PL KARTA PROGRAMÓW
Programy „Wełniane” i „Pranie ręczne” zostały przetestowane i zatwierdzone przez The Woolmark Company jako
odpowiednie do prania wełny przeznaczonej do prania w pralkach automatycznych i prania ręcznego, pod warunkiem
zastosowania się do zaleceń podanych na metce ubraniowej oraz w karcie programów. M0702
❉: opcjonalne / Tak: wymagane dozowanie
1)
W celu lepszej ochrony ubrań w tych programach ograniczona jest prędkość
wirowania.
5019 401 05612
Program
Tempera-
tura
Metki
odzieżowe
Maks.
wsad
kg
Rodzaj prania/Uwagi
- Przestrzegać zaleceń producenta podanych na metkach odzieżowych
Detergenty i dodatki Funkcje dodatkowe Ilość
deter-
gentu
Opóźnienie
rozpoczęcia
programu
Wirowanie
Pranie
wstępne
Pranie
zasad-
nicze
Płyn do
zmiękcza-
nia tkanin
Stopień
zabru-
dzenia
Pranie
wstępne
Inten-
sywne
płukanie
Zatrzy-
manie
płukania
15° Green
& Clean
Szybkie Wiro-
wanie
Maks.
prędkość
wirowa-
nia
obr/min
Mieszane zimna – 60°C 6,0
Lekko lub średnio zabrudzone mocne tkaniny z bawełny, lnu, włókien sztucznych i ich mieszanek.
Efektywny program jednogodzinny. Jednocześnie należy prać wyłącznie tkaniny o podobnych kolorach.
—
Tak
❉❉— ❉❉ ❉— ❉❉❉
maks.
Bawełniane zimna – 95°C 7,0
Średnio lub bardzo zabrudzone ręczniki, bielizna, obrusy, pościel itp. z bawełny i lnu.
❉
Tak
❉❉❉❉❉ ❉❉❉ ❉❉
maks.
Syntetyczne zimna – 60°C 3,5
Średnio zabrudzona odzież z włókien syntetycznych (takich jak poliester, poliakryl, wiskoza itp.)
lub ich mieszanek z bawełną.
❉
Tak
❉❉❉❉❉ ❉❉❉ ❉❉
maks.
Delikatne zimna – 40°C 2,5
Firanki i delikatna odzież, sukienki, spódnice, koszule i bluzki.
❉
Tak
❉❉❉— ❉❉— ❉❉❉
1000
1)
Wełniane/
Pranie ręczne
zimna – 40°C 2,0
Wyroby wełniane, oznaczone znakiem Woolmark i nadające się do prania w pralce, a także tekstylia
z jedwabiu, lnu, wełny i wiskozy przeznaczone do prania ręcznego.
Ten program został przetestowany i zatwierdzony przez firmę Woolmark jako odpowiedni do prania wełny
przeznaczonej do prania w pralkach oraz do prania ręcznego.
Prędkość wirowania należy ustawić zgodnie z zaleceniami producenta podanymi na metce odzieżowej.
—
Tak
❉❉—— ❉❉— ❉❉❉
1000
1)
Białe zimna – 60°C 7,0
Średnio lub bardzo zabrudzone i mocne tkaniny bawełniane białe.
Można zmniejszyć zużycie energii, wybierając niższą temperaturę prania i dodając do detergentu
wybielacz na bazie tlenu.
—
Tak
❉❉— ❉❉ ❉— ❉❉❉
maks.
Jasne zimna – 60°C 6,0
Biała i pastelowa odzież wykonana z delikatnych tkanin.
Delikatny program prania pozwalający zapobiegać zszarzeniu lub zżółknięciu pranych tkanin. Używać
mocnych detergentów, a w razie potrzeby również odplamiaczy lub wybielaczy na bazie tlenu. Nie używać
detergentów w płynie.
❉
Tak
❉❉❉— ❉❉— ❉❉❉
1000
1)
Ciemne zimna – 60°C 6,0
Czarna i ciemna odzież z bawełny oraz mieszanek bawełny i poliestru.
Specjalny program ograniczający blaknięcie kolorów i miejscowe odbarwianie. Do prania ciemnej odzieży
przy użyciu tego programu zaleca się używanie specjalnego detergentu w płynie.
❉
Tak
❉❉❉❉❉ ❉❉❉ ❉❉
1000
1)
Super ciche zimna – 60°C 7,0
Mocne tkaniny z bawełny lub lnu.
Program zapewniający ciche prania i wirowanie, co jest szczególnie przydatne w nocy. Aby całkowicie
uniknąć w nocy hałasu emitowanego w czasie wirowania, prędkość wirowania należy ustawić na „0” i
uruchomić program wirowania rano lub odpowiednio ustawić czas rozpoczęcia programu za pomocą
funkcji „Opóźnienie rozpoczęcia programu”.
—
Tak
❉❉— ❉❉ ❉— ❉❉❉
1000
1)
AquaEco zimna – 40°C 3,0
Lekko zabrudzona odzież z włókien sztucznych lub mieszanek włókien sztucznych z bawełną.
Program oszczędny, charakteryzujący się bardzo niskim zużyciem wody. Stosować płyn do prania w
najmniejszej zalecanej ilości na 3 kg prania. Nie używać płynu zmiękczającego.
—
Tak
————❉❉— ❉❉❉
maks.
Szybki 15 zimna – 30°C 3,0
Krótko noszone ubrania z bawełny, włókien sztucznych oraz mieszanek z bawełną.
Program odświeżania. Stosować najmniejszą zalecaną ilość środka piorącego.
—
Tak
❉ —— — ❉❉— ❉❉❉
maks.
Jeans zimna – 60°C 6,0
Normalnie zabrudzone bawełniane tkaniny jeansowe oraz inne ubrania wykonane z mocnych
materiałów podobnych do jeansu (np. spodnie i kurtki).
❉
Tak
❉❉❉❉❉ ❉❉❉ ❉❉
1000
1)
Duże rzeczy zimna – 60°C 3,0
Koce wykonane z włókien syntetycznych; narzuty na łóżko wypełnione pierzem, poliestrem lub
innymi włóknami sztucznymi; śpiwory, maty łazienkowe i podobne rzeczy.
❉
Tak
❉❉❉❉❉ ❉— ❉❉❉
1000
1)
Płukanie i
wirowanie
——
7,0
Program płukania i intensywnego wirowania.
Takie samo jak ostatnie płukanie i końcowe wirowanie w programie „Bawełniane”.
—— ❉ —— ❉❉——— ❉❉
maks.
1. Pokrętło wyboru programów
2. Przycisk „Temperatura”
3. Przycisk „Wirowanie”
4. Przycisk „Opóźnienie rozpoczęcia
programu”
5. Przycisk „Stopień zabrudzenia”
6. Przycisk „Ilość detergentu”
7. Przycisk „Start (Pauza)”
8. Przycisk „Anulowanie/Wypompowanie”
9. Kombinacja przycisków blokady
hii
Wyświetlacz
Wskaźnik przebiegu programu
Wskaźniki stopnia zabrudzenia
Wskaźnik „Opóźnienie rozpoczęcia
programu”
Wskaźnik blokady przycisków
Wskaźnik zbyt dużej ilości detergentu
Wskaźnik ilości detergentu
Wskaźnik kalibracji detergentu
Wskaźniki awarii
1
2
8
}
345
6
79
Tkaniny
Kolorowe
Eko
Programy
specjalne
40105612PL.fm Page 1 Wednesday, October 19, 2011 6:04 PM
Black process 45,0° 150,0 LPI
5019 401 05612
Dodać detergent zgodnie z zaleceniami podanymi na pierwszej stronie
oraz opisem w rozdziale „Detergenty i dodatki” w Instrukcji Obsługi.
Ustawić pokrętło programatora na żądany program. Kontrolka przycisku
„Start (Pauza)” miga. Temperaturę i prędkość wirowania
wskazane na wyświetlaczu można zmienić za pomocą przycisku
„Temperatura” lub „Wirowanie” .
Jeżeli połączenie programu z funkcjami dodatkowymi nie jest możliwe,
kontrolki wyłączają się automatycznie. Niewłaściwe kombinacje funkcji
dodatkowych są automatycznie wyłączane. W pewnych programach
funkcja dodatkowa może być już zaprogramowana. Jeśli nie jest ona
potrzebna, należy są skasować.
Przycisk „Stopień zabrudzenia”
• Pozwala na dostosowanie czasu trwania programu do stopnia
zabrudzenia prania. Ponadto ma wpływ na zalecaną ilość detergentu
przy stosowaniu przycisku „Ilość detergentu”.
= lekko zabrudzone - = średnio zabrudzone - = mocno
zabrudzone
Nie każdy stopień zabrudzenia można ustawić dla danego programu.
Przycisk „Pranie wstępne”
• Wprowadza dodatkowy cykl wstępny do wybranego programu
prania; powoduje wydłużenie programu o ok. 15 minut.
• Zalecany do mocno zabrudzonego prania (np. błotem lub
piaskiem).
• W przypadku wybrania funkcji „Pranie wstępne” nie należy
stosować detergentów w płynie do prania zasadniczego.
Przycisk „Intensywne płukanie”
• Doprowadzana jest większa ilości wody, a cykl płukania ulega
wydłużeniu.
• Opcja ta jest szczególnie przydatna na obszarach o miękkiej
wodzie, do prania bielizny dla niemowląt i ubrań osób z alergiami.
Przycisk „Zatrzymanie płukania”
• Przycisk ten należy nacisnąć, gdy chcemy wykonać wirowanie
później lub gdy w ogóle nie chcemy wirować odzieży.
• Pranie pozostaje zanurzone w wodzie z ostatniego płukania bez
przechodzenia do cyklu końcowego odwirowania; ma to na celu
uniknięcie zagniecenia i odbarwienia tkanin.
• Program zatrzymuje się w fazie „Zatrzymanie płukania”, gdy na
wyświetlaczu zapali się kontrolka „Zatrzymanie płukania” ;
kontrolka w przycisku „Start (Pauza)” pulsuje.
• Jeśli zostanie wybrana opcja „Stop z wodą”, nie należy zbyt długo
pozostawiać prania w wodzie.
Aby zakończyć program „Zatrzymanie płukania”:
• W przypadku odpompowania wody bez wirowania należy
nacisnąć przycisk „Start (Pauza)” , aby rozpocząć
odpompowywanie wody z urządzenia.
• W przypadku odwirowywania prania należy nacisnąć przycisk
„Wirowanie” , aby wybrać odpowiednią prędkość wirowania,
a następnie przycisk „Start (Pauza)”, aby rozpocząć wirowanie.
Przycisk „15° Green& Clean”
• Umożliwia ekologiczne pranie dzięki oszczędności energii
podczas podgrzewania wody, przy jednoczesnym utrzymaniu
dobrych wyników prania.
• Zastosowanie tej opcji przedłuża trwałość jasnych kolorów.
Zostało to przetestowane i zatwierdzone przez niemiecki instytut
ds. badań nad technikami prania „wfk”.
• Ta opcja zalecana jest w przypadku lekko zabrudzonego prania
bez plam.
• W celu uzyskania dobrych wyników prania stosować specjalne
detergenty do prania w zimnej wodzie.
• Nie można go stosować do prania bawełny w temperaturze 70 - 95°C.
Przycisk „Szybkie”
• Umożliwia szybsze upranie wsadu poprzez skrócenie czasu
programu.
• Ta opcja zalecana jest w przypadku lekko zabrudzonego prania.
• Nie można go stosować do prania bawełny w temperaturze 70 - 95°C.
PARAMETRY EKSPLOATACYJNE
Program
Temperatura
(°C)
Wsad
(kg)
Woda
(l)
Energia
(kWh)
Przybliżony czas trwania programu (godziny : minuty)
bez włączonego przycisku
„Szybkie”
z włączonym przyciskiem
„Szybkie”
Mieszane 40 6,0 67 0,58 1:00 —
Bawełniane 95 7,0 75** 2,40 2:20 —
Bawełniane* 60 7,0 54 0,80 4:00 2:20
Bawełniane* 60 3,5 43 0,72 3:00
Bawełniane 40 7,0 69 0,72 3:00 2:05
Bawełniane* 40 3,5 46 0,62 2:45
Syntetyczne 60 3,5 48** 0,95 1:55 1:14
Syntetyczne 40 3,5 45 0,53 1:40 0:59
Delikatne 30 2,5 60 0,40 0:45 —
Wełniane/Pranie ręczne 40 2,0 49 0,63 0:40 —
Białe 40 7,0 69 0,70 2:20 —
Jasne 40 6,0 70 0,50 1:20 —
Ciemne 40 6,0 49 0,60 1:40 1:15
Super ciche 60 7,0 69 0,84 4:00 —
AquaEco 40 3,0 19 0,45 1:00 —
Szybki 15 30 3,0 30 0,20 0:15 —
Jeans 40 6,0 65 0,55 1:30 1:15
Duże rzeczy 40 3,0 74 0,75 1:30 —
Parametry eksploatacyjne zostały zmierzone w znormalizowanych warunkach zgodnie z normą IEC/EN 6060456. W warunkach domowych mogą one się
różnić od podanych w tabeli w zależności od ciśnienia i temperatury wody stosowanej do prania oraz od ilości i rodzaju wsadu. Podane parametry
eksploatacyjne dotyczą temperatury wody wynoszącej 15°C zarówno na zaworze wlotowym zimnej, jak i ciepłej wody. Jeśli pralka jest wyposażona w zawór
wlotowy ciepłej wody, pobór wody ciepłej zmniejszy zużycie energii wskutek skrócenia czasu podgrzewania wody w stopniu zależnym od temperatury
wody w przyłączu ciepłej wody.
Wartości zużycia wody i energii elektrycznej odnoszą się do domyślnych ustawień programów z temperaturą wskazaną w tabeli; wybór opcji lub zmiana
prędkości wirowania mają także wpływ na zmianę parametrów eksploatacyjnych.
Czas trwania programu może różnić się od wartości podanych powyżej, ponieważ zależy on od warunków panujących w mieszkaniu (patrz również
rozdział „Instrukcja wyszukiwania usterek” w instrukcji obsługi).
* Program referencyjny służący określeniu energochłonności.
** Aby obniżyć temperaturę wody, pod koniec cyklu prania zasadniczego, a przed wypompowaniem wody, do bębna dopuszczana jest pewna ilość
zimnej wody.
*** Automatyczne dostosowanie czasu trwania programu po wykryciu wsadu.
***
***
DODANIE DETERGENTU, ZAMKNIĘCIE DRZWI I
WYBÓR PROGRAMU
WYBIERANIE ŻĄDANEJ FUNKCJI
DODATKOWEJ
Przycisk „Wirowanie”
• Każdy program ma fabrycznie przewidzianą prędkość wirowania.
Nacisnąć przycisk, aby ustawić inną prędkość wirowania.
• Jeżeli prędkość wirowania została ustawiona na „0”, ostatnie
wirowanie jest anulowane i następuje jedynie odpompowanie
wody. Jednakże, podczas płukania wirowania pośrednie będą
wykonywane.
Funkcja „Opóźnienie rozpoczęcia programu” umożliwia
uruchomienie pralki zgodnie z wymaganiami użytkownika, na
przykład w nocy, gdy energia elektryczna jest tańsza.
• Wybrać program, temperaturę, prędkość wirowania i funkcje
dodatkowe.
• Nacisnąć przycisk „Opóźnienie rozpoczęcia programu”, aby
wybrać czas opóźnienia w zakresie do 23 godzin.
• Nacisnąć przycisk „Start (Pauza)” .
Rozpocznie się odliczanie ustawionego czasu opóźnienia. Symbol
zegara znajdujący się obok czasu opóźnienia rozpoczęcia programu
oraz dwukropek między wskazaniem godzin a minut pulsują.
• Wskazanie czasu opóźnienia zniknie z chwilą rozpoczęcia się
programu i zostanie zastąpione przez czas pozostały do
zakończenia programu.
• Przy korzystaniu z przycisku „Ilość detergentu”: czas opóźnienia
rozpoczęcia programu należy wybrać PRZED naciśnięciem tego
przycisku. Odliczanie ustawionego czasu rozpoczyna się po
drugim naciśnięciu przycisku „Start (Pauza)” (patrz osobne
instrukcje dotyczące przycisku „Ilość detergentu”).
Anulowanie funkcji „Opóźnienie rozpoczęcia programu”
...przed naciśnięciem przycisku „Start (Pauza)”:
• Nacisnąć przycisk „Anulowanie/Wypompowanie” lub
ustawić czas opóźnienia rozpoczęcia programu na „0:00” - czas
opóźnienia zniknie z wyświetlacza po kilku sekundach.
...po włączeniu programu:
-Nacisnąć przycisk „Start (Pauza)” - czas opóźnienia
rozpoczęcia programu zniknie z wyświetlacza. Aby od razu
uruchomić wybrany program, należy ponownie nacisnąć
przycisk „Start (Pauza)”.
Za pomocą przycisku „Ilość detergentu” można uzyskać od pralki
wskazówki dotyczące zalecanej ilości detergentu w zależności od
wsadu, ustawionego stopnia zabrudzenia oraz wagi prania.
• Dzięki zapobieganiu nadmiernemu dozowaniu detergentu ta
funkcja pozwala na jego oszczędność i ochronę środowiska
naturalnego, a także jest korzystna w przypadku osób
posiadających wrażliwą skórę.
• Przed skorzystaniem z tej funkcji należy ustawić w pralce ilości
dozowania detergentów zalecane dla danego typu detergentu.
Ponadto należy ustalić, czy stopień twardości wody w miejscu
zamieszkania odpowiada nastawie w pralce odpowiedniej dla wody
miękkiej. Jeśli tak nie jest, należy wybrać odpowiednie ustawienie.
• PRZED naciśnięciem przycisku „Ilość detergentu” należy wybrać
program, funkcje dodatkowe i czas opóźnienia rozpoczęcia programu.
Aby uzyskać szczegółowe informacje, patrz odrębne wskazówki
dotyczące „Ilości detergentu”.
Przed uruchomieniem i po zakończeniu programu zapala się kontrolka
informująca, że można otworzyć drzwi. W czasie trwania programu drzwi
pozostają zablokowane i w żadnym wypadku nie wolno ich otwierać na
siłę. W przypadku konieczności otwarcia drzwi w trakcie trwania
programu, należy zastosować się do poleceń podanych w rozdziale
„Anulowanie trwającego programu przed jego zakończeniem”.
Otworzyć zawór i nacisnąć przycisk „Start (Pauza)” ; przycisk „Start
(Pauza)” przestanie migać i zacznie świecić światłem stałym. Wskaźnik
przebiegu programu pokazuje bieżący etap programu - patrząc od lewej
do prawej - fazy prania, płukania, wirowania/odpompowania. W
niektórych cyklach prania pozostały czas trwania programu jest obliczany
od nowa. W takim przypadku symbol znika z wyświetlacza, a w
miejsce pozostałego czasu pojawi się animacja.
Aktywacja blokady przycisków zapobiega przypadkowemu
uruchomieniu urządzenia lub zmianie ustawień trwającego programu
przez dzieci. Blokadę przycisków można włączyć lub wyłączyć, gdy
pokrętło programatora jest ustawione w położeniu „Wył./O”.
Włączenie blokady przycisków:
• Ustawić pokrętło programatora na dowolny program lub po
prostu wykonać program prania.
• Ponownie nacisnąć jednocześnie dwa przyciski z symbolem klucza i
przytrzymać je przez klika sekund. Symbol „Blokada przycisków”
będzie pulsował przez chwilę, a następnie zacznie się świecić
światłem ciągłym, co oznacza włączenie blokady.
Zmiana ustawień programu jest niemożliwa. W celu wprowadzenia
zmian, należy wyłączyć urządzenie, ustawiając w tym celu pokrętło
programatora w położeniu „Wył./O”. Aby wyłączyć blokadę
przycisków, należy wykonać te same czynności, co podczas jej
włączania.
W przypadku zapalenia się na wyświetlaczu dowolnego wskaźnika
awarii należy zastosować się do zaleceń w „Instrukcji rozwiązywania
problemów” zamieszczonej w niniejszej „Instrukcji obsługi”.
• Na wyświetlaczu pojawi się komunikat „End” (Koniec) i zapali się
kontrolka „Drzwi otwarte” .
1. Obrócić pokrętło programatora do położenia „Wył./O”.
2. Zamknąć zawór wody.
3. Otworzyć drzwi i wyjąć pranie.
• Pozostawić drzwi lekko uchylone, aby umożliwić wyschnięcie
bębna.
• Jeśli pokrętło programatora w nie zostanie ustawione w
położenie „Wył./O”, wszystkie kontrolki na panelu sterowania
zgasną po kilku minutach, aby oszczędzać energię. Na
wyświetlaczu pozostanie jedynie komunikat „Koniec”.
Ten wskaźnik pali się po zakończeniu programu, jeśli dodano za dużo
detergentu. Następnym razem należy użyć mniej detergentu. Jeśli ten
wskaźnik zapali się i na wyświetlaczu pojawi się słowo „Fod”, oznacza to, iż
pranie zostało przerwane wskutek zbyt dużej ilości piany. Patrz „Instrukcja
rozwiązywania problemów” znajdująca się w Instrukcji obsługi.
1. Nacisnąć przycisk „Start (Pauza)”, aby przerwać program.
Zacznie migać kontrolka.
2. Wybrać nowy program, temperaturę, dowolne funkcje
dodatkowe oraz ewentualnie inną prędkość wirowania.
3. Ponownie nacisnąć przycisk „Start (Pauza)” . Nowy
program zostanie uruchomiony w tym samym miejscu, w
którym został przerwany poprzedni program. Nie należy
dodawać więcej detergentu.
Naciśnięcie przycisku „Anulowanie/Wypompowanie”
powoduje anulowanie programu przed jego zakończeniem.
• Nacisnąć przycisk „Anulowania/Wypompowanie” i
przytrzymać go przez co najmniej 3 sekundy. Na wyświetlaczu
pojawia się animacja. Woda zostaje wypompowana. Drzwi
można otworzyć dopiero po pewnym czasie.
USTAWIANIE OPÓŹNIENIA ROZPOCZĘCIA
PROGRAMU
ZALECENIE DOTYCZĄCE DOZOWANIA
DETERGENTÓW
WSKAŹNIK „DRZWI OTWARTE”
URUCHAMIANIE PROGRAMU
BLOKADA PRZYCISKÓW
WSKAŹNIKI AWARII
ZAKOŃCZENIE PROGRAMU
WSKAŹNIK ZBYT DUŻEJ ILOŚCI DETERGENTU
ZMIANA PROGRAMU I/LUB FUNKCJI
DODATKOWYCH PO URUCHOMIENIU
PROGRAMU
ANULOWANIE TRWAJĄCEGO PROGRAMU
PRZED JEGO ZAKOŃCZENIEM
40105612PL.fm Page 2 Wednesday, October 19, 2011 6:04 PM
Black process 45,0° 150,0 LPI
-
1
-
2
