na eerst met

een schaar een inkeping te hebben

gemaakt aan het uiteinde.

De slab moet in contact komen met de

vloer.

①

②

De 2 rode stutten

verwijderen aan de

voorzijde van het apparaat, zoniet

kunnen zij lekkage veroorzaken.

58

NL

Inhoudsopgave

Bladzijden

Installatie van uw vaatwasmachine

...........................59-65

Waterpas zetten, afstelling poten ...................................59

Geluidsisolatieslab ........................................................59

Mogelijkheid voor inbouw of bekleding...........................60

Aansluiting op de waterleiding.......................................61

Afvoer van afvalwater....................................................62

Elektrische aansluiting...................................................62-63

Schuimband en geluiddempende strip ............................64

Montage van de plastic hoeken......................................64

Veiligheidsinstructies

................................................64

Inbouwen onder een kookplaat .................................64

Vaatwasmachine met ingebouwde kookplaat ..............65

Strona jest ładowana ...

PL

67

Instalacja zmywarki do naczyñ

WWyyrreegguulloowwaanniiee uussttaawwiieeññ nnóó¿¿eekk..

Nale¿y zwróciæ uwagê, aby zmywarka

zosta³a dobrze wypoziomowana i by³a

stabilna. Cztery nó¿ki s¹ regulowane i

mo¿na je ustawiæ u¿ywaj¹c do tego

œrubokrêta. Nieprawid³owe ustawienie

nó¿ek powoduje nieprawid³owe

zamykanie siê drzwi, sprawia, ¿e

zmywarka do naczyñ staje siê

niestabilna i przyczynia siê to do

powstawania wycieków.

W przypadku wbudowanych zmywarek

do naczyñ, wyposa¿onych w regulacjê

tylnych nó¿ek przy pomocy dwóch

pokrête³ gwintowanych, znajduj¹cych

siê na dole, z przodu urz¹dzenia,

nale¿y wykoñczyæ regulowanie

pos³uguj¹c siê œrubokrêtem, ale nie

dokrêcaj¹c na si³ê, by nie uszkodziæ

blatu.

OOss³³oonnaa iizzoollaaccjjii aakkuussttyycczznneejj

Dla lepszej izolacji akustycznej nale¿y

zainstalowaæ os³onê za³¹czon¹ do

zmywarki do naczyñ (zale¿nie od

modelu):

① - Przechyliæ delikatnie zmywarkê do

ty³u, aby zacisn¹æ os³onê izolacji

akustycznej na dole coko³u i

upewniæ siê, ¿e jest dobrze

zaciœniêta w trzech miejscach (na

koñcach i na œrodku),

② - Po naciêciu koñcówek no¿yczkami,

dopasowaæ wysokoœæ os³ony

przycinaj¹c rêcznie jeden lub kilka

pasków.

Os³ona powinna stykaæ siê z pod³og¹.

①

②

Usun„ 2 podk‡adki

zabezpieczaj„ce w kolorze

czerwonym i znajduj„ce siŒ z przodu

urz„dzenia. W przeciwnym wypadku

podk‡adki bŒd„ powodowa wycieki.

66

PL

Spis treœci

SSttrroonnaa

IInnssttaallaaccjjaa zzmmyywwaarrkkii ddoo nnaacczzyyññ ........................................................................6677--7733

Wyregulowanie ustawieñ nó¿ek....................................67

Os³ona izolacji akustycznej...........................................67

Mo¿liwoœæ wbudowania lub zamocowania ok³adziny.....68

Pod³¹czenie dop³ywu wody...........................................69

Odp³yw........................................................................70

Pod³¹czenie elektryczne................................................70-71

Taœma piankowa i uszczelka wyg³uszaj¹ca ....................72

Monta¿ k¹towników plastikowych .................................72

ZZaalleecceenniiaa bbeezzppiieecczzeeññssttwwaa......................................................................................7722

ZZaammooccoowwaanniiee ppoodd kkuucchheennkk¹¹..............................................................................7722

ZZmmyywwaarrkkaa ddoo nnaacczzyyññ zz wwbbuuddoowwaann¹¹ kkuucchheennkk¹¹..........................7733

PL

69

Instalacja zmywarki do naczyñ

68

PL

Instalacja zmywarki do naczyñ

MMoonnttaa¿¿ wwoollnnoo ssttoojj¹¹ccyy

Mog¹ Pañstwo u¿yæ górnej

powierzchni jako blatu kuchennego.

Odradza siê umieszczenia zmywarki

do naczyñ zbyt blisko Ÿród³a ciep³a,

k¹townik otaczaj¹cy powierzchniê

górn¹ móg³by zostaæ uszkodzony.

MMoonnttaa¿¿ ww zzaabbuuddoowwiiee

Je¿eli montuj¹ Pañstwo zmywarkê do

naczyñ pod blatem:

- nale¿y zdemontowaæ p³ytê górn¹

odkrêcaj¹c 2 œruby znajduj¹ce siê

pod krawêdzi¹ p³yty (k¹townik

powinien zostaæ na urz¹dzeniu).

- wsun¹æ zmywarkê w miejsce dla

niej przeznaczone

- je¿eli to konieczne, nale¿y

wyregulowaæ wysokoœæ nó¿ek

- unieruchomiæ zmywarkê do naczyñ

do blatu za pomoc¹ 2 œrub, pod

naro¿nikiem przednim.

Je¿eli Pañstwa blat jest wykonany z

marmuru lub podobnego materia³u,

mog¹ Pañstwo unieruchomiæ

zmywarkê do naczyñ z boków za

pomoc¹ dwóch naro¿ników

(dostêpne w serwisie po sprzeda¿y

lub u naszego przedstawiciela).

Mo¿na równie¿ zamocowaæ

urz¹dzenie do kolumny (powy¿ej

pod³o¿a).

UUrrzz¹¹ddzzeenniiee zz ookk³³aaddzziinn¹¹..

Maj¹ Pañstwo mo¿liwoœæ

dostosowania koloru urz¹dzenia do

koloru mebli znajduj¹cych siê przez

za³o¿enie ok³adziny na drzwi.

•• PPrrzzyyggoottoowwaanniiee

- Doci¹æ 1 p³ytê laminatu do

nastêpuj¹cych wymiarów (w mm):

595 x 585 o gruboœci maks 4;

•• ZZaammooccoowwaanniiee ookk³³aaddzziinnyy ddrrzzwwii

- Zdj¹æ 9 œrub mocowania naro¿nika

i zdj¹æ go;

- Umieœciæ wczeœniej dociêt¹ p³ytê

ok³adziny;

- Na³o¿yæ œciœle k¹towniki na p³ytê

ok³adziny i dokrêciæ œruby

mocuj¹ce.

WWyywwaa¿¿eenniiee ddrrzzwwii ((zzaallee¿¿nniiee oodd

mmooddeelluu))

Ustawiæ napiêcie sprê¿yn, je¿eli to

konieczne, aby wyrównaæ ciê¿ar p³yty

obicia. Wykonanie ustawieñ jest

prostsze przy zamkniêtych drzwiach.

PP³³yyttaa ggóórrnnaa

NNaarroo¿¿nniikk

pprrzzeeddnnii

ŒŒrruubbaa

Zawór: zawór gwintowany, œrednica

20/27 (3/4”BSP).

Przep³yw: 10 l/min minimalnie

Ciœnienie: 1 bar do 10 barów

(0,1-1 MPa)

W przypadku wysokiego ciœnienia

nale¿y przewidzieæ regulator

ciœnienia. Pogotowie Wodne udzieli

Pañstwu niezbêdnych informacji.

D³ugoœæ przewodu zasilania:

urz¹dzenie standardowe 1,50m.

PPoodd³³¹¹cczzeenniiee ddoo zzaassiillaanniiaa cciieepp³³¹¹ wwoodd¹¹

Nale¿y sprawdziæ czy oryginalny

przewód pozwala na pod³¹czenie

dop³ywu ciep³ej wody (oznaczenie

czerwone na przewodzie).

W razie koniecznosci mozna zmienic

ustawienie przewodu. W tym celu

odkrecic zlacze umieszczone z tylu

zmywarki w dolnej czesci z lewej

strony, nastepnie obrócic je

odpowiednio do potrzeb. Dokrecic

zlacze do oporu i sprawdzic brak

wycieków.

Zmywarki wyposazone

w przewód z

zabezpieczeniem:

niezbedne jest

zdemontowanie oslony

(patrz rysunek obok),

aby zmienic ustawienie

przewodu.

W tym celu nalezy

odkrecic dwie sruby

(koncówka T20), zdjac

oslone, ustawic zlacze w odpowiedni

sposób, zalozyc oslone.

JJ

ee¿¿eellii uu¿¿yywwaajj¹¹ PPaaññssttwwoo

kkrraannuu

ssaammooggwwiinnttuujj¹¹cceeggoo,,

nnaallee¿¿yy sspprraawwddzziiææ cczzyy pprrzzeepp³³yyww

wwooddyy jjeesstt

wwyyssttaarrcczzaajj¹¹ccyy..

KKiieeddyy zzaawwóórr jjeesstt uummiieesszzcczzoonnyy

zz lleewweejj ssttrroonnyy uurrzzaaddzzeenniiaa,, nnaalleezzyy

uuzzyycc pprroowwaaddnniiccyy zzaappoobbiieeggaajjaacceejj

zzaaggiieecci

iuu pprrzzeewwoodduu ddoossttaarrcczzoonneejj zz

uurrzzaaddzzeenniieemm ww cceelluu zzaappoobbiieezzeenniiaa

zzggiieecciiuu pprrzzeewwoodduu zzaassiillaanniiaa ww cczzaassiiee

zzaabbuuddo

owwyy zzmmyywwaarrkkii.. ((**ddllaa

pprrzzeewwooddóóww oo dduuzzeejj ssrreeddnniiccyy --

zzaalleezznniiee oodd mmooddeelluu))

W czasie instalacji,

urzadzenie nalezy podlaczyc

do kanalizacji wodnej nowym

przewodem, zuzyty przewód nie

powinien byc uzywany.

PPoodd³³¹¹cczzeenniiee ddoopp³³yywwuu wwooddyy

symbol “niebezpieczne

napiecie” (zaleznie od

modelu) przewodu wyposazonego

w urzadzenie elektryczne.

WWaa¿¿nnee::

Nale¿y

sprawdziæ

zawartoœæ wapnia w

wodzie: wszystkie

niezbêdne informacje

zosta³y podane w

rozdziale “regulacja

zmiêkczacza” w instrukcji

obs³ugi.

0,1 - 1 MPa

SSpprraawwddzziiææ

oobbeeccnnooœœææ

zz³³¹¹cczzaa

uusszzcczzeellnniiaajj¹¹ccee

ggooii ddoobbrree

ddookkrrêêcceenniiee

ppoo³³¹¹cczzeenniiaa..

OORR//LLUUBB

OOddpp³³yyww

D³ugoœæ przewodu odp³ywu:

standardowy 1,50m. Je¿eli to

konieczne, mo¿na zwiêkszyæ d³ugoœæ

przewodu odp³ywu (4 m maks.). W

takim przypadku nale¿y sprawdziæ

czy odp³yw jest prawid³owy.

Pod³¹czanie przewodu odp³ywu:

-Na syfonie wentylowanym.

-Na syfonie zlewozmywaka.

ZZddeejjmmoowwaanniiee zzaattyycczzkkii ssyyffoonnuu..

Wcisn¹æ koniec gumowy do samego

koñca. Je¿eli to konieczne, nale¿y

do³¹czyæ pierœcieñ.

-Bezpoœrednio do zlewozmywaka.

Nale¿y dobrze zamocowaæ przewód

przy pomocy ³¹cznika, aby unikn¹æ

zalania.

Przy urz¹dzeniach instalowanych

kolumnowo odp³yw wody nie

powinien wykraczaæ poza górna

czêœæ urz¹dzenia.

ZZaassiillaanniiee eelleekkttrryycczznnee

Napiêcie sieciowe: 220 V - 240 V.

Bezpiecznik: 10A, 13A lub 16A

GGnniiaazzddkkoo ssiieecciioowwee wwyy³³¹¹cczznniiee zz

uuzziieemmiieenniieemm..

We wszystkich przypadkach,

pod³¹czenie powinno odpowiadaæ

normom obowi¹zuj¹cym w danym

kraju, jak te¿ przepisom Zak³adu

Energetycznego. Urz¹dzenie

powinno byæ wy³¹czone w momencie

pod³¹czania do zasilania.

W przypadku w¹tpliwoœci co do

stanu instalacji, nale¿y niezw³ocznie

skontaktowaæ siê z

wykwalifikowanym technikiem.

Instalacja powinna byæ tak

wykonana, aby gniazdo sieciowe

by³o dostêpne.

PL

71

Instalacja zmywarki do naczyñ

Nie nale¿y u¿ywaæ przed³u¿acza

elektrycznego, rozdzielacza lub

programatora elektronicznego.

Instalacja powinna odpowiadaæ

normom krajowym.

Pañstwa zmywarka do naczyñ

odpowiada dyrektywom europejskim

73/23/CEE (dyrektywa niskiego

napiêcia), 89/336/CEE

(kompatybilnoœæ

elektromagnetyczna)

ze zmianami

wprowadzonymi

dyrektyw¹ 93/68/CEE.

WWyymmiiaannaa pprrzzeewwoodduu

zzaassiillaanniiaa

DDllaa zzaacchhoowwaanniiaa bbeezzppiieecczzeeññssttwwaa,,

ooppeerraaccjjaa bbeezzwwzzggllêêddnniiee ppoowwiinnnnaa bbyyææ

pprrzzeepprroowwaaddzzoonnaa pprrzzeezz sseerrwwiiss ppoo--

sspprrz

zeeddaa¿¿yy pprroodduucceennttaa lluubb pprrzzeezz

oossoobbêê oo ppooddoobbnnyycchh kkwwaalliiffiikkaaccjjaacchh,,

aabbyy uunniikknn¹¹ææ wwsszzeellkkiieeggoo

nniieebbeezzppiieecczzeeññssttw

waa..

WWAA¯¯NNEE ddllaa zzmmyywwaarreekk sspprrzzeeddaawwaannyycchh bbeezz wwttyycczzkkii..

Kable przewodu Pañstwa urz¹dzenia posiadaj¹ kolory

odpowiadaj¹ce nastêpuj¹cemu kodowi:

-Zielony i ¿ó³ty Uziemienie

-Niebieski Neutralny

-Br¹zowy Faza

W przypadku je¿eli kolory przewodów nie odpowiadaj¹ gniazdku zasilania z

sieci, nale¿y postêpowaæ w nastêpuj¹cy sposób: przewód zielony i ¿ó³ty musi

byæ pod³¹czony do z³¹cza gniazdka z oznaczeniem E, o symbolu uziemienia

lub koloru zielonego i ¿ó³tego.

Przewód niebieski musi byæ pod³¹czony do z³¹cza oznaczonego liter¹ N lub

koloru czarnego.

Przewód br¹zowy musi byæ pod³¹czony do z³¹cza oznaczonego liter¹ L lub

koloru czerwonego.

70

PL

Instalacja zmywarki do naczyñ

NNiiee ppoonnoossiimmyy

ooddppoowwiieeddzziiaallnnooœœccii zzaa

wwyyppaaddkkii ssppoowwooddoowwaannee zz³³yymm

uuzziieemmiieenniieemm uurrzz¹¹ddzzeenniiaa..

UUwwaaggaa,, nnaallee¿¿yy

pp oo cc ii ¹¹ gg aa ææ

ssttooppnniioowwoo pprrzzeewwóódd ww

cczzaassiiee mmooccoowwaanniiaa

uurrzz¹¹ddzzeenniiaa,, aabbyy ssiiêê nniiee zzggiinnaa³³..

PL

73

Instalacja zmywarki do naczyñ

zmywarka z wbudowan¹ p³yt¹ kuchenn¹

Aby zapobiec utrudnianiu w pos³ugiwaniu siê naczyniami

kuchennymi, zaleca siê zainstalowanie zmywarki w taki sposób,

aby z jednej i drugiej strony kuchenki nie znajdowa³a siê œcianka lub

mebel w odleg³oœci ni¿szej ni¿ 30 cm. Odleg³oœæ tê mo¿na zmniejszyæ, ale

nie mo¿e byæ mniejsza od 4 cm miêdzy brzegiem p³yty kuchennej i

dowolnym meblem lub œciank¹ wystaj¹c¹ poza powierzchnie robocz¹ z

lewej i prawej strony zmywarki, aby zapobiec ryzyku uszkodzenia.

Zmywarka ³¹czy 2 funkcje, które narzucaj¹

zzee wwzzggllêêddóóww

bbeezzppiieecczzeeññssttwwaa uummooccoowwaanniiee ddoo œœcciiaannyy

. Zapobiegnie to

niebezpiecznym sytuacjom, w trakcie wk³adania lub wyjmowania naczyñ,

kiedy dziecko mo¿e przypadkowo nadepn¹æ na otwarte drzwi zmywarki i

spowodowaæ spadniêcie gor¹cego naczynia z kuchenki i

wwyywwoo³³aanniiee

ppoowwaa¿¿nnyycchh ooppaarrzzeeññ

. Instrukcja i bolec zapobiegaj¹cy przechylaniu s¹

dostarczane z urz¹dzeniem.

Nale¿y bezwzglêdnie przestrzegaæ powy¿szego zalecenia.

W przypadku zaniechania

prawid³owej instalacji zabezpieczenie

przed

przechyleniem urz¹dzenia

nie dzia³a.

PPaattrrzz iinnssttrruukkccjjaa pprrzzyykklleejjoonnaa ddoo

uurrzz¹¹ddzzeenniiaa..

OOkk³³aaddzziinnaa ddrrzzwwii::

patrz strona 68.

72

PL

Instalacja zmywarki do naczyñ

Instalacja w zabudowie pod blatem kuchennym

Je¿eli urz¹dzenie jest zainstalowane na pod³odze z wyk³adzin¹, nale¿y

tak wyregulowaæ nogi, aby zapewniæ w³aœciw¹ wentylacjê pod urz¹dzeniem.

Je¿eli w kuchni znajduje siê blat kuchenny umieszczony nad

zmywark¹, nale¿y koniecznie dodaæ izolacje termiczn¹ na górnej

czêœci zmywarki. Zestaw izolacyjny mo¿na nabyæ w miejscu zakupu zmywarki.

Nale¿y przewidzieæ wystarczaj¹c¹ iloœæ miejsca miêdzy przewodem gazu i

zmywark¹.

W przypadku nieprawid³owego dzia³ania urz¹dzenia, od³¹czyæ

urz¹dzenie od zasilania (wyj¹æ wtyczkê) lub wy³¹czyæ zasilanie sieci i

zamkn¹æ zawór dop³ywu wody. Skontaktowaæ siê z serwisem po sprzeda¿y.

((

DDOOSSTTEEPPNNEE WW DDZZIIAALLEE

OOBBSS

³³

UUGGII PPOOSSPPRRZZEEDDAA

¿¿

NNEEJJ

,,

ZZNNAAKK

3322XX00005500))

TTaaœœmmaa zz ppiiaannkkii ii uusszzcczzeellkkaa

wwyygg³³uusszzaajj¹¹ccaa

Dla lepszego wyg³uszenia

urz¹dzenia wbudowanego, nale¿y

zainstalowaæ uszczelki wyg³uszaj¹ce

i taœmê z pianki dostarczone ze

zmywark¹.

((zzaallee¿¿nniiee oodd mmooddeelluu))

ZZaabbeezzppiieecczzeenniiee zzaaiinnssttaalloowwaannee

== bbeezzppiieecczzeeññssttwwoo

MMoonnttaa¿¿ rreegguulloowwaanneeggoo ccookkoo³³uu nnaa

uurrzz¹¹ddzzeenniiuu wwbbuuddoowwaannyymm ((zzaallee¿¿nniiee

oodd mmooddeelluu))

Zalecenia bezpieczeñstwa

Dla bezpieczenstwa nie pozostawiac po uzyciu otwartych drzwi zmywarki.

17450C-04/04

De Dietrich VE320XE1 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

De Dietrich VE320XE1 Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty