Bosch TDS3520/01 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

79

Dziękujemy za zakup elazka z generatorem pary

sensixx B35L, nowego systemu profesjonalnego

prasowania z parą ﬁrmy Bosch.

Przeczytaj uwanie instrukcję obsﻡugi i zachowaj

ją do póêniejszej konsultacji.

Wstęp

Przeczytaj instrukcje obsugi. Zawieraj one wane

informacje dotyczce funkcji systemu i kilka porad

uatwiajcych prasowanie.

Ten wydajny system generuje jednolity strumie pary

wodnej zapewniajcy idealne rezultaty prasowania.

Wyposaony jest w pojemny i demontowany

zbiornik na wod moe by napeniany w dowolnym

momencie bez wyczania systemu.

Mamy nadziej, e z naszym elazkiem z generatorem

pary prasowanie okae si przyjemne.

Wane

Pozostaw instrukcj otwart na tej pierwszej stronie,

gdy znajduj si na niej informacje, które pomagaj

w zrozumieniu dziaania urzdzenia.

Urzdzenie spenia midzynarodowe normy

bezpieczestwa.

Niniejsze urzdzenie zostao zaprojektowane

wcznie do uytku domowego, w zwizku z czym

wykluczone jest przemysowe jego wykorzystanie.

Uywaj tego urzdzenia wycznie do celów, do

jakich jest przeznaczone, to jest do prasowania.

Jakiekolwiek inne uycie uznawane jest za

nieprawidowe, i w zwizku z tym za niebezpieczne.

Producent nie ponosi odpowiedzialnoci za

szkody powstae na skutek nieodpowiedniego lub

nieprawidowego uycia.

Ogólne instrukcje dotyczące

bezpieczeństwa

 Przed podczeniem urzdzenia do sieci

elektrycznej, upewnij si, e napicie sieci

odpowiada napiciu wskazanemu na tabliczce

znamionowej. Urzdzenie powinno zosta

podczone do gniazdka z uziemieniem.

Jeli uywasz przeduacza, upewnij si, e

dysponujesz gniazdkiem dwubiegunowym 16 A z

uziemieniem.

 Nie uywaj elazka jeli upado, ma widoczne

oznaki uszkodze lub jeli przecieka. W takim

wypadku przed ponownym uyciem powinno

zosta poddane kontroli w autoryzowanym

serwisie technicznym.

 W wypadku przepalenia bezpiecznika, urzdzenia

nie mona uruchomi. Aby móc ponownie uy

elazka, odnie je do autoryzowanego Serwisu

Technicznego.

 Aby tego unikn, w niesprzyjajcych warunkach

zasilania elektrycznego, mog wystpi takie

zjawiska jak przejciowe spadki napicia

lub wahania napicia, zatem zaleca si, aby

elazko podczone byo do sieci elektrycznej o

maksymalnej impedancji wynoszcej 0.27 . W

razie potrzeby, uytkownik moe zapyta dostawc

energii o impedancj systemu w punkcie zasilania

 Urzdzenie to nie jest przeznaczone do

uytkowania przez osoby (w tym dzieci) o

ograniczonych zdolnociach ﬁzycznych,

sensorycznych oraz umysowych lub nie

posiadajce odpowiedniej wiedzy i dowiadczenia,

chyba, e s nadzorowane lub zostay wczeniej

odpowiednio poinstruowane.

 Dzieci powinny pozostawa pod opiek, aby mie

pewno, e nie bawi si urzdzeniem.

 Przed napenieniem urzdzenia wod oraz przed

wylaniem wody po uyciu naley wyj wtyczk z

gniazdka.

 Nie podstawiaj urzdzenia pod kran, aby napeni

zbiornik wod.

 Urzdzenie nale

y ustawi i uytkowa na stabilnej

powierzchni; jeli stoi ono na podpórce, powinna

ona równie sta na stabilnej powierzchni.

 Po kadym uyciu lub w przypadku podejrzenia

usterki naley natychmiast odczy urzdzenie

od zasilania.

 Nie odczaj urzdzenia z sieci pocigajc za

kabel.

 Nie zanurzaj elazka lub generatora pary w wodzie

ani adnym innym pynie.

 Nie pozostawiaj urzdzenia w miejscu wystawionym

na dziaanie czynników atmosferycznych (deszcz,

soce, szron, itp.)

 Aby unikn niebezpiecznych sytuacji, wszelkie

wymagane prace i naprawy urzdzenia np. wymiana

uszkodzonego przewodu zasilajcego, musz by

wykonane przez wykwaliﬁkowanego pracownika

Autoryzowanego centrum serwisowego.

Wane:

 Podczas pracy urzdzenie osiga wysokie

temperatury i generuje par, co moe by

przyczyn oparze w przypadku niewaciwego

uycia.

 Przewód pary, stacja bazowa a w szczególnoci

samo elazko mog mocno nagrzewa si

podczas uywania.

 Nie kieruj strumienia pary w stron osób lub

zwierzt.

pl

80

pl

 Uwaaj by kabel nie dotyka podstawy elazka

kiedy jest ono rozgrzane.

 Pamitaj, e stacja prasujca moe wydziela

par jeszcze chwil po zwolnieniu spustu pary.

Jest prawidowe dziaanie.

Opis

1. Demontowany zbiornik na wod

2. Demontowana podstawka elazka

3. Wskanik wietlny. “Brak wody” / “Ostrzeenie

funkcji automatycznego oczyszczania”

4. Wskanik wietlny. “Para gotowa” /

“Automatyczne wyczenie”

5. Kontrola pary zmienna*

6. Przycisk “Oszczdzanie energii” *

7. Przewód pary

8. Wycznik gówny 0/I podwietlany

9. Obudowa wewntrznego generatora pary

10. Wtyczka sieciowa

11. Kabel sieciowy z nawijakiem

12. Miejsce przechowywania przewodu pary*

13. Tarcza regulacji temperatury

14. Wskanik wietlny elazka

15. Przycisk wylotu pary

16. Blokada wylotu pary *

17. Stopa

* W zależności od modelu

Przygotowanie (A)

1. Usu wszelkie etykiety lub osony ze stopy.

2. Ustaw urzdzenie poziomo na paskiej i stabilnej

powierzchni. Mona zdj podpórk elazka

z urzdzenia i ustawi je wraz z podpórk na

solidnej, stabilnej i poziomej powierzchni.

3. Wyjmij zbiornik na wod i napenij go, tak aby

przekroczy poziom maksymalny.

4. Zaó z powrotem zbiornik na wod na generator

pary.

5. Rozwi kabel zasilajcy i podcz go do gniazdka

z uziemieniem.

6. Ustaw wycznik “0/I” (8) w pozycji “I”.

7. Po kilku minutach zapali si wskanik “Para

gotowa” (4), informujc, e urzdzenie jest gotowe

do uycia.

Generator pary bdzie potrzebowa wicej czasu,

aby osign stan “Para gotowa” tylko przy

pocztkowym podgrzewaniu lub po wykonaniu

operacji odkamieniania (Calc’n clean).

Gdy podczas zwykej eksploatacji woda znajduje

si ju w generatorze pary, czas podgrzania w celu

osignicia temperatury dziaania bdzie krótszy.

8. Urzdzenie wyposaone jest w czujnik poziomu

wody. Wskanik wietlny “napeni zbiornik wod”

(3) zapala si, kiedy zbiornik zostaje opróniony z

wody.

Wane:

 Mona stosowa wod wodocigow.

Aby przeduy prawidowe dziaanie funkcji pary,

naley miesza wod z kranu z woda destylowan

w proporcji 1:1. Jeli woda z kranu jest bardzo

twarda, naley zmiesza j z wod destylowan w

proporcji 1:2.

Informacje o stopniu twardoci wody mona

uzyska u lokalnego dostawcy wody.

 Zbiornik mona napenia wod w dowolnym

momencie podczas pracy urzdzenia.

 Aby unikn uszkodzenia i/lub zanieczyszczenia

zbiornika na wod,i parownika, Nie naley wlewa

do niego wody zapachowej, octu, krochmalu, py-

nów odkamieniajcych ani innego rodzaju produk-

tów chemicznych.

Wszelkie uszkodzenia w wyniku uycia jednego

z wyej wymienionych produktów uniewani

gwarancję.

 elazka nie mona odstawia

 na stopce. Naley

zawsze umieszcza je w pooeniu pionowym na

podstawce (2).

 Podpórk mona umieci w specjalnie

zaprojektowanym otworze urzdzenia lub w innym

odpowiednim miejscu w streﬁe prasowania.

Nie ustawiaj elazka na urządzeniu bez

podpórki.

 Przy pierwszym uyciu z elazka moe wydobywa

si para lub zapachy oraz pojawi si mog biae

czsteczki na stopie; jest to normalne i po kilku

minutach znika.

 Podczas gdy przycisk wylotu pary jest wcinity,

zbiornik wody moe wydawa dwik pompowania,

co jest zjawiskiem normalnym i oznacza e do

generatora pary pompowana jest woda.

Regulacja temperatury

1. Sprawd na etykietce instrukcje dotyczce praso-

wania ubrania w odpowiedniej temperaturze.

2. Obró wskanik temperatury (13) do wymaganego

pooenia:



Syntetyczne



Jedwab - wena



Bawena - len

81

3. Wskanik wietlny (14) pozostaje wczony

podczas gdy elazko nagrzewa si, i ganie kiedy

elazko osiga wybran temperatur.

Porady:

 Posortuj ubrania zgodnie z etykietami prania i

prasowania, rozpoczynajc od tych, które maja

by prasowane w najniszej temperaturze.

 Jeli nie ma pewnoci z jakiej tkaniny uszyte jest

dane ubranie, rozpocznij prasowanie w niskiej

temperaturze i wypróbuj prawidow temperatur

prasowania na kawaku materiau normalnie

niewidocznym.

Prasowanie z parą (B)

1. Obró wskanik temperatury (13) do wymaganego

pooenia.

2. Ustaw ilo pary odpowiadajc Twoim potrzebom

za pomoc regulatora zmiennej iloci pary (5) (w

zalenoci od modelu).

Przy zwykym uytkowaniu naley wybra jedno z

poniszych zalecanych ustawie:

Temperatura Ustawienie pary







3. Wcinij przycisk uwalniajcy par w celu jej

uwolnienia.

Uwaga:

1. Prasowanie przy niszych ustawieniach

temperatury “”

 Jeeli urzdzenie posiada regulator zmiennej iloci

pary (5), ustaw go na najnisz moliw pozycj (“

”).

 Jeeli urzdzenie nie posiada regulatora zmiennej

iloci pary, podczas prasowania w niszych

temperaturach wciskaj przycisk uwalniania pary

tylko na kilka sekund jednorazowo.

W obydwu przypadkach, jeli zobaczysz wod kapic

ze stopy elazka, ustaw wskanik temperatury (13) w

wyszej pozycji (upewniajc si, czy ubranie moe

by prasowane przy takim ustawieniu).

2. Przy kadym uyciu elazka, na pocztku

prasowania wraz z par mog wydziela si krople

wody. Z tego powodu, przed przystpieniem do

prasowania, zaleca si wypróbowanie elazka

desce lub na fragmencie ubrania.

Wane:

 Przewód cinieniowy pary moe si nagrzewa

kiedy prasuje si przez dugi czas, jest to zjawisko

normalne.

elazko z korkową rączką

(w zaleności od modelu) :

Aby uzyska stay dopyw pary, naley nacisn

przycisk blokady wylotu pary (16) i przesun go

do kocowego tylnego pooenia, do momentu

zablokowania. Aby wyczy stay dopyw pary,

naley przesun przycisk blokady wylotu pary do

przodu.

Prasowanie bez pary

1. Rozpocznij prasowanie nie naciskajc przycisku

wylotu pary (15).

Pionowy strumień pary (C)

1. Ustaw przycisk temperatury w pozycji “” lub

“max.”

2. Mona w ten sposób prasowa zasony i ubrania

wiszce (marynarki, kostiumy, paszcze...) usta-

wiajc elazko w pozycji pionowej i naciskajc

przycisk wylotu pary (15).

Nigdy nie naley kierowaﻼ strumienia pary na

garderobę znajdującą się na ciele.

Nigdy nie naley kierowaﻼ strumienia pary na

inne osoby lub zwierzęta.

Oszczędzanie energii

(w zaleności od modelu)

Przy wczonym przycisku (6) “Oszczdzanie energii”,

mona zaoszczdzi do 25% energii i do 40%

poboru wody, i w wikszoci przypadków uzyskiwa

dobre efekty prasowania. Zwyke ustawienie zuycia

energii jest zalecane tylko przy prasowaniu grubych i

silnie pomitych tkanin.

Inteligentna kontrola pary

(w zaleności od modelu)

System ten zapewnia inteligentn kontrol pary.

Wcinicie przycisku wylotu pary (15) powoduje

dostarczenie niewielkiej iloci dodatkowej pary.

Automatyczne wyﻡączenie

(w zaleności od modelu)

Jeli podczas prasowania, przycisk uwalniania pary

(15) na uchwycie elazka nie zostanie wcinity

przez okrelony czas (8 minut), stacja parowa

zostanie automatycznie wyczona.

Po uruchomieniu funkcji automatycznego wyczenia,

lampka kontrolna “Automatyczne wyczenie” (4)

bdzie miga.

pl

82

pl

Aby ponownie wczy stacj parow, naley jeszcze

raz nacisn przycisk uwalniania pary i poczeka

a lampka kontrolna “Automatyczne wyczenie”

zacznie wieci wiatem cigym.

Czyszczenie i konserwacja

Odﻡącz elazko z sieci przed przystąpieniem do

jakichkolwiek czynności konserwacyjnych lub

czyszczenia.

1. Po zakoczeniu prasowania wyjmij wtyczk z

gniazdka i pozostaw elazko na chwil, aby stopa

ostyga przed czyszczeniem.

2. Czy obudow, uchwyt i korpus elazka wilgotn

ciereczk.

3. Jeli stopa jest zabrudzona lub przyrdzewiaa,

wyczy j wilgotna ciereczk.

4. Nie uywaj rodków ciernych lub

rozpuszczalników.

Przechowywanie urządzenia (D)

1. Przed schowaniem elazka pozostaw je do

ostygnicia.

2. Ustaw wyczniki zasilania i kota parowego w

pozycji “0” i wyjmij wtyczk z gniazdka.

3. Ustaw elazko stop na podpórce.

4. Oprónij zbiornik na wod i nawi kabel na

przeznaczony do tego celu uchwyt. Zepnij

przewód parowy dostarczonym zaciskiem. (12*).

Przy zwijaniu przewodów nie napinaj ich zbytnio.

* w zalenoci od modelu

Stopa ochronna do tkanin (E)

(w zaleności od modelu)

Ten ochraniacz stosuje si przy prasowaniu par

delikatnych tkanin przy maksymalnej temperaturze.

Jego zastosowanie czyni zbdnym równie zastoso-

wanie ciereczki zapobiegajcej byszczeniu ciem-

nych materiaów.

Zalecamy rozpoczcie od przeprasowania

niewielkiego fragmentu na lewej stronie ubrania i

sprawdzenia efektu.

Aby zaoy ochraniacz na elazko, ustaw szpic

elazka na brzegu ochraniacza i przeó tam

elastyczn przez doln tylni cz elazka, aby

go dopasowa. Aby zdj ochraniacz, pocignij za

tam elastyczn.

Ochraniacz mona naby w punkcie serwisu lub

sklepach specjalistycznych.

Kod produktu

(punkty obsugi

posprzedanej)

Nazwa produktu

(sklepy z akcesoriami

specjalistycznymi)

571510 TDZ2045

464745* TDZ2520*

* elazko z korkow rczk

“Calc‘n clean” (F)

Czyszczenie kotﻡa

Aby przeduy okres uytkowania generatora pary i

unikn gromadzenia si osadów, po kilkugodzinnym

uywaniu naley przepuka bojler (po okoo 50

godzinach).W przypadku twardej wody, naley

zwikszy czstotliwo wykonywania tej czynnoci.

Nie stosowa pynów odkamieniajcych do pukania

bojlera, gdy mogyby go uszkodzi.

1. Pozostaw urzdzenie do przestygnicia na 2

godziny i sprawd czy zbiornik wody (1) jest

pusty.

2. Ustaw urzdzenie na brzegu zlewozmywaka.

3. Zdj plastikow pokryw umieszczon na spodzie

urzdzenia, obracajc j do pozycji

.

4. Poluzuj korek do opróniania kota znajdujcy

si w dolnej czci urzdzenia. Uyj w tym celu

monety.

5. Przytrzymaj generator pary w pozycji odwróconej i

przy pomocy dzbanka napenij kocio ¼ litra wody.

6. Potrznij kotem a nastpnie oprónij cakowicie

do zlewu lub do wiadra. Dla lepszego wyniku

zalecamy wykonanie tej czynnoci dwukrotnie.

Wane: Przed ponownym zamkniciem upewnij

si, e w kotle nie zostay resztki wody.

7. Zaó ponownie korek i docinij mocno przy

pomocy monety.

8. Zaoy i zamkn plastikow pokryw, obracajc

j do pozycji

.

Ostrzeenie funkcji automatycznego

oczyszczania

(w zaleności od modelu)

Lampka kontrolna (3) bdzie miga, wskazujc,

e naley przepuka bojler. W tym celu, naley

postpowa zgodnie z zalecaniami przedstawionymi

w czci powyej.

Aby zresetowa lampk kontroln oraz licznik “Calc‘n

clean”, naley dwukrotnie wyczy stacj, odczekujc

co najmniej 30 sekund po kadym wyczeniu.

83

pl

Postępowanie w razie awarii

Problem Moliwe przyczyny Rozwiązanie

Generator pary nie

wcza si.

 Podczenie jest wadliwe.

 Generator pary nie jest podczony.

 Sprawd kabel sieciowy, wtyczk i

gniazdko.

 Ustaw wycznik “0/I” (8) w pozycji “I”.

elazko nie

nagrzewa si.

 Wycznik “0/I” elazka jest w pozycji

“0”.

 Przycisk reg ulacji temperatury jest w

pozycji “min”.

 Ustaw wycznik “0/I” (8) w pozycji “I”.

 Ustaw przycisk regulacji temperatury

(13) w danej pozycji.

Po wczeniu z

elazka wydobywa

si dym.

 Przy pierwszym uyciu: niektóre

elementy elazka s oliwione przez

producenta i na pocztku kiedy si

nagrzewaj, mog dymi.

 Przy pierwszym uyciu: stopa

elazka moe by zabrudzona.

 Zjawisko to jest normalne i po kilku

chwilach zniknie.

 Wyczy stop zgodnie z podanymi

instrukcjami czyszczenia.

Przez otwory stopy

wydobywa si woda.

 Uyto funkcji pary zanim osignita

zostaa odpowiednia temperatura.

 Woda skrapla si wewntrz przewodu

poniewa funkcja pary uywana jest

po raz pierwszy lub nie by

a uywana

przez duszy czas.

 Zmniejsz strumie pary przy prasowaniu

w niskich temperaturach (zmienna

kontrola pary (5))

 Odsu elazko ze strefy prasowania

i nacinij przycisk wylotu pary (15) a

zacznie wydobywa si para.

Przez stop

wydobywa si

brud lub stopa jest

zabrudzona.

 W generatorze pary zgromadzia si

rdza lub osady mineralne.

 Uyto rodków chemicznych lub

dodatków do wody.

 Uyj wody z wodocigu zmieszanej w

równych

proporcjach z wod destylowan

lub odmineralizowan. Jeli woda z kranu

jest bardzo twarda, naley zmiesza j z

wod destylowan w proporcji 1:2.

 Wyczy stop wilgotn ciereczk.

 Nie dodawaj adnych rodków do

przegotowanej wody.

Przepﻡukiwanie komory parowej

elazka (G)

Uwaga! Ryzyko poparzenia!

Ta procedura pomaga w usuwaniu drobinek kamienia

z komory parowej.

Jeeli woda w okolicy jest bardzo twarda, naley

korzysta z tej funkcji raz na okoo 2 tygodnie.

a) Upewni si, e elazko ostygo.

b) Ustawi pokrto wyboru temperatury (14) elazka

w pozycji “min”.

c) Napeni zbiornik wod biec.

d) Podczy kabel zasilania i ustawi gówny

wycznik (12) w pozycji “I”.

e) Odczeka, a zawieci si wskanik “para gotowa”

(9).

f) Jeli stacja parowa posiada regulator pary (10),

ustawi go w pozycji maksimum.

g) Przytrzyma elazko nad zlewem lub pojemnikiem,

aby zebra wod.

h) Nacisn przycisk uwalniania pary (15) i delikatnie

potrzsn elazkiem. Wrzca woda i para bd

wydobyway si na zewntrz, wypukujc kamie

oraz inne znajdujce si wewntrz osady. Moe to

potrwa okoo 5 minut.

i) Ustawi pokrto wyboru temperatury (14) elazka

w pozycji “max”, bez naciskania na przycisk

uwalniania pary (15). Woda w komorze parowej

zacznie parowa. Odczeka, a caa woda

znajdujca si wewntrz komory wyparuje.

j) Aby oczyci stop elazka, natychmiast zetrze

wszelkie osady, przesuwajc gorce elazko po

suchej, bawenianej cierce.

84

A

pl

Ekologiczna utylizacja

To urządzenie jest oznaczone zgodnie

z Dyrektywą Europejską 2002/96/WE

oraz polską Ustawą z dnia 29 lipca

2005 r. «O zuytym sprzęcie

elektrycznym i elektronicznym» (Dz.U.

z 2005 r. Nr 180, poz. 1495) symbolem

przekreślonego kontenera na odpady.

Takie oznakowanie informuje, e sprzt ten, po

okresie jego uytkowania nie moe by umieszczany

cznie z innymi odpadami pochodzcymi z

gospodarstwa domowego. Uytkownik jest

zobowizany do oddania go prowadzcym zbieranie

zuytego sprztu elektrycznego i elektronicznego.

Prowadzcy zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki,

sklepy oraz gminne jednostki, tworz odpowiedni

system umoliwiajcy oddanie tego sprztu.

Waciwe postpowanie ze zuytym sprztem

elektrycznym i elektronicznym przyczynia si do

uniknicia szkodliwych dla zdrowia ludzi i rodowiska

naturalnego konsekwencji, wynikajcych z obecnoci

skadników niebezpiecznych oraz niewaciwego

skadowania i przetwarzania takiego sprztu.

Problem Moliwe przyczyny Rozwiązanie

elazko nie

wytwarza pary.

 Kocio nie wcza si lub zbiornik

wody jest pusty.

 Zbiornik wody zosta nieprawidowo

zaoony na generator pary.

 Regulator pary jest w pozycji

minimum.

 Ustaw wycznik kota “0/I” (8) w pozycji

“I” i/lub napenij zbiornik wod.

 Zaó prawidowo zbiornik na wod na

generator pary (usyszysz kliknicie).

 Zwiksz strumie pary krcc

regulatorem pary (5).

Prasowana tkanina

ciemnieje i/lub

przywiera do stopy.

 Wybrana temperatura jest zbyt

wysoka i spowodowaa uszkodzenie

tkaniny.

 Wybierz temperatur odpowiedni dla

tkaniny za stop wyczy wilgotn

ciereczk.

Stopa brudzi si.

 Jest to normalne nastpstwo

uytkowania.



Wyczy stop wilgotn ciereczk

elazko nie

przestaje uwalnia

pary po odstawieniu

go na podstawk.

 Funkcja “Inteligentna kontrola pary”

jest wczona.

 Wystarczy ponownie nacisn na spust

i elazko od razu przestanie uwalnia

par.

Urzdzenie

wydaje dwik

pompowania.

 Woda jest przepompowywana do

generatora pary.

 Dwik nie ustaje.

 Jest to normalne.

 Jeli dwik nie ustaje, nie uywaj

generatora pary i skontaktuj si z

autoryzowanym serwisem technicznym.

Spadek cinienia

pary podczas

prasowania

Przycisk uwalniania pary pozostaje

przycinity przez duszy czas

Nacinij przycisk uwalniania pary (15)

co pewien czas. Poprawia to efekty

prasowania, poniewa materia bdzie

lepiej wysuszony i uzyska wiksz

mikko

Wyciek wody z

parownika

Korek spustowy znajdujcy si na dnie

urzdzenia jest poluzowany.

Dokr korek spustowy parownika monet.

Jeli powysze porady nie pomagaj usunproblemu, skontaktuj si z autoryzowanym serwisem

technicznym.

Ten podręcznik mona pobraﻼ z lokalnej strony internetowej ﬁrmy Bosch.

Strona jest ładowana ...

Bosch TDS3520/01 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Bosch TDS3520/01 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty