Electrolux KBW5T Instrukcja obsługi

EN Vacuum sealer User manual 02

IT Macchina confezionatrice sottovuotto Manuale di istruzioni 14

EVD29900AX

NL Vacuum lade Handleiding 26

WK4PL10CN

WK4PL10SP

KBW5X

KBW5T

PL Piwniczka na wino Instrukcja obsługi

2

ET Veinikülmik Kasutusjuhend

14

LV Vīna skapis Lietotāja rokasgrāmata

26

LT Vyno šaldytuvas Naudotojo vadovas

38

2

1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA ...................................................3

2. ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA .......................................................5

3. OPIS PRODUKTU ........................................................................................................6

4. PANEL KONTROLNY ...................................................................................................7

5. UŻYTKOWANIE ............................................................................................................8

6. INSTALACJA ............................................................................................................... 11

7. KONSERWACJA .........................................................................................................11

8. DIAGNOZOWANIE I USUWANIE USTEREK ...........................................................12

9. WPŁYW NA ŚRODOWISKO ......................................................................................13

SPIS TREŚCI

www.electrolux.com

Dziękujemy za zakup urządzenia Electrolux. Jest ono owocem dziesięcioleci doświadczeń

i innowacji. To pomysłowe i stylowe urządzenie zostało zaprojektowane z myślą o Tobie.

Użytkując je, możesz mieć zawsze pewność uzyskania wspaniałych efektów.

Witamy w świecie marki Electrolux!

Zapraszamy na naszą witrynę internetową, aby:

Uzyskać porady użytkowania, broszury, informacje dotyczące rozwiązywania pro-

blemów oraz użytkowania:

www.electrolux.com/webselfservice

Zarejestruj swój produkt w celu lepszej obsługi:

www.registerelectrolux.com

Kup akcesoria, materiały zużywające się i oryginalne części zamienne dla Two-

jego urządzenia:

www.electrolux.com/shop

ABY UZYSKAĆ IDEALNY REZULTAT

Zalecamy korzystanie z oryginalnych części zamiennych.

Kontaktując się z serwisem, upewnij się, że masz pod ręką poniższe dane.

Informacje znajdują się na tabliczce znamionowej. Model, PNC, Numer Seryjny.

Ostrzeżenia / Informacje dotyczące bezpieczeństwa

Informacje ogólne i porady.

Informacje dotyczące środowiska.

Mogą ulec zmianie bez powiadomienia.

OBSŁUGA KLIENTA I SERWIS

3POLSKI

Przed przystąpieniem do instalacji i rozpoczęciem eks-

ploatacji urządzenia należy uważnie zapoznać się z za-

łączoną instrukcją obsługi. Producent nie odpowiada za

uszkodzenia i obrażenia ciała spowodowane nieprawi-

dłową instalacją i eksploatacją. Należy zachować instruk-

cję wraz z urządzeniem do wykorzystania w przyszłości.

1.1 Bezpieczeństwo dzieci i osób o ograniczonych

zdolnościach ruchowych, sensorycznych lub

umysłowych

• Urządzenie mogą obsługiwać dzieci po ukończeniu 8.

roku życia oraz osoby o ograniczonych zdolnościach

zycznych, sensorycznych lub umysłowych bądź nie-

posiadające odpowiedniej wiedzy i doświadczenia, jeśli

będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane w

zakresie bezpiecznego korzystania z tego urządzenia i

będą świadome związanych z tym zagrożeń.

• Urządzenie mogą obsługiwać dzieci w wieku od 3 do

8 lat i osoby o znacznym stopniu niepełnosprawności,

jeśli zostaną uprzednio odpowiednio poinstruowane.

• Dzieci poniżej 3 roku życia nie powinny przebywać w

pobliżu urządzenia bez stałego nadzoru.

• Nie wolno pozwalać dzieciom na zabawę urządzeniem.

• Dzieci nie mogą zajmować się czyszczeniem i konser-

wacją urządzenia bez nadzoru dorosłych.

• Przechowywać opakowanie w miejscu niedostępnym

dla dzieci lub pozbyć się go w odpowiedni sposób.

1.2 Ogólne zasady bezpieczeństwa

• To urządzenie jest przeznaczone do użytku w gospo-

darstwie domowym oraz do podobnych zastosowań,

np.:

- Gospodarstwa rolne, kuchnie w obiektach sklepo-

wych, biurowych oraz innych placówkach pracowni-

czych

1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

4

- Do obsługi przez klientów w hotelach, motelach,

obiektach noclegowych i innych obiektach mieszkal-

nych

• W urządzeniu można przechowywać wyłącznie butelki

wina.

• OSTRZEŻENIE: Otwory wentylacyjne w obudowie

urządzenia lub w zabudowie nie mogą być zakryte ani

zanieczyszczone.

• OSTRZEŻENIE: Nie wolno używać żadnych urządzeń

lub środków do przyspieszania odmrażania urządzenia

z wyjątkiem tych, które zaleca producent.

• OSTRZEŻENIE: Należy zachować ostrożność, aby nie

uszkodzić układu chłodniczego.

• OSTRZEŻENIE: Do wnętrza urządzenia nie wolno

wkładać żadnych urządzeń elektrycznych z wyjątkiem

tych, które zaleca producent.

• Urządzenia nie wolno czyścić wodą pod ciśnieniem ani

parą wodną.

• Czyścić urządzenie za pomocą wilgotnej szmatki. Uży-

wać tylko neutralnych środków czyszczących. Nie uży-

wać produktów ściernych, myjek do szorowania, roz-

puszczalników ani metalowych przedmiotów.

• Nie przechowywać w urządzeniu substancji wybucho-

wych, np. puszek z aerozolem zawierających łatwopal-

ny gaz pędny.

• Jeśli przewód zasilający uległ uszkodzeniu, należy zle-

cić jego wymianę producentowi urządzenia, punktowi

serwisowemu lub też innej kompetentnej osobie, aby

uniknąć niebezpieczeństwa.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku profesjo-

nalnego lub komercyjnego.

www.electrolux.com

5POLSKI

2.1 Serwis

• Należy skontaktować się z autoryzo-

wanym punktem serwisowym, który

naprawi urządzenie. Używać wyłącz-

nie oryginalnych części zamiennych.

• Należy pamiętać, że samodzielna lub

nieprofesjonalna naprawa może mieć

wpływ na bezpieczeństwo oraz spo-

wodować utratę gwarancji.

• Poniższe części zamienne będą do-

stępne przez 7 lat po wycofaniu mo-

delu z eksploatacji: termostaty, czuj-

niki temperatury, płytki drukowane,

źródła światła, klamki drzwiowe, za-

wiasy drzwiowe, tacki i kosze. Należy

pamiętać, że niektóre z tych części

zamiennych są dostępne tylko dla pro-

fesjonalnych serwisantów oraz że nie

wszystkie części zamienne są odpo-

wiednie dla wszystkich modeli.

• Uszczelki do drzwi będą dostępne

przez 10 lat po wycofaniu modelu z

eksploatacji.

2.2 Instalacja

OSTRZEŻENIE! Urządzenie

może zainstalować wyłącznie

wykwalikowana osoba.

• Usunąć wszystkie elementy opakowania.

• Nie instalować ani nie używać uszko-

dzonego urządzenia.

• Postępować zgodnie z instrukcją in-

stalacji dołączoną do urządzenia.

• Zachować ostrożność podczas prze-

noszenia urządzenia, ponieważ jest

ono ciężkie. Zawsze używać rękawic

ochronnych.

• Wokół urządzenia należy zapewnić

przepływ powietrza.

• Odczekać co najmniej 4 godziny przed

podłączeniem urządzenia do zasila-

nia. Jest to niezbędne, aby olej spłynął

z powrotem do sprężarki.

• Nie instalować urządzenia w pobliżu

grzejników, kuchenek, piekarników ani

płyt grzejnych.

• Tył urządzenia musi znajdować się

przy ścianie.

• Nie instalować urządzenia w miejscu

narażonym na bezpośrednie działanie

promieni słonecznych.

2. ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

• Nie instalować urządzenia w miej-

scach wilgotnych lub chłodnych, takich

jak przybudówki, garaże, winiarnie.

• Przesuwając urządzenie, należy pod-

nieść jego przednią krawędź, aby unik-

nąć zarysowania podłogi.

2.3 Podłączenie do sieci elek-

trycznej

OSTRZEŻENIE! Występuje ry-

zyko pożaru i porażenia prądem

elektrycznym.

OSTRZEŻENIE! Ustawiając

urządzenie, należy uważać, aby

nie przycisnąć lub nie uszkodzić

przewodu zasilającego.

OSTRZEŻENIE! Nie stosować

rozgałęźników ani przedłużaczy.

• Urządzenie musi być uziemione.

• Wszystkie połączenia elektryczne powi-

nien wykonać wykwalikowany elektryk.

• Należy upewnić się, że informacje o

podłączeniu elektrycznym podane na

tabliczce znamionowej są zgodne z

parametrami instalacji zasilającej. W

przeciwnym razie należy skontakto-

wać się z elektrykiem.

• Należy używać wyłącznie prawidłowo

zamontowanego gniazda elektryczne-

go z uziemieniem.

• Nie stosować rozgałęźników ani prze-

dłużaczy.

• Należy zwrócić uwagę, aby nie uszko-

dzić elementów elektrycznych (np.

wtyczki, przewodu zasilającego, sprę-

żarki). Jeśli wystąpi konieczność wy-

miany elementów elektrycznych, na-

leży skontaktować się z serwisem lub

elektrykiem.

• Przewód zasilający powinien znajdo-

wać się poniżej wtyczki.

• Podłączyć wtyczkę do gniazda elek-

trycznego dopiero po zakończeniu

instalacji. Należy zadbać o to, aby

po zakończeniu instalacji urządzenia

wtyczka przewodu zasilającego była

łatwo dostępna.

• Odłączając urządzenie, nie należy cią-

gnąć za przewód zasilający. Należy

6

zawsze ciągnąć za wtyczkę sieciową.

• Ustawiając urządzenie, należy uwa-

żać, aby nie przycisnąć lub nie uszko-

dzić przewodu zasilającego.

• Nie umieszczać wielu przenośnych

gniazd elektrycznych ani przenośnych

zasilaczy z tyłu urządzenia.

2.4 Eksploatacja

OSTRZEŻENIE! Niebezpie-

czeństwo odniesienia obrażeń

ciała, oparzenia, porażenia prą-

dem lub pożaru.

Urządzenie zawiera łatwopalny

gaz, izobutan (R600a), gaz ziemny

o wysokim poziomie kompatybil-

ności środowiskowej. Nie uszkodzić

obwodu czynnika chłodniczego

zawierającego izobutan.

• Nie zmieniać parametrów technicz-

nych urządzenia.

• Nie umieszczać w urządzeniu innych

urządzeń elektrycznych (np. maszynek

do lodów), chyba że zostały one przezna-

czone do tego celu przez producenta.

• W razie uszkodzenia układu chłod-

niczego należy zadbać o to, aby w

pomieszczeniu nie było otwartego

płomienia ani źródeł zapłonu. Prze-

wietrzyć pomieszczenie.

• Nie dopuszczać, aby gorące przed-

mioty dotykały plastikowych elemen-

tów urządzenia.

• Nie wkładać do komory zamrażarki

napojów gazowanych. Zamrażanie po-

woduje wzrost ciśnienia w opakowaniu

z napojem.

• Nie wolno przechowywać w urządze-

niu łatwopalnych gazów i płynów.

• Nie umieszczać w urządzeniu, na nim

ani w jego pobliżu łatwopalnych sub-

stancji ani przedmiotów nasączonych

łatwopalnymi substancjami.

• Nie dotykać sprężarki ani skraplacza.

Są one gorące.

2.5 Wewnętrzne oświetlenie

OSTRZEŻENIE! Ryzyko pora-

żenia prądem.

• Odnośnie lamp(-y) wewnątrz niniejsze-

go produktu oraz lamp(-y) zapasowych

sprzedawanych oddzielnie: Lampy te

są przeznaczone do pracy w ekstre-

malnych warunkach zycznych panu-

jących w urządzeniach gospodarstwa

domowego, takich jak temperatura,

wibracje, wilgotność, lub są przezna-

czone do sygnalizowania informacji o

stanie pracy urządzenia. Nie są one

przeznaczone do innych zastosowań i

nie nadają się do oświetlania pomiesz-

czeń domowych.

2.6 Eksploatacja

OSTRZEŻENIE! Występuje za-

grożenie odniesieniem obrażeń i

uszkodzeniem urządzenia.

• Przed przeprowadzeniem konserwacji

należy wyłączyć urządzenie i wyjąć

wtyczkę przewodu zasilającego z

gniazda elektrycznego.

• W układzie chłodniczym urządzenia

znajdują się związki węglowodorowe.

Konserwacją i napełnianiem układu

chłodniczego może zajmować się

wyłącznie wykwalikowana osoba.

• Regularnie sprawdzać odpływ skro-

plin w urządzeniu i w razie potrzeby

oczyszczać go. Gdy odpływ zablokuje

się, na dnie urządzenia zbiera się woda.

• Aby poprawić wydajność chłodzenia

i oszczędność energii, należy regu-

larnie usuwać kurz z tyłu chłodziarki i

podłogi.

• Wnętrze urządzenia należy regularnie

czyścić, aby zapobiec powstawaniu

nieprzyjemnych zapachów.

• Należy regularnie sprawdzać uszc-

zelkę drzwi pod kątem obecności za-

brudzeń.

• Przed przystąpieniem do czyszcze-

nia urządzenia należy odłączyć je od

zasilania, wyjąć wszystkie produkty

spożywcze, półki, szuady itp.

• Umyć uszczelkę drzwi wodą z doda-

tkiem łagodnego detergentu.

• Do czyszczenia wnętrza urządzenia

używać miękkiej szmatki lub gąbki, z

dwiema łyżkami sody oczyszczonej i

litrem ciepłej wody. Następnie spłukać

wodą, wytrzeć do sucha i pozostawić

otwarte drzwi w celu całkowitego wy-

schnięcia przed włączeniem zasilania.

• W przypadku obszarów trudnych do

czyszczenia (takich jak wąskie schowki,

szczeliny lub narożniki), zaleca się re-

gularne wycieranie ich miękką szmatką,

miękką szczotką itp., a w razie potrzeby,

w połączeniu z niektórymi narzędziami

pomocniczymi (takich jak cienkie pa-

tyki), aby zapobiec gromadzeniu się za-

nieczyszczeń w tych miejscach.

www.electrolux.com

7POLSKI

1

Mechanizm zwalniający drzwi

2

Prowadnice teleskopowe

3

Panel sterowania

4

Półki

5

Szyna mocująca

6

Drzwi

7

Uszczelka

8

Tabliczka znamionowa

1 2 3 4 5

678

3. OPIS PRODUKTU

• Nie używać mydła, detergentów,

proszku do szorowania, środków

czyszczących w sprayu itp., ponieważ

mogą one powodować nieprzyjemne

zapachy we wnętrzu urządzenia.

• Umyć łagodnym detergentem półki,

szuady i wspornik przytrzymujący

butelki, a następnie osuszyć miękką

szmatką.

• Wytrzeć zewnętrzną powierzchnię piw-

nicy na wino miękką szmatką zwilżoną

wodą z mydłem, detergentem itp., a

następnie wytrzeć do sucha.

• Nie używać twardych szczotek, sta-

lowych kulek, szczotek drucianych,

środków ściernych, takich jak pasty

do zębów, rozpuszczalników orga-

nicznych (takich jak alkohol, aceton,

octanu amylu itp.), wrzącej wody,

produktów kwaśnych lub zasadowych

ponieważ mogą one uszkodzić

powierzchnię i wnętrze urządzenia.

Wrzątek i benzen mogą spowodować

odkształcenie lub uszkodzenie ele-

mentów z tworzywa sztucznego.

• Nie spłukiwać powierzchni wodą, aby

nie spowodować uszkodzenia izolacji

elektrycznej.

2.7 Likwidacja

OSTRZEŻENIE! Występuje za-

grożenie odniesieniem obrażeń

ciała lub uduszeniem.

• Odłączyć urządzenie od źródła zasilania.

• Odciąć i wyrzucić przewód zasilający.

• Wymontować pokrywę, aby uniemoż-

liwić zamknięcie się dziecka lub zwie-

rzęcia wewnątrz urządzenia.

• Czynnik w układzie chłodniczym i ma-

teriały izolacyjne zastosowane w tym

urządzeniu nie stanowią zagrożenia

dla warstwy ozonowej.

• Pianka izolacyjna zawiera łatwopalny

gaz. Aby uzyskać informacje dotyczą-

ce prawidłowej utylizacji urządzenia,

należy skontaktować się z lokalnymi

władzami.

• Należy uważać, aby nie uszkodzić

układu chłodniczego w pobliżu wy-

miennika ciepła.

8

1

Przycisk ON / OFF

2

Przycisk oświetlenia

3

Wyświetlacz

4

Przycisk zmniejszania temperatury

5

Przycisk zwiększania temperatury

1 2 3 4 5

4. PANEL STEROWANIA

4.1 Przycisk On/O i

ustawienie temperatury

Aby uruchomić urządzenie należy naci-

snąć przycisk ON/OFF.

Na wyświetlaczu pojawi się ustawiona fa-

brycznie temperatura (12°C).

Temperatura może być regulowana w za-

kresie od 5° do 20°C (za każdym razem o

1°C) naciskając przycisk -/+.

Aby wyłączyć urządzenie należy nacisnąć

i podtrzymać przez 5 sekund przycisk ON/

OFF .

4.2 Przycisk oświetlenia

Przy otwarciu drzwi włącza się dioda

LED, zamykając drzwi dioda wyłącza

się. Jeśli chce się utrzymać światło przy

zamkniętych drzwiach, należy otworzyć

drzwi i nacisnąć przycisk oświetlenia.

Aby przywrócić początkowe warunki na-

leży ponownie nacisnąć przycisk oświe-

tlenia.

4.3 Wyświetlacz

Wyświetlacz pokazuje ustawioną tempe-

raturę, komunikaty o błędach, czy tryb

demo jest włączony i czy przyciski są za-

blokowane.

4.4 Tryb blokady przycisków

Aby zablokować przyciski należy naci-

snąć przycisk + i przycisk oświetlenia

przez 3 sekundy.

Urządzenie będzie działać wg ostatnich

ustawień.

Aby wyłączyć tryb blokady klawiszy po-

wtórzyć tę samą procedurę.

Po wybraniu tej funkcji, pojawi się komu-

nikat "bl" na wyświetlaczu, dotykając do-

wolnego klawisza.

4.5 Tryb demo

TRYB DEMO jest przeznaczony do użyt-

ku ekspozycyjnego i na pokazach.

Wyświetlacz będzie włączony z możliwo-

ścią zmiany temperatury, ale silnik chło-

dzenia będzie wyłączony.

Aby włączyć lub wyłączyć TRYB DEMO

należy równocześnie nacisnąć przyciski +

i – i podtrzymać przez 3 sekundy.

Można pozostawić włączoną wewnętrz-

ną diodę oświetleniową po zamknięciu

drzwiczek.

Nacisnąć przycisk oświetlenia, aby włą-

czyć tryb ON oświetlenia.

www.electrolux.com

9POLSKI

5. UŻYTKOWANIE

5.1 Codzienna eksploatacja

Urządzenie jest przeznaczone

wyłącznie do przechowywania

wina.

Schowek na wino jest oznaczony

(na tabliczce

znamionowej) symbolem

Czyszczenie

W celu usunięcia zapachu nowego pro-

duktu, przed pierwszym uruchomieniem

urządzenia należy wymyć jego wnętrze

i znajdujące się w nim akcesoria letnią

wodą z łagodnym mydłem, a następnie

należy je dokładnie osuszyć.

• Pozostawienie na dłuższy czas otwor-

zonych drzwi może spowodować

znaczący wzrost temperatury w komo-

rach

• Regularnie czyścić powierzchnie

mające kontakt z żywnością oraz do-

stępne części układu odpływu skroplin.

• Surowe mięso i ryby przechowywać

w urządzeniu w odpowiednich pojem-

nikach , tak aby nie stykały się z innymi

potrawami ani nie kapały na nie.

• Jeśli urządzenie chłodnicze nie będzie

używane przez dłuższy czas, należy

je wyłączyć, usunąć szron, wyczyścić,

osuszyć i pozostawić z otworzony-

mi drzwiami, aby zapobiec rozwojowi

pleśni.

5.2 Otwieranie drzwi

Sposób otwierania drzwi:

- pchnąć lewą stronę panelu drzwiowego,

aby otworzyć drzwi

- lub pociągnąć za panel

5.3 Pierwsze użycie

Przed pierwszym użyciem urzą-

dzenia, umyć wnętrze i akcesoria

letnią wodą z dodatkiem delikat-

nego mydła, a następnie dobrze

wysuszyć.

Nie należy stosować detergen-

tów lub proszków ściernych, po-

nieważ uszkodziłyby wykończe-

nie.

Aby włączyć urządzenie, należy nacisnąć

klawisz ON / OFF i wyregulować tempe-

raturę w zależności od przechowywanego

wina.

5.4 Funkcja zapamiętywania

temperatury

W przypadku awarii zasilania, piwniczka

na wino zapamięta ostatnie ustawienie

temperatury, a kiedy zasilanie zostanie

przywrócone, temperatura wróci do po-

przedniej wartości.

10

5.5 Przechowywanie wina

Czas przechowywania wina zależy od

stopnia dojrzałości wina, rodzaju wino-

gron, zawartości alkoholu i poziomu fruk-

tozy i taniny w nim zawartym. W momen-

cie zakupu należy sprawdzić, czy wino

jest już starzone, czy też polepszy się z

upływem czasu.

Zalecana temperatura przechowywania:

- Szampan/Prosecco i wina musujące

od +6 do +8°C

- Wino białe od +10 do +12°C

- Wino różowe od +12 do +16°C

- Wino czerwone od +14 do +18°C

• Aby uzyskać łatwy dostęp do butelek,

wysunąć półki po szynie prowadzącej.

Aby zapobiec uszkodzeniu drzwi,

upewnić się, że są one całkowi-

cie otwarte przed wysunięciem

półek.

• Aby usunąć lub dopasować drewniane

półki unieść lub przesunąć półkę.

(dla butelek Bordeaux 750 ml)

Razem: 18 butelek

5.6 Półki na wino

www.electrolux.com

11POLSKI

• Konguracja standardowa

Przechowywanie do 18 butelek typu bor-

deaux, po 6 butelek na każdym poziomie.

Nadaje się do dużych i wysokich butelek.

Poprzez usunięcie półek można zwięk-

szyć pojemność, jak pokazano na rysun-

kach.

OSTRZEŻENIE! W takim przy-

padku należy upewnić się, że butelki nie

stykają się z tylną ścianą wnęki.

• Konguracja pozioma

Aby łatwo przechowywać duże i wysokie

butelki na drugiej półce, można usunąć

górną półkę, jak pokazano na rysunku.

Pierwszy poziom został zaprojektowa-

ny, aby pomieścić większe i wyższe

butelki.

6. WSKAZÓWKI I PORADY

Odgłosy normalnej pracy

Podczas pracy urządzenia mogą być

słyszalne następujące odgłosy:

• Lekko słyszalny odgłos bulgotania do-

chodzący z przewodów chłodniczych,

gdy pompowany jest czynnik chłodniczy.

• Odgłos brzęczenia i pulsowania

sprężarki, gdy pompowany jest czyn-

nik chłodniczy.

• Odgłos trzaskania z wnętrza urządz-

enia, spowodowany przez naturalne

i niegroźne zjawisko rozszerzalności

cieplnej.

• Lekko słyszalny odgłos klikania regu-

latora temperatury podczas włączania

• i wyłączania się sprężarki.

Wskazówki dotyczące oszczędzania

energii

• Nie otwierać zbyt często drzwi urząd-

zenia i nie zostawiać ich otwartych

dłużej, niż jest to absolutnie konieczne,

12

7. INSTALACJA

7.1 Ustawianie na pozycji

Aby zapobiec przegrzaniu urządzenia

należy zapewnić odpowiednią wentylację

powietrza wokół urządzenia. Aby uzyskać

odpowiednią wentylację, należy postępo-

wać zgodnie z instrukcjami instalacji.

Urządzenie powinno być zainstalowane

w miejscu, gdzie temperatura otoczenia

odpowiada klasie klimatycznej wskazanej

na tabliczce znamionowej:

Klasa

klimatyczna

Temperatura

otoczenia

SN +10 °C do +32 °C

N +16 °C do +32 °C

ST +16 °C do +38 °C

T +16 °C do +43 °C

D1

W1

Wymiary

całkowite

H1

455

W1

596

D1 566

Wymagana

przestrzeń

użytkowa

H2

455

W2

596

D2 571

Całkowita

wymagana

przestrzeń

użytkowa

H3

455

W3

596

D3 1026

Wymiary całkowite

Wymagana przestrzeń

użytkowa

Całkowita wymagana przestr-

zeń użytkowa

H1 / H2 / H3

D2

W2

D3

W3

www.electrolux.com

13POLSKI

8. OBSŁUGA I KONSERWACJA

UWAGA! Odłączyć urządzenie

od prądu przed wykonaniem ja-

kichkolwiek zabiegów konserwa-

cyjnych.

Urządzenie zawiera węglowodo-

ry w module chłodzenia; z tego

powodu ładowanie i konserwacja

powinny być przeprowadzane

przez autoryzowanych techni-

ków.

8.1 Okresowe czyszczenie

Sprzęt musi być regularnie czyszczony:

Nie ciągnąć, przemieszczać lub

uszkadzać rur i/lub kabli znajdu-

jących się wewnątrz urządzenia.

Nigdy nie używać detergentów,

ściernych proszków, bardzo

perfumowanych środków czysz-

czących lub pasty woskowej

do czyszczenia wnętrza, gdyż

uszkodziłoby to powierzchnię i

pozostawiło silny zapach..

• Umyć wewnętrzną powierzchnię cie-

płym roztworem wody i sody. Roztwór

powinien być otrzymany z około 2 ły-

żek sody oczyszczonej na litr wody.

• Umyć półki łagodnym detergentem.

• Wycisnąć nadmiar wody z gąbki lub

szmatki podczas czyszczenia obszaru

w pobliżu sterowań lub jakichkolwiek

części elektrycznych.

• Oczyścić wnętrze i akcesoria letnią

wodą z neutralnym mydłem.

• Regularnie sprawdzać stan uszcze-

lek na drzwiach i wyczyścić, aby mieć

pewność, że są czyste i wolne od za-

nieczyszczeń.

• Wypłukać i osuszyć.

8.2 Okresy przestoju w pracy

Gdy urządzenie nie jest używane przez

dłuższy czas, należy podjąć następujące

środki ostrożności:

• Odłączyć urządzenie od zasilania.

• Usunąć wszystkie przechowywane

produkty.

• Wyczyścić urządzenie i wszystkie ak-

cesoria.

• Zostawić otwarte drzwi, aby zapobiec

powstaniu nieprzyjemnych zapachów.

14

9. PORADNIK WYKRYWANIA I USUWANIA USTEREK

Można łatwo rozwiązać wiele typowych

problemów związanych z urządzeniem,

oszczędzając w ten sposób koszty wyko-

nania usługi serwisowej. Wypróbuj poniż-

sze zalecenia.

Usterka Prawdopodobna przyczyna Naprawa

Piwniczka na wino

nie działa.

• Urządzenie nie jest podłączone.

• Urządzenie jest wyłączone.

• Wyłącznik obwodu jest wyzwolonyd.

• Tryb demo jest aktywny.

• Należy podłączyć urządzenie.

• Należy włączyć urządzenie.

• Należy włączyć wyłącznik obwodu.

•

Należy wyłączyć tryb demo (naciśnij +/- przez 3s.).

Piwniczka nie jest

wystarczająco

chłodna.

• Sprawdź ustawienia kontroli tempe

-

ratury.

• Drzwiczki nie są całkowicie zamknięte.

•

Uszczelka drzwi nie przylega prawidłowo.

• Sprawdzić ustawienie temperatury.

• Sprawdzić zamknięcie drzwi.

• Wyczyścić uszczelkę drzwi wilgotną gąbką z

użyciem delikatnego detergentu.

Sprężarka działa w

sposób ciągły.

• Temperatura otoczenia jest wyższa niż

zwykle.

• Drzwi są otwierane zbyt często.

• Drzwiczki nie są całkowicie zamknięte.

• Uszczelka drzwi nie przylega prawi

-

dłowo.

• Sprawdzić temperaturę otoczenia.

• Nie trzymać otwartych drzwi dłużej niż jest

to konieczne.

•

Upewnić się, że drzwi są całkowicie zamknięte.

• Sprawdzić stan uszczelki i ewentualnie wy-

czyścić wilgotną gąbką z użyciem delikatnego

detergentu.

Oświetlenie nie

działa.

• Urządzenie nie jest podłączone.

• Wyłącznik obwodu jest wyzwolony.

• Dioda LED jest przepalona.

• Przycisk oświetlenia nie działa.

• Należy podłączyć urządzenie.

• Należy włączyć wyłącznik obwodu.

• Skontaktować się z serwisem.

Zbyt dużo drgań.

• Sprawdzić, czy piwniczka jest wypozio

-

mowana.

• Wypoziomować urządzenie.

Zbyt duży hałas.

• Trzaski mogą być spowodowane

przepływem czynnika chłodniczego, co

jest normalne.

• Kurczenie i rozszerzanie się ścianek

wewnętrznych może powodować szumy

i trzaski.

• Piwniczka nie jest wypoziomowana.

• Wentylator jest zanieczyszczony.

• Wypoziomować urządzenie.

• Oczyścić wentylator usuwając kurz.

• Jeżeli szumy stają się głośniejsze skontakto

-

wać się z serwisem.

Drzwi nie zamykają

się prawidłowo

• Piwniczka nie jest wypoziomowana.

• Drzwiczki nie zostały prawidłowo

umocowane.

Uszczelka jest zabrudzona.

• Wypoziomować urządzenie.

• Sprawdzić zamknięcie drzwi.

• Wyczyścić uszczelkę drzwi wilgotną gąbką z

użyciem wody i delikatnego detergentu.

Alarm akustyczny

• Drzwi nie są zamknięte (alarm trwa 30 min).

• Zamknąć drzwi.

Zostanie

wyświetlony

komunikat E3

• Drzwi były otwarte dłużej niż 30 minut.

• Przełącznik drzwi jest uszkodzony.

• Zamknąć drzwi.

• Skontaktować się z serwisem.

Wyświetla się E1 i

alarm dźwiękowy

będzie się

uruchamiał co 5

minut.

• Temperatura w urządzeniu przekracza

zakres od -20°C do 60°C

• Czujnik temperatury jest uszkodzony

lub wyłączony.

• Sprawdzić, czy w pobliżu nie znajdują się

urządzenia ogrzewania.

• Skontaktować się z serwisem.

Wyświetla się E2,

• Napływa ciepło z sąsiadujących

urządzeń.

• Temperatura otoczenia jest poza zakre

-

sem klasy klimatycznej produktu.

• Sprężarka lub wentylator są zepsute.

• Sprawdzić, czy w pobliżu nie znajdują się

urządzenia ogrzewania.

• Sprawdź, czy urządzenie jest zainstalowane

w miejscu o temperaturze pokojowej w dekla

-

rowanej klasy klimatycznej produktu.

• Skontaktować się z serwisem.

www.electrolux.com

15POLSKI

10. DANE TECHNICZNE

11. INFORMACJE DLA OŚRODKÓW PRZEPROWA-

DZAJĄCYCH TESTY

12. OCHRONA ŚRODOWISKA

Symbol na produkcie lub na opa-

kowaniu oznacza, że z tym produktem

nie można postępować tak, jak z innymi

odpadami domowymi. Należy oddać je

do właściwego punktu zbiórki surowców

wtórnych zajmującego się recyklingiem

sprzętu elektrycznego i elektronicznego.

Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga

eliminować niekorzystny wpływ złomowa-

nych produktów na środowisko naturalne

oraz zdrowie człowieka.

Aby uzyskać szczegółowe informacje

dotyczące możliwości ponownego prze-

tworzenia niniejszego produktu, należy

skontaktować się z miejscowym urzędem

miasta, służbami oczyszczania miasta lub

sklepem, w którym zakupiono produkt.

Materiały opakowaniowe

Materiały oznaczone symbolem

na-

dają się do ponownego przetworzenia.

Opakowanie należy wyrzucić do specjal-

nych kontenerów, aby zapewnić, że zo-

staną one poddane recyklingowi.

DANE TECHNICZNE

Dane techniczne podano na tabliczce

znamionowej znajdującej się wewnątrz

urządzenia oraz na etykiecie informującej

o zużyciu energii.

Kod QR na etykiecie energetycznej do-

starczonej wraz z urządzeniem zawiera

link internetowy do informacji związanych

z wydajnością urządzenia w unijnej bazie

danych EPREL. Etykietę energetyczną

wraz z instrukcją obsługi i wszystkimi in-

nymi dokumentami dostarczonymi wraz z

urządzeniem należy zachować.

Te same informacje można również zna-

leźć w bazie danych EPREL, korzystając

z łącza

https://eprel.ec.europa.eu oraz nazwy

modelu i numeru produktu, które znajdują

się na tabliczce znamionowej urządzen-

ia. Patrz link www.theenergylabel.eu, aby

uzyskać szczegółowe informacje na te-

mat etykiety energetycznej.

Dane techniczne podano na tabliczce zna-

mionowej znajdującej się wewnątrz lub na

zewnątrz urządzenia oraz na etykiecie z

oznaczeniem klasy energetycznej.

Instalacja i przygotowanie urządzenia do

werykacji EcoDesign muszą być zgodne

z normą EN 62552.

Wymogi dotyczące wentylacji, wymiarów

wnęk i minimalnych odstępów od tyl-

nej ściany powinny być zgodne z infor-

macjami zawartymi w niniejszej instrukcji

obsługi w rozdziale 6. W celu uzyskania

dalszych informacji, w tym planów załad-

unku, należy skontaktować się z produ-

centem.

16

SISUKORD

1. OHUTUSTEAVE .........................................................................................................17

2. OHUTUSJUHISED .....................................................................................................19

3. TOOTEKIRJELDUS ....................................................................................................21

4. JUHTPANEEL .............................................................................................................22

5. KASUTAMINE .............................................................................................................23

6. VIHJED JA NÕUANDED ............................................................................................25

7. PAIGALDAMINE .........................................................................................................26

8. HOOLDAMINE ............................................................................................................27

9. VEAOTSINGU JUHEND ............................................................................................28

10. TEHNILINE TEAVE .....................................................................................................29

11. TEAVE KATSEASUTUSTELE ...................................................................................29

12. KESKKONNAPROBLEEMID ....................................................................................29

www.electrolux.com

Täname teid selle Electroluxi seadme ostmise eest. Olete valinud toote, mille loomisel on

rakendatud pikaaegset asjatundlikku kogemust ja uuenduslikkust.

Nutika ja stiilse disaini kõrval ei ole unustatud ka teid. Ükskõik, millal te seda ka ei kasuta –

suurepärastes tulemustes võite te alati kindel olla.

Teretulemast Electroluxi.

Külastage meie veebilehte, et

saada nõu kasutamise ja teeninduse kohta, vaadata brošüüre ning kasutada vea-

otsingut:

www.electrolux.com/webselfservice

Parema teeninduse jaoks soovitame oma toote registreerida:

www.registerelectrolux.com

Seadmele on võimalik osta lisatarvikuid, kulumaterjale ja originaalvaruosi veebi-

poest

www.electrolux.com/shop

TÄIUSLIKE TULEMUSTE JAOKS

Soovitame kasutada originaalvaruosi.

Teenindusega ühendust võttes veenduge, et teil on olemas järgmised andmed.

Andmed leiate andmesildilt. Mudel, PNC, seerianumber.

Hoiatus! / Ettevaatust! Ohutusteave

Üldteave ja näpunäited.

Keskkonnateave.

Lubatud muuta ilma ette teatamiseta.

KLIENDITEENINDUS JA KASUTAJATUGI

17EESTI

Enne seadme paigaldamist ja kasutamist lugege hooli-

kalt kaasasolevaid juhiseid. Tootja ei vastuta toote valesti

paigaldamise ja kasutamise tõttu tekkinud vigastuste ja

kahjude eest. Hoidke juhiseid nende hilisemaks kasuta-

miseks alati seadme juures.

1.1 Laste ja kaitsetute inimeste ohutus

• Seadet võivad kasutada 8-aastased ja vanemad lapsed

ning piiratud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete või-

mete või puudulike kogemuste ja teadmistega isikud,

kui neid juhendatakse seadet ohutul viisil kasutama ja

nad mõistavad kaasnevaid ohte.

• Seadet võivad kasutada ka 3–8-aastased lapsed ja

väga ulatuslike ja keerukate erivajadustega isikud, kui

neid on nõuetekohaselt juhendatud.

• Alla 3-aastaseid lapsi tuleb hoida seadmest eemal, väl-

ja arvatud juhul, kui neid pidevalt jälgitakse.

• Ärge lubage lastel seadmega mängida.

• Lapsed ei tohi ilma järelevalveta läbi viia seadme pu-

hastamist ja kasutaja tehtavat hooldust.

• Hoidke pakendid lastest eemal ning visake need nõue-

tekohaselt ära.

1.2 Üldine ohutus

• Seade on ette nähtud kasutamiseks kodumajapidami-

ses ja sarnastes kohtades, näiteks:

- talumajad, töötajate kööginurgad töökodades, konto-

rites ja teised töökeskkondades

- klientide poolt hotellides, motellides, külalistemaja-

des ja teistes elamutüüpi keskkondades

• Kasutage seadet vaid veini hoiustamiseks.

• HOIATUS: hoidke seadme korpuses olevad või struk-

tuuri sisseehitatud ventilatsiooniavad takistustest va-

bad.

1. OHUTUSTEAVE

18

• HOIATUS: ärge kasutage sulatusprotsessi kiirendami-

seks mehaanilisi seadmeid või muid, tootja poolt mitte

soovitatud vahendid.

• HOIATUS: ärge kahjustage jahutusringlust.

• HOIATUS: ärge kasutage seadme toiduainete kamb-

rites elektriseadmeid, välja arvatud juhul, kui need on

tootaja poolt soovitatud tüüpi.

• Ärge kasutage seadme puhastamiseks veepihustit ja

auru.

• Puhastage seadet niiske pehme lapiga. Kasutage vaid

neutraalseid pesuvahendeid. Ärge kasutage abrasiiv-

seid tooteid, puhastuspatju, lahusteid ega metallese-

meid.

• Ärge hoidke selles seadmes plahvatusohtlikke aineid,

näiteks tuleohtliku propellendiga aerosoolipudeleid.

• Kui toitejuhe on kahjustatud, peab ohu vältimiseks selle

välja vahetama tootja, tema hooldusagent või sarnaselt

kvalitseeritud isik.

• See seade ei ole ette nähtud professionaalseks ega

kaubanduslikuks kasutuseks.

www.electrolux.com

19EESTI

2.1 Hooldus

• Seadme parandamiseks pöörduge vo-

litatud hoolduskeskuse poole. Kasuta-

ge vaid originaalvaruosasid.

• Pidage meeles, et toote mitteprofes-

sionaalne või ise parandamine võib

kaasa tuua ohutusalaseid tagajärgi

ning garantii tühistamise.

• 7 aastat pärast mudeli tootmise lõpeta-

mist on saadaval järgmised varuosad:

termostaadid, temperatuuriandurid,

trükkplaadid, valgusallikad, uksekäepi-

demed, uksehinged, kandikud ja kor-

vid. Pange tähele, et mõned neist va-

ruosadest on saadaval vaid kutselistele

parandajatele ning kõik varuosad ei ole

kõigi mudelite puhul asjakohased.

• Uksetihendid on saadaval 10 aastat

pärast mudeli tootmise lõpetamist.

2.2 Paigaldamine

HOIATUS! Seadet tohib paigal-

dada vaid selleks kvalitseeritud

isik.

• Eemaldage kõik pakendid.

• Ärge paigaldage ega kasutage kahjustu

-

nud seadet.

• Järgige seadmega kaasasolevaid paigal

-

dusjuhiseid.

• Seadet liigutades olge alati ettevaatlik,

kuna see on raske. Kandke alati turva

-

kindaid.

• Veenduge, et seadme ümber oleks õhu

-

ringlus.

• Oodake vähemalt 4 tundi enne toote

vooluvõrku ühendamist. See on vajalik

selleks, et õli valguks tagasi kompresso

-

risse.

• Ärge paigaldage seadet radiaatorite, küp

-

setite, ahjude või pliidiplaatide lähedale.

• Seadme tagaosa peab seisma vastu sei

-

na.

• Ärge paigaldage seadet otsese päikese

-

valguse kätte.

• Ärge paigaldage seadet kohtadesse, mis

on liiga niisked või külmad, näiteks ehitus

-

platsid, garaažid või veinikeldrid.

• Seadet liigutades tõstke seda eesmisest

servast, et vältida põranda kriimustamist.

2. OHUTUSJUHISED

2.3 Elektriühendus

HOIATUS. Tulekahju ja elektri-

löögi oht.

HOIATUS. Seadet paigutades

veenduge, et toitejuhe poleks ta-

kerdunud või kahjustunud.

HOIATUS. Ärge kasutage mitme

pistikuga adaptereid ja pikendus-

juhtmeid.

• Seade peab olema maandatud.

• Kõik elektriühendused peavad olema

tehtud kvalitseeritud elektriku poolt.

• Veenduge, et andmesildil olev elekt-

rialane teave oleks vastavuses elekt-

rivarustusega. Kui ei ole, võtke ühen-

dust elektrikuga.

• Kasutage alati nõuetekohaselt paigal-

datud põrutuskindlat pistikupesa.

• Ärge kasutage mitme pistikuga adap-

tereid ja pikendusjuhtmeid.

• Ärge kahjustage elektrikomponente (nt

toitepistik, toitekaabel, kompressor).

Elektrikomponentide vahetamiseks

võtke ühendust hooldusteenuse või

elektrikuga.

• Toitekaabel peab jääma toitepistiku

kõrgusest madalamale.

• Ühendage toitepistik seinakontakti al-

les paigaldamise lõpus. Veenduge, et

pärast paigaldamist oleks tagatud juur-

depääs toitepistikule.

• Seadme lahutamiseks ärge tõmmake

toitekaablist. Tõmmake alati toitepisti-

kust.

• Seadet paigutades veenduge, et toi-

tejuhe poleks takerdunud või kahjus-

tunud.

• Ärge paigutage seadme tagaküljele

mitmeid teisaldatavaid pistikupesasid

või toiteallikaid.

20

2.4 Kasutamine

HOIATUS. Vigastuste, põletuste,

elektrilöögi või tulekahju oht.

Seade sisaldab tuleohtlikku iso-

butaangaasi (R600a), mis on

äärmiselt keskkonnasõbralik loo-

duslik gaas. Olge ettevaatlik, et

te kahjustaks isobutaani sisalda-

vat jahutusringlust.

• Ärge muutke selle seadme spetsikat-

siooni.

• Ärge asetage seadmesse elektrisead-

meid (nt jäätisemasinat), välja arvatud

juhul, kui need on tootja poolt vastu-

võetavaks tunnistatud.

• Kui jahutusringlus saab kahjustada,

veenduge, et ruumis poleks leeke ega

süüteallikaid. Õhutage ruum.

• Ärge laske kuumadel esemetel puutu-

da kokku seadme plastosadega.

• Ärge paigutage karastusjooke sügav-

külmakambrisse. See tekitab rõhu joo-

ginõule.

• Ärge hoiustage seadmes kergesti süt-

tivaid gaase ja vedelikke.

• Ärge pange süttivatest ainetest mär-

gasid tuleohtlikke tooteid ega esemeid

seadme lähedusse või selle peale.

• Ärge puutuge kompressorit või kon-

densaatorit. Need on kuumad.

2.5 Sisemine tuli

HOIATUS. Elektrilöögi oht.

• Tootes sisalduvate lampide ja eraldi

müüdavate varuosalampide kohta:

need lambid on mõeldud vastu pidama

kodumasinates valitsevatele äärmus-

likele füüsilistele tingimustele, nagu

temperatuur, vibratsioon, niiskus, või

on need mõeldud edastama teavet

seadme töökorras oleku kohta. Need

ei ole mõeldud töötama teistes sead-

metes ega sobi kodumajapidamises

ruumi valgustamiseks.

2.6 Hooldus ja puhastamine

HOIATUS. Vigastuste või sead-

me kahjustamise oht.

• Enne hooldamist inaktiveerige seade

ja lahutage toitepistik seinakontaktist.

• Selle seadme jahutusseadmed sisal-

davad süsivesinikke. Seadet tohib

hooldada ja täita vaid selleks kvalit-

seeritud isik.

• Kontrollige regulaarselt seadme ära-

voolu ja vajadusel puhastage seda.

Kui äravool on ummistunud, koguneb

seadme põhjale sulanud vesi.

• Veinikambri taga ja põrandal olev tolm

tuleb jahutusefekti ja energiasäästmi-

se parandamiseks regulaarselt eemal-

dada.

• Veinikambri sisemust tuleb lõhnade

vältimiseks regulaarselt puhastada.

• Kontrollige regulaarselt uksetihendit

prahi puudumise osas.

• Enne puhastamist lülitage toide välja,

eemaldage kogu toit, riiulid, sahtlid jmt.

• Puhastage uksetihendit pehmetoimeli-

se seebi ja veega.

• Puhastage veinikambri sisemust peh-

me lapi või käsnaga ning kahe supi-

lusikatäie sooda ja liitri sooja veega.

Seejärel loputage veega ja pühkige

puhtaks, avage uks ja laske loomulikul

viisil kuivada enne toite sisselülitamist.

• Kohti, mida on veinikambris keeruline

puhastada (näiteks kitsad kihid, vahed

või nurgad), on soovituslik regulaarselt

pühkida pehme lapi, harja vmt ja va-

jadusel kasutada lisaks abivahendeid

(näiteks peened pulgad), et neisse

kohtadesse ei koguneks saasteaineid.

• Ärge kasutage seepi, pesuvahendit,

küürimispulbrit, pihustatavaid puhas-

teid jmt, kuna need võivad veinikambri

sisemusse lõhna tekitada.

• Puhastage pudeliraami, riiuleid ja saht-

leid pehmetoimelise pesuvahendiga ja

kuivatage pehme lapiga.

• Pühkige veinikambri välimist pinda

seebi või pesuvahendi vees niisutatud

lapiga ning pühkige seejärel kuivaks.

www.electrolux.com

Strona jest ładowana ...

Electrolux KBW5T Instrukcja obsługi

Electrolux KBW5T Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty