HEAD OFFICE: Kenwood Limited, 1-3 Kenwood Business Park, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH
126672/1
instructions
BLP61
BLM61
BLP60
BLM60
Type BLP60, BLP61
Type BLM60, BLM61
English 2 - 12
´¸∂w
31 - 42
햶
햷
햸
햺
햽 햾 햿
햻
햹
햳
햵
햲
헀
햶
햷
햸
햴
safety
G
Read these instructions carefully and retain
for future reference.
G
Remove all packaging and any labels.
G
Switch off and unplug:
GG
before fitting or removing parts;
GG
when not in use;
GG
before cleaning.
G
Never fit the blade unit to the power
unit without the blender goblet or mill
jar fitted.
G
Always unplug the appliance before putting
your hands or utensils in the goblet.
G
Always take care when handling the blade
assembly and avoid touching the cutting
edge of the blades when cleaning.
G
Only operate the blender with the lid in place.
G
Only use the goblet with the blade assembly
supplied.
G
Never let the power unit, cord or plug get
wet.
G
Never use a damaged appliance. Get it
checked or repaired: see ‘service and cus-
tomer care’.
G
Never use an unauthorised attachment.
G
SCALD RISK: Hot ingredients should be al-
lowed to cool to room temperature before
blending.
G
Never leave the appliance unattended when it
is operating.
G
When removing the blender or mill from the
power unit:
GG
wait until the blades have completely
stopped;
GG
don’t accidentally unscrew the goblet or
mill jar/lid from the blade assembly.
헁
헃
헂
헄
2
BLP61/BLM61
G
Never run the blender empty.
G
Never blend more than the maximum
capacity stated in the recommended usage
chart.
G
To ensure long life of your blender or mill, do
not run it continuously for longer than 60
seconds.
G
Smoothie recipes - never blend frozen
ingredients that have formed a solid mass
during freezing, break it up before adding to
the goblet.
G
Do not process hard spices such as Nutmeg
or Turmeric root as they may damage the
blade.
G
Do not use the blender as a storage
container. Keep it empty before and after
use.
G
Always use the blender on a secure, dry level
surface.
G
Never place this appliance on or near a hot
gas or electric burner or where it could touch
a heated appliance.
G
This appliance shall not be used by children.
Keep the appliance and its cord out of reach
of children.
G
Misuse of your blender can result in injury.
G
Appliances can be used by persons with
reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and if they
understand the hazards involved.
3
G
Only use the appliance for its intended
domestic use. Kenwood will not accept any
liability if the appliance is subject to improper
use, or failure to comply with these
instructions.
G
The maximum rating is based on the
attachment that draws the greatest load.
Other attachments may draw less power.
4
safety
IMPORTANT: HOT BLENDING
INSTRUCTIONS
To minimise the possibility of scalding when
blending hot ingredients keep hands and
other exposed skin away from the lid to
prevent possible burns. The following
precautions must be observed:
G
CAUTION: Blending very hot
ingredients may result in hot liquid
and steam being forced suddenly
past the lid or filler cap
.
G
We recommend that hot ingredients
are allowed to cool before blending.
G
NEVER exceed 1200ml / 5 cups capacity
if processing hot liquids, such as soups
(refer to the markings on the goblet).
G
ALWAYS commence blending at a low
speed and gradually increase the speed.
NEVER blend hot liquids by using the
pulse setting.
G
Liquids which tend to foam such as milk,
should be limited to a maximum capacity of
1000ml/4 cups.
G
Take care when handling the blender as the
goblet and its contents will be very hot.
G
Take particular care when removing the lid.
The lid is designed to be a tight fit to
prevent leakage. If necessary protect your
hands with a cloth or oven gloves when
handling.
G
Ensure the goblet is securely attached to
the base and when removing from the
appliance, guide the base and ensure it is
removed together with the goblet.
G
Ensure that the lid and filler cap are
securely in place before every blending
operation.
G
Always ensure that the vents in the filler cap
are clear before every blending operation
.
G
When fitting the lid to the goblet always
ensure that the lid and goblet rim are clean
and dry to ensure a good seal and prevent
spillage.
5
before plugging in
G
Make sure your electricity supply is
the same as the one shown on the
underside of the appliance.
Important - UK only
G
The wires in the cord are coloured
as follows:
Blue = Neutral
Brown = Live.
G
The appliance must be protected by
a 13A approved (BS1362) fuse.
Note:
G
For non-rewireable plugs the fuse
cover MUST be refitted when
replacing the fuse. If the fuse cover
is lost then the plug must not be
used until a replacement can be
obtained. The correct fuse cover is
identified by colour and a
replacement may be obtained from
your Kenwood Authorised Repairer
(see Service).
G
If a non-rewireable plug is cut off it
must be DESTROYED
IMMEDIATELY. An electric shock
hazard may arise if an unwanted
non-rewireable plug is inadvertently
inserted into a 13A socket outlet.
G
T
his appliance conforms to EC
directive 2004/108/EC on
E
lectromagnetic Compatibility and
E
C regulation no. 1935/2004 of
27/10/2004 on materials intended
f
or contact with food.
U
se your blender for soups, drinks,
p
âtés, mayonnaise, breadcrumbs,
biscuit crumbs, chopping nuts and
crushing ice. Use your multi mill (if
supplied) for milling herbs, nuts,
coffee beans and purées.
key
filler cap
lid
vents
goblet
sealing ring
blade unit
blade base
power unit
Power On indicator
speed + pulse control
TYPE BLM61 & BLP61 only
Programme buttons
drinks
ice crush
rinse
Multi mill (if supplied)
multi mill jar
grinding mill (if supplied)
mill lid
grinding mill blade assembly
grating mill (if supplied)
mill lid
grating mill blade assembly
to use your blender
1 Fit the sealing ring into the blade
unit - ensuring the seal is located
c
orrectly in the grooved area.
G
Leaking will occur if the seal
is damaged or incorrectly
f
itted.
2 Clip the blade unit into the base
.
3 Screw the blade assembly onto the
goblet – ensuring the blade
assembly is fully tightened . Refer
to the graphics on the underside of
the blade unit as follows:
- unlocked position
- locked position
4 Put your ingredients into the goblet.
5 Fit the filler cap to the lid and push
down to secure.
6 Fit the lid by pushing down until
secure.
7 Place the blender onto the power
unit .
G
The appliance will not work if
the blender is incorrectly
fitted.
8 Plug in and the indicator light will
remain unlit whilst in the “O” OFF
position.
TYPE BLM60 & BLP60 - Turn
the speed control to select a speed
(refer to the recommended usage
chart).
G
Select a speed between ‘Min’ to
‘Max’ by turning the speed control.
At the end of blending return the
speed control to “O” OFF before
removing the blender.
G
Do not remove the goblet until the
blades have stopped rotating and
the speed control is in the “O” OFF
position.
G
(P) Pulse – operates the motor in a
start/stop action. The pulse will
operate for as long as it is held in
position.
Note: If the blender is removed from
the power unit whilst a speed is
selected the Indicator light will go
out and the blender will stop. The
blender willl restart immediately if
refitted.
6
T
YPE BLM61 & BLP61 only -
Turn to the “on” position and the
P
ower On indicator and the 3
p
re-programmed buttons will light
up.
N
ote: In the “on” position the Power
O
n indicator will flash if the goblet is
not fitted to the power unit.
I
n the “O” OFF position all the
i
ndicator lights will remain off.
9 Select a speed (refer to the
recommended usage chart). Choose
one of the following options:
G
Select one of the 3 pre-programmed
buttons. When the required
programme button is pressed the
light on the other button will go out.
The blender will switch off
automatically at the end of the pre-
set time. If you wish to stop before
the pre-set time, press the selected
programme button again.
G
Select a speed between ‘Min’ to
‘Max’ by turning the speed control.
At the end of blending return the
speed control to “O” OFF before
removing the blender.
G
Do not remove the goblet until the
blades have stopped rotating and
the speed control is in the “O” OFF
position.
G
(P) Pulse – operates the motor in a
start/stop action. The pulse will
operate for as long as it is held in
position.
Refer to the troubleshooting
section if you experience any
problems with the operation of
the blender.
hints
G
To blend dry ingredients - cut into
pieces, remove the filler cap, then
with the machine running, drop the
pieces down one by one. Keep your
hand over the opening. For best
results empty regularly.
G
The processing of spices is not
recommended as they may damage
the plastic parts.
G
W
hen making mayonnaise, put all
the ingredients, except the oil, into
t
he blender. Remove the filler cap.
T
hen, with the appliance running,
add the oil slowly through the hole in
t
he lid.
G
T
hick mixtures, e.g. pâtés and dips,
may need scraping down. If the
m
ixture is difficult to process, add
m
ore liquid.
7
Recommended Usage Chart (Programme buttons)
P
rogramme Usage/Food Max. Programme
Button Items Recommended Time
Q
uantity
Cold Liquids Max 1.6 litres 60 secs
D
rinks & Cocktails
M
ilkshakes and milk Max 1.2 litres
based drinks
S
moothies 1 litre Liquid
Drinks
Place the fresh fruit and
liquid ingredients in first
(includes yoghurt, milk
and fruit juices).
Then add ice or frozen
ingredients (includes
frozen fruit, ice or ice
cream)
Ice crushing- Automatic 10 ice cubes 45 secs
Pulsing action (200g)
Ice A change in speed will be
crush noted - this is normal.
Freeze fruit juice in ice
trays for Slushie type
drinks
A change in speed will be Max 500 mls 30 secs
noted - this is normal. warm water
Use to rinse the goblet
before taking apart
Rinse
for cleaning.
For best results always
take the blender apart for
cleaning and dry
thoroughly before
re-assembling.
8
Processing times stated are for guidance only and will vary depending on the
exact recipe used, ingredients being processed and personal preference. Stop the
processing when the desired result has been achieved.
9
to use your multi mill
(if supplied)
Use your multi mill for milling herbs,
nuts, coffee beans and purees.
1 Put your ingredients into the jar .
Fill it no more than half full.
2 Fit the blender sealing ring into
the blender blade unit - ensuring
the seal is located correctly in the
grooved area.
G
Ensure that the seal is fitted
correctly.
3 Clip the blade unit
into the base
.
4 Turn the blade unit
upside down.
Lower it into the jar, blades down
and turn to lock - ensuring the blade
assembly is fully tightened
. Refer
to the graphics on the underside of
the blade unit as follows:
- unlocked position
- locked position
5 Place the mill onto the power unit
.
6 Select a speed or use the pulse
control.
to use your grinding mill
(if supplied)
Suitable for grinding spices, coffee
beans and processing ginger, garlic
and chillies.
1 Place your ingredients into the blade
assembly
.
2 Fit the lid
and turn to lock .
3 Place the mill onto the power unit.
4 Select a speed or use the pulse (P)
control.
Recommended Usage Chart (Manual control)
U
sage/Food Recommened Speed Time
Items Quantity
Soups Stock based soups 1.2 litres Min - Max 30 secs
Soups using milk 1 litre
W
e recommend that hot ingredients are allowed to cool
before blending. However should you wish to process
h
ot ingredients please read the Hot Blending Safety
instructions.
Drinks Cold Liquids Max 1.6 litres Max 15 - 30 secs
Drinks & Cocktails
Milkshakes and milk Max 1.2 litres Max 15 - 30 secs
based drinks
Smoothies 1 litre Liquid Max 30 - 60 secs
Place the fresh fruit and
liquid ingredients in first
(includes yoghurt, milk
and fruit juices).
Then add ice or frozen
ingredients (includes
frozen fruit, ice or ice
cream)
Ice Ice crushing - operate in 10 ice cubes Pulse 15 - 20 secs
short bursts until (200g)
crushed to the desired
consistency
Mayonnaise Max 3 egg mix Max 60 secs
Batter Mix Max 1 litre Mid - Max 15 secs
Vegetable Purees/Baby food 300g Min - Mid 30 - 60 secs
Fruit Purees 200 - 500g Max 30 secs
to use your grating mill
(if supplied)
Suitable for grating parmesan
cheese, nutmeg, coconut and dried
f
ruit.
1 Place your ingredients into the blade
assembly
.
2
Fit the lid
a
nd turn to lock
.
3 Place the mill onto the power unit.
4 Select a speed or use the pulse (P)
control.
10
mill recommended speed chart
ingredients mill max qty speed operating
time
Herbs - best chopped Multi 15g MAX 5 – 10 secs
when clean and dry
Nuts Multi or Grinding 50g MAX 10 – 15 secs
Coffee Beans Multi or Grinding 50g MAX 30 secs
Baby Foods & Purees Multi 50g MAX 30 secs
Lean beef, cut into Multi 70g MAX 5 secs
2.5 cm cubes
Spices – such as black Grinding 50g MAX 30 – 60 secs
peppercorns, cardamom
seeds, cumin seeds,
coriander seeds, fennel
seeds, whole cloves etc.
Chillies Grinding 30g MAX 10 secs
Fresh Root Ginger Grinding 30g MAX 10 secs
Garlic Grinding 4 cloves MAX 10 secs
Parmesan Cheese – cut Grating 60g MAX 10 secs
into 1cm cubes
Dried Fruit Grating 50g MAX 10 secs
Coconut Grating 50g MAX 20 secs
Nutmeg Grating 2 MAX 40 secs
hints
G
For optimum performance when
processing spices we recommend
that you do not process more than
50g at a time in the mill.
G
Whole spices retain their flavour for
a much longer time than ground
spices so it is best to grind a small
quantity fresh at a time to retain the
flavour.
G
To release the maximum flavour and
essential oils whole spices are best
roasted prior to milling.
G
Baby food/purees - allow cooked
food to cool to room temperature
before processing in the mill.
care and cleaning
G
Always switch off, unplug and
dismantle before cleaning.
G
Empty the goblet before unscrewing
it from the blade unit.
G
Do not immerse the blade unit in
water.
G
The goblet can be washed in your
dishwasher.
power unit
G
Wipe with a damp cloth, then dry.
G
Do not immerse the power unit in
water.
b
lade assemblies
blender and multi mill
G
R
emove the blade unit from the
g
oblet or mill by turning to the
unlock position to release.
grinding and grating mills
G
R
emove the lid from the blade
a
ssembly.
1 blender/multi mill: remove and
wash the sealing ring.
2 Don’t touch the sharp blades –
brush them clean using hot soapy
water, then rinse thoroughly under
the tap. Don’t immerse the
blade unit in water.
3 Leave to dry upside down.
other parts
Wash by hand, then dry.
service and customer
care
G
If the cord is damaged it must, for
safety reasons, be replaced by
KENWOOD or an authorised
KENWOOD repairer.
If you experience any
problems with the operation
of the blender, before calling
for assistance refer to the
troubleshooting guide.
UK
If you need help with:
G
using your appliance or
G
servicing, spare parts or repairs (in or
out of guarantee)
call Kenwood customer care on 023
9239 2333. Have your model
number (ie BLM60 or BLP60)
and date code (5 digit code ie
13L35) ready. They are on the
underside of the power unit.
G
spares and attachments
call 0844 557 3653.
G
other countries
Contact the shop where you bought
your appliance.
G
Designed and engineered by
Kenwood in the UK.
G
Made in China.
I
MPORTANT INFORMATION FOR
CORRECT DISPOSAL OF THE
P
RODUCT IN ACCORDANCE
W
ITH EC DIRECTIVE
2002/96/EC.
At the end of its working life, the product
must not be disposed of as urban
waste.
It must be taken to a special local
authority differentiated waste collection
centre or to a dealer providing this
service.
Disposing of a household appliance
separately avoids possible negative
consequences for the environment and
health deriving from inappropriate
disposal and enables the constituent
materials to be recovered to obtain
significant savings in energy and
resources. As a reminder of the need to
dispose of household appliances
separately, the product is marked with
a crossed-out wheeled dustbin.
guarantee (uk only)
If your blender goes wrong within
one year from the date you bought
it, we will repair it (or replace it if
necessary) free of charge provided:
G
you have not misused, neglected or
damaged it;
G
it has not been modified (unless by
Kenwood);
G
it is not second-hand;
G
it has not been used commercially;
G
you have not fitted a plug incorrectly;
and
G
you supply your receipt to
show when you bought it.
This guarantee does not affect your
statutory rights.
11
12
troubleshooting guide
Problem Cause Solution
The Blender will not No Power/Power On Check blender
operate. Light not illuminated. plugged in.
Blender not assembled Check blade unit is
c
orrectly. fully tightened to
the goblet.
Power On Light flashing The blender has been left Turn the speed
slowly. plugged in and in the ‘on’ control to the
(BLP61/BLM61 only) position for more than 15 “O” OFF position,
minutes and has gone into wait 5 seconds and
standby mode. then turn to “on” to
reset.
BLP61/BLM61 Blender not Goblet fitted and speed control Either select a speed
operating but Power On turned to “on” but speed or manually or press
and programme button programme not selected. one of the
lights on. programme buttons.
Power on light flashing The goblet is removed from Turn the speed
rapidly (BLP61/BLM61 only) the power unit without turning control to “O” OFF
the speed control to “O” OFF. and reselected a
speed.
Programme buttons not Programme buttons will Turn the speed
operating not operate unless the speed control to “on” and
control is turned to the “on” select the required
position first. programme.
Blender leaking from blade Seal missing. Check seal is fitted
assembly. Seal incorrectly fitted. correctly and not
Seal damaged. damaged. To obtain
a replacement seal
see “service &
customer care”.
Blender seal missing from The seal is packed pre-fitted Unscrew goblet and
blade unit when removed to the blade unit. check that seal is
from packaging. fitted to blade unit.
To obtain a
replacement seal
see “service &
customer care”.
If none of the above solve the problem see “Service & Customer Care”.
42
«∞LAJKW «∞º∂V «∞L∫∑Lq «∞∫q
«∞LU“Ã ô ¥FLq
. ô ¢u§b ©UÆW/{u¡ ±R®d ¢QØbÍ ±s ¢uÅOq «∞LU“Ã
¢AGOq «∞DUÆW (
nO) ô ¥Cw¡. °LBb¸ «∞∑OU¸ «∞JNd°w.
∞r ¥∑r ¢dØOV «∞LU“Ã °U∞Dd¥IW ¢QØbÍ ±s ¸°j Ë•b…
«∞B∫O∫W. «∞AHd«‹ °S•JUÂ ≠w
«∞b˸‚.
±R®d ¢AGOq «∞DUÆW (
nO) ¢r ¢uÅOq «∞LU“Ã °LBb¸ ∞Hw ±H∑UÕ «∞∑∫Jr ≠w
¥u±i °AJq °Dw¡. «∞∑OU¸ «∞JNd°w ±l ¢u§Ot ±H∑UÕ «∞ºd´W ≈∞v ±u{l
(ǰLuϴq
16MLB/16PLB ≠Ij) «∞∑∫Jr ≠w «∞ºd´W ´Kv «ù¥IU· O,
±u{l «∞∑AGOq "
nO" ∞Lb… ∞n «∞LH∑UÕ ≈∞v ±u{l
√©u‰ ±s 51 œÆOIW Ë°c∞p œîq «∞∑AGOq "
nO" ±d… £U≤OW
«∞πNU“ ≠w Ë{l «ôß∑Fb«œ. ù´Uœ… «∞∑FOOs.
ǰLuϴq
16MLB/16PLB ¢r ¢dØOV «∞b˸‚ Ë¢r ∞n ±H∑UÕ ≈±U √Ê ¢ª∑U¸Í ßd´W
«∞LU“à ô ¥FLq ´Kv «∞d¨r ±s «∞∑∫Jr ≠w «∞ºd´W ≈∞v «∞∑AGOq ¥bË¥UÎ √Ë «{GDw
≈{U¡… “¸ ¢AGOq «∞DUÆW (
nO) «∞Lu{l "no" Ë∞Js ∞r ¥∑r ´Kv √•b √“¸«¸ «∞∂d«±Z.
Ë√“¸«¸ «∞∂d«±Z. ¢∫b¥b «∞ºd´W «∞LDKu°W √Ë
°d≤U±Z «∞∑AGOq «∞LDKu».
±R®d ¢AGOq «∞DUÆW "
nO" ¢r ≈“«∞W «∞b˸‚ ´s Ë•b… «∞DUÆW ∞Hw ±H∑UÕ «∞∑∫Jr ≠w
¥u±i °AJq ßd¥l («∞Lu¢u¸) œËÊ ≈´Uœ… ±H∑UÕ «∞ºd´W ≈∞v «∞Lu{l
(ǰLuϴq
16MLB/16PLB ≠Ij) «∞∑∫Jr ≠w «∞ºd´W ≈∞v "O" Ë√´ObÍ «î∑OU¸ ßd´W
«∞Lu{l "O". ∞K∑AGOq.
√“¸«¸ «∞∂d«±Z ô ¢FLq ∞s ¢FLq √“¸«¸ «∞∂d«±Z ≈∞v ´Mb ∞Hw ±H∑UÕ «∞∑∫Jr ≠w
¢u§Ot ±H∑UÕ «∞∑∫Jr ≠w «∞ºd´W ≈∞v «∞Lu{l
«∞ºd´W ≈∞v «∞Lu{l "
no" √ËôÎ. "no" Ë«î∑U¸Í «∞∂d≤U±Z
«∞LDKu».
≥MU„ ¢ºd¥V ≠w «∞LU“à ±s •KIW «ù•JU ¨Od ±dØ∂W. ¢QØbÍ ±s ¢dØOV •KIW
≤U•OW ÆU´b… Ë•b… «∞AHd«‹. •KIW «ù•JU ±dØ∂W °Dd¥IW ¨Od «ù•JU °AJq Å∫O`
Å∫O∫W. Ë´b ¢KHNU. ∞K∫Bu‰ ´Kv
•KIW «ù•JU ¢U∞HW. •KIW ≈•JU °b¥KW, ¸«§Fw
ƺr "«∞BOU≤W ˸´U¥W
«∞FLö¡".
´Mb ≈îd«Ã Ë•b… «∞AHd«‹ ±s ¥∑r ¢eË¥b •KIW «ù•JU œ«îq ≠Jw «∞b˸‚ Ë¢QØOb ±s
«∞∑GKOn ∞r ¥∑r «∞F∏u¸ ´Kv •KIW ÅMbË‚ «∞∑GKOn ±dØ∂W ≠w ¢dØOV •KIW «ù•JU ≠w
«ù•JU «∞ªUÅW °U∞LU“Ã. Ë•b… «∞AHd«‹. ±πLu´W «∞AHd«‹.
∞K∫Bu‰ ´Kv •KIW ≈•JUÂ
°b¥KW, ¸«§Fw ƺr
"«∞BOU≤W ˸´U¥W
«∞FLö¡".
≈Ê ∞r ¢∑r •q «∞LAJKW «∞∑w ¢u«§NOMNU ±s îö‰ «∞ªDu«‹ «∞ºU°IW, ≠Hw ≥cÁ «∞∫U∞W ¸«§Fw
ƺr "«∞BOU≤W ˸´U¥W «∞FLö¡".
œ∞Oq «ß∑JAU· «∞LAJö‹ Ë•KNU
Ë•b«‹ «∞AHd«‹
«∞LU“à ˫∞LD∫MW ±∑Fbœ…
«ôß∑ªb«±U‹
G
√“¥Kw Ë•b… «∞AHd«‹ ´s «∞b˸‚ √Ë
«∞LD∫MW ´s ©d¥INU ∞HNU •∑v ±u{l
«∞H∑` Ë–∞p ∞∑∫d¥d≥U.
±D∫M∑U «∞Hd ˫∞∂Ad
G
√“¥Kw «∞GDU¡ «∞FKuÍ ´s Ë•b… «∞AHd«‹.
1 «∞LU“Ã/«∞LD∫MW ±∑Fbœ…
«ôß∑ªb«±U‹: √“¥Kw •KIW «ù•JUÂ
Ë«¨ºKONU.
2 ô ¢KLºw «∞AHd«‹ «∞∫Uœ… - Æu±w
°∑MEOn «∞AHd«‹ °u«ßDW «∞Hd«®U…
°Uß∑ªb«Â ±U¡ ßUîs ËÅU°uÊ, £r Æu±w
°ADHNU §Ob«Î¢∫X «∞BM∂u¸. ô ¢Iu±w
°GLd Ë•b «∞AHd«‹ ≠w «∞LU¡.
3 «¢dØONU ¢πn ≠w Ë{l ±IKu».
«ô§e«¡ «ôîdÈ
¢Gºq °U∞Ob, £r ¢πHn.
«∞ªb±W ˸´U¥W «∞FLö¡
G ≠w •U∞W ¢Kn «∞ºKp «∞JNd°w, ¥πV
«ß∑∂b«∞t _ß∂U» ±∑FKIW °U∞ºö±W ±s Æ∂q
DOOWNEK √Ë ±dØe ÅOU≤W ±F∑Lb ±s Æ∂q
DOOWNEK.
≠w •U∞W ±u«§NW ±AJö‹ ≠w
¢AGOq «∞LU“Ã, Æ∂q «ô¢BU‰ ∞DKV
«∞∫Bu‰ ´Kv «∞LºU´b… ¸«§Fw
œ∞Oq «ß∑JAU· «_îDU¡ Ë≈Åö•NU.
G ≈–« √¸œ‹ «∞∫Bu‰ ´Kv ±ºU´b… °AQÊ:
G «ß∑ªb«Â «∞πNU“ ´LKOU‹ ÅOU≤W
Ë≈Åö•U‹
G «¢BKw °U∞L∑πd «∞cÍ «®∑d¥∑w ±Mt
«∞πNU“.
G ¢BLOr Ë¢Du¥d doowneK ≠w «∞LLKJW
«∞L∑∫b….
G ÅMl ≠w «∞BOs.
±FKu±U‹ ≥U±W •u‰ ØOHOW «∞∑ªKh
«∞B∫O∫W ±s «∞LM∑Z Ë≠IU ∞∑u§Ot
«ô¢∫Uœ «_˸˰w
CE/69/2002.
≠w ≤NU¥W «∞FLd «∞∑AGOKw ∞KπNU“, ¥πV ´bÂ
«∞∑ªKh ±s «∞πNU“ ≠w ≤HU¥U‹ «∞LMU©o
«∞∫Cd¥W.
°q ¥πV √îcÁ ≈∞v ±dØe ¢πLOl îU’ °πNW
±∫KOW ±∑ªBBW ≠w «∞∑ªKh ±s ≥cÁ
«∞MHU¥U‹ √Ë ≈∞v ¢U§d ¥Ib ≥cÁ «∞ªb±W.
«∞∑ªKh ±s «_§Ne… «∞LMe∞OW ´Kv ≤∫u
±MHBq, ¥πMV «ü£U¸ «∞ºK∂OW «∞L∫∑LKW ´Kv
«∞∂OµW Ë«∞B∫W Ë«∞∑w ¢M∑Z ´s «∞∑ªKh ±s
≥cÁ «∞MHU¥U‹ °Dd¥IW ¨Od ±MUß∂W, ØLU √Ê ≥cÁ
«∞FLKOW ¢ºL` °Uß∑dœ«œ «∞Lu«œ «∞LJu≤W «_±d
«∞cÍ ¥∑O` «∞∫Bu‰ ´Kv Ë≠u¸«‹ Ø∂Od… ≠w
±πU‰ «∞DUÆW Ë«∞Lu«¸œ. ∞K∑cØOd °Cd˸…
«∞∑ªKh ±s «_§Ne… «∞LMe∞OW ´Kv ≤∫u
±MHBq, ¥u§b ´Kv «∞πNU“ Åu¸… ±ADu°W
∞ºKW ÆLU±W –«‹ ´πö‹.
32
«ß∑ªb«Â «∞LD∫MW ±∑Fbœ…
«ôß∑ªb«±U‹ (≠w •U∞W ¢eË¥b≥U ±l
´∂u… «∞∂Ol)
«ß∑ªb±w «∞LD∫MW ±∑Fbœ… «ôß∑ªb«±U‹
≠w ©∫s «_´AU» Ë«∞LJºd«‹ Ë•∂u»
«∞INu… Ë«∞LJu≤U‹ –«‹ Æu«Â ¥A∂t
«∞LNdË”.
1 {Fw ±Ju≤U¢p °b«îq «ù≤U¡ . ≈±KµONU
°LU ô ¥e¥b ´Kv «∞MBn.
2 ¸Ø∂w •KIW «ù•JU «∞ªUÅW °U∞ªö◊
´Kv Ë•b… ®Hd«‹ «∞ªö◊ - ±l
«∞∑QØb ±s «ß∑Id«¸ •KIW «ù•JU ≠w
±u{FNU °AJq Å∫O` œ«îq «∞∑πu¥n.
G
¢QØbÍ ±s «ß∑Id«¸ •KIW «ù•JU ≠w
±u{FNU °AJq Å∫O`.
3 £∂∑w Ë•b… «∞AHd«‹ ≠w «∞IU´b… .
4 «ÆK∂w Ë•b… «∞AHd«‹ . {FONU œ«îq
Ë´U¡ «∞D∫s °∫OY ¥JuÊ «¢πUÁ «∞AHd«‹
_ßHq Ë∞HONU ∞∑FAOINU ≠w ±u{l
«∞∑∏∂OX - ±l «∞∑QØb ±s ≈•JU ¸°j
±πLu´W «∞AHd«‹ °AJq ¢U . ¸«§Fw
«∞dßu «∞∑u{O∫OW «∞Lu§uœ… ´Kv
«∞πU≤V «∞ºHKw ∞u•b… «∞AHd«‹ Ë≥w
ØU∞∑U∞w:
±u{l «∞H∑`
±u{l «∞IHq
5 {Fw «∞LD∫MW ´Kv Ë•b… «∞DUÆW
(«∞Lu¢u¸) .
6 •bœÍ «∞ºd´W√Ë«ß∑ªb±w «∞M∂i ∞K∑∫Jr.
«ß∑ªb«Â ±D∫MW «∞Hd (≠w •U∞W
¢eË¥b≥U ±l ´∂u… «∞∂Ol)
±MUß∂W ∞Hd «∞∑u«°q Ë•∂u» «∞INu…
Ë¢πNOe «∞e≤π∂Oq Ë«∞∏u ˫∞HKHq.
1 {Fw «∞LJu≤U‹ œ«îq ±πLu´W «∞AHd«‹
.
2 ¸Ø∂w «∞GDU¡ «∞FKuÍ Ë∞HOt ∞Oº∑Id ≠w
±u{l «∞∑FAOo .
3 {Fw «∞LD∫MW ´Kv Ë•b… «∞DUÆW
(«∞Lu¢u¸).
4 •bœÍ «∞ºd´W «∞LDKu°W √Ë «ß∑ªb±w
Ë{l «∞∑AGOq «∞M∂Cw (
P).
«ß∑ªb«Â ±D∫MW «∞∂Ad (≠w •U∞W
¢eË¥b≥U ±l ´∂u… «∞∂Ol)
±MUß∂W ∞∂Ad §∂s «∞∂U¸±Oe«Ê ˧u“…
«∞DOV ˧u“ «∞NMb Ë«∞Hu«Øt «∞LπHHW.
±MUß∂W ∞Hd «∞∑u«°q Ë•∂u» «∞INu…
Ë¢πNOe «∞e≤π∂Oq Ë«∞∏u ˫∞HKHq.
1 {Fw «∞LJu≤U‹ œ«îq ±πLu´W «∞AHd«‹
.
2 ¸Ø∂w «∞GDU¡ «∞FKuÍ Ë∞HOt ∞Oº∑Id ≠w
±u{l «∞∑FAOo .
3 {Fw «∞LD∫MW ´Kv Ë•b… «∞DUÆW
(«∞Lu¢u¸).
4 •bœÍ «∞ºd´W «∞LDKu°W √Ë «ß∑ªb±w
Ë{l «∞∑AGOq «∞M∂Cw (
P).
7
br
4
bs
6
bp
bq
5
6
76
6
5
bo
22
12
§bˉ ¢uÅOU‹ ßd´U‹ «∞∑AGOq «∞ªU’ °U∞LD∫MW
«∞LJu≤U‹ «∞LD∫MW «∞∫b «_ÆBv «∞ºd´W “±s «∞∑AGOq
∞KJLOW
«_´AU» - ±s «_≠Cq ¢IDOl «∞LD∫MW ±∑Fbœ… 51 ¨d«Â √ÆBv 5 - 01 £u«Ê
«_´AU» ´Mb±U ¢JuÊ ≤EOHW ˧U≠W «ôß∑ªb«±U‹ ßd´W"XAM"
«∞LJºd«‹ «∞LD∫MW ±∑Fbœ… 05 ¨d«Â √ÆBv 01 - 51 £U≤OW
«ôß∑ªb«±U‹ √Ë ßd´W
"X
AM
"
±D∫MW «∞HdÂ
•∂u» «∞INu… «∞LD∫MW ±∑Fbœ… 05 ¨d«Â √ÆBv 03 £U≤OW
«ôß∑ªb«±U‹ √Ë ßd´W
"X
AM
"
±D∫MW «∞HdÂ
©FU «_©HU‰ Ë«_©FLW «∞LNdËßW «∞LD∫MW ±∑Fbœ… 05 ¨d«Â √ÆBv 03 £U≤OW
«ôß∑ªb«±U‹ ßd´W "XAM"
∞∫r °IdÍ ©dÍ, ¢IDOl ≠w «∞LD∫MW ±∑Fbœ… 07 ¨d«Â √ÆBv 5 £U≤OW
Åu¸… ±JF∂U‹ °Du‰ 5.2 ßr «ôß∑ªb«±U‹ ßd´W"XAM"
«∞∑u«°q - ±∏q «∞HKHq «_ßuœ Ë°c˸ ±D∫MW «∞Hd 05 ¨d«Â √ÆBv 03 - 06 £U≤OW
«∞NOq Ë«∞JLuÊ Ë«∞Je°d… Ë«∞ALd… ßd´W
"XAM"
ËÆdËÊ «∞HKHq «∞∫U¸ ˨Od≥U
±s √≤u«Ÿ «∞∑u«°q
«∞HKHq «_•Ld «∞∫U¸ ±D∫MW «∞Hd 03 ¨d«Â √ÆBv 01 £u«Ê
ßd´W"XAM"
«∞e≤π∂Oq «∞DU“à ±D∫MW «∞Hd 03 ¨d«Â √ÆBv 01 £u«Ê
ßd´W"X
AM
"
«∞∏u ±D∫MW «∞Hd 4 ≠Bu’ £u √ÆBv 01 £u«Ê
ßd´W"XAM"
§∂s «∞∂U¸±Oe«Ê ±D∫MW «∞∂Ad 06 ¨d«Â √ÆBv 01 £u«Ê
ßd´W"XAM"
«∞Hu«Øt «∞LπHHW ±D∫MW «∞∂Ad 05 ¨d«Â √ÆBv 01 £u«Ê
ßd´W"XAM"
§u“ «∞NMb ±D∫MW «∞∂Ad 05 ¨d«Â √ÆBv 01 £u«Ê
ßd´W"XAM"
§u“… «∞DOV ±D∫MW «∞∂Ad 2 √ÆBv 01 £u«Ê
ßd´W
"XAM"
¢KLO∫U‹
G
∞K∫Bu‰ ´Kv «_œ«¡ «_±∏q ´Mb ¢∫COd
«∞∑u«°q ≤MB∫p °Fb ¢∫COd √Ø∏d ±s
05 ¨d«Â ±s «∞LJu≤U‹ ≠w «∞Ld… «∞u«•b…
œ«îq «∞LD∫MW.
G
¢∫∑Hk ÆdËÊ «∞∑u«°q «∞JU±q °MJN∑NU ≠∑d…
“±MOW √©u‰ ±s «∞∑u«°q «∞LD∫u≤W ∞c∞p
≠Ls «_≠Cq ©∫s ØLOW ÅGOd… ±s ÆdËÊ
«∞∑u«°q «∞JU±KW ôß∑ªb«±NU Ë–∞p
∞ö•∑HUÿ °U∞MJNW.
G
∞K∫Bu‰ ´Kv √ÆBv ≤JNW Ë“¥u‹
√ßUßOW ±s ÆdËÊ «∞∑u«°q «∞JU±KW ≠Ls
«_≠Cq ¢∫LOh «∞∑u«°q Æ∂q ©∫MNU.
GG
¨c«¡ «∞d{l/«∞LNdËßU‹ - «¢dØw
«_©FLW «∞LDNOW ∞∑∂dœ ≠w œ¸§W •d«¸…
«∞Gd≠W Æ∂q ±FU∞π∑NU ≠w «∞LD∫MW.
«∞FMU¥W Ë«∞∑MEOn
G Æu±w œ«zLUÎ °S¥IU· «∞πNU“, ≠BKt ´s
±Bb¸ «∞∑OU¸ «∞JNd°w Ë≠p ±πLu´W
«∞b˸‚ ´s Ë•b… «∞DUÆW Æ∂q «∞∑MEOn.
G Æu±w °S≠d«⁄ ±∫∑u¥U‹ «∞b˸‚ Æ∂q ≠Jt
±s Ë•b… «∞AHd«‹.
G ô ¢Iu±w °GLd Ë•b… «∞AHd«‹ ≠w «∞LU¡.
G ¥LJMp ¨ºq «∞b˸‚ ≠w ¨ºU∞W «_©∂U‚.
Ë•b… «∞DUÆW
G Æu±w °Lº∫NU °IDFW ÆLU‘ ¸©∂W, £r
¢πHOHNU.
G ô ¢Iu±w °GLd Ë•b… «∞DUÆW ≠w «∞LU¡.
§bˉ «ôß∑ªb«Â «∞LuÅv °t («∞∑∫Jr «∞ObËÍ)
«ôß∑ªb«Â/√≤u«Ÿ «∞DFU «∞JLOW «∞LuÅv °NU «∞ºd´W «∞uÆX
«∞∫ºU¡ •ºU¡ «∞K∫u 2\1 ∞∑d «∞ºd´W «∞LMªHCW 03 £U≤OW
≈∞v «∞ºd´W «∞IBuÈ
«∞∫ºU¡ «∞L∫Cd 1 ∞∑d
±l «∞∫KOV
≤MB` °∑d„ «∞ºu«zq «∞ºUîMW ∞∑∂dœ Æ∂q ±e§NU. Ë´Kv «∞d¨r ±s –∞p
≈–« √¸œ¢w îKj «∞ºu«zq Ë≥w ßUîMW, ≠Od§v ±d«§FW ¢FKOLU‹
«∞ºö±W «∞ªUÅW °Leà «∞LJu≤U‹ «∞ºUîMW.
«∞LAdË°U‹ «∞ºu«zq 6\1 ∞∑d Ø∫b √ÆBv √ÆBv ßd´W "
xaM" 51 ≈∞v 03
Ë«∞LAdË°U‹ £U≤OW
Ë«∞JuØ∑Oö‹
«∞∂U¸œ…
«∞K∂s «∞LªHu‚ 2\1 ∞∑d Ø∫b √ÆBv √ÆBv ßd´W "
xaM" 51 ≈∞v 03
Ë«∞LAdË°U‹ «∞∑w £U≤OW
¢∫∑uÍ ´Kv «∞K∂s
±AdË°U‹ °d¨u… 1 ∞∑d ±s «∞ºu«zq √ÆBv ßd´W "
xaM" 03 ≈∞v 06
{Fw √ËôÎ «∞HUØNW £U≤OW
ǰDUҤW
Ë«∞L∫∑u¥U‹
«∞ºUzKW (¥∑CLs
–∞p «∞e°UœÍ Ë«∞K∂s
Ë´BOd «∞HUØNW).
£r √{OHw «∞∏KZ √Ë
«∞L∫∑u¥U‹
«∞LπLb… (¥∑CLs
–∞p «∞HUØNW
«∞LπLb… Ë«∞∏KZ
Ë«ü¥f Ød¥r)
§d‘ «∞∏KZ §d‘ «∞∏KZ - 01 ±JF∂U‹ £KZ ¢AGOq ≤∂Cw 51 ≈∞v 02
®GKw «∞πNU“ ≠w (002 ¨d«Â) £U≤OW
Ë{l «∞∑AGOq
«∞M∂Cw ∞∫Os
«∞∫Bu‰ ´Kv
«∞Iu«Â «∞LDKu».
«∞LU¥u≤Oe îKOj 3 °OCU‹ °∫b √ÆBv ßd´W "
xaM" 06 £U≤OW
îBv
îKOj «∞LªHuÆU‹ 1 ∞∑d Ø∫b √ÆBv «∞ºd´W «∞L∑ußDW 51 £U≤OW
"
diM" ≈∞v «∞ºd´W
«∞IBuÈ "xaM"
±NdËßU‹ «∞ªCdË«‹/ 003 ¨d«Â «∞ºd´W «∞LMªHCW
©FUÂ «∞DHq "
niM" ≈∞v «∞ºd´W 03 ≈∞v 06
«∞L∑ußDW "diM" £U≤OW
±NdËßU‹ «∞Hu«Øt 002 ≈∞v 005 ¨d«Â √ÆBv ßd´W "
xaM" 03 £U≤OW
02
§bˉ «ôß∑ªb«±U‹ «∞LuÅv °NU (√“¸«¸ «∞∂d«±Z)
“¸ «∞∂d≤U±Z «ôß∑ªb«Â/√≤u«Ÿ «∞DFU «∞ºFW “±s
«∞IBuÈ «∞∂d≤U±Z
«∞LuÅv °NU
ßu«zq °U¸œ… °∫b √ÆBv 6\1 ∞∑d 06 £U≤OW
«∞LAdË°U‹ Ë«∞JuØ∑Oö‹
«∞∫KOV «∞LªHu‚ °∫b √ÆBv 2\1 ∞∑d
Ë«∞LAdË°U‹ «∞∑w ¥bîq
«∞∫KOV ≠w ¢Ju¥MNU
«∞LAdË°U‹ «∞Ld©∂W 1 ∞∑d ßu«zq
{Fw ǰHuǯt ǰDUҤW
«∞LAdË°U‹ Ë«∞LJu≤U‹ «∞ºUzKW √ËôÎ
(°LU ≠w –∞p, «∞e°UœÍ
Ë«∞∫KOV Ë´BUzd «∞Hu«Øt)
£r √{OHw «∞∏KZ √Ë
«∞LJu≤U‹ «∞LπLb…
(°LU ≠w –∞p, «∞Hu«Øt
«∞LπLb… Ë«∞∏KZ √Ë
«ü¥f Ød¥r).
§d‘ «∞∏KZ - ¢AGOq ≤∂Cw 01 ±JFV £KZ 04 £U≤OW
¢KIUzw. 002 ¨d«Â
ßOö•k ¢GOd ≠w ßd´W
§d‘ «∞∏KZ
«∞∑AGOq - ≥c« √±d ©∂OFw.
§LbÍ ´BOd «∞HUØNW ≠w
Åu«≤w ±JF∂U‹ «∞∏KZ
∞∑∫COd ±AdË°U‹
±s «∞MuŸ "ßKu®w"
ßOö•k ¢GOd ≠w ßd´W
005 ±KKw ±U¡ œ«≠T 03 £U≤OW
«∞∑AGOq - ≥c« √±d ©∂OFw. °∫b √ÆBv
«ß∑ªb±w «∞∂d≤U±Z
∞ADn «∞b˸‚ Æ∂q ≈“«∞∑t
«∞ADn
±s √§q «∞∑MEOn.
∞K∫Bu‰ ´Kv √≠Cq
«∞M∑UzZ, ≠Jw «∞LU“Ã ∞∑MEOHt
˧HHOt §Ob«Î Æ∂q
≈´Uœ… ¢dØO∂t
.
91
√“±MW «∞Leà «∞LFdË{W ≥w √“±MW ≈¸®Uœ¥W ≠Ij Ë¢ª∑Kn •ºV «∞uÅHW Ë«∞LJu≤U‹
«∞Lº∑ªb±W ≠w «∞∑∫COd Ë«∞∑HCOö‹ «∞AªBOW. ¢uÆHw ´s ±FU∞πW «∞ªKOj °Lπdœ «∞uÅu‰
≈∞v «∞Iu«Â «∞LDKu».
±ö•EW: ≠w •U∞W ≈“«∞W «∞LU“à ´s Ë•b…
«∞DUÆW («∞Lu¢u¸) √£MU¡ ¢∫b¥b ßd´W
¢AGOq, ≠Hw ≥cÁ «∞∫U∞W ßu· ¥MDHT
{u¡ «∞LR®d «∞Cuzw Ë¥∑uÆn «∞LU“Ã.
ßOFLq «∞LU“à ¢KIUzOUÎ ≠w •U∞W ≈´Uœ…
¢dØO∂t ´Kv Ë•b… «∞DUÆW («∞Lu¢u¸).
«∞Luœ¥öÊ
1
6MLB
Ë1
6PLB
≠Ij -
∞Hw ±H∑UÕ «∞∑∫Jr ≠w «∞ºd´W ≈∞v ±u{l
«∞∑AGOq "
n
O
", Ë≠w ≥cÁ «∞∫U∞W ßO∑r
≈{U¡… ±R®d ¢AGOq «∞DUÆW Ë√“¸«¸
«∞∂d«±Z ßU°IW «ù´b«œ «∞∏ö£W 3.
±ö•EW: ≠w ±u{l «∞∑AGOq "
n
O
",
¥u±i ±R®d ¢AGOq «∞DUÆW ≠w •U∞W ´bÂ
¢dØOV «∞b˸‚ ´Kv Ë•b… «∞DUÆW
(«∞Lu¢u¸). ≠w ±u{l «ù¥IU·
O, ¢∂Iv
§LOl «∞LR®d«‹ «∞CuzOW ±MDHµW.
9 •bœÍ «∞ºd´W «∞LDKu°W (¸«§Fw §bˉ
«∞ºd´U‹ «∞LuÅv °NU). •bœÍ √Í ±s
«∞ªOU¸«‹ «∞∑U∞OW:
G •bœÍ √•b √“¸«¸ «∞∂d«±Z ßU°IW «ù´b«œ
«∞∏ö£W (3). ´Mb «∞CGj ´Kv “¸ «∞∂d≤U±Z
«∞LDKu», ≠w ≥cÁ «∞∫U∞W ¥MDHT {u¡
«∞LR®d¥s «∞CuzOOs ∞e¸Í «∞∂d≤U±πOs
«üîd¥s. ¥∑uÆn «∞LU“Ã ¢KIUzOUÎ ´Mb «≤∑NU¡
«∞e±s «∞LFb ßU°IUÎ. ≈–« √¸œ¢w ≈¥IU·
«∞LU“à Æ∂q «≤∑NU¡ «∞e±s «∞LFb ßU°IUÎ
∞K∑AGOq, «{GDw ´Kv “¸ «∞∂d≤U±Z
«∞Lº∑ªb ±d… √îdÈ.
G •bœÍ ßd´W °Os ≈´b«œÍ «∞ºd´W
«∞LMªHCW "
niM" Ë«∞ºd´W «∞IBuÈ
"
xaM" ±s îö‰ ∞n ±H∑UÕ «∞∑∫Jr ≠w
«∞ºd´W. ≠w ≤NU¥W ´LKOW «∞LeÃ, √´ObÍ
±H∑UÕ «∞∑∫Jr ≠w «∞ºd´W ≈∞v ±u{l
«ù¥IU·
O Æ∂q ≈“«∞W «∞LU“Ã.
G ô ¢e¥Kw «∞b˸‚ Æ∂q «∞∑QØb ±s ¢uÆn
±πLu´W «∞AHd«‹ ´s «∞b˸«Ê ¢LU±UÎ
Ë≈´Uœ… ±H∑UÕ «∞∑∫Jr ≠w «∞ºd´W ≈∞v
±u{l «ù¥IU·
O.
G “¸ «∞∑AGOq «∞M∂Cw (P) - ¥AGq «∞Lu¢u¸
°Dd¥IW ¢dœœ¥W ¢AGOq/≈¥IU·. ¥FLq Ë{l
«∞∑AGOq «∞M∂Cw ©U∞LU ¢r «∞CGj ´Kv
“¸ ≥c« «∞u{l.
¸«§Fw ƺr «Ø∑AU· «∞LAJö‹ Ë•KNU
≠w •U∞W ±U ≈–« Ë«§N∑p √¥W ±AJö‹ ±l
¢AGOq «∞LU“Ã.
±ö•EU‹ ±HOb…
G ∞Leà ±Ju≤U‹ §U≠W - ÆDÓFONU ≈∞v √§e«¡
ÅGOd… £r √“¥Kw ¨DU¡ ≠∑∫W «∞∑F∂µW
Ë√ßIDONU ÆDFW ¢Ku «_îdÈ √£MU¡ ¢AGOq
«∞πNU“. √°Iw ¥b¥p ≠u‚ «∞H∑∫W. ∞K∫Bu‰
´Kv √≠Cq «∞M∑UzZ √≠d¨w «∞L∫∑u¥U‹
°AJq ±M∑Er.
G
ô ¥uÅv °D∫s «∞∑u«°q ≠Ib ¢RœÍ ≈∞v
≈•b«À √{d«¸ °U_§e«¡ «∞∂öß∑OJOW.
G ´Mb ¢∫COd «∞LU¥u≤Oe, {Fw Øq
«∞LJu≤U‹ ≠w «∞LU“à ´b« «∞e¥X. √“¥Kw
¨DU¡ ≠∑∫W «∞∑F∂µW. £r Å∂Òw «∞e¥X °Dd¥IW
°DOµW ±s îö‰ «∞H∑∫W «∞Lu§uœ… ≠w
«∞GDU¡ «∞FKuÍ √£MU¡ ¢AGOq «∞πNU“.
G Æb ¢∫∑Uà «∞ªKDU‹ «∞ºLOJW ±∏q
«∞LFπMU‹ «∞NAW Ë«∞LGLußU‹ ≈∞v ØAj
«∞πu«≤V. ≠w •U∞W ±u«§NW ÅFu°W ≠w
±FU∞πW «∞ªKOj, √{OHw «∞Le¥b ±s
«∞ºUzq Ë«ß∑ªb±w ´BU «∞∑IKOV
«∞LeËœ….
9
81
Æ∂q ¢uÅOq «∞πNU“ °LBb¸ «∞∑OU¸
«∞JNd°w
G ¥πV «∞∑QØb ±s ¢LU£q ±u«ÅHU‹ «∞LBb¸
«∞JNd°w ±l «∞Lu«ÅHU‹ «∞Lu{∫W ´Kv
«∞πU≤V «∞ºHKw ∞KπNU“.
G ¥∑u«≠o ≥c« «∞πNU“ ±l ¢u§ONU‹ «ô¢∫Uœ
«_˸˰w
C
E/801/4002
°AQÊ «∞∑u«≠o
«∞JNd˱GMU©Oºw Ë¢MEOLU‹ «ô¢∫Uœ
«_˸˰w ¸Ær 4002/5391 «∞BUœ¸…
°∑U¸¥a 72/01/4002 Ë«∞L∑FKIW °U∞Lu«œ
«∞L∑ö±ºW ±l «_©FLW.
«ß∑ªb±w «∞LU“à ∞∑∫COd «∞∫ºU¡
Ë«∞LAdË°U‹ Ë«∞LFπMU‹ Ë«∞LU¥u≤Oe
Ëغd«‹ «∞ª∂e Ëغd«‹ «∞∂ºJu¥X
Ë¢∫COd «∞LJºd«‹ ˧d‘ «∞∏KZ.
«ß∑ªb±w «∞LD∫MW ±∑Fbœ… «ôß∑ªb«±U‹
(≠w •U∞W ¢eË¥b≥U) ∞D∫s «_´AU»
Ë«∞LJºd«‹ Ë•∂u» «∞INu… Ë«∞LNdËßU‹.
«∞b∞Oq
¨DU¡ ≠∑∫W «∞∑F∂µW
¨DU¡
≠∑∫U‹ «∞∑Nu¥W
«∞b˸‚
©u‚ «ù•JUÂ
Ë•b… «∞AHd«‹
ÆU´b… Ë•b… «∞AHd«‹
«∞Lu¢u¸
±R®d ¢AGOq «∞DUÆW (
nO)
±H∑UÕ «∞∑∫Jr ≠w «∞ºd´W + «∞∑AGOq
«∞M∂Cw
«∞Luœ¥öÊ
16MLB Ë16PLB ≠Ij
√“¸«¸ «∞∂d«±Z
«∞LAdË°U‹
§d‘ «∞∏KZ
«∞ADn
«∞LD∫MW ±∑Fbœ… «ôß∑ªb«±U‹
(≠w •U∞W ¢eË¥b≥U)
Ë´U¡ «∞LD∫MW ±∑Fbœ… «ôß∑ªb«±U‹
±D∫MW «∞Hd (≠w •U∞W ¢eË¥b≥U)
≈≤U¡ «∞LD∫MW
±πLu´W ®Hd«‹ ±D∫MW «∞HdÂ
±D∫MW «∞∂Ad (≠w •U∞W ¢eË¥b≥U)
≈≤U¡ «∞LD∫MW
±πLu´W ®Hd«‹ ±D∫MW «∞∂Ad
«ß∑ªb«Â «∞LU“Ã
1 ¸Ø∂w •KIW «ù•JU ´Kv Ë•b…
«∞AHd«‹ - ±l «∞∑QØb ±s «ß∑Id«¸
•KIW «ù•JU ≠w ±u{FNU °AJq Å∫O`
œ«îq «∞∑πu¥n.
G ≈–« ØU≤X •KIW «ù•JU ¢U∞HW √Ë ¨Od
±∫JLW °AJq Å∫O` ≠ºu· ¥∫bÀ
¢ºd¥∂UÎ.
2 £∂∑w Ë•b… «∞AHd«‹ ≠w «∞IU´b… .
3 «¸°Dw Ë•b… «∞AHd«‹ ≠w «∞b˸‚ - ±l
«∞∑QØb ±s ¸°j ±πLu´W «∞AHd«‹ °S•JUÂ
. ¸«§Fw «∞dßu «∞∑u{O∫OW «∞Lu§uœ…
´Kv «∞πU≤V «∞ºHKw ∞u•b… «∞AHd«‹ Ë≥w
ØU∞∑U∞w:
±u{l «∞H∑`
±u{l «∞IHq
4 {Fw «∞LJu≤U‹ œ«îq «∞b˸‚.
5 ¸Ø∂w ≠∑∫W «∞∑F∂µW ´Kv «∞GDU¡ «∞FKuÍ
Ë«{GDw ´KONU _ßHq ∞∑º∑Id ≠w
±u{FNU.
6 ¸Ø∂w «∞GDU¡ «∞FKuÍ °U∞CGj ´KOt •∑v
¥º∑Id ≠w ±u{Ft.
7 {Fw «∞LU“Ã ´Kv Ë•b… «∞DUÆW («∞Lu¢u¸)
.
G ∞s ¥FLq «∞πNU“ ≠w •U∞W ¢dØOV
«∞LU“à °AJq ¨Od Å∫O`.
8 ËÅKw «∞πNU“ °LBb¸ «∞∑OU¸ «∞JNd°w,
ßO∂Iv {u¡ «∞LR®d œËÊ ≈{U¡… ©U∞LU
ØUÊ ±H∑UÕ «∞ºd´U‹ ±u§NUÎ ´Kv ±u{l
«ù¥IU·
O.
«∞Luœ¥öÊ
06MLB Ë06PLB - ∞Hw
±H∑UÕ «∞∑∫Jr ≠w «∞ºd´W ∞∑∫b¥b «∞ºd´W
«∞LDKu°W (¸«§Fw §bˉ «∞ºd´U‹
«∞LuÅv °NU).
G •bœÍ ßd´W °Os ≈´b«œÍ «∞ºd´W
«∞LMªHCW "
niM" Ë«∞ºd´W «∞IBuÈ
"
xaM" ±s îö‰ ∞n ±H∑UÕ «∞∑∫Jr ≠w
«∞ºd´W. ≠w ≤NU¥W ´LKOW «∞LeÃ, √´ObÍ
±H∑UÕ «∞∑∫Jr ≠w «∞ºd´W ≈∞v ±u{l
«ù¥IU·
O Æ∂q ≈“«∞W «∞LU“Ã.
G ô ¢e¥Kw «∞b˸‚ Æ∂q «∞∑QØb ±s ¢uÆn
±πLu´W «∞AHd«‹ ´s «∞b˸«Ê ¢LU±UÎ
Ë≈´Uœ… ±H∑UÕ «∞∑∫Jr ≠w «∞ºd´W ≈∞v
±u{l «ù¥IU·
O.
G «∞∑AGOq «∞M∂Cw (P) - ¥AGq «∞Lu¢u¸
°Dd¥IW ¢dœœ¥W ¢AGOq/≈¥IU·. ¥FLq Ë{l
«∞∑AGOq «∞M∂Cw ©U∞LU ¢r «∞CGj ´Kv
“¸ ≥c« «∞u{l.
3
2
76
6
5
br
bs
bp
bq
bo
bl
bm
bn
1
2
3
4
5
6
7
8
9
bk
71
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
Kenwood Blend X Classic Blender Instrukcja obsługi
- Kategoria
- Blendery
- Typ
- Instrukcja obsługi
w innych językach
Powiązane dokumenty
-
Kenwood Blend-X PRO BLM80 Instrukcja obsługi
-
-
-
-
Kenwood BLP402WH Instrukcja obsługi
-
-
Kenwood BL460 Instrukcja obsługi
-
-
-
Kenwood FFDP64WH Instrukcja obsługi
