Tristar ST-8915 Instrukcja obsługi

ST-8915

EN

NL

FR

DE

ES

PT

PL

IT

SV

Instruction manual

Gebruiksaanwijzing

Mode d'emploi

Bedienungsanleitung

Manual de usuario

Manual de utilizador

Instrukcja obsługi

Manuale utente

Användare

Strona się ładuje...

39

PL

Drogi kliencie,

Składamy gratulacje i dziękujemy za zakup tego wysokiej jakości produktu.

Prosimy przeczytać instrukcje użytkowania dokładnie, tak aby jak najlepiej

użytkować urządzenie. Podręcznik zawiera wszystkie konieczne instrukcje

oraz porady dotyczące użytkowania, czyszczenia oraz konserwacji urządzenia.

Postępowanie zgodne z instrukcjami gwarantuje doskonałe wyniki, oszczędność

czasu oraz uniknięcie wszelkich problemów w przyszłości. Mamy nadzieję, że

użytkowanie urządzenia przyniesie Państwu wiele przyjemności.

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

• Przed rozpoczęciem napełniania zbiornika na wodę wodą, przed

czyszczeniem i konserwacją, a także od razu po zakończeniu używania

należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda elektrycznego.

• Nie należy nigdy prasować zwilżonych ubrań po założeniu ich na siebie.

• Do zbiornika nie należy wlewać żadnych detergentów ani substancji

chemicznych.

• Podczas użytkowania nie należy otwierać zatyczki bojlera.

• Zbiornik urządzenia jest wyposażony w zawór bezpieczeństwa

zapobiegający tworzeniu się nadmiernego ciśnienia.

• Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy przeczytać uważnie

instrukcję obsługi. Należy zachować niniejszą instrukcję, kartę gwarancyjną,

paragon oraz, o ile to możliwe, pudełko z wewnętrznym opakowaniem.

• Urządzenie to nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym

dzieci) o ograniczonych zdolnościach zycznych, sensorycznych lub

umysłowych, a także przez osoby pozbawione doświadczenia i wiedzy,

chyba że osoby odpowiedzialne za ich bezpieczeństwo zapewnią

nadzór lub udzielą instrukcji dotyczących używania tego urządzenia.

• Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia wynikające z

niestosowania się do instrukcji dotyczących bezpieczeństwa.

• Aby chronić dzieci przed zagrożeniami wynikającymi z użytkowania

urządzeń elektrycznych, nie należy nigdy pozostawiać tego rodzaju

urządzeń bez nadzoru. Dlatego też należy wybrać takie miejsce

przechowywania tego urządzenia, z którego dzieci nie będą mogły go

wyjąć. Należy uważać, aby kabel nie zwisał.

• Urządzenie to może być używane wyłącznie do celów domowych i

tylko zgodnie z przeznaczeniem.

• Urządzenie należy umieszczać na stabilnej i poziomej powierzchni.

• Z urządzenia nie należy korzystać, gdy spadło, gdy widoczne są oznaki

uszkodzenia lub gdy przecieka.

• Nie dotykać gorących powierzchni. Używać uchwytów i rączek.

• Nigdy nie należy zostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru.

• Wszelkie naprawy powinny być wykonywane przez kompetentnego i

wykwalikowanego naprawa(*).

• Urządzenie należy przechowywać w suchym miejscu.

• Sprawdzić, czy napięcie urządzenia odpowiada napięciu sieciowemu w

domu użytkownika. Napięcie znamionowe: AC220-240V 50Hz. Gniazdo

elektryczne musi być swobodnie chronione, a wartość natężenia prądu

musi wynosić co najmniej 16 A lub 10 A.

• Urządzenie to jest zgodne ze wszystkimi standardami w zakresie

pól elektromagnetycznych (EMF). Zgodnie z dostępnymi obecnie

dowodami naukowymi użytkowanie tego urządzenia jest bezpieczne, o

ile jest ono obsługiwane właściwie i zgodnie z instrukcjami zawartymi

w niniejszym podręczniku użytkownika.

• Z urządzenia wydobywa się bardzo silny strumień pary, dlatego

też należy uważać, aby nie kierować go w stronę osób, zwierząt ani

delikatnych przedmiotów.

• Korzystanie z akcesoriów, które nie są zalecane przez producenta,

może prowadzić do obrażeń ciała, a także spowoduje unieważnienie

posiadanej gwarancji.

• Urządzenia nie należy nigdy przenosić, ciągnąc za kabel, a także należy

uważać, aby kabel się nie zaplątał.

Stacja parowa

6

7

5

4

1

8

2

9

3

10

13

11

12

14

40

• Urządzenia tego nie należy używać na dworze.

• Kabla nie należy owijać wokół urządzenia ani zaginać.

• Przed czyszczeniem lub schowaniem urządzenia należy je odstawić w

celu ostygnięcia.

• Aby chronić siebie przed porażeniem prądem, nie należy zanurzać

kabla, wtyczki ani urządzenia w wodzie ani żadnym innym płynie.

• Przed wymianą części zamiennych lub podjęciem czynności

konserwacyjnych urządzenie należy odłączyć od gniazda elektrycznego.

• Urządzenia nie należy używać, jeśli kabel lub wtyczka są uszkodzone

albo gdy urządzenie działa wadliwie lub zostało w jakikolwiek sposób

uszkodzone. Aby uniknąć zagrożenia, uszkodzony kabel lub wtyczkę

powinien wymienić upoważniony technik(*). Urządzenia tego nie

należy naprawiać samodzielnie.

• Urządzenia tego nie należy używać w pobliżu źródeł ciepła.

• Jeśli urządzenie nie jest używane, należy je odłączyć od gniazda elektrycznego.

• Uwaga: Aby uniknąć niebezpieczeństwa przypadkowego zresetowania

zabezpieczenia cieplnego, urządzenie to nie może być włączane za

pomocą zewnętrznego urządzenia włączającego, takiego jak timer, ani

podłączane do regularnie włączanego lub wyłączanego obwodu.

• Przed wyjęciem lub wymianą części zamiennych urządzenie należy

odstawić w celu ostygnięcia.

• Kabel nie powinien zwisać z krawędzi stołu ani blatu, stykać się z gorącymi

powierzchniami, a także nie powinien stykać się z gorącymi elementami

innych urządzeń. Urządzenia nie należy umieszczać pod zasłonami i

innymi materiałami wykończeniowymi okien ani w ich pobliżu.

• Kabel nie powinien stykać się z gorącymi elementami urządzenia.

• Zalecane jest umieszczenie odpornej na ciepło powłoki między stołem a

urządzeniem (dzięki temu można zapobiec przypaleniu stołu lub obrusa).

• Urządzenia tego nie należy używać w łazience ani w pobliżu zlewu

wypełnionego wodą. Jeśli urządzenie wpadnie do wody, pod żadnym

pozorem nie można dotykać bezpośrednio urządzenia; należy najpierw

wyciągnąć wtyczkę z gniazda elektrycznego.

• Nie należy nigdy przekraczać poziomu maksymalnego.

* Kompetentny i wykwalikowany naprawa: dział posprzedażny

producenta, importer lub inna osoba, która jest wykwalikowana,

zatwierdzona i kompetentna do wykonywania tego rodzaju napraw;

korzystanie z usług tych osób ma na celu uniknięcie wszelkich zagrożeń.

W każdym wymagającym tego przypadku urządzenie należy przekazać

jednemu z wymienionych powyżej elektryków.

OPIS CZĘŚCI

Urządzenie

1. Przycisk zwalniania pary

2. Uchwyt żelazka

3. Stopa żelazka

4. Zatyczka otworu do napełniania

5. Zwalniacz

6. Uchwyt zbiornika na wodę

7. Zbiornik na wodę

8. Pokrętło temperatury

9. Wskaźnik temperatury

10. Podstawka izolująca ciepło

11. Generator pary

12. Panel sterowania

13. Zacisk kablowy

14. Wgłębienie do

owijania kabla

Instrukcja obsługi

2

3

4

2

1

1 7

4

5

6

2 8

3 9

1

41

PL

Spód

1. Zatyczka do odprowadzania wody

2. Wkrętak

Przycisk temperatury

1. Pierwsze ustawienie (włókna syntetyczne/jedwab)

2. Drugie ustawienie (wełna)

3. Trzecie ustawienie (bawełna)

4. Maksymalne ustawienie (len)

Panel sterowania

1. Wskaźnik zasilania

2. Wskaźnik małej ilości pary

3. Przycisk sterowania ilością pary (do zmniejszania ilości pary)

4. Wskaźnik odkamieniania

5. Wskaźnik średniej ilości pary

6. Przycisk zasilania

7. Wskaźnik braku wody

8. Wskaźnik dużej ilości pary

9. Przycisk sterowania ilością pary (do zwiększania ilości pary)

Przełącznik zasilania

Naciśnij przycisk zasilania, aby włączyć urządzenie; zaświeci się wskaźnik

zasilania i zacznie migać wskaźnik małej ilości pary. Naciśnij i przytrzymaj

przez chwilę przycisk zasilania, aby wyłączyć urządzenie.

Przyciski sterowania ilością pary

Wybierz żądaną ilość pary za pomocą przycisku sterowania ilością pary

(mała, średnia lub duża). Zacznie migać wskaźnik wybranej ilości pary;

po kilku minutach wskaźnik zacznie świecić światłem stałym i urządzenie

będzie gotowe do wytwarzania pary.

Wskaźnik temperatury

Podczas nagrzewania żelazka świeci się wskaźnik temperatury. Po uzyskaniu

przez żelazko żądanej temperatury wskaźnik zgaśnie. Podczas korzystania

z żelazka wskaźnik temperatury zapala się i gaśnie, wskazując stałe

utrzymywanie żądanej temperatury.

Wskaźnik braku wody

Jeśli w zbiorniku będzie za mało wody, zaświeci się wskaźnik, rozlegną się

dwa sygnały dźwiękowe i generator pary przestanie działać.

Wskaźnik odkamieniania

Jeśli zaświeci się wskaźnik odkamieniania, należy wyczyścić generator pary.

Upewnij się, że generator pary całkowicie ostygł; wyjmij znajdujący się na

spodzie generatora pary korek spustowy, opróżnij generator, a następnie

przepłucz go czystą wodą i ponownie umieść na miejscu korek spustowy. Po

włączeniu urządzenia wskaźnik nie będzie się już świecił.

Zatyczka do odprowadzania wody

Wyjmij zatyczkę za pomocą dołączonego wkrętaka w celu wyczyszczenia

generatora pary.

Zacisk kablowy

Jeśli żelazko nie jest używane, należy schować przewód doprowadzający

parę i kabel zasilający. Wyciągnij najpierw zacisk kablowy, owiń kabel wokół

urządzenia, wciśnij ponownie zacisk kablowy.

Automatyczne wyłączanie zasilania

Urządzenie zostanie wyłączone automatycznie, jeśli w ciągu 10 minut ze

stopy żelazka nie zostanie uwolniony żaden strumień pary.

Stacja parowa

42

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

• Przed pierwszym użyciem usuń wszelkie naklejki i osłony ochronne.

• Postaw generator pary na stabilnej, poziomej i odpornej na ciepło

powierzchni.

• Za pierwszym razem przeprasuj żelazkiem kawałek starego materiału w celu

upewnienia się, że stopa żelazka i zbiornik na wodę są całkowicie czyste.

• Nie używaj nigdy generatora pary, gdy zbiornik na wodę jest pusty;

napełnij go przed ponownym użyciem.

UWAGA: Normalnym zjawiskiem jest wydobywanie się specycznego

zapachu podczas używania urządzenia po raz pierwszy. Pojawi się on po

chwili użytkowania.

UWAGA: Podczas używania żelazka po raz pierwszy z jego stopy mogą

wydostawać się drobiny. Jest to normalne zjawisko; drobiny są nieszkodliwe,

a ich wydobywanie się z żelazka powinno po chwili ustać.

UWAGA: Po włączeniu urządzenia z generatora pary może wydobywać się

dźwięk pompowania. Jest to normalne zjawisko; dźwięk oznacza, że woda

jest wpompowywana do generatora pary.

UWAGA: Podczas nagrzewania stopy żelazka automatycznie będzie się z niej

wydobywać nieznaczna ilość pary; trwa to około 3 sekund i jest normalnym

zjawiskiem.

UŻYTKOWANIE

Prasowanie na sucho

1. Postaw żelazko na podstawie generatora pary.

2. Podłącz wtyczkę do gniazda elektrycznego i naciśnij przycisk zasilania.

3. Przekręć pokrętło temperatury do pozycji żądanego ustawienia, w

zależności od tkaniny, z której wykonane jest ubranie. Zaświeci się

wskaźnik temperatury; rozpocznie się nagrzewanie żelazka.

4. Wyłączenie się wskaźnika temperatury oznacza osiągnięcie żądanej

temperatury i możliwość rozpoczęcia prasowania.

Przestroga: nie należy nigdy dotykać gorącej stopy żelazka!

Prasowanie z parą

1. Odblokuj zbiornik na wodę za pomocą zwalniacza, wyciągnij zbiornik

na wodę, wyjmij zatyczkę otworu do napełniania i wlej wodę.

Używanie wody oczyszczonej o mniejszej zawartości wapnia wydłuży

okres żywotności urządzenia. Maksymalna pojemność zbiornika

na wodę wynosi 1,7 l; nie należy nigdy przekraczać maksymalnego

poziomu wody.

2. W odpowiedni sposób umieść na miejscu wyjmowany zbiornik na

wodę.

3. Postaw żelazko na podstawie generatora pary.

4. Podłącz wtyczkę do gniazda elektrycznego i naciśnij przycisk zasilania;

zacznie migać domyślny wskaźnik małej ilości pary. Przekręć pokrętło

temperatury do pozycji żądanego ustawienia, w zależności od tkaniny,

z której wykonane jest ubranie; zaświeci się wskaźnik temperatury.

5. Woda w zbiorniku zostanie podgrzana; po kilku minutach zgaśnie

wskaźnik temperatury, co oznacza, że stopa żelazka uzyskała żądaną

temperaturę. Po kilku minutach wskaźnik wybranej ilości pary

zacznie świecić światłem stałym, co oznacza gotowość urządzenia do

wytwarzania pary.

6. W zależności od potrzeb można wybrać żądany wyrzut pary; dostępne

są trzy tryby: mały, średni i duży. Upewnij się, że w zbiorniku jest

wystarczająca ilość wody.

Przestroga: nie należy nigdy kierować pary w stronę innych osób!

7. Po zakończeniu prasowania naciśnij i przytrzymaj przez chwilę przycisk

zasilania; urządzenie zostanie wyłączone i zgasną wszystkie wskaźniki.

Wyciągnij wtyczkę z gniazda elektrycznego. Stopa żelazka będzie nadal

gorąca, dlatego też należy uważać, aby jej nie dotknąć; postaw żelazko

na podstawce izolującej ciepło do całkowitego ostygnięcia.

Instrukcja obsługi

43

PL

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

1. Odłącz wtyczkę od gniazda elektrycznego i odstaw urządzenie do

ostygnięcia.

2. Wyczyść stopę żelazka roztworem octu z wodą.

UWAGA: do czyszczenia stopy żelazka nie należy używać chemicznych,

stalowych, drewnianych ani ściernych środków czyszczących.

3. Wyczyść obudowę miękką wilgotną szmatką. Zetrzyj suchą szmatką

krople wody z generatora pary i podstawki izolującej ciepło.

4. Jeśli zaświeci się wskaźnik odkamieniania, należy wyczyścić generator

pary. Upewnij się, że generator pary całkowicie ostygł; wyjmij znajdujący

się na spodzie generatora pary korek spustowy, opróżnij generator, a

następnie przepłucz go czystą wodą i ponownie umieść na miejscu korek

spustowy. Po włączeniu urządzenia wskaźnik nie będzie się już świecił.

OSTRZEŻENIE: aby uniknąć ryzyka oparzenia, przed odkręceniem zatyczki do

odprowadzania wody należy upewnić się, że generator pary całkowicie ostygł.

5. Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, wylej wodę ze

zbiornika i przechowuj żelazko na podstawce izolującej ciepło.

6. Owiń przewód doprowadzający parę i kabel zasilający wokół wgłębienia

do owijania kabla i zabezpiecz za pomocą zacisku kablowego.

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE PRASOWANIA

1. Należy zawsze najpierw sprawdzić, czy do ubrania przymocowana jest

metka z instrukcjami dotyczącymi prasowania. Należy zawsze stosować

się do instrukcji dotyczących prasowania.

2. Żelazko nagrzewa się szybciej niż studzi, dlatego też prasowanie należy

zaczynać od ubrań wymagających najniższej temperatury, takich jak

ubrania z włókien syntetycznych.

3. Jeśli tkanina składa się z różnego rodzaju włókien, do prasowania mieszanki

tychże włókien należy zawsze wybierać najniższą temperaturę prasowania.

4. Jedwab i inne tkaniny, które łatwo mogą zacząć błyszczeć, należy prasować

na wewnętrznej stronie. Aksamit i inne tkaniny, które szybko zaczynają

błyszczeć, należy prasować w jednym kierunku, przy lekkim dociśnięciu

żelazka. Podczas prasowania żelazko powinno znajdować się zawsze w ruchu.

5. Nie należy nigdy prasować suwaków ani guzików. W przeciwnym razie

dojdzie do uszkodzenia stopy żelazka.

Dodatkowa tabela

Symbol Tkanina Temp. Ustawienie pary

Włókna syntetyczne/

jedwab

×

Wełna √

Bawełna

Len

√

Uwaga: Znaczenie symbolu: tego ubrania nie można

prasować!

Uwaga: Znaczenie symbolu: tego ubrania nie można prasować!

GWARANCJA

• Firma Tristar nie jest odpowiedzialna za uszkodzenia powstałe w wyniku:

o upadku urządzenia,

o technicznej modykacji urządzenia dokonanej przez właściciela lub

inną osobę,

o niewłaściwego użytkowania urządzenia,

o normalnego zużywania się urządzenia.

• Przeprowadzenie napraw nie przedłuża oryginalnego 24-miesięcznego

okresu gwarancyjnego ani nie upoważnia do uzyskania nowej gwarancji.

Stacja parowa

44

Gwarancja ta jest wiążąca prawnie tylko na terenie Europy. Gwarancja ta

nie unieważnia wytycznych dyrektywy europejskiej 1944/44CE.

• Należy pamiętać o zachowaniu paragonu; bez paragonu nie można

składać żadnych roszczeń gwarancyjnych.

• Uszkodzenia spowodowane niestosowaniem się do instrukcji obsługi

spowodują unieważnienie gwarancji, a za powstałe w wyniku tego

uszkodzenia rma Tristar nie będzie ponosić odpowiedzialności.

• Firma Tristar nie ponosi odpowiedzialności za szkody materialne lub

obrażenia ciała spowodowane niewłaściwym użytkowaniem lub

niestosowaniem się do instrukcji dotyczących bezpieczeństwa.

• Opisany w instrukcji sposób czyszczenia jest jedyną czynnością

konserwacyjną wymaganą dla tego urządzenia.

• Jeśli urządzenie wymaga naprawy, naprawa powinna zostać zlecona

upoważnionej do tego rmie.

• Urządzenia tego nie można modykować ani zmieniać.

• Jeśli w ciągu 2 lat od daty zakupu wystąpią problemy, które są objęte

gwarancją fabryczną, urządzenie można zwrócić do sklepu, w którym

zostało kupione, aby wymienić je na nowe.

• W przypadku pytań lub w celu uzyskania informacji dotyczących

zgodności należy kontaktować się ze sprzedawcą „w miejscu zakupu”.

• Urządzenie to jest objęte 24-miesięczną gwarancją, rozpoczynającą się

z dniem jego zakupu (odbioru).

• Gwarancja obejmuje tylko wady materiałowe i produkcyjne.

• W przypadku roszczenia należy przekazać sprzedawcy całe urządzenie

wraz z jego oryginalnym opakowaniem i dowodem zakupu.

• Uszkodzenie wyposażenia dodatkowego nie oznacza automatycznej

bezpłatnej wymiany całego urządzenia. W takich przypadkach

prosimy kontaktować się z naszą gorącą linią (hotline). Zbite szkło czy

uszkodzenie części plastikowych zawsze podlega opłacie.

• Uszkodzenia części łatwo zużywających się, jak też i czyszczenie,

konserwacja czy wymiana tych części nie podlega gwarancji i stąd

podlega opłacie.

• Gwarancja podlega utracie w przypadku nieupoważnionej naprawy

czy nieumiejętnego użytkowania.

• Po wygaśnięciu gwarancji naprawy mogą być przeprowadzane przez

właściwy punkt sprzedaży czy serwis naprawczy z chwilą zapłaty za

poniesione koszty.

WYTYCZNE W ZAKRESIE OCHRONY

ŚRODOWISKA

Po zakończeniu okresu żywotności urządzenia tego nie należy

wyrzucać wraz z odpadami domowymi; urządzenie to powinno

zostać zutylizowane w centralnym punkcie recyklingu domowych urządzeń

elektrycznych i elektronicznych. Symbol ten znajdujący się na urządzeniu, w

instrukcji obsługi i na opakowaniu zwraca uwagę na tę ważną kwestię. Materiały,

z których wytworzono to urządzenie, nadają się do przetworzenia. Recykling

zużytych urządzeń gospodarstwa domowego jest znaczącym wkładem

użytkownika w ochronę środowiska. W celu uzyskania informacji dotyczących

punktów zbiórki należy skontaktować się z przedstawicielem władz lokalnych.

Opakowanie

Opakowanie jest w 100% materiałem podlegającym ponownemu

wykorzystaniu, należy go zwrócić po wyodrębnieniu.

Produkt

Urządzenie to posiada znak zgodności z dyrektywą europejską 2002/96/

EC w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE).

Zapewnienie właściwego przetworzenia tego produktu pomoże w uniknięciu

możliwego niekorzystnego wpływu na środowisko i zdrowie ludzkie.

Deklaracja zgodności EC

To urządzenie zaprojektowano, wykonano i wprowadzono na rynek zgodnie z

założeniami dotyczącymi bezpieczeństwa Dyrektywy Niskonapięciowej (LVD)

nr 2006/95/EC, wymaganiami zabezpieczenia Dyrektywy EMC 2004/108/EC

„Kompatybilność Elektromagnetyczna” oraz wymaganiami Dyrektywy 93/68/EEC.

Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

Tristar ST-8915 Instrukcja obsługi

Tristar ST-8915 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty