Tefal BH1110L0 Instrukcja obsługi

Marka: Tefal

Model: BH1110L0

Kategoria: Cyfrowe termometry ciała

Typ: Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

BH1110J0

THERMOMÈTRE INFRAROUGE

AURICULAIRE ET FRONTAL

infrared ear and forehead thermometer

www.groupeseb.com

- 211422 - 10/06 - R.C.S. TEFAL annecy B 301 501 920 - Réf.

2000942790

RUS

TE211422 Notice Thermo Auri 13 L 13/10/06 12:29 Page 72

fig. 2fig. 1

fig. 5 fig. 6fig. 4

fig. 8fig. 7

fig. 3

TE211422 Notice Thermo Auri 13 L 13/10/06 12:29 Page 2

éÔËÒ‡ÌËÂ

1 – ãËÌÁ‡

2 – Ñ‡Ú˜ËÍ

3 - éÚ‰ÂÎÂÌËÂ ‰Îﬂ ·‡Ú‡ÂË

4 - ë‚ÂÚÓ‚˚Â ‰ËÓ‰˚ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÂÊËÏ‡ ËÁÏÂÂÌËﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ Û¯ÌÓÏ Í‡Ì‡ÎÂ Ë Ì‡ Î·Û

5 - ùÍ‡Ì ‰Îﬂ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË

6 - äÌÓÔÍ‡ Á‡ÏÂ‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Ë ÙÛÌÍˆËﬂ Ô‡ÏﬂÚË

7 - äÌÓÔÍ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ë ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡ ËÁÏÂÂÌËﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ Û¯ÌÓÏ

Í‡Ì‡ÎÂ ËÎË Ì‡ Î·Û

8 - á‡˘ËÚÌ˚È ÙÛÚÎﬂ/‚ÂÚËÍ‡Î¸Ì‡ﬂ ÔÓ‰ÒÚ‡‚Í‡

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

Ñ‡ÌÌ˚È Û¯ÌÓÈ Ë ÎÓ·Ì˚È ÚÂÏÓÏÂÚ ÛÎ‡‚ÎË‚‡ÂÚ ËÌÙ‡Í‡ÒÌ˚Â ÎÛ˜Ë, ËÁÎÛ˜‡ÂÏ˚Â Ì‡

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÍÓÊË Ë ‚ ÁÓÌÂ ·‡‡·‡ÌÌÓÈ ÔÂÂÔÓÌÍË. éÌ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÚ Ç‡Ï ÎÂ„ÍÓ ËÁÏÂﬂÚ¸

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ Ç‡¯Â„Ó Â·ÂÌÍ‡, Ó‰Ì‡ÍÓ, ˝ÚÓÚ ‡ÔÔ‡‡Ú ‰ÓÎÊÂÌ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÔÓ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌË˛:

• íÂÏÓÏÂÚ TEFAL ÒÎÛÊËÚ ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ‰Îﬂ ËÁÏÂÂÌËﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ Û¯ÌÓÏ Í‡Ì‡ÎÂ

Ë Ì‡ Î·Û. å˚ Ì‡ÔÓÏËÌ‡ÂÏ, ˜ÚÓ ÌË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ˝ÚÓ ‡ÔÔ‡‡Ú ÌÂ Á‡ÏÂÌﬂÂÚ Á‡ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

‚‡˜‡. Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËﬂ ÒÓÏÌÂÌËÈ ÎË·Ó Ê‡‡ ÔÓÍÓÌÒÛÎ¸ÚËÛÈÚÂÒ¸ Ò ‚‡˜ÓÏ.

TEFAL ÌÂ ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ÌÂ‚ÂÌÛ˛ ËÌÚÂÔÂÚ‡ˆË˛ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÓ‚.

èÓÒÚÓÂ ËÁÏÂÂÌËÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚ ‡ÒÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸Òﬂ Í‡Í Á‡ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

‚‡˜‡ Ë ÏÂÌﬂÚ¸ ÔÂ‰ÔËÒ‡ÌËﬂ Ç‡¯Â„Ó ‚‡˜‡ ·ÂÁ Â„Ó ÛÍ‡Á‡ÌËÈ.

• ÑÎﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ÚÓ˜Ì˚ı ÔÓÍ‡Á‡ÌËÈ Ò˜ËÚ˚‚‡˛˘‡ﬂ „ÓÎÓ‚Í‡ ‡ÔÔ‡‡Ú‡, ‡ ËÏÂÌÌÓ, ÎËÌÁ‡,

‰ÓÎÊÌ‡ Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ·˚Ú¸ ˜ËÒÚÓÈ.

• çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡Ú¸ Û‰‡Ó‚ Ë Ô‡‰ÂÌËﬂ ÚÂÏÓÏÂÚ‡. Ç ÒÎÛ˜‡Â Ô‡‰ÂÌËﬂ ÎË·Ó Û‰‡‡ ÚÂÏÓÏÂÚ‡

Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ Â„Ó ÍÓÂÍÚÌÓÈ ‡·ÓÚÂ.

• èÓÒÎÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÚÂÏÓÏÂÚ‡ ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ Â„Ó ‚ ÙÛÚÎﬂ.

• Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÂÂıÓ‰‡ ËÁ Ó‰ÌÓÈ ÍÓÏÌ‡Ú˚ ‚ ‰Û„Û˛ ÔÓÊ‰‡Ú¸ Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ 1/2 ˜‡Ò‡,

ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÚÂÏÓÏÂÚ.

• çÂ ËÁÏÂﬂÚ¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 30 ÏËÌÛÚ ÔÓÒÎÂ ÙËÁË˜ÂÒÍÓÈ ‡ÍÚË‚ÌÓÒÚË ÎË·Ó

ÔÓÒÎÂ ÔËÌﬂÚËﬂ ‰Û¯‡ ËÎË Â‰˚.

• ÅÂÂ˜¸ ÓÚ ‰ÂÚÂÈ.

• çÂ ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸ ÚÂÏÓÏÂÚ: - ÇÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ÚÂÔÎ‡ (Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸Ì˚È ÔË·Ó, ÒÓÎÌÂ˜Ì˚Â ÎÛ˜Ë, ...)

- ÇÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ Ô˚ÎË, ‚Î‡„Ë.

• çÂ ÔÓ„ÛÊ‡Ú¸ ÚÂÏÓÏÂÚ ‚ ÊË‰ÍÓÒÚ¸.

• çÂ ÚÓ„‡Ú¸ ÎËÌÁÛ ÚÂÏÓÏÂÚ‡ Ô‡Î¸ˆ‡ÏË.

íÖåèÖêÄíìêÄ íÖãÄ: ÌÓÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÚÂÎ‡ Ó‰ÌÓ„Ó Ë ÚÓ„Ó ÊÂ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡

ÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰Ìﬂ. éÌ‡ ËÁÏÂﬂÂÚÒﬂ ÔÓ ¯Í‡ÎÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÈ, ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓÈ ‚

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ˜‡ÒÚË ÚÂÎ‡, Ì‡ ÍÓÚÓÓÈ ËÁÏÂﬂÂÚÒﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡:

- êÂÍÚ‡Î¸ÌÓÂ ËÁÏÂÂÌËÂ: 36,6° - 37,8°C

- èÓ‰Ï˚¯Â˜ÌÓÂ ËÁÏÂÂÌËÂ (ÔÓ‰ Ï˚¯ÍÓÈ): 34,7° - 37,3°C

- é‡Î¸ÌÓÂ ËÁÏÂÂÌËÂ (‚Ó ÚÛ) ÎË·Ó ÎÓ·ÌÓÂ: 35,5° - 37,5°C

- ì¯ÌÓÂ ËÁÏÂÂÌËÂ: 35,8° - 37,8°C.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ: ‰‡ÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ÌÂ ÔË„Ó‰ÂÌ ‰Îﬂ Ó·Ì‡ÛÊÂÌËﬂ „ËÔÓÚÂÏËË.

ëÂ‰Ìﬂﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡, íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡, íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡, íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡, íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡,

ËÁÏÂﬂÂÏ‡ﬂ ËÁÏÂﬂÂÏ‡ﬂ ‚ ËÁÏÂﬂÂÏ‡ﬂ ‚ ËÁÏÂﬂÂÏ‡ﬂ ‚o ËÁÏÂﬂÂÏ‡ﬂ

Ì‡ Î·Û Û¯ÌÓÏ Í‡Ì‡ÎÂ ÔﬂÏÓÈ ÍË¯ÍÂ ÚÛ ÔÓ‰ Ï˚¯ÍÓÈ

36,1°C 36,4°C 37,0°C 36,6°C 36,1°C

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

ÑË‡Ô‡ÁÓÌ ËÁÏÂÂÌËﬂ 20°C / 42,2°C

ê‡ÁÂ¯ÂÌËÂ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ 0,1°C

íÓ˜ÌÓÒÚ¸ ÓÚ 32°C ‰Ó 42°C: +/- 0,2°C

< 32°C Ë > 42°C : +/- 0,3°C

ìÒÎÓ‚Ëﬂ ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌËﬂ +16°C / +35°C

íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚ éÚÌÓÒËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ‚Î‡ÊÌÓÒÚ¸ ÏÂÌÂÂ 85%

ìÒÎÓ‚Ëﬂ ı‡ÌÂÌËﬂ - 20°C / +80°C

éÚÌÓÒËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ‚Î‡ÊÌÓÒÚ¸ ÏÂÌÂÂ 95%

àÒÚÓ˜ÌËÍ ˝ÌÂ„ËË 1 ÎËÚËÂ‚‡ﬂ ·‡Ú‡Âﬂ 3 Ç ÚËÔ‡ CR2032

ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ÔËÏÂÌÓ 5000 ËÁÏÂÂÌËÈ

ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓÈ ‰ËÂÍÚË‚Â 93/42 (åÂ‰ËˆËÌÒÍËÂ ÔË·Ó˚) Ë ëÚ‡Ì‰‡ÚÛ

EN 12470-5 (åÂ‰ËˆËÌÒÍËÂ ÚÂÏÓÏÂÚ˚).

å‡ÍËÓ‚Í‡ CE 0120

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ: ‰‡ÌÌ˚Â ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ˚ ‚ ˆÂÎﬂı

ÛÎÛ˜¯ÂÌËﬂ ·ÂÁ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËﬂ.

àÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ ‚ äËÚ‡Â ÙËÏÓÈ Hubdic CNS - Made in China by Hubdic CNS

Ç‚ÓÁ Ë ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ TEFAL SAS

èÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎ¸ÒÚ‚Ó ‚ Öë: Bremed Italia S.r.l. Via Alviano 4/1 Gorizia - àÚ‡ÎËﬂ

TEFAL SAS BP 89 74156 RUMILLY Cedex îêÄçñàü

èÂÂ‰ ÔÂ‚˚Ï ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡ÂË

ÄÔÔ‡‡Ú ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ò ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ÎËÚËÂ‚ÓÈ ·‡Ú‡ÂÂÈ 3 Ç (CR2032).

èË ÔÂ‚ÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÓÚÍ˚Ú¸ Í˚¯ÍÛ ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ ‰Îﬂ ·‡Ú‡ÂË, Á‡ÚÂÏ ËÁ‚ÎÂ˜¸

ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚È ﬂÁ˚˜ÓÍ, ÍÓÚÓ˚È Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ Á‡˘ËÚÛ ·‡Ú‡ÂË (fig. 1/fig. 2).

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ì‡ ÏÂÒÚÓ Í˚¯ÍÛ (fig. 3).

îÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌËÂ

àÁÏÂÂÌËÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ Û¯ÌÓÏ Í‡Ì‡ÎÂ

• àÁ‚ÎÂ˜¸ ÚÂÏÓÏÂÚ ËÁ Á‡˘ËÚÌÓ„Ó ÙÛÚÎﬂ‡.

• ÑÎﬂ Ì‡˜‡Î‡ ‡·ÓÚ˚ Ì‡Ê‡Ú¸ Ë Û‰ÂÊË‚‡Ú¸ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ , ÔÓÍ‡ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÌÂ

ÔÓﬂ‚ﬂÚÒﬂ ÔÓÍ‡Á‡ÌËﬂ (fig. 4), Á‡ÚÂÏ ‡ÔÔ‡‡Ú ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÂÂıÓ‰ËÚ ‚ ÂÊËÏ

ËÁÏÂÂÌËﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ Û¯ÌÓÏ Í‡Ì‡ÎÂ. ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡ﬂ

ÙÛÌÍˆËﬂ (fig.5), Ë Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ ‰ËÓ‰, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÒËÏ‚ÓÎÛ , ÏË„‡ÂÚ 5 ‡Á.

• ëÎÂ„Í‡ ÓÚÚﬂÌÛÚ¸ ÛıÓ ‚‚Âı Ë Ì‡Á‡‰ ‰Îﬂ ‚˚ÔﬂÏÎÂÌËﬂ ÒÎÛıÓ‚Ó„Ó ÔÓıÓ‰‡.

Ç‚ÂÒÚË ÚÂÏÓÏÂÚ ‚ ÒÎÛıÓ‚ÓÈ ÔÓıÓ‰ (fig. 6)

RUS

TE211422 Notice Thermo Auri 13 L 13/10/06 12:29 Page 4

• çÂ ÓÚÔÛÒÍ‡ﬂ ÛıÓ, Ì‡Ê‡Ú¸ Ì‡ . ÇÓ ‚ÂÏﬂ ËÁÏÂÂÌËﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ .

• ÑÓÊ‰‡Ú¸Òﬂ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ‰Ó ÚÓ„Ó, Í‡Í ÓÚÔÛÒÚËÚ¸ ÍÌÓÔÍÛ Ë

ËÁ‚ÎÂ˜¸ ÚÂÏÓÏÂÚ.

• íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÓÚÓ·‡ÊÂÌ‡ Ì‡ ˆËÙÓ‚ÓÏ ˝Í‡ÌÂ.

• êÂ„ËÒÚ‡ˆËﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

• ÑÎﬂ Ì‡Ë·ÓÎ¸¯ÂÈ ÚÓ˜ÌÓÒÚË ÛıÓ ÌÂ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ Á‡ÍÛÔÓÂÌÓ Û¯ÌÓÈ ÒÂÓÈ ËÎË ÔÓ·ÍÓÈ.

• çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰‡ÌÌ˚È ÚÂÏÓÏÂÚ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÓÚËÚ‡. äÓÏÂ ÚÓ„Ó, ÂÒÎË Ç‡¯ Â·ÂÌÓÍ ÔÂÂÌÂÒ

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‚ÓÒÔ‡ÎÂÌËÈ Ûı‡, ÔÓÍ‡Á‡ÌËﬂ ÚÂÏÓÏÂÚ‡ ÌÂ ·Û‰ÛÚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‚ÂÌ˚ÏË.

ä‡Í Ë ‰Îﬂ Î˛·Ó„Ó ÚÂÏÓÏÂÚ‡, ÔË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸Ì˚ı ËÁÏÂÂÌËﬂı

ÏÓ„ÛÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òﬂ ÌÂ·ÓÎ¸¯ËÂ ÍÓÎÂ·‡ÌËﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚: ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ

‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ËÁÏÂÂÌËÈ (ËÁ‚ÎÂÍ‡ﬂ ‡ÔÔ‡‡Ú ËÁ Ûı‡ ÔÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó

ËÁÏÂÂÌËﬂ) Ë ÔËÌËÏ‡Ú¸ ‚Ó ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡Ë·ÓÎ¸¯ÂÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.

àÁÏÂÂÌËÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Ì‡ Î·Û

• àÁ‚ÎÂ˜¸ ÚÂÏÓÏÂÚ ËÁ Á‡˘ËÚÌÓ„Ó ÙÛÚÎﬂ‡.

• ÑÎﬂ Ì‡˜‡Î‡ ‡·ÓÚ˚ Ì‡Ê‡Ú¸ Ë Û‰ÂÊË‚‡Ú¸ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ , ÔÓÍ‡ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÌÂ

ÔÓﬂ‚ﬂÚÒﬂ ÔÓÍ‡Á‡ÌËﬂ (fig. 4), Á‡ÚÂÏ ‡ÔÔ‡‡Ú ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÂÂıÓ‰ËÚ ‚ ÂÊËÏ

ËÁÏÂÂÌËﬂ ‚ Û¯ÌÓÏ Í‡Ì‡ÎÂ.

• ç‡Ê‡Ú¸ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡ ËÁÏÂÂÌËﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Ì‡ Î·Û.

ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡ﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ (fig. 7), Ë Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î,

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÒËÏ‚ÓÎÛ , ÏË„‡ÂÚ 5 ‡Á.

• èÓÏÂÒÚËÚ¸ ÁÓÌ‰ Ì‡ ÒÂÂ‰ËÌÛ Î·‡. ç‡Ê‡Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ . åÂ‰ÎÂÌÌÓ ÔÂÂÏÂ˘‡Ú¸

ÁÓÌ‰ ÔÓ Î·Û ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ‚ËÒÍ‡ (fig. 8).

• ÇÓ ‚ÂÏﬂ ËÁÏÂÂÌËﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ Ë ‡Á‰‡˛ÚÒﬂ

ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸Ì˚Â Á‚ÛÍÓ‚˚Â ÒË„Ì‡Î˚.

• ä‡Í ÚÓÎ¸ÍÓ ÁÓÌ‰ ÔÓ‰‚Â‰ÂÌ Í ‚ËÒÍÛ, ÓÚÔÛÒÚËÚ¸ ÍÌÓÔÍÛ , ‰ÓÊ‰‡Ú¸Òﬂ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó

ÒË„Ì‡Î‡ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ Ë ÓÚ‚ÂÒÚË ÚÂÏÓÏÂÚ ÓÚ Î·‡.

• íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ.

• êÂ„ËÒÚ‡ˆËﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ

Ñ‡ÌÌÓÂ ËÁÏÂÂÌËÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‡ÒÒÏÓÚÂÌÓ Í‡Í ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓÂ.

ç‡ ËÁÏÂÂÌËÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Ì‡ Î·Û ÏÓ„ÛÚ ‚ÎËﬂÚ¸ ÛÒÎÓ‚Ëﬂ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚,

ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ÁÓÌ‰ ·ÓÎÂÂ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎÂÌ Í ÔÓÚÓÓÚ‰ÂÎÂÌË˛, Í ÍÓÊÌÓÏÛ ÊËÛ Ë Í

ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ.

èÂÂ‰ ËÁÏÂÂÌËÂÏ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ‚˚ÚÂÂÚ¸ ÎÓ· Ë o˜ËÒÚËÚ¸ ÎËÌÁÛ.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ·ÓÎ¸¯Ëı ÓÚÍÎÓÌÂÌËÈ ÎË·Ó ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËﬂ ÒÓÏÌÂÌËÈ ÔÂ‰ÔÓ˜ÚÂÌËÂ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚ‰‡‚‡Ú¸ ËÁÏÂÂÌË˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ Û¯ÌÓÏ Í‡Ì‡ÎÂ (Ì‡ÔÓÏËÌ‡ÂÏ, ˜ÚÓ

Ì‡·Î˛‰‡ÂÚÒﬂ ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓÂ ÓÚÍÎÓÌÂÌËÂ ÏÂÊ‰Û ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ, ËÁÏÂÂÌÌÓÈ ‚ Û¯ÌÓÏ

Í‡Ì‡ÎÂ, Ë ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ, ËÁÏÂÂÌÌÓÈ Ì‡ Î·Û).

Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ ‚Û˜ÌÛ˛, Û‰ÂÊË‚‡ﬂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÎ‡‚Ë¯Û , ÔÓÍ‡

Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ OFF, ÎË·Ó ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ˜ÂÂÁ 60 ÒÂÍÛÌ‰.

îÛÌÍˆËﬂ Ô‡ÏﬂÚË

Ñ‡ÌÌ˚È ÚÂÏÓÏÂÚ ÒÓ‰ÂÊËÚ 10 ﬂ˜ÂÂÍ Ô‡ÏﬂÚË.

èË Í‡Ê‰ÓÏ ËÁÏÂÂÌËË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Â„ËÒÚËÛÂÚÒﬂ ‚ ÔÂ‚ÓÈ ÔÛÒÚÓÈ

ﬂ˜ÂÈÍÂ Ô‡ÏﬂÚË. èË Á‡ÔÓÎÌÂÌËË ‚ÒÂı Ô‡ÏﬂÚÂÈ Á‡ÔËÒ¸ ‚ ÔÂ‚ÓÈ ﬂ˜ÂÈÍË Ô‡ÏﬂÚË

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Û‰‡ÎﬂÂÚÒﬂ Ë Á‡ÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂÏ ÌÓ‚Ó„Ó ËÁÏÂÂÌËﬂ Ë Ú‡Í ‰‡ÎÂÂ.

ÑÎﬂ ÔÓÒÏÓ

Ú‡ ÁÌ‡˜ÂÌËÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚, Á‡ÌÂÒÂÌÌ˚ı ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸: ‡ÔÔ‡‡Ú ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ.

• ì‰ÂÊË‚‡Ú¸ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÎ‡‚Ë¯Û ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÌÂ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ

MEMORY. àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓÓ˜ÂÂ‰ÌÓ.

èËÏÂ:

• ÑÎﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ 10 ﬂ˜ÂÂÍ Ô‡ÏﬂÚË Ì‡ÊËÏ‡Ú¸ Ë ÓÚÔÛÒÍ‡Ú¸ : Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÒÔÓÒÓ· ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌÓ„Ó

ËÁÏÂÂÌËﬂ: ‚ Û¯ÌÓÏ Í‡Ì‡ÎÂ ËÎË Ì‡ Î·Û.

• ÑÎﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÂÊËÏ‡ Ô‡ÏﬂÚË Ì‡Ê‡Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ , ËÎË ˜ÂÂÁ ÌÂÍÓÚÓÓÂ ‚ÂÏﬂ

ÚÂÏÓÏÂÚ ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

ÑÎﬂ Û

‰‡ÎÂÌËﬂ ‚ÒÂı ÁÌ‡˜ÂÌËÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ËÁ Ô‡ÏﬂÚË:

• èÂÂÈÚË ‚ ÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡ Ô‡ÏﬂÚË.

• Ç ÚÂ˜ÂÌËÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÒÂÍÛÌ‰ Ì‡ÊËÏ‡Ú¸ Ì‡ , ÔÓÍ‡ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÌÂ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ

. ÄÔÔ‡‡Ú ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ.

ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ˝Í‡Ì‡

ì¯ÌÓÈ Ë ÎÓ·Ì˚È ÚÂÏÓÏÂÚ ·˚Î ‡Á‡·ÓÚ‡Ì ‰Îﬂ ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌËﬂ ÚÓ˜ÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË.

ç‡ ˆËÙÓ‚ÓÏ ˝Í‡ÌÂ ÏÓ„ÛÚ ÔÓﬂ‚ÎﬂÚ¸Òﬂ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚Â ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ, ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚Â ‚

ÌËÊÂÔË‚Â‰ÂÌÌÓÈ Ú‡·ÎËˆÂ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ ÔÂ‰Î‡„‡ÂÏ˚Â ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ:

ëÎ‡·‡ﬂ ·‡Ú‡Âﬂ

Å‡Ú‡Âﬂ ‡ÁﬂÊÂÌ‡

àÁÏÂÂÌÌ‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚˚¯Â

‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ

àÁÏÂÂÌÌ‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÌËÊÂ

‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ

àÁÏÂÂÌÌ‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚˚ıÓ‰ËÚ

Á‡ Ó·Î‡ÒÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ

á‡ÏÂÌËÚ¸ ·‡Ú‡Â˛. ÖÒÎË ˝Í‡Ì

ÔÓ-ÔÂÊÌÂÏÛ ·ÂÎ˚È, Ò‚ﬂÁ‡Ú¸Òﬂ Ò

ˆÂÌÚÓÏ ÔÓÒÎÂÔÓ‰‡ÊÌÓ„Ó

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ SAV TEFAL

á‡ÏÂÌËÚ¸ ·‡Ú‡Â˛

èÓ‚ÚÓËÚ¸ ËÁÏÂÂÌËÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

èÓÏÂÒÚËÚ¸ ÚÂÏÓÏÂÚ ‚ ÍÓÏÌ‡ÚÛ, ‚

ÍÓÚÓÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ÓÚ

°C ‰Ó 35°C Ë ‚˚Ê‰‡Ú¸ Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ

30 ÏËÌÛÚ ‰Ó ÚÓ„Ó, Í‡Í ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸

ËÁÏÂÂÌËÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

6 7

RUS

TE211422 Notice Thermo Auri 13 L 13/10/06 12:29 Page 6

á‡ÏÂÌ‡ ·‡Ú‡ÂË

Å‡Ú‡ÂË ËÏÂ˛ÚÒﬂ ‚ ÔÓ‰‡ÊÂ ÎË·Ó ‚ Ì‡¯Ëı ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎ¸ÒÍËı ˆÂÌÚ‡ı TEFAL.

éÚÍ˚Ú¸ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ ‰Îﬂ ·‡Ú‡ÂË (fig. 1) Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÎËÚËÂ‚Û˛ ·‡Ú‡Â˛ CR2032 3 Ç ‚

ÓÚ‚ÂÒÚËÂ, ÔÓÎ˛Ò + ‚‚ÂıÛ. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ì‡ ÏÂÒÚÓ Í˚¯ÍÛ (fig. 3). ÅÂÂ˜¸ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚

ÔËÚ‡ÌËﬂ ÓÚ ‰ÂÚÂÈ.

ÇÄÜçé: ÔÓÒÎÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ·‡Ú‡ÂË ÔÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‚˚Ê‰‡Ú¸

ÔÓÎ˜‡Ò‡.

ìıÓ‰

• äÓÔÛÒ ÚÂÏÓÏÂÚ‡ ˜ËÒÚËÚ¸ Ïﬂ„ÍÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛.

• áÓÌ‰ ÚÂÏÓÏÂÚ‡ ˜ËÒÚËÚ¸ ‰ÂÁËÌÙËˆËÛ˛˘ÂÈ ÙÎ‡ÌÂÎÂ‚ÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛ ËÎË ‚‡ÚÓÈ,

ÔÓÔËÚ‡ÌÌÓÈ ÒÔËÚÓÏ.

• ãËÌÁÛ ÚÂÏÓÏÂÚ‡ ˜ËÒÚËÚ¸ ‚‡ÚÓÈ, ÒÎÂ„‡ ÒÏÓ˜ÂÌÌÓÈ ÒÔËÚÓÏ.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ:

• çÂ ÔÓ„ÛÊ‡Ú¸ ÚÂÏÓÏÂÚ ‚ ‚Ó‰Û ËÎË ‰Û„ËÂ ÊË‰ÍÓÒÚË.

• çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‡·‡ÁË‚Ì˚È Ï‡ÚÂË‡Î.

çÂ ‚˚·‡Ò˚‚‡Ú¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÌ˚Â ·‡Ú‡ÂË:

ÓÌË ÛÚËÎËÁËÛ˛ÚÒﬂ Ú‡ÍËÏ ÊÂ Ó·‡ÁÓÏ,

Í‡Í Ë ıËÏË˜ÂÒÍËÂ ÓÚıÓ‰˚.

éÔËÒ

1 - ã¥ÌÁ‡

2 - áÓÌ‰

3 - Ç¥‰Ò¥Í ‰Îﬂ ·‡Ú‡ÂÈÍË

4 - ë‚¥ÚÎÓ‰¥Ó‰Ë ¥Ì‰ËÍ‡ˆ¥ª ÒÔÓÒÓ·Û ‚ËÏ¥˛‚‡ÌÌﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË (Û ‚ÛÒ¥ ˜Ë Ì‡ ÎÓ·¥)

5 - ÑËÒÔÎÂÈ

6 - äÌÓÔÍ‡ ‚ËÏ¥˛‚‡ÌÌﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË ¥ ÙÛÌÍˆ¥ª Ô‡Ï’ﬂÚ¥

7 - äÌÓÔÍ‡ ‚ÏËÍ‡ÌÌﬂ/‚ËÏÍÌÂÌÌﬂ ¥ ÔÂÂÏËÍ‡ÌÌﬂ ÒÔÓÒÓ·Û ‚ËÏ¥˛‚‡ÌÌﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË (Û

‚ÛÒ¥ ˜Ë Ì‡ ÎÓ·¥)

8 - á‡ıËÒÌËÈ ÍÓ‚Ô‡˜ÓÍ/ÓÔÓ‡ ‰Îﬂ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌÌﬂ

á‡ÒÚÂÂÊÂÌÌﬂ ÒÚÓÒÓ‚ÌÓ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ

ñÂÈ ‚Û¯ÌËÈ ¥ ÎÓ·ÌËÈ ÚÂÏÓÏÂÚ ÛÎÓ‚Î˛π ¥ÌÙ‡˜Â‚ÓÌ¥ ÔÓÏÂÌ¥ Á ÔÓ‚ÂıÌ¥ ¯Í¥Ë Ú‡

ÔÓ·ÎËÁÛ ·‡‡·‡ÌÌÓª ÔÂÂÚËÌÍË. Ç¥Ì ‰‡π ‚‡Ï ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ÎÂ„ÍÓ ÔÂÂ‚¥ﬂÚË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ

Û ‚‡¯Óª ‰ËÚËÌË, Ó‰Ì‡Í ÈÓ„Ó ÒÎ¥‰ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Ì‡ÎÂÊÌËÏ ˜ËÌÓÏ:

• íÂÏÓÏÂÚ «íÂÙ‡Î¸» ÔËÁÌ‡˜ÂÌËÈ ‚ËÌﬂÚÍÓ‚Ó ‰Îﬂ ‚ËÏ¥˛‚‡ÌÌﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË Û ‚ÛÒ¥ ˜Ë Ì‡

ÎÓ·¥. ç‡„‡‰ÛπÏÓ, ˘Ó ˆÂÈ ÔËÎ‡‰ Û ÊÓ‰ÌÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÌÂ Á‡Ï¥Ì˛π ‚ËÒÌÓ‚ÍÛ Î¥Í‡ﬂ. ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ

ÒÛÏÌ¥‚¥‚ ‡·Ó ‚ËÒÓÍÓª ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË ÒÎ¥‰ Á‚ÂÌÛÚËÒﬂ ‰Ó ‚‡¯Ó„Ó Î¥Í‡ﬂ. î¥Ï‡ «íÂÙ‡Î¸»

ÌÂ ÌÂÒÂ ÊÓ‰ÌÓª ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡Î¸ÌÓÒÚ¥ Á‡ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÂ ÚÎÛÏ‡˜ÂÌÌﬂ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú¥‚ ‚ËÏ¥˛‚‡ÌÌﬂ.

ÇËÏ¥˛‚‡ÌÌﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË Ò‡ÏÂ ÔÓ ÒÓ·¥ ÌÂ π Ô¥‰ÒÚ‡‚Ó˛ ‰Îﬂ ‚ËÒÌÓ‚Í¥‚ ÔÓ ÒÚ‡Ì

Á‰ÓÓ‚’ﬂ, ÚÓÏÛ ÌÂ ÏÓÊÌ‡ ÔÓÛ¯Û‚‡ÚË ÔËÔËÒË ‚‡¯Ó„Ó Î¥Í‡ﬂ ·ÂÁ ÔÓ„Ó‰ÊÂÌÌﬂ Á ÌËÏ.

• ÑÎﬂ Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌﬂ ÚÓ˜ÌÓÒÚ¥ ‚ËÏ¥˛‚‡ÌÌﬂ Á˜ËÚÛ˛˜‡ „ÓÎÓ‚Í‡ ÔËÎ‡‰Û, ÁÓÍÂÏ‡ Î¥ÌÁ‡,

ÔÓ‚ËÌÌ‡ ·ÛÚË ‡·ÒÓÎ˛ÚÌÓ ˜ËÒÚÓ˛.

• ëÎ¥‰ Ó·Â¥„‡ÚË ÚÂÏÓÏÂÚ ‚¥‰ Û‰‡¥‚ ¥ Ô‡‰¥ÌÌﬂ. üÍ˘Ó ˆÂ ÒÚ‡ÎÓÒﬂ, ÔÂÂ‚¥ÚÂ, ˜Ë ‚¥Ì

ÔÓ‰Ó‚ÊÛπ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ Ô‡ˆ˛‚‡ÚË.

• è¥ÒÎﬂ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Á‡‚Ê‰Ë Ì‡‰ﬂ„‡ÈÚÂ Á‡ıËÒÌËÈ ÍÓ‚Ô‡˜ÓÍ.

• è¥ÒÎﬂ ÔÂÂÌÂÒÂÌÌﬂ ÚÂÏÓÏÂÚ‡ Á Ó‰Ì¥πª Í¥ÏÌ‡ÚË ‰Ó ¥Ì¯Óª ÔÂÂ‰ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂÏ ÚÂ·‡

ÔÓ˜ÂÍ‡ÚË ÔËÌ‡ÈÏÌ¥ Ô¥‚„Ó‰ËÌË.

• çÂ ÒÎ¥‰ ‚ËÏ¥˛‚‡ÚË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ÔÓÚﬂ„ÓÏ 30 ı‚ËÎËÌ Ô¥ÒÎﬂ Ù¥ÁË˜ÌÓ„Ó Ì‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌﬂ,

‡ Ú‡ÍÓÊ Ô¥ÒÎﬂ ÔËÈÌﬂÚÚﬂ ‚‡ÌÌË ‡·Ó Ô¥ÒÎﬂ ªÊ¥.

• çÂ ÏÓÊÌ‡ Á‡ÎË¯‡ÚË ÚÂÏÓÏÂÚ Û ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏÛ ‰Îﬂ ‰¥ÚÂÈ Ï¥Òˆ¥.

• çÂ ÏÓÊÌ‡, ˘Ó· ÚÂÏÓÏÂÚ:

- ÔÓÚ‡ÔÎﬂ‚ Ô¥‰ ‰¥˛ ‰ÊÂÂÎ ÚÂÔÎ‡ (·‡Ú‡Âª ÓÔ‡ÎÂÌÌﬂ, ÒÓÌﬂ˜ÌËı ÔÓÏÂÌ¥‚ Ú‡ ¥Ì.).

- ÁÌ‡ıÓ‰Ë‚Òﬂ ‚ Á‡ÔËÎÂÌÓÏÛ ˜Ë ‚ÓÎÓ„ÓÏÛ Ï¥Òˆ¥.

• çÂ ÏÓÊÌ‡ Á‡ÌÛ˛‚‡ÚË ÚÂÏÓÏÂÚ Û ¥‰ËÌÛ.

• çÂ ÏÓÊÌ‡ ÚÓÍ‡ÚËÒ¸ Î¥ÌÁË ÚÂÏÓÏÂÚ‡ Ô‡Î¸ˆﬂÏË.

íÖåèÖêÄíìêÄ íßãÄ: ÌÓÏ‡Î¸Ì‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Ú¥Î‡ Ó‰Ì¥πª È Ú¥πª Ò‡ÏÓª Î˛‰ËÌË ÔÓÚﬂ„ÓÏ

‰Ìﬂ ÏÓÊÂ ·ÛÚË ¥ÁÌÓ˛. ÇÓÌ‡ ‚ËÁÌ‡˜‡πÚ¸Òﬂ Á‡ Ì‡‚Â‰ÂÌÓ˛ ÌËÊ˜Â ¯Í‡ÎÓ˛ ÁÌ‡˜ÂÌ¸ ¥

Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ ÚÓ„Ó, ‚ ﬂÍ¥È ˜‡ÒÚËÌ¥ Ú¥Î‡ ‚ÓÌ‡ ‚ËÏ¥˛πÚ¸Òﬂ:

- ÇËÏ¥˛‚‡ÌÌﬂ Û ÔﬂÏ¥È ÍË¯ˆ¥: 36,6° - 37,8°C

- ÇËÏ¥˛‚‡ÌÌﬂ Ô¥‰ Ô‡ı‚Ó˛ (Ô¥‰ ÛÍÓ˛): 34,7° - 37,3°C

- ÇËÏ¥˛‚‡ÌÌﬂ Û ÓÚ¥ ‡·Ó Ì‡ ÎÓ·¥: 35,5° - 37,5°C

- ÇËÏ¥˛‚‡ÌÌﬂ Û ‚ÛÒ¥: 35,8° - 37,8°C

á‡Û‚‡ÊÚÂ, ˘Ó ˆÂÈ ÔËÎ‡‰ ÌÂ Ô¥‰ıÓ‰ËÚ¸ ‰Îﬂ ‚Ëﬂ‚ÎÂÌÌﬂ Á‡„‡Î¸ÌÓ„Ó

ÔÂÂÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌﬂ Ó„‡Ì¥ÁÏÛ.

ëÂÂ‰Ì¥ ÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË

íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

Ì‡ ÎÓ·¥ Û ‚ÛÒ¥ Û ÔﬂÏ¥È ÍË¯ˆ¥ Û ÓÚ¥ Ô¥‰ Ô‡ı‚Ó˛

36,1°C 36,4°C 37,0°C 36,6°C 36,1°C

8 9

TE211422 Notice Thermo Auri 13 L 13/10/06 12:29 Page 8

íÂıÌ¥˜Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

Ñ¥‡Ô‡ÁÓÌ ‚ËÏ¥˛‚‡Ì¸ 20°C / 42,2°C

êÓÁ‰¥Î¸Ì‡ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸ ¥Ì‰ËÍ‡ˆ¥ª 0,1°C

íÓ˜Ì¥ÒÚ¸ ‚ËÏ¥˛‚‡ÌÌﬂ ‚¥‰ 32°C ‰Ó 42°C : +/- 0,2°C

< 32°C ¥ > 42°C : +/- 0,3°C

êÓ·Ó˜¥ ÛÏÓ‚Ë +16°C / +35°C

íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Ì‡‚ÍÓÎË¯Ì¸Ó„Ó ÒÂÂ‰Ó‚Ë˘‡ Ç¥‰ÌÓÒÌ‡ ‚ÓÎÓ„¥ÒÚ¸ ÌËÊ˜Â 85%

ìÏÓ‚Ë Á·Â¥„‡ÌÌﬂ - 20°C / +80°C

Ç¥‰ÌÓÒÌ‡ ‚ÓÎÓ„¥ÒÚ¸ ÌËÊ˜Â 95%

ÜË‚ÎÂÌÌﬂ 1 Î¥Ú¥π‚‡ ·‡Ú‡ÂÈÍ‡ Ì‡ 3 Ç ÚËÔÛ CR2032

íÂÏ¥Ì ÒÎÛÊ·Ë: ·ÎËÁ¸ÍÓ 5000 ‚ËÏ¥˛‚‡Ì¸

èËÎ‡‰ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ‚ËÏÓ„‡Ï ÑËÂÍÚË‚Ë ∏ë 93/42 (åÂ‰Ë˜Ì¥ ÔËÎ‡‰Ë) ¥ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÛ

EN 12470-5 (åÂ‰Ë˜Ì¥ ÚÂÏÓÏÂÚË).

å‡ÍÛ‚‡ÌÌﬂ CE 0120

èËÏ¥ÚÍ‡: ‚Ë˘ÂÌ‡‚Â‰ÂÌ¥ ÚÂıÌ¥˜Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ÁÏ¥ÌÂÌ¥ ·ÂÁ

ÔÓÔÂÂ‰ÊÂÌÌﬂ Á ÏÂÚÓ˛ ‚‰ÓÒÍÓÌ‡ÎÂÌÌﬂ ÔËÎ‡‰Û.

ÇËÓ·ÎÂÌÓ ‚ äËÚ‡ª ÍÓÏÔ‡Ì¥π˛ Hubdic CNS

ßÏÔÓÚÂ ¥ ‰ËÒÚË·’˛ÚÓ: TEFAL SAS

èÂ‰ÒÚ‡‚ÌËÍ ∏ë: Bremed Italia S.r.l. – Via Alviano 4/1 Gorizia, ßÚ‡Î¥ﬂ

TEFAL SAS - BP 89 74156 RUMILLY Cedex, îêÄçñßü

èÂÂ‰ ÔÂ¯ËÏ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂÏ

ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ ·‡Ú‡ÂÈÍË

èËÎ‡‰ ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ¥ Á Ó‰Ì¥π˛ ‚ÊÂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ˛ Î¥Ú¥π‚Ó˛ ·‡Ú‡ÂÈÍÓ˛ Ì‡

3 Ç (CR2032).

èÂÂ‰ ÔÂ¯ËÏ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂÏ ÔÓÚ¥·ÌÓ ‚¥‰ÍËÚË ÍË¯ÍÛ ‚¥‰Ò¥ÍÛ ‰Îﬂ ·‡Ú‡ÂÈÍË ¥

‚ËÚﬂ„ÚË Á‡ıËÒÌÛ ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚Û ÒÏÛÊÍÛ ·‡Ú‡ÂÈÍË (fig. 1/fig. 2). è¥ÒÎﬂ ˆ¸Ó„Ó ÔÓ‚ÂÌÛÚË

ÍË¯ÍÛ Ì‡ Ï¥ÒˆÂ (fig. 3)

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ

ÇËÏ¥˛‚‡ÌÌﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË Û ‚ÛÒ¥

• áÌ¥Ï¥Ú¸ Á‡ıËÒÌËÈ ÍÓ‚Ô‡˜ÓÍ.

• ôÓ· Û‚¥ÏÍÌÛÚË ÚÂÏÓÏÂÚ, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ÛÚËÏÛÈÚÂ Ì‡ÚËÒÌÛÚÓ˛ ÍÌÓÔÍÛ , ÔÓÍË Ì‡

‰ËÒÔÎÂª ÌÂ Á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ¥Ì‰ËÍ‡ˆ¥ﬂ (fig. 4), Ô¥ÒÎﬂ ˜Ó„Ó ÔËÎ‡‰ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ÔÂÂıÓ‰ËÚ¸ Û

ÂÊËÏ ‚ËÏ¥˛‚‡ÌÌﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË Û ‚ÛÒ¥. ç‡ ‰ËÒÔÎÂª Á’ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ¥Ì‰ËÍ‡ˆ¥ﬂ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓª

ÙÛÌÍˆ¥ª (fig.5), ‡ Ò‚¥ÚÎÓ‰¥Ó‰, ˘Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ÒËÏ‚ÓÎÛ , ·ÎËÏ‡π 5 ‡Á¥‚.

• é·ÂÂÊÌÓ ‚¥‰Úﬂ„Ì¥Ú¸ ‚ÛıÓ ‚„ÓÛ ¥ Ì‡Á‡‰, ˘Ó· ÓÁÔﬂÏËÚË ÒÎÛıÓ‚ËÈ ÔÓı¥‰.

ÇÒÚ‡‚ÚÂ ÚÂÏÓÏÂÚ Û ÒÎÛıÓ‚ËÈ ÔÓı¥‰ (fig. 6).

• íËÏ‡˛˜Ë ‚ÛıÓ ‚¥‰Úﬂ„ÌÛÚËÏ, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ . è¥‰ ˜‡Ò ‚ËÏ¥˛‚‡ÌÌﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË

‰ËÒÔÎÂÈ ÔÓÍ‡ÁÛπ .

• èÓ˜ÂÍ‡ÈÚÂ, ÔÓÍË ÔÓÎÛÌ‡π Á‚ÛÍÓ‚ËÈ ÒË„Ì‡Î Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌﬂ ‚ËÏ¥˛‚‡ÌÌﬂ, Ô¥ÒÎﬂ ˜Ó„Ó

‚¥‰ÔÛÒÚ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ¥ ‚ËÚﬂ„Ì¥Ú¸ ÚÂÏÓÏÂÚ Á ‚Ûı‡.

• á˜ËÚ‡ÈÚÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ Á ‰ËÒÔÎÂﬂ.

• áÌ‡˜ÂÌÌﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ Á‡ÌÓÒËÚ¸Òﬂ ‚ Ô‡Ï’ﬂÚ¸.

èËÏ¥ÚÍË:

• íÓ˜Ì¥ÒÚ¸ ‚ËÏ¥˛‚‡ÌÌﬂ π ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓ˛ ÚÓ‰¥, ÍÓÎË ÒÎÛıÓ‚ËÈ ÔÓı¥‰ ‚¥Î¸ÌËÈ ¥ ‚ Ì¸ÓÏÛ

ÌÂÏ‡π ‚Û¯ÌÓª Ò¥ÍË ˜Ë ÔÓ·ÍË.

• ñÂÈ ÚÂÏÓÏÂÚ ÌÂ ÒÎ¥‰ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÔË ÓÚËÚ¥. ä¥Ï ÚÓ„Ó, ﬂÍ˘Ó ‚‡¯‡ ‰ËÚËÌ‡

Í¥Î¸Í‡ ‡Á¥‚ ı‚Ó¥Î‡ Ì‡ ÓÚËÚ, ‚¥Ó„¥‰Ì¥ÒÚ¸ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÛ ‚ËÏ¥˛‚‡ÌÌﬂ ·Û‰Â ÏÂÌ¯Ó˛.

üÍ ¥ ÔË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ·Û‰¸-ﬂÍÓ„Ó ÚÂÏÓÏÂÚ‡, ÔË ÌÂÁÌ‡˜ÌËı ÍÓÎË‚‡ÌÌﬂı

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË ÔËÎ‡‰ ÏÓÊÂ ÔÓÍ‡ÁÛ‚‡ÚË ¥ÁÌ¥ ÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ, ÚÓÏÛ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛπÚ¸Òﬂ

ÁÓ·ËÚË Í¥Î¸Í‡ ‚ËÏ¥˛‚‡Ì¸ (Ó·Ó‚’ﬂÁÍÓ‚Ó ‚ËÈÏ‡˛˜Ë ÔËÎ‡‰ Á ‚Ûı‡ Ô¥ÒÎﬂ ÍÓÊÌÓ„Ó

‚ËÏ¥˛‚‡ÌÌﬂ) ¥ ·‡ÚË ‰Ó Û‚‡„Ë Ì‡È·¥Î¸¯ ‚ËÒÓÍÛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ.

ÇËÏ¥˛‚‡ÌÌﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË Ì‡ ÎÓ·¥

• áÌ¥Ï¥Ú¸ Á‡ıËÒÌËÈ ÍÓ‚Ô‡˜ÓÍ.

• ôÓ· Û‚¥ÏÍÌÛÚË ÚÂÏÓÏÂÚ, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ÛÚËÏÛÈÚÂ Ì‡ÚËÒÌÛÚÓ˛ ÍÌÓÔÍÛ , ÔÓÍË Ì‡

‰ËÒÔÎÂª ÌÂ Á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ¥Ì‰ËÍ‡ˆ¥ﬂ (fig. 4), Ô¥ÒÎﬂ ˜Ó„Ó ÔËÎ‡‰ ÔÂÂıÓ‰ËÚ¸ Û ÂÊËÏ

‚ËÏ¥˛‚‡ÌÌﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË Û ‚ÛÒ¥.

• ôÓ· ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ ‚ËÏ¥˛‚‡ÌÌ¥ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË Ì‡ ÎÓ·¥, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ . ç‡

‰ËÒÔÎÂª Á’ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ¥Ì‰ËÍ‡ˆ¥ﬂ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓª ÙÛÌÍˆ¥ª (fig.7), ‡ Ò‚¥ÚÎÓ‰¥Ó‰, ˘Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π

ÒËÏ‚ÓÎÛ , ·ÎËÏ‡π 5 ‡Á¥‚.

• èËÍÎ‡‰¥Ú¸ ÁÓÌ‰ ‰Ó ÒÂÂ‰ËÌË ÎÓ·‡. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ . èÓ‚¥Î¸ÌÓ ÔÓ‚Â‰¥Ú¸ ÁÓÌ‰

ÔÓ ¯Í¥¥ ÎÓ·‡ ‰Ó ÒÍÓÌ¥ (fig. 8).

• è¥‰ ˜‡Ò ‚ËÏ¥˛‚‡ÌÌﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË ‰ËÒÔÎÂÈ ÔÓÍ‡ÁÛπ , ¥ ÔÂ¥Ó‰Ë˜ÌÓ ÎÛÌ‡π

Á‚ÛÍÓ‚ËÈ ÒË„Ì‡Î.

• üÍ Ú¥Î¸ÍË ‰Ó‚Â‰ÂÚÂ ÁÓÌ‰ ‰Ó ÒÍÓÌ¥, ‚¥‰ÔÛÒÚ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ¥ ÔÓ˜ÂÍ‡ÈÚÂ, ÔÓÍË ÔÓÎÛÌ‡π

Á‚ÛÍÓ‚ËÈ ÒË„Ì‡Î Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌﬂ ‚ËÏ¥˛‚‡ÌÌﬂ, Ô¥ÒÎﬂ ˜Ó„Ó ÔË·Â¥Ú¸ ÚÂÏÓÏÂÚ Á ÎÓ·‡.

• á˜ËÚ‡ÈÚÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ Á ‰ËÒÔÎÂﬂ.

• áÌ‡˜ÂÌÌﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ Á‡ÌÓÒËÚ¸Òﬂ ‚ Ô‡Ï’ﬂÚ¸.

èËÏ¥ÚÍË

í‡ÍÂ ‚ËÏ¥˛‚‡ÌÌﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË Ï‡π ‚‚‡Ê‡ÚËÒﬂ Óˆ¥ÌÓ˜ÌËÏ.

ç‡ ‚ËÏ¥˛‚‡ÌÌﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË Ì‡ ÎÓ·¥ ÏÓÊÛÚ¸ ‚ÔÎË‚‡ÚË ÛÏÓ‚Ë Ì‡‚ÍÓÎË¯Ì¸Ó„Ó

ÒÂÂ‰Ó‚Ë˘‡, ÚÓÏÛ ˘Ó ÁÓÌ‰ π ˜ÛÚÎË‚ËÏ ‰Ó ÔÓÚÛ, ‰Ó ¯Í¥ÌÓ„Ó ÊËÛ, ‰Ó ¥ÁÌËı ÔÓˆÂÒ¥‚,

˘Ó ‚¥‰·Û‚‡˛Ú¸Òﬂ Û ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥, ¥ ‰Ó Ì‡‚ÍÓÎË¯Ì¸Óª ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË.

èÂÂ‰ ‚ËÏ¥˛‚‡ÌÌﬂÏ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË ÂÍÓÏÂÌ‰ÛπÚ¸Òﬂ ‚ËÚË‡ÚË ÎÓ· ¥ ÔÓ˜Ë˘‡ÚË Î¥ÌÁÛ.

ì ‚ËÔ‡‰Í‡ı ÁÌ‡˜ÌÓª ¥ÁÌËˆ¥ Û ÁÌ‡˜ÂÌÌﬂı ‡·Ó ÒÛÏÌ¥‚¥‚ ·¥Î¸¯ ‚¥Ó„¥‰ÌËÏ ÒÎ¥‰ ‚‚‡Ê‡ÚË

ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú ‚ËÏ¥˛‚‡ÌÌﬂ Û ‚ÛÒ¥ (Ì‡„‡‰ÛπÏÓ, ˘Ó π ÒÛÚÚπ‚‡ ¥ÁÌËˆﬂ Ï¥Ê ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú‡ÏË

‚ËÏ¥˛‚‡Ì¸ Û ‚ÛÒ¥ ¥ Ì‡ ÎÓ·¥).

ÇËÏÍÌÂÌÌﬂ

èËÎ‡‰ ‚ËÏËÍ‡πÚ¸Òﬂ ‚Û˜ÌÛ ÚË‚‡ÎËÏ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂÏ ÍÌÓÔÍË , ÔÓÍË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂª ÌÂ

Á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÒÎÓ‚Ó OFF, ‡·Ó ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ˜ÂÂÁ 60 ÒÂÍÛÌ‰ Ô¥ÒÎﬂ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ.

10 11

TE211422 Notice Thermo Auri 13 L 13/10/06 12:29 Page 10

îÛÌÍˆ¥ﬂ Ô‡Ï’ﬂÚ¥

ì Ô‡Ï’ﬂÚ¥ ˆ¸Ó„Ó ÚÂÏÓÏÂÚ‡ ÏÓÊÛÚ¸ Á·Â¥„‡ÚËÒﬂ 10 ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú¥‚ ‚ËÏ¥˛‚‡ÌÌﬂ.

è¥ÒÎﬂ ÍÓÊÌÓ„Ó ‚ËÏ¥˛‚‡ÌÌﬂ ÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË Á‡ÌÓÒËÚ¸Òﬂ Û ÔÂ¯ËÈ ‚¥Î¸ÌËÈ

ÒÂ„ÏÂÌÚ Ô‡Ï’ﬂÚ¥. üÍ˘Ó ‚Ò¥ ÒÂ„ÏÂÌÚË Ô‡Ï’ﬂÚ¥ Á‡ÈÌﬂÚ¥, ÔÂ¯ËÈ Á ÌËı ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ

Á‚¥Î¸ÌﬂπÚ¸Òﬂ ¥ ‚ Ì¸Ó„Ó Á‡ÌÓÒËÚ¸Òﬂ ÓÒÚ‡ÌÌ¥È Á‡ ˜‡ÒÓÏ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú ‚ËÏ¥˛‚‡ÌÌﬂ ¥ Ú‡Í ‰‡Î¥.

ÑÎﬂ Á

˜ËÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÁÌ‡˜ÂÌ¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË, ˘Ó Á·Â¥„‡˛Ú¸Òﬂ ‚ Ô‡Ï’ﬂÚ¥: èËÎ‡‰ ÔÓ‚ËÌÂÌ

·ÛÚË ‚ËÏÍÌÂÌËÈ.

• ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ÛÚËÏÛÈÚÂ Ì‡ÚËÒÌÛÚÓ˛ ÍÌÓÔÍÛ , ÔÓÍË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂª ÌÂ Á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÒÎÓ‚Ó

MEMORY. ßÌÙÓÏ‡ˆ¥ﬂ ‚Ë‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ÔÓ˜Â„Ó‚Ó.

èËÍÎ‡‰:

• ôÓ· Á˜ËÚ‡ÚË ÛÒ¥ 10 Á‡ÌÂÒÂÌËı Û Ô‡Ï’ﬂÚ¸ ÁÌ‡˜ÂÌ¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË, ÔÓÚ¥·ÌÓ ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓ Ó·ËÚË

ÌÂÚË‚‡Î¥ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂ ÍÌÓÔÍË :Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓ ‚Ë‚Ó‰ËÚËÏÛÚ¸Òﬂ ÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË, ‡ Ú‡ÍÓÊ ¥Ì‰ËÍ‡ˆ¥ﬂ ÂÊËÏÛ, ‚ ﬂÍÓÏÛ ‚ÓÌË ‚ËÏ¥˛‚‡ÎËÒ¸ – Û ‚ÛÒ¥ ‡·Ó Ì‡ ÎÓ·¥.

• ÑÎﬂ ‚ËıÓ‰Û Á ÂÊËÏÛ Ô‡Ï’ﬂÚ¥ ÔÓÚ¥·ÌÓ Ì‡ÚËÒÌÛÚË ÍÌÓÔÍÛ ‡·Ó ÔÓ˜ÂÍ‡ÚË, ÔÓÍË

ÚÂÏÓÏÂÚ ÌÂ ‚ËÏÍÌÂÚ¸Òﬂ.

ÑÎﬂ ÒÚË‡ÌÌﬂ ‚Ò¥ı Á‡ÔËÒ¥‚ Á Ô‡Ï’ﬂÚ¥

• Ç‚¥È‰¥Ú¸ Û ÂÊËÏ Á˜ËÚÛ‚‡ÌÌﬂ ‰‡ÌËı Á Ô‡Ï’ﬂÚ¥.

• ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ÛÚËÏÛÈÚÂ Ì‡ÚËÒÌÛÚÓ˛ ÍÌÓÔÍÛ , ÔÓÍË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂª ÌÂ Á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ

¥Ì‰ËÍ‡ˆ¥ﬂ . èËÎ‡‰ ‚ËÏÍÌÂÚ¸Òﬂ.

ëÔÂˆ¥‡Î¸Ì‡ ¥Ì‰ËÍ‡ˆ¥ﬂ

ÇÛ¯ÌËÈ ¥ ÎÓ·ÌËÈ ÚÂÏÓÏÂÚ ÓÁÓ·ÎÂÌËÈ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë‰‡‚‡ÚË ÚÓ˜ÌÛ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥˛.

ç‡ ‰ËÒÔÎÂª ÏÓÊÛÚ¸ Á’ﬂ‚ÎﬂÚËÒﬂ ‰ÂﬂÍ¥ ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌﬂ, ÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ ﬂÍËı, ‡ Ú‡ÍÓÊ ‰¥ª, ﬂÍ¥ ÒÎ¥‰

‚ËÍÓÌ‡ÚË ÔË ªı ÔÓﬂ‚¥, Ì‡‚Â‰ÂÌ¥ ‚ Ú‡·ÎËˆ¥ ÌËÊ˜Â:

ëÎ‡·ÍËÈ Á‡ﬂ‰ ·‡Ú‡ÂÈÍË.

Å‡Ú‡ÂÈÍ‡ ÌÂÔË‰‡ÚÌ‡ ‰Îﬂ

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ.

ÇËÏ¥˛‚‡Ì‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚Ë˘Â

ÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌÛ ÏÓÊÎË‚Ëı

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ.

ÇËÏ¥˛‚‡Ì‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÌËÊ˜Â

ÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌÛ ÏÓÊÎË‚Ëı

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ.

ÇËÏ¥˛‚‡Ì‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ Á‡ ÏÂÊ‡ÏË ‰¥‡Ô‡ÁÓÌÛ

ÏÓÊÎË‚Ëı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ.

á‡Ï¥ÌËÚË ·‡Ú‡ÂÈÍÛ. üÍ˘Ó Ô¥ÒÎﬂ

Á‡Ï¥ÌË ·‡Ú‡ÂÈÍË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂª ÌÂÏ‡π

¥Ì‰ËÍ‡ˆ¥ª, Á‚ÂÌ¥Ú¸Òﬂ ‰Ó ÒÂ‚¥Ò-ˆÂÌÚÛ

Ù¥ÏË “íÂÙ‡Î¸”.

á‡Ï¥ÌËÚË ·‡Ú‡ÂÈÍÛ.

ÇËÏ¥ﬂÚË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ÔÓ‚ÚÓÌÓ.

èÓÍÎ‡ÒÚË ÚÂÏÓÏÂÚ Û Í¥ÏÌ‡Ú¥ Á

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓ˛ ‚¥‰ 16

°C ‰Ó 35°C ¥

ÔÓ˜ÂÍ‡ÚË ÔËÌ‡ÈÏÌ¥ 30 ı‚ËÎËÌ ÔÂÂ‰

Ì‡ÒÚÛÔÌËÏ ‚ËÏ¥˛‚‡ÌÌﬂÏ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË.

á‡Ï¥Ì‡ ·‡Ú‡ÂÈÍË

Å‡Ú‡ÂÈÍÛ ÏÓÊÌ‡ ÔË‰·‡ÚË ‚ ÚÓ„Ó‚ÂÎ¸Ì¥È ÏÂÂÊ¥ ‡·Ó ‚ ÛÔÓ‚ÌÓ‚‡ÊÂÌÓÏÛ

ÒÂ‚¥Ò-ˆÂÌÚ¥ Ù¥ÏË “íÂÙ‡Î¸”.

Ç¥‰ÍËÈÚÂ ‚¥‰Ò¥Í ‰Îﬂ ·‡Ú‡ÂÈÍË (fig. 1) ¥ ‚ÒÚ‡‚ÚÂ Ï¥Ì¥‡Ú˛ÌÛ Î¥Ú¥π‚Û ·‡Ú‡ÂÈÍÛ CR2032

Ì‡ 3Ç Û ÔÂÂ‰·‡˜ÂÌÂ ‰Îﬂ ÌÂª Á‡„ÎË·ÎÂÌÌﬂ ÔÓÎ˛ÒÓÏ + ‰Ó„ÓË. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ Ì‡ Ï¥ÒˆÂ

ÍË¯ÍÛ (fig. 3). Å‡Ú‡ÂÈÍÛ ÒÎ¥‰ ÚËÏ‡ÚË ‚ ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏÛ ‰Îﬂ ‰¥ÚÂÈ Ï¥Òˆ¥.

ÇÄÜãàÇÄ èêàåßíäÄ: è¥ÒÎﬂ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÌÌﬂ ÌÓ‚Óª ·‡Ú‡ÂÈÍË ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÔËÎ‡‰

ÏÓÊÌ‡ ˜ÂÂÁ Ô¥‚„Ó‰ËÌË.

ÑÓ„Îﬂ‰

• é˜Ë˘‡ÈÚÂ ÍÓÔÛÒ ÚÂÏÓÏÂÚ‡ Ï’ﬂÍÓ˛ „‡Ì˜¥ÍÓ˛.

• é˜Ë˘‡ÈÚÂ ÁÓÌ‰ ÚÂÏÓÏÂÚ‡ ÒÂ‚ÂÚÍÓ˛, ÔÓÒÓ˜ÂÌÓ˛ ‰ÂÁ¥ÌÙ¥ÍÛ˛˜Ó˛ Â˜Ó‚ËÌÓ˛, ‡·Ó

‚‡ÚÍÓ˛, ÁÏÓ˜ÂÌÓ˛ Û ÒÔËÚ¥.

• é˜Ë˘‡ÈÚÂ Î¥ÌÁÛ ÚÂÏÓÏÂÚ‡ ‚‡ÚÍÓ˛, ÁÎÂ„Í‡ ÁÏÓ˜ÂÌÓ˛ Û ÒÔËÚ¥

ì‚‡„‡:

• çÂ Á‡ÌÛ˛ÈÚÂ ÔËÎ‡‰ Ì¥ ‚ ‚Ó‰Û, Ì¥ ‚ ·Û‰¸-ﬂÍÛ ¥Ì¯Û ¥‰ËÌÛ.

• çÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ‰Îﬂ Ó˜Ë˘ÂÌÌﬂ ÔËÎ‡‰‡ ‡·‡ÁË‚Ì¥ Ï‡ÚÂ¥‡ÎË.

çÂ ‚ËÍË‰‡ÈÚÂ ‚ËÍÓËÒÚ‡Ì¥ ·‡Ú‡ÂÈÍË

‡ÁÓÏ Á ÔÓ·ÛÚÓ‚ËÏ ÒÏ¥ÚÚﬂÏ, ‡

ÛÚËÎ¥ÁÛÈÚÂ ªı ﬂÍ ı¥Ï¥˜Ì¥ ‚¥‰ıÓ‰Ë.

12 13

TE211422 Notice Thermo Auri 13 L 13/10/06 12:29 Page 12

Opis

1 - Soczewka

2 - Czujnik

3 - Zasobnik baterii

4 - Diody wskazujące tryb działania: douszny lub czołowy

5 - Wyświetlacz

6 - Przycisk pomiaru temperatury i pamięci

7 - Przycisk włączania/wyłączania i wyboru trybu pomiaru temperatury: douszny lub czołowy

8 - Nasadka zabezpieczająca/uchwyt pionowy

Środki ostrożności

Ten douszny i czołowy termometr wychwytuje promieniowanie podczerwone emitowane przez

powierzchnię skóry oraz w strefie bębenka. Umożliwia łatwe kontrolowanie temperatury

ciała dziecka, poniżej znajduje się opis w jaki sposób powinien być używany:

• Termometr TEFAL służy wyłącznie do pomiaru temperatury w uchu i na czole.

Należy pamiętać, że w żadnym wypadku termometr nie może zastępować opinii

lekarskiej. W razie wątpliwości lub gorączki, należy skonsultować się z lekarzem.

TEFAL nie ponosi żadnej odpowiedzialności za nieprawidłową interpretację wyników.

Sam pomiar temperatury nie umożliwia uzyskania diagnozy lekarskiej, nie należy

zmieniać zaleceń lekarza bez skontaktowania się z nim.

• Aby zapewnić dokładność pomiaru, głowica odczytu urządzenia, a zwłaszcza soczewka

muszą być całkowicie czyste.

• Unikać uderzeń i chronić termometr przed upadkiem. Sprawdzić jego prawidłowe

działanie w razie wystąpienia takiej sytuacji.

• Po użyciu należy zawsze zakładać nasadkę zabezpieczającą.

• Po przeniesieniu z jednego pomieszczenia do drugiego, należy odczekać minimum

1/2 godziny przed użyciem urządzenia.

• Nie mierzyć temperatury w ciągu 30 minut po aktywności fizycznej, kąpieli lub posiłku.

• Nie pozostawiać termometru w miejscu dostępnym dla dzieci.

• Nie wystawiać termometru na działanie: - Źródeł ciepła (grzejnik, promienie słoneczne, ...)

- Kurzu, wilgoci.

• Nie zanurzać termometru w płynach.

• Nie dotykać soczewki termometru palcami.

TEMPERATURA CIAŁA: normalna temperatura ciała tej samej osoby zmienia się w ciągu dnia.

Jej pomiar odbywa się w skali wartości określanej w zależności od części ciała, na której

temperatura jest mierzona: - Pomiar w odbycie: 36,6° - 37,8°C.

- Pomiar pod pachą (pod ramieniem): 34,7° - 37,3°C.

- Pomiar doustny (w ustach) lub czołowy: 35,5° - 37,5°C.

- Pomiar douszny: 35,8° - 37,8°C.

Uwaga, to urządzenie nie nadaje się do wykrywania hipotermii.

Średnia temperatura

Temperatura Temperatura Temperatura Temperatura Temperatura

czoła w uchu w odbycie w ustach pod pachą

36,1°C 36,4°C 37,0°C 36,6°C 36,1°C

Dane techniczne

Zakres pomiaru 20°C / 42,2°C

Dokładność wskazania 0,1°C

Zakres od 32°C do 42°C : +/- 0,2°C

< 32°C i > 42°C : +/- 0,3°C

Warunki działania +16°C / +35°C

Temperatura otoczenia Wilgotność względna poniżej 85%

Warunki przechowywania - 20°C / +80°C

Wilgotność względna poniżej 95%

Źródło zasilania 1 bateria litowa 3 V typu CR2032

Trwałość: około 5000 pomiarów

Zgodny z Dyrektywą Europejską 93/42 (urządzenia medyczne) i normą EN 12470-5

(termometry medyczne).

Oznakowanie CE 0120

Uwagi: dane techniczne mogą ulec zmianie w celu poprawienia jakości bez powiadomienia.

Wyprodukowane w Chinach przez Hubdic CNS - Made in China by Hubdic CNS

Import i dystrybucja: TEFAL SAS - Imported and distributed by TEFAL SAS

Przedstawiciel UE: Bremed Italia S.r.l. Via Alviano 4/1 Gorizia - Włochy

EC Representative: Bremed Italia S.r.l. Via Alviano 4/1 Gorizia - Italia

TEFAL SAS BP 89 74156 RUMILLY Cedex FRANCJA

Przed pierwszym użyciem

Wkładanie baterii

Urządzenie jest dostarczone z jedną baterią litową 3 V (CR2032), która jest zainstalowana

w urządzeniu.

Przy pierwszym użyciu należy otworzyć pokrywkę zasobnika baterii i wyjąć plastikową

wkładkę zapewniającą zabezpieczenie baterii (fig. 1/fig. 2). Założyć pokrywkę (fig. 3).

Działanie

Pomiar douszny

• Zdjąć nasadkę zabezpieczającą.

• W celu włączenia, należy nacisnąć i przytrzymać przycisk do momentu

wyświetlenia wskazania (fig. 4) na ekranie, następnie urządzenie automatycznie

przełącza się w tryb douszny. Wyświetlacz wskazuje odpowiednią funkcję (fig. 5) i

dioda odpowiadająca symbolowi miga 5 razy.

• Pociągnąć delikatnie ucho do góry i do tyłu w celu wyprostowania kanału usznego.

Włożyć termometr w kanał (fig. 6).

14 15

TE211422 Notice Thermo Auri 13 L 13/10/06 12:29 Page 14

• Przytrzymując cały czas ucho, nacisnąć . Podczas pomiaru temperatury,

wyświetlacz wskazuje .

• Zaczekać do usłyszenia sygnału bip przed zwolnieniem przycisku i wyjąć termometr.

• Odczytać temperaturę na wyświetlaczu cyfrowym.

• Temperatura jest zapisywana automatycznie.

Uwagi:

• Dla zapewnienia optymalnej dokładności, ucho musi być wolne od zanieczyszczeń

takich jak woskowina lub woszczyna.

• W przypadku zapalenia ucha nie należy używać termometru. Ponad to, jeżeli

dziecko przebyło kilka zapaleń ucha, pomiar jest mniej niezawodny.

Tak jak w przypadku każdego termometru, niewielkie wahania temperatury

mogą występować w sukcesywnie wykonywanych pomiarach: zaleca się

wykonanie kilku pomiarów (pamiętając o wyjęciu urządzenia z ucha między

każdym pomiarem) i uwzględnienie najwyższej temperatury.

Pomiar czołowy

• Zdjąć nasadkę zabezpieczającą.

• W celu włączenia, należy nacisnąć i przytrzymać przycisk do momentu

wyświetlenia wskazania (fig. 4) na ekranie, następnie urządzenie automatycznie

przełącza się w tryb douszny.

• Nacisnąć przycisk , aby wybrać czołowy pomiar temperatury. Wyświetlacz

wskazuje odpowiednią funkcję (fig. 7) i dioda odpowiadająca symbolowi miga

5 razy.

• Umieścić czujnik na środku czoła. Nacisnąć przycisk . Przesuwać czujnik powoli

po skórze do skroni (fig. 8).

• Podczas pomiaru temperatury, wyświetlacz wskazuje i emituje dźwięki bis.

• Kiedy czujnik znajdzie się na skroni, zwolnić przycisk , zaczekać na sygnał

dźwiękowy bip przed odsunięciem termometru.

• Odczytać temperaturę na wyświetlaczu.

• Temperatura jest zapisywana automatycznie.

agi:

Ten pomiar należy traktować jako orientacyjny.

Pomiar temperatury na poziomie czoła może ulęgać wpływom czynników z otoczenia

ponieważ czujnik jest wrażliwy na działanie potu, łoju, aktywność i temperaturę otoczenia.

Zaleca się wytarcie czoła i wyczyszczenie soczewki przed wykonaniem pomiaru. W

przypadku znacznego odchylenia lub wątpliwości, należy korzystać z pomiaru dousznego

(przypominamy, że między pomiarem dousznym i czołowym występuje znaczna różnica).

Wyłączenie

Urządzenie można wyłączyć ręcznie przez naciśnięcie i przytrzymanie przycisku do

momentu wyświetlenia OFF lub urządzenie wyłączy się automatycznie po 60 sekundach.

Funkcja pamięci

Termometr posiada 10 pozycji pamięci.

Przy każdym pomiarze, temperatura jest automatycznie zapisywana w pierwszej wolnej

pozycji. Jeżeli wszystkie pozycje pamięci są zajęte, pierwsza pozycja jest automatycznie

kasowana i zastępowana nowym pomiarem.

Odczytanie pomiar

ów z pamięci: Urządzenie należy wyłączyć.

• Przytrzymać przycisk do momentu wyświetlenia napisu MEMORY (PAMIĘĆ).

Informacje na ekranie są wyświetlane na przemian.

Na przykład:

• Aby odczytać 10 pozycji pamięci, należy krótko kolejno naciskać przycisk :

różne temperatury wyświetlają się jedna po drugiej ze wskazaniem trybu w jakim

został wykonany pomiar: douszny lub czołowy.

• Aby opuścić tryb pamięci, należy nacisnąć przycisk lub zaczekać do wyłączenia

się termometru.

Aby usunąć wszystkie pomiary z pamięci należy:

• Przejść do trybu odczytu pamięci.

• Nacisnąć i przytrzymać do pojawienia się na ekranie . Urządzenie

wyłącza się.

Wskazania specjalne

Termometr douszny i czołowy został zaprojektowany w celu zapewnienia dokładnych

informacji.

Na wyświetlaczu mogą pojawiać się specjalne komunikaty, w takim przypadku należy

skorzystać z tabeli poniżej i postępować zgodnie z instrukcjami:

Słaba bateria.

Zużyta bateria.

Zmierzona temperatura znajduje

się powyżej zakresu możliwych

temperatur.

Zmierzona temperatura znajduje

się poniżej zakresu możliwych

temperatur.

Zmierzona temperatura znajduje

się poza zakresem możliwych

temperatur.

Wymienić baterię. Jeżeli ekran jest pusty,

skontaktować się z serwisem TEFAL.

Wymienić baterię.

Powtórzyć pomiar temperatury.

Umieścić termometr w pomieszczeniu,

w którym panuje temperatura między

16°C i 35°C i zaczekać minimum

30 minut przed wykonaniem kolejnego

pomiaru temperatury.

16 17

TE211422 Notice Thermo Auri 13 L 13/10/06 12:29 Page 16

Description

1 - Lentille

2 - Sonde

3 - Compartiment pile

4 - Diodes lumineuses d’indication de mode de prise de température auriculaire ou frontale

5 - Ecran d’affichage

6 - Bouton de prise de température et fonction mémoires

7 - Bouton de mise en marche/arrêt et de sélection mode température auriculaire ou frontale

8 - Capuchon de protection/support vertical

Précautions d’emploi

Ce Thermomètre Auriculaire et Frontal capte les rayons infrarouges émis à la surface de la peau

et dans la zone du tympan. Il vous permet de contrôler facilement la température de votre

enfant, toutefois, il convient de l’utiliser de façon appropriée :

• Le thermomètre TEFAL sert exclusivement à prendre des températures auriculaires ou frontales.

Nous rappelons, qu'en aucun cas, cet appareil ne remplace l'avis du médecin. En cas de doute

ou de fièvre, consultez votre médecin. TEFAL ne sera en aucun cas responsable d'une mauvaise

interprétation des résultats.

La simple prise de température ne constitue pas un avis médical, ne pas modifier les

prescriptions de votre médecin sans son avis.

• Pour garantir une mesure précise, la tête de lecture de l'appareil, notamment la lentille, doit

être absolument propre.

• Éviter les chocs et chutes du thermomètre. Assurez-vous de son bon fonctionnement si cela arrive.

• Toujours remettre le capuchon de protection après usage.

• En cas de transfert d'une pièce à une autre, attendre au minimum 1/2 heure avant d'utiliser l'appareil.

• Ne pas prendre la température dans les 30 minutes qui suivent une activité physique, ni après

un bain ou un repas.

• Ne pas laisser le thermomètre à la portée des enfants.

• Ne pas exposer le thermomètre :

- A une source de chaleur (radiateur, rayons du soleil, ...)

- A la poussière, l’humidité.

• Ne pas plonger le thermomètre dans un liquide.

• Ne pas toucher la lentille du thermomètre avec les doigts.

TEMPERATURE DU CORPS : la température normale du corps humain pour un même individu

varie au cours de la journée. Elle se mesure sur une échelle de valeurs définie en fonction de la

partie du corps où la température est relevée :

- Mesure rectale : 36,6° - 37,8°C

- Mesure axillaire (sous le bras) : 34,7° - 37,3°C

- Mesure orale (dans la bouche) ou frontale : 35,5° - 37,5°C

- Mesure auriculaire : 35,8° - 37,8°C

Attention, cet appareil ne convient pas pour détecter l’hypothermie.

Températures moyennes

Temp. frontale Temp. auriculaire Temp. rectale Temp. orale Temp. axillaire

36,1°C 36,4°C 37,0°C 36,6°C 36,1°C

Wymiana baterii

Bateria jest dostępna w handlu lub w autoryzowanych centrach TEFAL.

Otworzyć zasobnik baterii (fig. 1) i włożyć jedną baterię litową CR2032 3 V w

gniazdo z biegunem + skierowanym do góry. Założyć pokrywkę (fig. 3). Baterie należy

przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

WAŻNA UWAGA: Po włożeniu baterii, należy zawsze zaczekać pół godziny przed

użyciem urządzenia.

Konserwacja

• Czyścić korpus termometru miękką ścierką.

• Czyścić czujnik termometru za pomocą chusteczki ze środkiem dezynfekującym lub

bawełną nasączoną alkoholem.

• Czyścić soczewkę termometru za pomocą bawełny lekko nasączonej alkoholem.

Uwaga:

• Nie zanurzać urządzenia w wodzie, ani innych płynach.

• Nie stosować produktów ściernych.

Bierzmy czynny udział w ochronie środowiska!

• Twoje urządzenie jest zbudowane z materiałów, które mogą

być poddane ponownemu przetwarzaniu lub recyklingowi.

• Należy je przekazać do punktu zbiórki, lub w przypadku jego

braku, do autoryzowanego centrum serwisowego dla

umożliwienia ich recyklingu.

Nie wyrzucać zużytych baterii:

należy je usuwać zgodnie z zasadami

usuwania odpadów chemicznych.

18 19

TE211422 Notice Thermo Auri 13 L 13/10/06 12:29 Page 18

• Tout en continuant à maintenir l'oreille, appuyer sur . Pendant la prise de température,

l’affichage indique .

• Attendre le bip sonore de validation avant de relâcher le bouton et de retirer le thermomètre.

• Lire la température sur l'écran digital.

• La température est enregistrée automatiquement.

emarques :

• Pour une précision optimale, il est indispensable que l'oreille soit exempte d'obstruction type

cérumen ou bouchon.

• En cas d'otite, ne pas utiliser ce thermomètre. De plus, si votre enfant a eu plusieurs otites,

la mesure est moins fiable.

Comme sur tout thermomètre, de légères variations de température peuvent s'afficher

en mesures successives : il est recommandé d'effectuer plusieurs prises de mesure (en

prenant soin de retirer l’appareil de l’oreille entre chaque mesure) et de prendre en

compte la température la plus élevée.

Mesure frontale

• Retirer le capuchon de protection.

• Pour mettre en marche presser et maintenir enfoncé le bouton jusqu’à ce que les

indications (fig. 4) apparaissent à l’écran puis l'appareil bascule automatiquement en mode

auriculaire.

• Appuyer sur la touche pour sélectionner la prise de température frontale. L’affichage

indique la fonction correspondante (fig. 7) et la diode lumineuse correspondant au symbole

clignote 5 fois.

• Placer la sonde au milieu du front. Appuyer sur le bouton . Faire glisser la sonde

lentement sur la peau jusqu’à la tempe (fig. 8).

• Pendant la prise de température, l’affichage indique et des bips consécutifs

accompagnent la prise de température.

• Dès que la sonde est sur la tempe, relâcher le bouton , attendre le bip sonore de

validation avant de retirer le thermomètre.

• Lire la température sur l'écran d’affichage.

• La température est enregistrée automatiquement.

emarques :

Cette mesure doit être considérée comme une estimation.

La prise de température au niveau frontal peut subir l’influence des conditions ambiantes car la

sonde est plus sensible à la transpiration, au sébum, à l’activité et à la température environnante.

Il est recommandé d’essuyer le front avant la mesure et de nettoyer la lentille. En cas d'écart

important ou de doute, c'est la mesure auriculaire qui doit être privilégiée (nous vous rappelons

qu’il y a un écart significatif entre une mesure auriculaire et une mesure frontale).

Arrêt

L’appareil s’éteint manuellement en maintenant appuyé le doigt sur la touche jusqu’à

l’affichage de OFF ou automatiquement au bout de 60 secondes.

Spécifications techniques

Plage de mesure 20°C / 42,2°C

Résolution de l’affichage 0,1°C

Précision de 32°C à 42°C : +/- 0,2°C

< 32°C et > 42°C : +/- 0,3°C

Conditions de fonctionnement +16°C / +35°C

Température ambiante Humidité relative inférieure à 85%

Conditions de stockage - 20°C / +80°C

Humidité relative inférieure à 95%

Source d’énergie 1 pile lithium 3V type CR2032

Durée de vie environ 5000 mesures

Conforme à la Directive Européenne 93/42 (Appareils Médicaux) et Norme EN 12470-5

(Thermomètres Médicaux).

Marquage CE 0120

Remarques : ces spécifications techniques peuvent être sujettes à des modifications pour

amélioration sans préavis.

Fabriqué en Chine par Hubdic CNS - Made in China by Hubdic CNS

Importé et distribué par TEFAL SAS - Imported and distributed by TEFAL SAS

Représentant de la CEE : Bremed Italia S.r.l. Via Alviano 4/1 Gorizia - Italia

EC Representative : Bremed Italia S.r.l. Via Alviano 4/1 Gorizia - Italia

TEFAL SAS BP 89 74156 RUMILLY Cedex FRANCE

Avant la première utilisation

Mise en place de la pile

L’appareil est fourni avec une pile lithium 3V (CR2032) déjà installée.

Lors de la première utilisation, ouvrir le couvercle pile puis retirer la languette plastique qui

assure la protection de la pile (fig. 1/fig. 2). Replacer le couvercle (fig. 3).

Fonctionnement

Mesure auriculaire

• Retirer le capuchon de protection.

• Pour mettre en marche, presser et maintenir enfoncé le bouton jusqu’à ce que les

indications (fig. 4) apparaissent à l’écran puis l'appareil bascule automatiquement en mode

auriculaire. L’affichage indique la fonction correspondante (fig. 5) et la diode lumineuse

correspondant au symbole clignote 5 fois.

• Tirer délicatement l'oreille vers le haut et en arrière pour redresser le conduit auditif.

Introduire le thermomètre dans celui-ci (fig. 6).

20 21

TE211422 Notice Thermo Auri 13 L 13/10/06 12:29 Page 20

Fonction mémoires

Ce thermomètre comporte 10 mémoires.

A chaque mesure, la température est automatiquement enregistrée dans la première mémoire

vide. Si toutes les mémoires sont pleines, la première mémoire est automatiquement effacée et

remplacée par la nouvelle mesure et ainsi de suite.

our lire les températures mémorisées : Le produit doit être éteint.

• Maintenir la touche enfoncée jusqu’à l’affichage de MEMORY. Les informations

apparaissent à l’écran en alternance.

Exemple :

• Pour lire les 10 mémoires, appuyer brièvement et successivement sur : les différentes

températures s'affichent les unes après les autres ainsi que le mode auriculaire ou frontal

dans lequel elles ont été prises.

• Pour quitter le mode mémoire, appuyer sur le bouton ou laisser le thermomètre s’éteindre.

our effacer toutes les températures mémorisées :

• Passer en lecture mémoires.

• Faire un appui long sur jusqu’à l’apparition sur l’écran de . Le produit s’éteint.

Affichages spéciaux

Le thermomètre auriculaire et frontal a été conçu pour donner des informations précises.

Certains messages peuvent apparaître sur l'écran digital, dans ce cas, se reporter au tableau

ci-dessous et suivre les instructions :

Pile faible.

Pile hors d’usage.

La température mesurée est au-dessus

de la plage de températures possibles.

La température mesurée est au-dessous

de la plage de températures possibles.

La température mesurée est en dehors

de la plage de températures possibles.

Changer la pile. Si l’écran reste blanc,

contacter un centre SAV TEFAL.

Changer la pile.

Renouveler la prise de température.

Mettre le thermomètre dans une pièce où

la température est entre 16°C et 35°C et

attendre au minimum 30 minutes avant

d’effectuer une nouvelle prise de température.

Changement de pile

La pile est disponible dans le commerce ou dans nos centres agréés TEFAL.

Ouvrir le compartiment pile (fig. 1) et disposer une pile bouton lithium CR2032 3 volts dans le

logement pole + sur le dessus. Replacer le couvercle (fig. 3). Tenir toujours la pile à l'écart des

enfants.

IMPORTANT : Lors de la mise en place de la pile, toujours attendre une demi-heure avant

d'utiliser l'appareil.

Entretien

• Nettoyer le corps du thermomètre avec un chiffon doux.

• Nettoyer la sonde du thermomètre à l’aide d’une lingette désinfectante ou d’un coton imbibé

d’alcool.

• Nettoyer la lentille du thermomètre à l’aide d’un coton légèrement imbibé d’alcool.

Attention :

• Ne pas plonger dans l'eau, ni dans tout autre liquide.

• Ne pas utiliser de produit abrasif.

Participons à la protection de l’environnement !

• Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou

recyclables.

• Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre

service agréé pour que son traitement soit effectué.

Ne pas jeter les piles usées :

traitez-les comme des résidus chimiques.

22 23

TE211422 Notice Thermo Auri 13 L 13/10/06 12:29 Page 22

Technical specifications

Measurement range 20°C / 42,2°C

Screen resolution 0,1°C

Precision from 32°C to 42°C: +/- 0,2°C

< 32°C and > 42°C: +/- 0,3°C

Operation conditions - +16°C / +35°C

room temperature Relative humidity less than 85%

Storage conditions - 20°C / +80°C

Relative humidity less than 95%

Energy source 1 lithium battery 3V type CR2032

Service life: approximately 5000 measures

In compliance with the European directive 93/42 (Medical appliances) and EN 12470-5

(medical thermometer).

CE 0120 marking

Comments: these technical specifications may be subject to modifications to improve the

appliance, without prior warning.

Made in China by Hubdic CNS

Imported and distributed by TEFAL SAS

Italia - EC Representative: Bremed Italia S.r.l. Via Alviano 4/1 Gorizia - Italia

TEFAL SAS BP 89 74156 RUMILLY Cedex FRANCE

Before first use

Installing the battery

The appliance is delivered with a lithium battery 3V (CR2032) already in place.

At the first use, open the battery cover then remove the strip which ensures the protection of the

battery (fig. 1/fig. 2). Replace the cover (fig. 3).

Functionning

Ear measurement

• Remove the protection cap.

• To switch on press and hold the button until the indications in fig. 4 are displayed in the

screen the appliance automatically displays the Ear mode. The screen shows the corresponding

function fig. 5 and the luminous diode corresponding to the symbol blink 5 times.

• Gently pull the ear upwards and backwards to straighten the ear canal. Insert the thermometer

into the ear canal fig. 6.

Description

1 - Lens

2 - Probe

3 - Battery compartment

4 - Luminous diodes to show temperature mode : ear or forehead

5 - Screen

6 - Take temperature and memory function button

7 - On/Off and Ear or forehead temperature Mode button

8 - Protection/vertical storage cap.

Precautions for use

This ear and forehead thermometer receives the infra-red rays emitted by the skin’s surface and

in the ear drum area. It allows you to check your child’s temperature easily. This is how to use

the appliance:

• The TEFAL thermometer is exclusively dedicated to take ear or forehead temperatures.

We would like to re-iterate that this appliance does not replace the advice of a doctor. In case of

doubt or fever, contact your doctor. TEFAL cannot be held responsible for poor interpretation of results.

The simple take of temperature cannot be considered as a medical advice, DO NOT

modify the proportion of any drugs prescribed by your doctor without seeking medical advice first.

• To ensure the reading is accurate, the probe and the lens must be absolutely clean.

• Do not use the thermometer if it has been dropped or shows any signs of damage

• Always place the protection cap back after use.

• In cases of movement from one room to another, wait for half an hour minimum before using

the appliance.

• Wait for half an hour after physical training, bathing or eating before measuring temperature.

• Keep the thermometer out of reach of children.

• Do not expose the thermometer:

- To any warm sources (radiator, sun rays, ...)

- To dust or humidity.

• Never immerse the thermometer in liquid.

• Do not touch the lens with your fingers.

BODY TEMPERATURE: the normal human body temperature varies during the day. It is measured

along a scale of values defined according to the part of the body where the temperature is taken:

- Rectal measurement: 36,6° - 37,8°C

- Axillary measurement (under the arm): 34,7° - 37,3°C

- Oral measurement (in the mouth) or forehead: 35,5° - 37,5°C

- Ear measurement: 35,8° - 37,8°C

Warning, this appliance is not suitable for dectecting hypothermia.

Average temperatures

Forehead Ear Rectal Oral Axillary

temperature temperature temperature temperature temperature

36,1°C 36,4°C 37,0°C 36,6°C 36,1°C

24 25

TE211422 Notice Thermo Auri 13 L 13/10/06 12:29 Page 24

Memory function

This thermometer has a memory for 10 readings.

After each reading, the temperature is automatically recorded in the first empty memory.

If all the memory space is used, the first memory is automatically deleted and replaced by the

new reading and so on.

o read the memorised temperatures: The product must be switched off.

• Press the button until MEMORY appears on the screen. The information appears on the

screen alternately.

example :

• To read all of the 10 temperature readings in the memory, press briefly and successively on :

the different temperatures are displayed one after another as the ear or forehead mode in

which they have been taken.

• To exit the memory mode, press the button or wait for the thermometer to switch off

automatically.

o delete the memorised temperatures:

• Enter in memory mode.

• Press until appears. The thermometer switches off automatically.

Specific messages

The ear and forehead thermometer has been designed to give precise information.

If the following messages appear on the screen, refer to the table below and follow the instructions:

Battery energy is low.

The battery is dead.

The temperature reading exceeds the

range of possible temperatures.

The temperature reading is below the

range of possible temperatures.

The temperature reading is out the

range of possible temperatures.

Change the battery. If the screen remains

white, contact a TEFAL after sales service

center.

Change the battery.

Take the temperature reading again.

Place the thermometer in a room where

the temperature is between 16°C and

35°C and wait at least 30 minutes before

taking the temperature again.

• While continuing to hold the ear, press . During the taking of temperature, the screen

indicates .

• Wait for the validation sound beep before releasing the button and removing the thermometer.

• Read the temperature on the screen.

• The temperature is automatically recorded.

Notice

• For optimal precision, the ear should not be obstructed by wax or a plug.

• Do not use this thermometer with an ear infection (otitis). Moreover, if your child has had

several ear infections, the measurement will be less accurate.

As for all thermometers, slight variations in temperature may be displayed one after another:

it is therefore recommended to take several readings (removing the thermometer from

the ear between each reading) and take the highest reading into account.

Forehead measurement

• Remove the protection cap.

• To switch on press and maintain the button until the indications in fig. 4 are displayed in

the screen the appliance comes automatically displays the Ear mode.

• Press the button to select the forehead mode. The screen shows the corresponding

function fig. 7 and the luminous diode corresponding to the symbol blink 5 times.

• Place the probe in the middle of the forehead. Press the button .

Slowly slide the probe on the skin to the temple fig. 8.

• While taking the temperature, the screen indicates and audible bips sound.

• As soon as the probe is placed on the area of the temple, release the button , wait for the

validation sound beep before removing the thermometer.

• Read the temperature on the screen.

• The temperature is automatically recorded.

Notice

This temperature reading must be considered as an estimation.

The temperature reading of the forehead can be influence by environmental conditions because

the probe is more sensitive to perspiration, sebum, physical activity and environmental temperature.

It is recommended that you wipe the forehead before taking a reading. In case of important

differences or if in any doubt, the ear measurement must be pointed out. We remind you that

there is a significant difference between an ear temperature reading and a forehead temperature

reading.

Switching off

To switch the appliance off:

Press the button until the screen displays OFF.

Or the appliance switches off automatically after 60 seconds.

26 27

TE211422 Notice Thermo Auri 13 L 13/10/06 12:29 Page 26

Popis

1 - Čočka

2 - Čidlo

3 - Přihrádka na baterie

4 - Světelné diody udávající režim snímání teploty z ucha nebo z čela

5 - Zobrazovací displej

6 - Tlačítko snímání teploty a funkce paměti

7 - Tlačítko zapnutí / vypnutí a volby režimu teploty ušní nebo čelní

8 - Ochranný klobouček / svislý stojan

Pravidla bezpečného zacházení

Tento ušní a čelní teploměr zachycuje infračervené paprsky generované povrchem kůže

a v oblasti ušního bubínku. Umožňuje snadno kontrolovat teplotu Vašeho dítěte, je nicméně

třeba používat jej vhodným způsobem:

• Teploměr TEFAL slouží výhradně k měření teplot ušních a čelních.

Připomínáme, že tento přístroj v žádném případě nenahrazuje názor lékaře. V případě

pochybností nebo horečky se poraďte s lékařem. TEFAL není v žádném případě odpovědný

za chybnou interpretaci výsledků.

Prosté změření teploty není ekvivalentní lékařskému názoru, neměňte pokyny

svého lékaře bez znalosti jeho názoru.

• Má-li být zaručena přesnost měření, musí být čtecí hlava přístroje, konkrétně jeho čočka,

naprosto čistá.

• Vyhýbejte se nárazům a pádům teploměru. Dojde-li k nim, ujistěte se, že teploměr

dobře funguje.

• Po použití vždy vracejte ochranný klobouček na místo.

• V případě přechodu z místnosti do místnosti vyčkejte alespoň hodinu, než přístroj použijete.

• Neměřte si teplotu během 30 minut následujících po fyzické námaze, ani po koupání

nebo po jídle.

• Neponechávejte teploměr v dosahu dětí.

• Nevystavujte teploměr: - zdroji tepla (radiátoru, slunečním paprskům, …)

- prachu či vlhkosti.

• Neponořujte teploměr do tekutiny.

• Nedotýkejte se čočky teploměru prsty.

TEPLOTA TĚLA: normální teplota lidského těla se i u téhož jedince v průběhu dne mění.

Měří na se na žebříčku hodnot definovaném v závislosti na části těla, kde se teplota zjišťuje:

- Měření v konečníku: 36,6° - 37,8°C

- Měření v podpaží: 34,7° - 37,3°C

- Měření v ústech nebo na čele: 35,5° - 37,5°C

- Měření v uchu: 35,8° - 37,8°C

Pozor, tento přístroj se nehodí ke zjišťování hypotermie.

Průměrné teploty

Teplota na čele Teplota v uchu Teplota v konečníku Teplota v ústech Teplota v podpaží

36,1°C 36,4°C 37,0°C 36,6°C 36,1°C

Battery change

The battery is available in the stores or in our TEFAL service centers.

Open the battery compartment and place a new button lithium battery CR2032 3 volts

polarity + on the top. Replace the cover.

Keep the battery out of reach of children.

IMPORTANT: When installing a new battery, always wait half an hour before using the

appliance.

Cleaning

• Clean the body of the thermometer using a soft cloth.

• The probe can be cleaned with cotton soaked in disinfectant.

• The lens can be cleaned with cotton gently soaked in disinfectant.

Warning:

• Do not immerse in water or in any other liquid.

• Do not use any abrasive products.

Environment protection first!

• Your appliance contains valuable materials which can be recovered

or recycled.

• Leave it at a local civic waste collection point.

Never throw used battery into the dustbin:

consider them as chemical residue.

28 29

TE211422 Notice Thermo Auri 13 L 13/10/06 12:29 Page 28

• Ucho i nadále držte a stiskněte . Během měření teploty se na displeji

zobrazuje .

• Počkejte, dokud neuslyšíte potvrzující pípnutí, poté uvolněte tlačítko a vytáhněte teploměr.

• Na digitálním displeji odečtěte teplotu.

• Teplota se automaticky uloží do paměti.

Poznámky

• Aby byla zaručena optimální přesnost, je nezbytné, aby ucho nebylo ucpané

překážkou, jakou je ušní maz nebo zátka.

• V případě zánětu středního ucha tento teploměr nepoužívejte. Navíc, pokud dítě

mělo zánět středního ucha několikrát, je toto měření méně spolehlivé.

Jako u každého teploměru se mohou při po sobě následujících měřeních

zobrazovat mírně změněné teploty: doporučuje se provést měření několikrát

(přitom přístroj mezi jednotlivými měřeními vyjímat z ucha) a vzít v úvahu

nejvyšší teplotu.

Měření na čele

• Sejměte ochranný klobouček.

• Pro uvedení do provozu stiskněte a držte stisknuté tlačítko , dokud se na obrazovce

neobjeví údaje (fig. 4); potom se přístroj automaticky přepne na ušní režim.

• Stiskněte tlačítko a zvolte měření teploty na čele. Zobrazené údaje udávají

odpovídající funkci (fig. 7) a světelná dioda odpovídající symbolu pětkrát blikne.

• Umístěte čidlo doprostřed čela. Stiskněte tlačítko . Nechte čidlo pomalu klouzat

po pokožce až ke spánku (fig. 8).

• Během měření teploty se na displeji zobrazuje a měření teploty provázejí po

sobě následující pípnutí.

• Jakmile čidlo dojde ke spánku, uvolněte tlačítko , počkejte na potvrzující pípnutí

a poté teploměr odstraňte.

• Na digitálním displeji si přečtěte teplotu.

• Teplota se automaticky uloží do paměti.

Poznámky

Toto měření je třeba považovat za odhad.

Měření teploty na čele může být ovlivněno okolními podmínkami, neboť čidlo je citlivější

na pot, kožní maz, činnosti a teplotu prostředí.

Před měřením se doporučuje osušit čelo a očistit čočku. V případě významné odchylky

nebo pochybnosti je třeba dát přednost ušnímu měření (připomínáme, že mezi ušním a

čelním měřením existuje významná odchylka).

Vypnutí

Přístroj se vypíná manuálně tak, že se přidrží prst na stisknutém tlačítku , dokud se

na displeji neobjeví OFF, nebo automaticky po 60 vteřinách.

Technické údaje

Interval měření 20°C / 42,2°C

Rozlišení zobrazení 0,1°C

Přesnost od 32°C do 42°C : +/- 0,2°C

< 32°C a > 42°C : +/- 0,3°C

Provozní podmínky +16°C / +35°C

Okolní teplota Relativní vlhkost nižší než 85%

Skladovací podmínky - 20°C / +80°C

Relativní vlhkost nižší než 95%

Zdroj energie 1 lithiový článek 3V typ CR2032

Životnost cca 5000 měření

V souladu s Evropskou směrnicí 93/42 (Lékařské přístroje) a normou EN 12470-5

(Lékařské teploměry).

Značení ES 0120

Poznámky: tyto technické údaje mohou být změněny ve smyslu zlepšení bez předchozího

upozornění.

Vyrobila v Číně společnost Hubdic CNS - Made in China by Hubdic CNS

Dováží a distribuuje společnost TEFAL SAS - Imported and distributed by TEFAL SAS

Zástupce EHS: Bremed Italia S.r.l. Via Alviano 4/1 Gorizia – Itálie

Zástupce ES: Bremed Italia S.r.l. Via Alviano 4/1 Gorizia – Itálie

TEFAL SAS BP 89 74156 RUMILLY Cedex FRANCIE

Před prvním použitím

Vložení baterie na místo

Přístroj se dodává s již nainstalovanou lithiovou baterií 3V (CR2032).

Při prvním použití otevřete víko přihrádky na baterie a vytáhněte plastový jazýček

zabezpečující ochranu baterie (fig. 1/fig. 2). Vraťte víko zpět (fig. 3).

Provoz

Měření v uchu

• Sejměte ochranný klobouček.

• Pro uvedení do provozu stiskněte a držte stisknuté tlačítko , dokud se na

obrazovce neobjeví údaje (fig. 4); potom se přístroj automaticky přepne na ušní režim.

Zobrazené údaje udávají odpovídající funkci (fig. 5) a světelná dioda odpovídající

symbolu pětkrát blikne.

• Jemně ucho natáhněte směrem nahoru a dozadu, aby se napřímil zvukovod.

Vsuňte teploměr do zvukovodu (fig. 6).

30 31

TE211422 Notice Thermo Auri 13 L 13/10/06 12:29 Page 30

Výměna baterie

Baterii si lze obstarat v obchodní síti nebo v našich smluvních servisních střediscích TEFAL.

Otevřete přihrádku na baterie (fig. 1) a vložte knoflíkovou lithiovou baterii CR2032 3 V

do uložení s kladným (+) pólem nahoru. Vraťte víko zpět (fig. 3). Baterii vždy uchovávejte

mimo dosah dětí.

DŮLEŽITÉ: Po vložení baterie do přístroje vždy počkejte půl hodiny, než jej poprvé

použijete.

Údržba

• Těleso teploměru čistěte měkkým hadříkem.

• Čidlo teploměru čistěte desinfekčním hadříkem nebo kouskem vaty namočeným v

alkoholu.

• Čočku teploměru čistěte kouskem vaty namočeným v alkoholu.

Pozor:

• Neponořujte do vody ani do jakékoliv jiné kapaliny.

• Nepoužívejte při čištění brusné materiály.

Podílejme se na ochraně životního prostředí!

• Váš přístroj obsahuje četné zhodnotitelné nebo recyklovatelné

materiály.

• Svěřte jej sběrně surovin nebo, není-li sběrna k dispozici,

smluvnímu servisnímu středisku, aby byl patřičně zpracován.

Nezahazujte vybité baterie:

zacházejte s nimi jako s chemickým

odpadem.

Paměťová funkce

Tento teploměr má 10 pamětí.

Při každém měření se teplota automaticky uloží do první prázdné paměti.

Jestliže budou všechny paměti plné, vymaže se automaticky první paměť, nahradí se

novým měřením a stejně se pokračuje i dále.

Př

ečtení teplot uložených do paměti: Výrobek musí být vypnut.

• Držte tlačítko stisknuté, dokud se nezobrazí MEMORY. Informace se na displeji

objevují střídavě.

Příklad:

• Chcete-li si přečíst obsah všech 10 pamětí, tiskněte krátce a opakovaně :

různé teploty se zobrazují jedna po druhé spolu s údajem o ušním nebo čelním

režimu, v němž byly změřeny.

• Chcete-li opustit paměťový režim, stiskněte tlačítko nebo nechte teploměr, aby

se vypnul.

ymazání veškerých teplot uložených do paměti:

• Přejděte na čtení z pamětí.

• Stiskněte dlouze tlačítko , dokud se na displeji neobjeví .

Výrobek se vypne.

Speciální zprávy na displeji

Ušní a čelní teploměr byl vyroben, aby podával přesné informace.

Na digitálním displeji se mohou objevovat určité zprávy; v takovém případě nahlédněte

do následující tabulky a řiďte se příslušnými pokyny:

Slabá baterie.

Nepoužitelná baterie.

Naměřená teplota se nachází nad

hranicí intervalu možných teplot.

Naměřená teplota se nachází pod

hranicí intervalu možných teplot.

Naměřená teplota je mimo hranice

intervalu možných teplot.

Vyměňte baterii. Zůstane-li displej prázdný,

obraťte se na středisko SAV TEFAL.

Vyměňte baterii.

Zopakujte měření teploty.

Dejte teploměr do místnosti, kde je

teplota mezi 16°C a 35°C a počkejte

s novým měřením teploty alespoň

30 minut.

32 33

TE211422 Notice Thermo Auri 13 L 13/10/06 12:29 Page 32

Popis

1 - Šošovka

2 - Sonda

3 - Priehradka na batérie

4 - Svetelné diódy udávajúce režim snímania teploty z ucha alebo z čela

5 - Zobrazovací displej

6 - Tlačidlo snímania teploty a funkcie pamäti

7 - Tlačidlo zapnutie/vypnutie a voľby režimu teploty ušnej alebo čelnej

8 - Ochranný klobúčik/zvislý stojan

Pravidlá bezpečného zaobchádzania

Tento ušný a čelný teplomer zachycuje infračervené lúče generované povrchom kože a

v oblasti ušného bubienka. Umožňuje vám jednoducho kontrolovať teplotu vášho dieťaťa,

je však treba používať ho vhodným spôsobom:

• Teplomer TEFAL slúži výhradne na meranie teplôt ušných a čelných.

Pripomíname, že tento prístroj v žiadnom prípade nenahradzuje názor lekára.

V prípade pochýb alebo horúčky sa poraďte s lekárom. TEFAL nie je v nijakom

prípade zodpovedný za chybnú interpretáciu výsledkov.

Jednoduché zmeranie teploty nie je ekvivalentné lekárskemu názoru, nemeňte

pokyny svojho lekára bez znalosti jeho mienky.

• Ak má byť zaručená presnosť merania, musí byť čítacia hlava prístroja, konkrétne

jeho šošovka, celkom čistá.

• Vyhýbajte sa nárazom a pádom teplomera. Keď k nim dôjde, uistite sa, že teplomer

dobre funguje.

• Po použití vždy vracajte ochranný klobúčik na miesto.

• V prípade prechodu z miestnosti do miestnosti vyčkajte aspoň hodinu, kým prístroj použijete.

• Nemerajte si teplotu počas 30 minút nasledujúcich po fyzickej námahe, ani po kúpaní

alebo po jedle.

• Nenechávajte teplomer v dosahu detí.

• Nevystavujte teplomer: - zdroju tepla (radiátoru, slnečným lúčom, ...)

- prachu alebo vlhkosti.

• Neponárajte teplomer do tekutiny.

• Nedotýkajte sa šošovky teplomera prstami.

TEPLOTA TELA: normálna teplota ľudského tela sa aj u rovnakého jedinca v priebehu dňa

mení. Meria sa na škále hodnôt definovanej v závislosti na časti tela, kde sa teplota zisťuje:

- Meranie v konečníku: 36,6° - 37,8°C

- Meranie v podpaží: 34,7° - 37,3°C

- Meranie v ústach alebo na čele: 35,5° - 37,5°C

- Meranie v uchu: 35,8° - 37,8°C

Pozor, tento prístroj sa nehodí na zisťovanie hypotermie.

Priemerné teploty

Teplota na čele Teplota v uchu Teplota v konečníku Teplota v ústach Teplota v podpaží

36,1°C 36,4°C 37,0°C 36,6°C 36,1°C

Technické údaje

Interval merania 20°C / 42,2°C

Rozlíšenie zobrazenia 0,1°C

Presnosť od 32°C do 42°C : +/- 0,2°C

< 32°C a > 42°C : +/- 0,3°C

Prevádzkové podmienky +16°C / +35°C

Okolitá teplota Relatívna vlhkosť nižšia ako 85%

Skladovacie podmienky - 20°C / +80°C

Relatívna vlhkosť nižšia ako 95%

Zdroj energie 1 lítiový článok 3V typ CR2032

Životnosť cca 5000 meraní

V súlade s Európskou smernicou 93/42 (Lekárske prístroje) a normou EN 12470-5

(Lekárske teplomery).

Značenie ES 0120

Poznámka: tieto technické údaje môžu byť zmenené v zmysle zlepšenia bez

predchádzajúceho upozornenia.

Vyrobila v Číne spoločnosť Hubdic CNS - Made in China by Hubdic CNS

Dováža a distribuuje spoločnosť TEFAL SAS - Imported and distributed by TEFAL SAS

Zástupca EHS: Bremed Italia S.r.l. Via Alviano 4/1 Gorizia – Itálie

Zástupca ES: Bremed Italia S.r.l. Via Alviano 4/1 Gorizia – Itálie

TEFAL SAS BP 89 74156 RUMILLY Cedex FRANCÚZSKO

Pred prvým použitím

Vloženie batérie na miesto

Prístroj sa dodáva s už nainštalovanou lítiovou batériou 3V (CR2032).

Pri prvom použití otvorte veko priehradky na batérie a vytiahnite plastový jazýček

zabezpečujúci ochranu batérie (fig. 1/fig. 2). Vráťte veko naspäť (fig. 3).

Prevádzka

Meranie v uchu

• Snímte ochranný klobúčik.

• Pre uvedenie do prevádzky stlačte a držte stlačené tlačidlo , dokiaľ sa na obrazovke

neobjavia údaje (fig. 4); potom sa prístroj automaticky prepne na ušný režim.

Zobrazené údaje udávajú zodpovedajúcu funkciu (fig. 5) a svetelná dióda

zodpovedajúca symbolu päťkrát blikne.

• Jemne ucho natiahnite smerom hore a dozadu, aby sa napriamil zvukovod.

Vsuňte teplomer do zvukovodu (fig. 6).

34 35

TE211422 Notice Thermo Auri 13 L 13/10/06 12:29 Page 34

• Ucho aj naďalej držte a stlačte . Počas merania teploty sa na displeji zobrazuje

• Počkajte, dokiaľ nepočujete potvrdzujúce pípnutie, potom uvoľníte tlačidlo a vytiahnite

teplomer.

• Na digitálnom displeji prečítajte teplotu.

• Teplota sa automaticky uloží do pamäti.

Poznámky:

• Aby bola zaručená optimálna presnosť, je nevyhnutné, aby ucho nebolo upchané

prekážkou, ako je ušný maz alebo zátka.

• V prípade zápalu vnútorného ucha tento teplomer nepoužívajte. Okrem toho, ak

dieťa malo zápal vnútorného ucha niekoľkokrát, je toto meranie menej spoľahlivé.

Ako u každého teplomera sa môžu pri po sebe nasledujúcich meraniach

zobrazovať trocha zmenené teploty: odporúča sa vykonať meranie niekoľkokrát

(pritom prístroj medzi jednotlivými meraniami vyberať z ucha) a vziať do

úvahy najvyššiu teplotu.

Meranie na čele

• Snímte ochranný klobúčik.

• Pre uvedenie do prevádzky stlačte a držte stlačené tlačidlo , dokiaľ sa na obrazovke

neobjavia údaje (fig. 4); potom sa prístroj automaticky prepne na ušný režim.

• Stlačte tlačidlo a zvoľte meranie teploty na čele. Zobrazené údaje udávajú

zodpovedajúcu funkciu (fig. 7) a svetelná dióda zodpovedajúca symbolu päťkrát

blikne.

• Umiestnite sondu doprostred čela. Stlačte tlačidlo . Nechajte sondu pomaly

kĺzať po pokožke až ku spánku (fig. 8).

• Počas merania teploty sa na displeji zobrazuje a meranie teploty

prevádzajú po sebe nasledujúce pípnutia.

• Akonáhle sonda dôjde ku spánku, uvoľnite tlačidlo , počkajte na potvrdzujúce

pípnutie a potom teplomer odstráňte.

• Na digitálnom displeji prečítajte teplotu.

• Teplota sa automaticky uloží do pamäti.

Poznámky:

Toto meranie je treba brať ako odhad.

Meranie teploty na čele môže byť ovplyvnené okolitými podmienkami, lebo sonda je

citlivejšia na pot, kožný maz, činnosti a teplotu prostredia.

Pred meraním sa odporúča osušiť čelo a očistiť šošovku. V prípade významnej

odchýlky alebo pochyby treba dát prednosť ušnému meraniu (pripomíname, že medzi

ušným a čelným meraním existuje významná odchýlka).

Vypnutie

Prístroj sa vypína manuálne tak, že sa pridrží prst na stlačenom tlačidle , dokiaľ sa

na displeji neobjaví OFF, alebo automaticky po 60 sekundách.

Pamäťová funkcia

Tento teplomer má 10 pamätí.

Pri každom meraní sa teplota sa automaticky uloží do prvej prázdnej pamäti.

Keď budú všetky pamäte plné, vymaže sa automaticky prvá pamäť, nahradí sa novým

meraním a rovnako sa pokračuje aj ďalej.

ečítanie teplôt uložených do pamäti: Výrobok musí byť vypnutý.

• Držte tlačidlo stlačené, dokiaľ sa nezobrazí MEMORY. Informácie sa na displeji

objavujú striedavo.

Príklad:

• Keď si chcete prečítať obsah všetkých 10 pamätí, stlačujte krátko a opakovane :

rôzne teploty sa zobrazujú jedna po druhej spoločne s údajom o ušnom alebo

čelnom režime, v ktorom boli namerané.

• Ak chcete opustiť pamäťový režim, stlačte tlačidlo alebo nechajte teplomer,

aby sa vypol.

Odstránenie všetký

ch teplôt uložených do pamäti:

• Prejdite na čítanie z pamätí.

• Stlačte tlačidlo na tak dlho, dokiaľ sa na displeji neobjaví .

Špeciálne správy na displeji

Ušný a čelný teplomer bol vyrobený, aby podával presné informácie.

Na digitálnom displeji sa môžu objavovať určité správy; v takom prípade sa pozrite

do nasledujúcej tabuľky a riaďte sa príslušnými pokynmi:

Slabá batéria.

Nepoužiteľná batéria.

Nameraná teplota sa nachádza nad

hranicou intervalu možných teplôt.

Nameraná teplota sa nachádza pod

hranicou intervalu možných teplôt.

Nameraná teplota je mimo hraníc

intervalu možných teplôt.

Vymeňte batériu. Ak displej zostane

prázdny, obráťte sa na stredisko

SAV TEFAL.

Vymeňte batériu.

Zopakujte meranie teploty.

Dajte teplomer do miestnosti,

kde je teplota medzi 16°C a 35°C

a počkajte s novým meraním teploty

aspoň 30 minút.

36 37

TE211422 Notice Thermo Auri 13 L 13/10/06 12:29 Page 36

Výmena batérie

Batériu si možno kúpiť v obchodnej sieti alebo v našich zmluvných servisných strediskách

TEFAL.

Otvorte priehradku na batérie (fig. 1) a vložte gombíkovú lítiovú batériu CR2032 3 V

do uloženia s kladným (+) pólom hore. Vráťte veko naspäť (fig. 3). Batériu vždy

uchovávajte mimo dosahu detí.

DÔLEŽITÉ: Po vložení batérie do prístroja vždy počkajte pol hodiny, kým ho prvý raz

použijete.

Údržba

• Teleso teplomera čistite mäkkou handričkou.

• Sondu teplomera čistite dezinfekčnou handričku alebo kúskom vaty namočenom v

alkohole.

• Šošovku teplomera čistite kúskom vaty namočenom v alkohole.

Pozor:

• Neponárajte do vody ani do akejkoľvek inej kvapaliny.

• Nepoužívajte pri čistení brusné materiály.

Podieľajme sa na ochrane životného prostredia!

• Váš prístroj obsahuje četné zhodnotiteľné alebo recyklovateľné

materiály.

• Zverte ho zberne surovín alebo, ak táto nejestvuje, zmluvnému

servisnému stredisku, aby bol patrične spracovaný.

Nezahadzujte vybité batérie:

zaobchádzajte s nimi ako s chemickým

odpadom.

Leírás

1 - Lencse

2 - Mérőszonda

3 - Elemrekesz

4 - Világító diódák a fülhőmérséklet- vagy homlokhőmérséklet-mérés üzemmódjának jelzésére

5 - Kijelző képernyő

6 - Hőmérsékletmérési gomb és memória funkció

7 - Indító/leállító gomb és fül vagy homlok hőmérsékletmérését kiválasztó gomb

8 - Védőkupak/függőleges tárolásra szolgáló kupak

Használati elővigyázatosságok

Ez a fül- és homlok-hőmérsékletét mérő hőmérő felfogja a bőr felületéről és a dobhártya

környékéről kibocsátott infravörös sugarakat. Lehetővé teszi a gyermeke hőmérsékletének

könnyed ellenőrzését. A készüléket a következőképpen kell alkalmazni:

• A TEFAL hőmérő kizárólag a fül és a homlok hőmérsékletének mérésére alkalmas.

Szeretnénk megismételni, hogy a készülék semmilyen esetben sem helyettesíti az

orvos szakvéleményét. Amennyiben lázra gyanakszik, forduljon orvosához. A TEFAL

semmilyen esetben sem vonható felelősségre az eredmények hibás értelmezése miatt.

A hőmérséklet egyszerű megmérése nem jelent orvosi szakvéleményt, NE módosítsa

a felírt gyógyszeres kezelést mindaddig, amíg ki nem kérte orvosának szakvéleményét.

• A pontos mérés szavatolásáért a készülék mérőszondájának és a lencsének teljesen

tisztának kell lennie.

• Ne használja a készüléket, amennyiben ez le volt ejtve, vagy a rongálódás bármilyen

jelét is mutatná.

• Használat után mindig helyezze vissza a védőkupakot.

• Amennyiben a mérés más helyiségben történik, a készülék használatáig el kell teljen

legalább egy fél óra.

• 30 percig ne mérjen hőmérsékletet fizikai munka, fürdés vagy étkezés után.

• A hőmérőt tartsa távol a gyerekektől.

• A hőmérőt ne tegye ki: - Hőforrásoknak (fűtőtest, fénysugár, ...)

- Pornak, nedvességnek.

• A hőmérőt soha ne merítse folyadékba.

• A hőmérő lencséjét ne érintse meg ujjaival.

A TEST HŐMÉRSÉKLETE: az emberi test normál hőmérséklete egyénenként változik a

nap folyamán. Ezt egy meghatározott értékskálán belül mérik annak függvényében,

hogy melyik az a testrész, ahol a hőmérsékletet mérik:

- Rektális mérés: 36,6° - 37,8°C

- Hónalji mérés (kar alatt): 34,7° - 37,3°C

- Orális mérés (szájban) vagy mérés a homloknál: 35,5° - 37,5°C

- Fül hőmérsékletének mérése: 35,8° - 37,8°C

Figyelem, a készülék nem alkalmas hipotermia mérésére.

Átlaghőmérsékletek

Homlok hőmérs. Fül hőmérs. Rektális hőmérs. Orális hőmérs. Hónalj hőmérs.

36,1°C 36,4°C 37,0°C 36,6°C 36,1°C

38 39

TE211422 Notice Thermo Auri 13 L 13/10/06 12:29 Page 38

Strona się ładuje...

Tefal BH1110L0 Instrukcja obsługi

Marka: Tefal

Model: BH1110L0

Kategoria: Cyfrowe termometry ciała

Typ: Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

BH1110J0

Pobierz PDF

raport

w innych językach

čeština: Tefal BH1110L0 Uživatelský manuál
slovenčina: Tefal BH1110L0 Používateľská príručka
français: Tefal BH1110L0 Manuel utilisateur
English: Tefal BH1110L0 User manual
română: Tefal BH1110L0 Manual de utilizare

Tefal BH1110L0 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Tefal BH1110L0 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty