B2
A
B
B5
B4
B3
B2.1
B2
B1
B2.2
B2.2
B2.2.1
B2.2.2
B2.2.3
A3
A2
A1
A4
A6
A = P0513EM F400
B = RF8-3
IT > MANUALE ISTRUZIONI D’USO
EN > USER MANUAL
DE > BETRIEBSANLEITUNG
PL
> INSTRUKCJA OBSŁUGI
Schema di collegamento - Connection diagram - Anschlussschema - Schemat
połączeń - Schéma de branchement - Verbindingsschema
-
Διάγραμμα σύνδεσης -
Esquema de conexión
FR > MODE D’EMPLOI
NL > GEBRUIKSAANWIJZING
EL > EΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ
ES > MANUAL DEL USUARIO
ITALIANO
pag. 3
ENGLISH
pg. 13
DEUTSCH
Seite 23
POLSKI
str. 33
FRANÇAIS
Page 43
NEDERLANDS
Pagina 53
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Σελίδα 63
ESPAÑOL
pág. 73
2
3
IT> Flaem Nuova S.p.A. ore una vasta gamma di
Docce nasali per il trattamento delle vie aeree superiori,
sia stand-alone che da utilizzare in combinazione ad
un’unità compressore. Questo dispositivo medico può
essere utilizzato in combinazione con le tutte docce
nasali accessorio che potete trovare sul sito (www.
aem.it).
EN> Flaem Nuova S.p.A. oers a variety of nasal dou-
ches for treating the upper respiratory tract. These dou-
ches can be used independently or with a compressor.
This medical device can be used with any of the nasal
douche accessories that are available on the Flaem
Nuova website (www.aem.it).
DE> Flaem Nuova S.p.A. bietet eine breite Palette von
Nasenduschen zur Behandlung der oberen Atemwege
an, sowohl als Stand-alone-Gerät als auch in Kombina-
tion mit einer Kompressoreinheit.Dieses Medizinpro-
dukt kann in Kombination mit allen Nasenduschen-
Zubehörteilen verwendet werden, die Sie auf der Website (www.aem.it) nden.
PL> Flaem Nuova S.p.A. oferuje szeroki wybór dozowników do nosa do leczenia górnych dróg odde-
chowych, zarówno samodzielnych, jak i do użytku w połączeniu z jednostką kompresora. Ten wyrób
medyczny można stosować w połączeniu ze wszystkimi dozownikami do nosa, które można znaleźć na
stronie internetowej (www.aem.it).
FR> Flaem Nuova S.p.A. propose une large gamme de douches nasales pour traiter les voies aériennes
supérieures, à utiliser seules ou avec un compresseur. Ce dispositif médical peut être utilisé avec tous les
accessoires pour douches nasales disponibles sur le site (www.aem.it).
NL> Flaem Nuova S.p.A. biedt een breed scala aan neusdouches voor de behandeling van de bovenste
luchtwegen. Deze neusdouches kunnen zowel zelfstandig als in combinatie met een compressorunit
worden gebruikt. Dit medische apparaat kan worden gebruikt in combinatie met alle neusdouches
accessoires die u kunt vinden op de website (www.aem.it).
EL> Η Flaem Nuova S.p.A. προσφέρει μια μεγάλη γκάμα ρινικών ντους για τη θεραπεία των ανώτερων
αναπνευστικών οδών, είτε αυτόνομα είτε σε συνδυασμό με μονάδα συμπιεστή.
Αυτό το ιατρικό προϊόν μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε συνδυασμό με όλα τα αξεσουάρ ρινικών ντους που
μπορείτε να βρείτε στον ιστότοπο (www.aem.it).
ES> Flaem Nuova S.p.A. ofrece una amplia gama de duchas nasales para el tratamiento de las vías respira-
torias superiores, tanto independientes como para su uso en combinación con una unidad compresora.
Este dispositivo médico se puede utilizar en combinación con todas las duchas nasales accesorias que
puede encontrar en el sitio web (www.aem.it).
Apparecchio per aerosolterapia
Queste istruzioni d’uso sono fornite per i dispositivi modelli P0513EM F400 ed RF8-3. L’appa-
recchio per Aerosolterapia FLAEM si compone di un unità compressore (A), un nebulizzatore
e da alcuni accessori (B).
DESTINAZIONE D’USO
Dispositivo Medico per la somministrazione di farmaci tramite inalazione, la cui terapia inalatoria e i
farmaci devono essere prescritti dal Medico.
INDICAZIONI D’USO
Trattamento delle patologie dell’apparato respiratorio. I farmaci devono essere prescritti dal medico
che abbia valutato le condizioni generali del paziente.
CONTROINDICAZIONI
• Il dispositivo medico NON deve essere utilizzato per pazienti non in grado di respirare autonoma-
mente o incoscienti.
• Non utilizzare il dispositivo in circuiti anestetici o di ventilazione assistita.
UTILIZZATORI PREVISTI
I dispositivi sono destinati ad essere utilizzati da personale medico/operatori sanitari legalmente
abilitati (medici, infermieri, terapisti ecc.). Il dispositivo può essere utilizzato direttamente dal
paziente.
GRUPPO DI PAZIENTI DESTINATARI
Adulti, bambini di ogni età, neonati. Prima del suo utilizzo, il dispositivo richiede la lettura
accurata del manuale d’uso e la presenza di un adulto responsabile per la sicurezza qualora l’uso
sia destinato a neonati, bambini di ogni età o persone con capacità limitate (ad esempio: siche,
psichiche o sensoriali). Spetta al personale medico valutare le condizioni e le capacità del paziente
per stabilire, in fase di prescrizione della terapia, se il paziente sia in condizione di operare in
autonomia oppure se il paziente non sia in grado di usare in sicurezza autonomamente l’aerosol
oppure se la terapia debba essere eseguita da una persona responsabile.
Si rimanda al personale medico la valutazione di utilizzo del dispositivo su particolari tipi di pazienti
come donne in gravidanza, donne in allattamento, neonati, soggetti incapaci o con limitate
capacità siche.
AMBIENTE OPERATIVO
Questo dispositivo è utilizzabile nelle strutture di assistenza sanitaria, quali gli ospedali, ambulatori
ecc., oppure anche a domicilio.
AVVERTENZE RELATIVE AD EVENTUALI MALFUNZIONAMENTI
• Nel caso in cui il vostro apparecchio non rispettasse le prestazioni, contattate il centro di assistenza
autorizzato per delucidazioni.
• Il fabbricante dovrà essere contattato per comunicare problemi e/o eventi inattesi, relativi al fun-
zionamento e se necessario per delucidazioni relative all’utilizzo e/o manutenzione/preparazione
igienica.
• Fare riferimento anche alla casistica guasti e relativa risoluzione.
AVVERTENZE
• Usare il dispositivo esclusivamente come inalatore a scopo terapeutico. Questo dispositivo medico
non è inteso come dispositivo salva vita. Eventuali utilizzi dierenti sono da considerarsi impropri
e possono essere pericolosi. II produttore non è responsabile di eventuali utilizzi impropri.
• Rivolgersi sempre al proprio medico curante per l’identicazione della cura.
• Attenersi alle indicazioni del proprio medico o terapista della riabilitazione respiratoria per quanto
riguarda il tipo di medicinale, la posologia le indicazioni di cura.
• Se si dovessero riscontrare reazioni allergiche o altri problemi mentre si usa il dispositivo, interrom-
perne immediatamente l’utilizzo e consultare il medico curante.
• Conservate con cura questo manuale per eventuali ulteriori consultazioni.
2
3
IT> Flaem Nuova S.p.A. ore una vasta gamma di
Docce nasali per il trattamento delle vie aeree superiori,
sia stand-alone che da utilizzare in combinazione ad
un’unità compressore. Questo dispositivo medico può
essere utilizzato in combinazione con le tutte docce
nasali accessorio che potete trovare sul sito (www.
aem.it).
EN> Flaem Nuova S.p.A. oers a variety of nasal dou-
ches for treating the upper respiratory tract. These dou-
ches can be used independently or with a compressor.
This medical device can be used with any of the nasal
douche accessories that are available on the Flaem
Nuova website (www.aem.it).
DE> Flaem Nuova S.p.A. bietet eine breite Palette von
Nasenduschen zur Behandlung der oberen Atemwege
an, sowohl als Stand-alone-Gerät als auch in Kombina-
tion mit einer Kompressoreinheit.Dieses Medizinpro-
dukt kann in Kombination mit allen Nasenduschen-
Zubehörteilen verwendet werden, die Sie auf der Website (www.aem.it) nden.
PL> Flaem Nuova S.p.A. oferuje szeroki wybór dozowników do nosa do leczenia górnych dróg odde-
chowych, zarówno samodzielnych, jak i do użytku w połączeniu z jednostką kompresora. Ten wyrób
medyczny można stosować w połączeniu ze wszystkimi dozownikami do nosa, które można znaleźć na
stronie internetowej (www.aem.it).
FR> Flaem Nuova S.p.A. propose une large gamme de douches nasales pour traiter les voies aériennes
supérieures, à utiliser seules ou avec un compresseur. Ce dispositif médical peut être utilisé avec tous les
accessoires pour douches nasales disponibles sur le site (www.aem.it).
NL> Flaem Nuova S.p.A. biedt een breed scala aan neusdouches voor de behandeling van de bovenste
luchtwegen. Deze neusdouches kunnen zowel zelfstandig als in combinatie met een compressorunit
worden gebruikt. Dit medische apparaat kan worden gebruikt in combinatie met alle neusdouches
accessoires die u kunt vinden op de website (www.aem.it).
EL> Η Flaem Nuova S.p.A. προσφέρει μια μεγάλη γκάμα ρινικών ντους για τη θεραπεία των ανώτερων
αναπνευστικών οδών, είτε αυτόνομα είτε σε συνδυασμό με μονάδα συμπιεστή.
Αυτό το ιατρικό προϊόν μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε συνδυασμό με όλα τα αξεσουάρ ρινικών ντους που
μπορείτε να βρείτε στον ιστότοπο (www.aem.it).
ES> Flaem Nuova S.p.A. ofrece una amplia gama de duchas nasales para el tratamiento de las vías respira-
torias superiores, tanto independientes como para su uso en combinación con una unidad compresora.
Este dispositivo médico se puede utilizar en combinación con todas las duchas nasales accesorias que
puede encontrar en el sitio web (www.aem.it).
Apparecchio per aerosolterapia
Queste istruzioni d’uso sono fornite per i dispositivi modelli P0513EM F400 ed RF8-3. L’appa-
recchio per Aerosolterapia FLAEM si compone di un unità compressore (A), un nebulizzatore
e da alcuni accessori (B).
DESTINAZIONE D’USO
Dispositivo Medico per la somministrazione di farmaci tramite inalazione, la cui terapia inalatoria e i
farmaci devono essere prescritti dal Medico.
INDICAZIONI D’USO
Trattamento delle patologie dell’apparato respiratorio. I farmaci devono essere prescritti dal medico
che abbia valutato le condizioni generali del paziente.
CONTROINDICAZIONI
• Il dispositivo medico NON deve essere utilizzato per pazienti non in grado di respirare autonoma-
mente o incoscienti.
• Non utilizzare il dispositivo in circuiti anestetici o di ventilazione assistita.
UTILIZZATORI PREVISTI
I dispositivi sono destinati ad essere utilizzati da personale medico/operatori sanitari legalmente
abilitati (medici, infermieri, terapisti ecc.). Il dispositivo può essere utilizzato direttamente dal
paziente.
GRUPPO DI PAZIENTI DESTINATARI
Adulti, bambini di ogni età, neonati. Prima del suo utilizzo, il dispositivo richiede la lettura
accurata del manuale d’uso e la presenza di un adulto responsabile per la sicurezza qualora l’uso
sia destinato a neonati, bambini di ogni età o persone con capacità limitate (ad esempio: siche,
psichiche o sensoriali). Spetta al personale medico valutare le condizioni e le capacità del paziente
per stabilire, in fase di prescrizione della terapia, se il paziente sia in condizione di operare in
autonomia oppure se il paziente non sia in grado di usare in sicurezza autonomamente l’aerosol
oppure se la terapia debba essere eseguita da una persona responsabile.
Si rimanda al personale medico la valutazione di utilizzo del dispositivo su particolari tipi di pazienti
come donne in gravidanza, donne in allattamento, neonati, soggetti incapaci o con limitate
capacità siche.
AMBIENTE OPERATIVO
Questo dispositivo è utilizzabile nelle strutture di assistenza sanitaria, quali gli ospedali, ambulatori
ecc., oppure anche a domicilio.
AVVERTENZE RELATIVE AD EVENTUALI MALFUNZIONAMENTI
• Nel caso in cui il vostro apparecchio non rispettasse le prestazioni, contattate il centro di assistenza
autorizzato per delucidazioni.
• Il fabbricante dovrà essere contattato per comunicare problemi e/o eventi inattesi, relativi al fun-
zionamento e se necessario per delucidazioni relative all’utilizzo e/o manutenzione/preparazione
igienica.
• Fare riferimento anche alla casistica guasti e relativa risoluzione.
AVVERTENZE
• Usare il dispositivo esclusivamente come inalatore a scopo terapeutico. Questo dispositivo medico
non è inteso come dispositivo salva vita. Eventuali utilizzi dierenti sono da considerarsi impropri
e possono essere pericolosi. II produttore non è responsabile di eventuali utilizzi impropri.
• Rivolgersi sempre al proprio medico curante per l’identicazione della cura.
• Attenersi alle indicazioni del proprio medico o terapista della riabilitazione respiratoria per quanto
riguarda il tipo di medicinale, la posologia le indicazioni di cura.
• Se si dovessero riscontrare reazioni allergiche o altri problemi mentre si usa il dispositivo, interrom-
perne immediatamente l’utilizzo e consultare il medico curante.
• Conservate con cura questo manuale per eventuali ulteriori consultazioni.
ITALIANO
4
5
• Se l’imballo risultasse danneggiato o aperto contattare il distributore o il centro di assistenza.
• Non esponete l’apparecchio a temperature particolarmente estreme.
• Non posizionate l’apparecchio vicino a fonti di calore, alla luce del sole o in ambienti troppo caldi.
• Il tempo necessario per passare dalle condizioni di conservazione a quelle di esercizio è di circa 2 ore.
• Si fa divieto di accedere in qualsiasi modo all’apertura dell’unità compressore. Le riparazioni devono
essere eseguite solo da personale autorizzato dal fabbricante. Riparazioni non autorizzate annullano
la garanzia e possono rappresentare un pericolo per l’utilizzatore.
• Rischio soocamento:
- Alcuni componenti dell’apparecchio hanno dimensioni tanto piccole da poter essere inghiottite
dai bambini; conservate quindi l’apparecchio fuori dalla portata dei bambini.
• Rischio strangolamento:
- Non usate il tubo di collegamento e i cavi in dotazione al di fuori dell’utilizzo previsto, le stesse
potrebbero causare pericolo di strangolamento, porre particolar attenzione per bambini e perso-
ne con particolari dicoltà, spesso queste persone non sono in grado di valutare correttamente
i pericoli.
• Rischio incendio:
- È un apparecchio non adatto all’uso in presenza di miscela anestetica inammabile con aria, o con
ossigeno o con protossido d’azoto.
• Rischio folgorazione:
- Precedentemente al primo uso, e periodicamente durante la vita del prodotto, controllate l’inte-
grità della struttura dell’apparecchio e del cavo di alimentazione per accertarvi che non vi siano
danni; se risultasse danneggiato, non inserite la spina e portate immediatamente il prodotto ad
un centro di assistenza autorizzato o dal Vs. rivenditore di ducia.
- Tenete il cavo di alimentazione lontano dagli animali (ad esempio, roditori), altrimenti tali animali
potrebbero danneggiare l’isolamento del cavo di alimentazione.
- Tenete sempre il cavo di alimentazione lontano da superci calde.
- Non ostruite mai le fessure di aerazione posizionate su entrambe i lati dell’unità compressore.
- Non maneggiate l’unità compressore con le mani bagnate. Non usate l’unità compressore in
ambienti umidi (ad esempio mentre si fa il bagno o la doccia). Non immergete l’unità compresso-
re nell’acqua; se ciò accadesse staccate immediatamente la spina. Non estraete né toccate l’unità
compressore immerso nell’acqua, disinserite prima la spina. Portatelo immediatamente ad un
centro di assistenza autorizzato FLAEM o dal Vs. rivenditore di ducia.
• Rischio inecacia della terapia:
- Le prestazioni possono variare con particolari tipi di farmaci (ad esempio quelli ad alta viscosità
oppure in sospensione). Per ulteriori informazioni, fare riferimento al foglietto illustrativo fornito
dal produttore del farmaco.
- Utilizzare il nebulizzatore in posizione corretta possibilmente verticale, non inclinare il nebulizza-
tore oltre ad un’angolazione di 30 gradi, in qualsiasi direzione, per evitare che iI farmaco si riversi
in bocca o venga oltremodo disperso, riducendo l’ecacia del trattamento.
- Prestare attenzione alle indicazioni fornite con il farmaco evitando di utilizzare i dispositivi con
sostanze e con diluizioni che non siano quelle consigliate.
- Utilizzare l’apparecchio solo in ambienti privi di polvere altrimenti la terapia potrebbe essere
compromessa.
- Non ostruite o introducete oggetti nel ltro e nella sua relativa sede nell’apparecchio.
- Nel caso di sostanze troppo dense potrebbe essere necessaria la diluizione con soluzione siologi-
ca adatta, secon do prescrizione medica.
- Utilizzate solo accessori o parti di ricambio originali Flaem, si declina ogni responsabilità in caso
vengano utilizzati ricambi o accessori non originali.
• Rischio infezione:
- Si consiglia un uso personale degli accessori onde evitare eventuali rischi di infezione da contagio.
- Prima di ogni utilizzo seguire le operazioni di preparazione igienica. Assicurarsi che il tubo di
collegamento e gli accessori non vengano riposti nelle vicinanze di altri accessori o dispositivi per
terapie diverse (esempio infusioni).
- Terminata la terapia non lasciare il medicinale all’interno del nebulizzatore e procedere alle opera-
zioni di preparazione igienica.
- Se si utilizza il nebulizzatore per più tipi di medicinale, è necessario eliminare completamente i
residui. Eseguite quindi le operazioni di preparazione igienica dopo ogni inalazione, anche per
ottenere il massimo grado d’igiene e per ottimizzare la durata ed il funzionamento dell’apparec-
chio.
• Rischio lesioni:
- Non posizionare l’apparecchio su una supercie di appoggio morbida come, ad esempio, un
divano, un letto o una tovaglia.
- Fatelo funzionare sempre su una supercie rigida e libera da ostacoli.
AVVERTENZE SUI RISCHI DI INTERFERENZA DURANTE L’UTILIZZO NEL
CORSO DI INDAGINI DIAGNOSTICHE
Questo apparecchio è stato studiato per soddisfare i requisiti attualmente richiesti per la compatibilità
elettromagnetica. Relativamente ai requisiti EMC, i dispositivi elettromedicali richiedono particolare cura,
in fase di installazione ed utilizzo, si richiede quindi che essi vengano installati e/o utilizzati in accordo a
quanto specicato dal costruttore. Rischio di potenziale interferenze elettromagnetiche con altri dispositivi.
I dispositivi di radio e telecomunicazione mobili o portatili RF (telefoni cellulari o connessioni wireless)
potrebbero interferire con il funzionamento dei dispositivi elettromedicali. L’apparecchio potrebbe essere
suscettibile di interferenza elettromagnetica in presenza di altri dispositivi utilizzati per speciche diagnosi
o trattamenti. Per ulteriori informazioni visitate il sito internet www.aemnuova.it.
CASISTICA GUASTI E RELATIVA RISOLUZIONE
Prima di eettuare qualsiasi operazione spegnete l’apparecchio e scollegatelo dalla rete elettrica.
Problema Causa Rimedio
L’apparecchio non
funziona
Cavo di alimentazione non
inserito correttamente nella
presa dell’apparecchio o nella
presa di alimentazione di rete
Inserire correttamente il cavo di alimentazione
nelle prese
L’apparecchio non
nebulizza o nebulizza
poco
Non è stato inserito il
medicinale nel nebulizzatore
Versare la giusta quantità di medicinale nel
nebulizzatore
Il nebulizzatore non è stato
montato correttamente.
Smontare e rimontare il nebulizzatore
correttamente come da schema di collegamento
in copertina.
Il nebulizzatore è ostruito
Provvedere alle operazioni di preparazione
igienica del nebulizzatore. Depositi di medicinale
dovuti alla mancata preparazione igienica del
nebulizzatore ne compromettono l’ecienza ed il
funzionamento. Attenetevi scrupolosamente alle
istruzioni del capitolo PREPARAZIONE IGIENICA.
Gli accessori non sono colle-
gati correttamente all’appa-
recchio
Vericare il corretto collegamento tra la presa aria
dell’apparecchio e gli accessori (vedi schema di
collegamento in copertina).
Il tubo è piegato o danneggia-
to o attorcigliato
Svolgere il tubo e vericare che non presenti
schiacciature o forature.
Nel caso sostituitelo.
Il ltro dell’aria è sporco Sostituire il ltro
L’apparecchio è più
rumoroso del solito Filtro non inserito Inserire correttamente a fondo il Filtro nella sede
Se, dopo aver vericato le condizioni sopradescritte, l’apparecchio non dovesse ancora funzionare correttamente,
consigliamo di rivolgervi al vostro rivenditore di ducia o ad un centro di assistenza autorizzato FLAEM a voi più
vicino. Trovate l’elenco di tutti i Centri Assistenza alla pagina http://www.aemnuova.it/it/info/assistenza
4
5
• Se l’imballo risultasse danneggiato o aperto contattare il distributore o il centro di assistenza.
• Non esponete l’apparecchio a temperature particolarmente estreme.
• Non posizionate l’apparecchio vicino a fonti di calore, alla luce del sole o in ambienti troppo caldi.
• Il tempo necessario per passare dalle condizioni di conservazione a quelle di esercizio è di circa 2 ore.
• Si fa divieto di accedere in qualsiasi modo all’apertura dell’unità compressore. Le riparazioni devono
essere eseguite solo da personale autorizzato dal fabbricante. Riparazioni non autorizzate annullano
la garanzia e possono rappresentare un pericolo per l’utilizzatore.
• Rischio soocamento:
- Alcuni componenti dell’apparecchio hanno dimensioni tanto piccole da poter essere inghiottite
dai bambini; conservate quindi l’apparecchio fuori dalla portata dei bambini.
• Rischio strangolamento:
- Non usate il tubo di collegamento e i cavi in dotazione al di fuori dell’utilizzo previsto, le stesse
potrebbero causare pericolo di strangolamento, porre particolar attenzione per bambini e perso-
ne con particolari dicoltà, spesso queste persone non sono in grado di valutare correttamente
i pericoli.
• Rischio incendio:
- È un apparecchio non adatto all’uso in presenza di miscela anestetica inammabile con aria, o con
ossigeno o con protossido d’azoto.
• Rischio folgorazione:
- Precedentemente al primo uso, e periodicamente durante la vita del prodotto, controllate l’inte-
grità della struttura dell’apparecchio e del cavo di alimentazione per accertarvi che non vi siano
danni; se risultasse danneggiato, non inserite la spina e portate immediatamente il prodotto ad
un centro di assistenza autorizzato o dal Vs. rivenditore di ducia.
- Tenete il cavo di alimentazione lontano dagli animali (ad esempio, roditori), altrimenti tali animali
potrebbero danneggiare l’isolamento del cavo di alimentazione.
- Tenete sempre il cavo di alimentazione lontano da superci calde.
- Non ostruite mai le fessure di aerazione posizionate su entrambe i lati dell’unità compressore.
- Non maneggiate l’unità compressore con le mani bagnate. Non usate l’unità compressore in
ambienti umidi (ad esempio mentre si fa il bagno o la doccia). Non immergete l’unità compresso-
re nell’acqua; se ciò accadesse staccate immediatamente la spina. Non estraete né toccate l’unità
compressore immerso nell’acqua, disinserite prima la spina. Portatelo immediatamente ad un
centro di assistenza autorizzato FLAEM o dal Vs. rivenditore di ducia.
• Rischio inecacia della terapia:
- Le prestazioni possono variare con particolari tipi di farmaci (ad esempio quelli ad alta viscosità
oppure in sospensione). Per ulteriori informazioni, fare riferimento al foglietto illustrativo fornito
dal produttore del farmaco.
- Utilizzare il nebulizzatore in posizione corretta possibilmente verticale, non inclinare il nebulizza-
tore oltre ad un’angolazione di 30 gradi, in qualsiasi direzione, per evitare che iI farmaco si riversi
in bocca o venga oltremodo disperso, riducendo l’ecacia del trattamento.
- Prestare attenzione alle indicazioni fornite con il farmaco evitando di utilizzare i dispositivi con
sostanze e con diluizioni che non siano quelle consigliate.
- Utilizzare l’apparecchio solo in ambienti privi di polvere altrimenti la terapia potrebbe essere
compromessa.
- Non ostruite o introducete oggetti nel ltro e nella sua relativa sede nell’apparecchio.
- Nel caso di sostanze troppo dense potrebbe essere necessaria la diluizione con soluzione siologi-
ca adatta, secon do prescrizione medica.
- Utilizzate solo accessori o parti di ricambio originali Flaem, si declina ogni responsabilità in caso
vengano utilizzati ricambi o accessori non originali.
• Rischio infezione:
- Si consiglia un uso personale degli accessori onde evitare eventuali rischi di infezione da contagio.
- Prima di ogni utilizzo seguire le operazioni di preparazione igienica. Assicurarsi che il tubo di
collegamento e gli accessori non vengano riposti nelle vicinanze di altri accessori o dispositivi per
terapie diverse (esempio infusioni).
- Terminata la terapia non lasciare il medicinale all’interno del nebulizzatore e procedere alle opera-
zioni di preparazione igienica.
- Se si utilizza il nebulizzatore per più tipi di medicinale, è necessario eliminare completamente i
residui. Eseguite quindi le operazioni di preparazione igienica dopo ogni inalazione, anche per
ottenere il massimo grado d’igiene e per ottimizzare la durata ed il funzionamento dell’apparec-
chio.
• Rischio lesioni:
- Non posizionare l’apparecchio su una supercie di appoggio morbida come, ad esempio, un
divano, un letto o una tovaglia.
- Fatelo funzionare sempre su una supercie rigida e libera da ostacoli.
AVVERTENZE SUI RISCHI DI INTERFERENZA DURANTE L’UTILIZZO NEL
CORSO DI INDAGINI DIAGNOSTICHE
Questo apparecchio è stato studiato per soddisfare i requisiti attualmente richiesti per la compatibilità
elettromagnetica. Relativamente ai requisiti EMC, i dispositivi elettromedicali richiedono particolare cura,
in fase di installazione ed utilizzo, si richiede quindi che essi vengano installati e/o utilizzati in accordo a
quanto specicato dal costruttore. Rischio di potenziale interferenze elettromagnetiche con altri dispositivi.
I dispositivi di radio e telecomunicazione mobili o portatili RF (telefoni cellulari o connessioni wireless)
potrebbero interferire con il funzionamento dei dispositivi elettromedicali. L’apparecchio potrebbe essere
suscettibile di interferenza elettromagnetica in presenza di altri dispositivi utilizzati per speciche diagnosi
o trattamenti. Per ulteriori informazioni visitate il sito internet www.aemnuova.it.
CASISTICA GUASTI E RELATIVA RISOLUZIONE
Prima di eettuare qualsiasi operazione spegnete l’apparecchio e scollegatelo dalla rete elettrica.
Problema Causa Rimedio
L’apparecchio non
funziona
Cavo di alimentazione non
inserito correttamente nella
presa dell’apparecchio o nella
presa di alimentazione di rete
Inserire correttamente il cavo di alimentazione
nelle prese
L’apparecchio non
nebulizza o nebulizza
poco
Non è stato inserito il
medicinale nel nebulizzatore
Versare la giusta quantità di medicinale nel
nebulizzatore
Il nebulizzatore non è stato
montato correttamente.
Smontare e rimontare il nebulizzatore
correttamente come da schema di collegamento
in copertina.
Il nebulizzatore è ostruito
Provvedere alle operazioni di preparazione
igienica del nebulizzatore. Depositi di medicinale
dovuti alla mancata preparazione igienica del
nebulizzatore ne compromettono l’ecienza ed il
funzionamento. Attenetevi scrupolosamente alle
istruzioni del capitolo PREPARAZIONE IGIENICA.
Gli accessori non sono colle-
gati correttamente all’appa-
recchio
Vericare il corretto collegamento tra la presa aria
dell’apparecchio e gli accessori (vedi schema di
collegamento in copertina).
Il tubo è piegato o danneggia-
to o attorcigliato
Svolgere il tubo e vericare che non presenti
schiacciature o forature.
Nel caso sostituitelo.
Il ltro dell’aria è sporco Sostituire il ltro
L’apparecchio è più
rumoroso del solito Filtro non inserito Inserire correttamente a fondo il Filtro nella sede
Se, dopo aver vericato le condizioni sopradescritte, l’apparecchio non dovesse ancora funzionare correttamente,
consigliamo di rivolgervi al vostro rivenditore di ducia o ad un centro di assistenza autorizzato FLAEM a voi più
vicino. Trovate l’elenco di tutti i Centri Assistenza alla pagina http://www.aemnuova.it/it/info/assistenza
6
7
In conformità alla Direttiva 2012/19/CE, il simbolo riportato sull’apparecchiatura indica che
l’apparecchio da smaltire (accessori esclusi), è considerato come riuto e deve essere quindi oggetto
di “raccolta separata”. Pertanto, l’utente dovrà conferire (o far conferire) il suddetto riuto ai centri di
raccolta dierenziata predisposti dalle amministrazioni locali, oppure consegnarlo al rivenditore
all’atto dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente. La raccolta dierenziata del riuto e le
successive operazioni di trattamento, recupero e smaltimento, favoriscono la produzione di apparecchiature
con materiali riciclati e limitano gli eetti negativi sull’ambiente e sulla salute causati da un’eventuale
gestione impropria del riuto. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta
l’applicazione delle sanzioni amministrative previste dalle leggi di trasposizione della direttiva 2012/19/
CE dello stato membro o del paese in cui il prodotto viene smaltito.
Nebulizzatore ed accessori
Sono da smaltire come riuto generico previa un ciclo di sanicazione.
Packaging
20
PAP
Scatola prodotto
04
LDPE
Sacchetto imballo tubo
05
PP
Film termorestringente accessori
SMALTIMENTO
Unità compressore
COMUNICAZIONE DI EVENTI GRAVI
Eventi gravi che si vericano in relazione a questo prodotto devono essere immediatamente comuni-
cati al fabbricante e all’autorità competente.
Un evento è considerato grave se causa o può causare, direttamente o indirettamente, la morte o un
imprevisto e grave peggioramento dello stato di salute di una persona.
PAESE AUTORITÀ
Italia
Ministero della Salute
via Giorgio Ribotta 5, IT - 00144 Roma.
e-mail: [email protected]
6
7
In conformità alla Direttiva 2012/19/CE, il simbolo riportato sull’apparecchiatura indica che
l’apparecchio da smaltire (accessori esclusi), è considerato come riuto e deve essere quindi oggetto
di “raccolta separata”. Pertanto, l’utente dovrà conferire (o far conferire) il suddetto riuto ai centri di
raccolta dierenziata predisposti dalle amministrazioni locali, oppure consegnarlo al rivenditore
all’atto dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente. La raccolta dierenziata del riuto e le
successive operazioni di trattamento, recupero e smaltimento, favoriscono la produzione di apparecchiature
con materiali riciclati e limitano gli eetti negativi sull’ambiente e sulla salute causati da un’eventuale
gestione impropria del riuto. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta
l’applicazione delle sanzioni amministrative previste dalle leggi di trasposizione della direttiva 2012/19/
CE dello stato membro o del paese in cui il prodotto viene smaltito.
Nebulizzatore ed accessori
Sono da smaltire come riuto generico previa un ciclo di sanicazione.
Packaging
20
PAP
Scatola prodotto
04
LDPE
Sacchetto imballo tubo
05
PP
Film termorestringente accessori
SMALTIMENTO
Unità compressore
COMUNICAZIONE DI EVENTI GRAVI
Eventi gravi che si vericano in relazione a questo prodotto devono essere immediatamente comuni-
cati al fabbricante e all’autorità competente.
Un evento è considerato grave se causa o può causare, direttamente o indirettamente, la morte o un
imprevisto e grave peggioramento dello stato di salute di una persona.
PAESE AUTORITÀ
Italia
Ministero della Salute
via Giorgio Ribotta 5, IT - 00144 Roma.
e-mail: [email protected]
SIMBOLOGIE PRESENTI SUL DISPOSITIVO O SULLA CONFEZIONE
Marcatura CE medicale rif. regolamento
2017/745 UE e successivi aggiorna-
menti
Numero di serie dell’apparecchio
Apparecchio di classe II Fabbricante
Prima dell’utilizzo: Attenzione controlla-
re le istruzioni per l’uso Parte applicata di tipo BF
Acceso “ON”
Quando si spegne l’ap-
parecchio, l’interruttore
interrompe il funziona-
mento del compressore
solamente su una delle
due fasi di alimentazione.
Corrente alternata
Spento
“OFF” Attenzione
Esente da ftalati e bisfenolo IP21
Grado di protezione dell’involucro: IP21.
(Protetto contro corpi solidi di dimen-
sioni superiori a 12 mm. Protetto contro
l’accesso con un dito; Protetto contro la
caduta verticale di gocce d’acqua).
Numero modello Consultare le istruzioni per l’uso
Limiti di temperatura Limiti di umidità
Limiti di pressione atmosferica Data di produzione
Codice lotto Identicatore univoco del dispositivo
Dispositivo medico
INFORMAZIONI RELATIVE ALLE RESTRIZIONI O INCOMPATIBILITÀ
CON ALCUNE SOSTANZE
• Interazioni: I materiali impiegati nell’apparecchio sono materiali biocompatibili e rispettano le regola-
mentazioni cogenti, tuttavia non è possibile escludere completamente possibili reazioni allergiche.
• Utilizzare il farmaco il prima possibile una volta aperto e evitare di lasciarlo nel nebulizzatore, termi-
nata la terapia non lasciare il medicinale all’interno del nebulizzatore e procedere alle operazioni di
preparazione igienica.
8
9
CARATTERISTICHE TECNICHE APPARECCHIO
Modello: P0513EM F400 abbinato a RF8-3
Pressione d’esercizio (con neb.): 0,8 bar.
Selettore di velocità B2.2.3
in pos Max in pos Min
(1) Erogazione: 0,40 ml/min approx. 0,19 ml/min approx.
(2) MMAD: 4,48 μm 4,01 μm
(2) Frazione respirabile < 5 μm (FPF): 55,5% 61,1%
(1) Dati rilevati secondo procedura interna Flaem.
(2) Caratterizzazione in vitro eseguita da TÜV Rheinland Italia S.r.l. in collaborazione con l’Università di Parma. Maggiori
dettagli sono disponibili a richiesta.
PARTI APPLICATE
Parti applicate di tipo BF sono: accessori paziente (B3, B4, B5)
Peso: 1,100 Kg
CONDIZIONI AMBIENTALI
Condizioni d’esercizio:
Temperatura dell'ambiente Tra +10°C e +40°C
Umidità relativa dell'aria Tra il 10% e il 95%
Pressione atmosferica Tra 69 KPa e 106 KPa
Condizioni di stoccaggio e trasporto:
Temperatura dell'ambiente Tra -25°C e +70°C
Umidità relativa dell'aria Tra il 10% e il 95%
Pressione atmosferica Tra 69 KPa e 106 KPa
DURATA
Modello: P0513EM F400
(Unità compressore) Vita utile 400 ore.
Modello: RF8-3
(Nebulizzatore ed
accessori)
La vita media prevista è di 1 anno comunque è consigliabile sostituire il
nebulizzatore ogni 6 mesi negli utilizzi intensivi (o prima se il nebulizzatore
è ostruito) per garantire sempre la massima ecacia terapeutica.
DOTAZIONE DELL’APPARECCHIO E INFORMAZIONI SUI MATERIALI
La dotazione dell’apparecchio comprende: Informazioni sui materiali
A -
Unità compressore - Modello: P0513EM F400
A1 - Interruttore
A2 - Presa aria
A3 - Filtro aria
A4 - Porta nebulizzatore
A6 - Cavo alimentazione
B -
Nebulizzatore e accessori - Modello: RF8-3
B1 -Tubo di collegamento (unità compressore / nebulizzatore)
B2 - Nebulizzatore RF8 Dual Speed
B2.1 - Parte inferiore
B2.2 - Parte superiore con selettore
B2.2.1 - Parte superiore
B2.2.2 - Supporto selettore
B2.2.3 - Selettore velocità
B3 - Boccaglio Polipropilene
B4 - Mascherina SoftTouch adulto Polipropilene +
Elastomeri Termoplastici
B5 - Mascherina SoftTouch pediatrica
NOTA IMPORTANTE: Sulla confezione è presente un’etichetta identicativa, toglietela e appo-
netela negli appositi spazi a pagina 2. Nel caso di sostituzione del Nebulizzatore e accessori
eseguite la medesima procedura.
ISTRUZIONI D’USO
Prima di ogni utilizzo, lavatevi accuratamente le mani e pulite il vostro apparecchio come descritto
nel paragrafo “PREPARAZIONE IGIENICA”. Durante l’applicazione è consigliato proteggersi
adeguatamente da eventuali gocciolamenti. Questo apparecchio è adatto alla somministrazione
di sostanze medicinali (soluzioni e sospensioni), per i quali è prevista la somministrazione per
via aerosolica, tali sostanze devono essere comunque prescritte dal Medico. Nel caso di sostanze
troppo dense potrebbe essere necessaria la diluizione con soluzione siologica adatta, secondo
prescrizione medica.
1. Inserite la spina del cavo di alimentazione (A6)
in una presa di rete elettrica corrispondente alla
tensione dell’apparecchio. La stessa deve essere
posizionata in modo tale che non sia dicile
operare la disconnessione dalla rete elettrica.
2. Riassemblate la parte superiore con selettore
come mostrato nello schema di collegamento
sez. B2.2.
Attenzione, il supporto selettore (B2.2.2) deve
incastrarsi perfettamente nella parte superiore
(B2.2.1) per fare questo dovete allineare la freccia
che si trova sul supporto selettore con il codolo
attacco accessori vedi immagine.
3. Versate il medicinale prescritto dal medico nella
parte inferiore (B2.1).
Inserite la parte superiore (B2.2) nella parte inferiore (B2.1), chiudete il nebulizzatore ruotando la
parte superiore (B2.2) in senso orario.
4. Collegate gli accessori come indicato nello “Schema di collegamento”.
CARATTERISTICHE TECNICHE UNITÀ COMPRESSORE
Modello: P0513EM F400
Alimentazione:
Pressione Max:
Portata aria al compressore:
Rumorosità (a 1 m):
Funzionamento:
230V ~ 50Hz 130VA
1,8 ± 0,3 bar
9 l/min approx
54 dB (A) approx
Continuo
Dimensioni: 18(L) x 16,5(P) x 13(H) cm
CARATTERISTICHE TECNICHE NEBULIZZATORE
Modello: RF8-3
Nebulizzatore RF8 Dual Speed
Capacità minima farmaco:
Capacità massima farmaco:
2 ml
8 ml
8
9
CARATTERISTICHE TECNICHE APPARECCHIO
Modello: P0513EM F400 abbinato a RF8-3
Pressione d’esercizio (con neb.): 0,8 bar.
Selettore di velocità B2.2.3
in pos Max in pos Min
(1) Erogazione: 0,40 ml/min approx. 0,19 ml/min approx.
(2) MMAD: 4,48 μm 4,01 μm
(2) Frazione respirabile < 5 μm (FPF): 55,5% 61,1%
(1) Dati rilevati secondo procedura interna Flaem.
(2) Caratterizzazione in vitro eseguita da TÜV Rheinland Italia S.r.l. in collaborazione con l’Università di Parma. Maggiori
dettagli sono disponibili a richiesta.
PARTI APPLICATE
Parti applicate di tipo BF sono: accessori paziente (B3, B4, B5)
Peso: 1,100 Kg
CONDIZIONI AMBIENTALI
Condizioni d’esercizio:
Temperatura dell'ambiente Tra +10°C e +40°C
Umidità relativa dell'aria Tra il 10% e il 95%
Pressione atmosferica Tra 69 KPa e 106 KPa
Condizioni di stoccaggio e trasporto:
Temperatura dell'ambiente Tra -25°C e +70°C
Umidità relativa dell'aria Tra il 10% e il 95%
Pressione atmosferica Tra 69 KPa e 106 KPa
DURATA
Modello: P0513EM F400
(Unità compressore) Vita utile 400 ore.
Modello: RF8-3
(Nebulizzatore ed
accessori)
La vita media prevista è di 1 anno comunque è consigliabile sostituire il
nebulizzatore ogni 6 mesi negli utilizzi intensivi (o prima se il nebulizzatore
è ostruito) per garantire sempre la massima ecacia terapeutica.
DOTAZIONE DELL’APPARECCHIO E INFORMAZIONI SUI MATERIALI
La dotazione dell’apparecchio comprende: Informazioni sui materiali
A -
Unità compressore - Modello: P0513EM F400
A1 - Interruttore
A2 - Presa aria
A3 - Filtro aria
A4 - Porta nebulizzatore
A6 - Cavo alimentazione
B -
Nebulizzatore e accessori - Modello: RF8-3
B1 -Tubo di collegamento (unità compressore / nebulizzatore)
B2 - Nebulizzatore RF8 Dual Speed
B2.1 - Parte inferiore
B2.2 - Parte superiore con selettore
B2.2.1 - Parte superiore
B2.2.2 - Supporto selettore
B2.2.3 - Selettore velocità
B3 - Boccaglio Polipropilene
B4 - Mascherina SoftTouch adulto Polipropilene +
Elastomeri Termoplastici
B5 - Mascherina SoftTouch pediatrica
NOTA IMPORTANTE: Sulla confezione è presente un’etichetta identicativa, toglietela e appo-
netela negli appositi spazi a pagina 2. Nel caso di sostituzione del Nebulizzatore e accessori
eseguite la medesima procedura.
B2.2.1
B2.2.2
ISTRUZIONI D’USO
Prima di ogni utilizzo, lavatevi accuratamente le mani e pulite il vostro apparecchio come descritto
nel paragrafo “PREPARAZIONE IGIENICA”. Durante l’applicazione è consigliato proteggersi
adeguatamente da eventuali gocciolamenti. Questo apparecchio è adatto alla somministrazione
di sostanze medicinali (soluzioni e sospensioni), per i quali è prevista la somministrazione per
via aerosolica, tali sostanze devono essere comunque prescritte dal Medico. Nel caso di sostanze
troppo dense potrebbe essere necessaria la diluizione con soluzione siologica adatta, secondo
prescrizione medica.
1. Inserite la spina del cavo di alimentazione (A6)
in una presa di rete elettrica corrispondente alla
tensione dell’apparecchio. La stessa deve essere
posizionata in modo tale che non sia dicile
operare la disconnessione dalla rete elettrica.
2. Riassemblate la parte superiore con selettore
come mostrato nello schema di collegamento
sez. B2.2.
Attenzione, il supporto selettore (B2.2.2) deve
incastrarsi perfettamente nella parte superiore
(B2.2.1) per fare questo dovete allineare la freccia
che si trova sul supporto selettore con il codolo
attacco accessori vedi immagine.
3. Versate il medicinale prescritto dal medico nella
parte inferiore (B2.1).
Inserite la parte superiore (B2.2) nella parte inferiore (B2.1), chiudete il nebulizzatore ruotando la
parte superiore (B2.2) in senso orario.
4. Collegate gli accessori come indicato nello “Schema di collegamento”.
CARATTERISTICHE TECNICHE UNITÀ COMPRESSORE
Modello: P0513EM F400
Alimentazione:
Pressione Max:
Portata aria al compressore:
Rumorosità (a 1 m):
Funzionamento:
230V ~ 50Hz 130VA
1,8 ± 0,3 bar
9 l/min approx
54 dB (A) approx
Continuo
Dimensioni: 18(L) x 16,5(P) x 13(H) cm
CARATTERISTICHE TECNICHE NEBULIZZATORE
Modello: RF8-3
Nebulizzatore RF8 Dual Speed
Capacità minima farmaco:
Capacità massima farmaco:
2 ml
8 ml
10
11
Mascherine SoftTouch
Le mascherine SoftTouch hanno il bordo esterno realizzato in morbido
materiale biocompatibile che garantisce un’ottima aderenza al viso, e
sono inoltre dotate dell’innovativo Limitatore di Dispersione. Questi
caratteristici elementi che ci contraddistinguono, consentono una mag-
giore sedimentazione del farmaco nel paziente, ed anche in questo caso
ne limita la dispersione.
Nella fase inspiratoria la linguetta che
funge da Limitatore di Dispersione, si
piega verso l’interno della mascherina.
Nella fase espiratoria la linguetta, che
funge da Limitatore di Dispersione, si
piega verso l’esterno della mascherina.
Morbido
materiale
biocompatibile
Limitatore di
Dispersione
MODI D’USO DEL NEBULIZZATORE “RF8 DUAL SPEED ” CON SELETTORE DI
VELOCITÀ
Per rendere più veloce la terapia inalatoria ruotate il selettore di
velocità (B2.2.3) in senso orario.
Per rendere più ecace la terapia inalatoria ruotate il selettore di ve-
locità (B2.2.3) in senso antiorario, in questo caso otterrete un’acquisi-
zione ottimale del farmaco riducendo al minimo la dispersione dello
stesso nell’ambiente circostante.
PREPARAZIONE IGIENICA
Spegnete l’apparecchio prima di ogni operazione di preparazione igienica e scollegatelo dalla rete
elettrica.
Unità compressore (A) ed esterno del tubo (B1)
Utilizzate solo un panno inumidito con detergente antibatterico (non abrasivo e privo di solventi di
qualsiasi natura).
Nebulizzatore ed accessori
Aprite il nebulizzatore ruotando la parte superiore (B2.2) in senso antiorario, smontate la parte superiore
(B2.2) come indicato nello “Schema di collegamento” nel punto B2.2.
Procedete quindi in base alle istruzioni di seguito riportate.
Sanicazione
Prima e dopo ogni utilizzo, sanicate il nebulizzatore e gli accessori scegliendo uno dei metodi previsti
in tabella e di seguito descritti.
metodo A: Sanicate gli accessori sotto acqua calda potabile (circa 40°C) con detersivo delicato per
piatti (non abrasivo).
metodo B: Sanicate gli accessori in lavastoviglie con ciclo a caldo (70°C).
metodo C: Sanicate gli accessori mediante immersione in una soluzione con il 50% di acqua ed il
50% di aceto bianco, inne risciacquate abbondantemente con acqua calda potabile (circa 40°C).
Dopo aver sanicato gli accessori scuoteteli energicamente ed adagiateli su un tovagliolo di carta,
oppure in alternativa asciugateli con un getto d’aria calda (per esempio asciugacapelli).
Disinfezione
Dopo aver sanicato il nebulizzatore e gli accessori, disinfettateli scegliendo uno dei metodi previsti in
tabella e di seguito descritti. Ogni metodo è praticabile per un numero limitato di volte (vedere dato
in tabella).
metodo A: Procurarsi un disinfettante di tipo clorossidante elettrolitico (principio attivo: ipoclorito di
sodio), specico per disinfezione reperibile in tutte le farmacie.
Esecuzione:
- Riempire un contenitore di dimensioni adatte a contenere tutti i singoli componenti da disinfettare
con una soluzione a base di acqua potabile e di disinfettante, rispettando le proporzioni indicate
sulla confezione del disinfettante stesso.
- Immergere completamente ogni singolo componente nella soluzione, avendo cura di evitare la formazione
di bolle d’aria a contatto con i componenti. Lasciare i componenti immersi per il periodo di tempo
indicato sulla confezione del disinfettante, e associato alla concentrazione scelta per la preparazione
della soluzione.
- Recuperare i componenti disinfettati e risciacquarli abbondantemente con acqua potabile tiepida.
- Smaltire la soluzione secondo le indicazioni fornite dal produttore del disinfettante.
metodo B: Disinfettate gli accessori mediante bollitura in acqua per 10 minuti; utilizzare acqua
demineralizzata o distillata per evitare depositi calcarei.
metodo C: Disinfettate gli accessori con un vaporizzatore a caldo per biberon del tipo a vapore (non
a microonde). Eseguite il processo seguendo fedelmente le istruzioni del vaporizzatore. Anché la
disinfezione sia ecace scegliete un vaporizzatore con un ciclo operativo di almeno 6 minuti.
Dopo aver disinfettato gli accessori scuoteteli energicamente ed adagiateli su un tovagliolo di carta,
oppure in alternativa asciugateli con un getto d’aria calda (per esempio asciugacapelli).
Alla ne di ogni utilizzo riporre l’apparecchio completo di accessori in luogo asciutto e al riparo
dalla polvere.
5. Sedetevi comodamente tenendo in mano il nebulizzatore, appoggia-
te il boccaglio alla bocca oppure utilizzate il nasale (ove previsto) o la
mascherina. Nel caso utilizziate l’accessorio mascherina appoggiatela
al volto come mostrato in gura (con o senza l’utilizzo dell’elastico).
6. Mettete in funzione l’apparecchio azionando l’interruttore (A1) e in-
spirate ed espirate profondamente. Si consiglia dopo l’inspirazione di
trattenere il respiro per un istante in modo che le goccioline di aerosol
inalate possano depositarsi. Espirate poi lentamente.
7. Terminata l’applicazione, spegnete l’apparecchio e disconnettetelo
dalla rete elettrica.
ATTENZIONE: Se dopo la seduta terapeutica si forma un evidente depo-
sito di umidità all’interno del tubo (B1), staccate il tubo dal nebulizzatore
ed asciugatelo con la ventilazione del compressore stesso; questa azione evita possibili proliferazioni di
mue all’interno del tubo.
Per facilitare la connessione del tubo di collegamento (B1) all’unità compressore agite sull’estremità
dello stesso ruotandolo ed inserendolo contemporaneamente, mentre per la rimozione ruotandolo ed
estraendolo.
10
11
Le mascherine SoftTouch hanno il bordo esterno realizzato in morbido
materiale biocompatibile che garantisce un’ottima aderenza al viso, e
sono inoltre dotate dell’innovativo Limitatore di Dispersione. Questi
caratteristici elementi che ci contraddistinguono, consentono una mag-
giore sedimentazione del farmaco nel paziente, ed anche in questo caso
ne limita la dispersione.
Nella fase espiratoria la linguetta, che
funge da Limitatore di Dispersione, si
piega verso l’esterno della mascherina.
MODI D’USO DEL NEBULIZZATORE “RF8 DUAL SPEED ” CON SELETTORE DI
VELOCITÀ
Per rendere più veloce la terapia inalatoria ruotate il selettore di
velocità (B2.2.3) in senso orario.
Per rendere più ecace la terapia inalatoria ruotate il selettore di ve-
locità (B2.2.3) in senso antiorario, in questo caso otterrete un’acquisi-
zione ottimale del farmaco riducendo al minimo la dispersione dello
stesso nell’ambiente circostante.
PREPARAZIONE IGIENICA
Spegnete l’apparecchio prima di ogni operazione di preparazione igienica e scollegatelo dalla rete
elettrica.
Unità compressore (A) ed esterno del tubo (B1)
Utilizzate solo un panno inumidito con detergente antibatterico (non abrasivo e privo di solventi di
qualsiasi natura).
Nebulizzatore ed accessori
Aprite il nebulizzatore ruotando la parte superiore (B2.2) in senso antiorario, smontate la parte superiore
(B2.2) come indicato nello “Schema di collegamento” nel punto B2.2.
Procedete quindi in base alle istruzioni di seguito riportate.
Sanicazione
Prima e dopo ogni utilizzo, sanicate il nebulizzatore e gli accessori scegliendo uno dei metodi previsti
in tabella e di seguito descritti.
metodo A: Sanicate gli accessori sotto acqua calda potabile (circa 40°C) con detersivo delicato per
piatti (non abrasivo).
metodo B: Sanicate gli accessori in lavastoviglie con ciclo a caldo (70°C).
metodo C: Sanicate gli accessori mediante immersione in una soluzione con il 50% di acqua ed il
50% di aceto bianco, inne risciacquate abbondantemente con acqua calda potabile (circa 40°C).
Dopo aver sanicato gli accessori scuoteteli energicamente ed adagiateli su un tovagliolo di carta,
oppure in alternativa asciugateli con un getto d’aria calda (per esempio asciugacapelli).
Disinfezione
Dopo aver sanicato il nebulizzatore e gli accessori, disinfettateli scegliendo uno dei metodi previsti in
tabella e di seguito descritti. Ogni metodo è praticabile per un numero limitato di volte (vedere dato
in tabella).
metodo A: Procurarsi un disinfettante di tipo clorossidante elettrolitico (principio attivo: ipoclorito di
sodio), specico per disinfezione reperibile in tutte le farmacie.
Esecuzione:
- Riempire un contenitore di dimensioni adatte a contenere tutti i singoli componenti da disinfettare
con una soluzione a base di acqua potabile e di disinfettante, rispettando le proporzioni indicate
sulla confezione del disinfettante stesso.
- Immergere completamente ogni singolo componente nella soluzione, avendo cura di evitare la formazione
di bolle d’aria a contatto con i componenti. Lasciare i componenti immersi per il periodo di tempo
indicato sulla confezione del disinfettante, e associato alla concentrazione scelta per la preparazione
della soluzione.
- Recuperare i componenti disinfettati e risciacquarli abbondantemente con acqua potabile tiepida.
- Smaltire la soluzione secondo le indicazioni fornite dal produttore del disinfettante.
metodo B: Disinfettate gli accessori mediante bollitura in acqua per 10 minuti; utilizzare acqua
demineralizzata o distillata per evitare depositi calcarei.
metodo C: Disinfettate gli accessori con un vaporizzatore a caldo per biberon del tipo a vapore (non
a microonde). Eseguite il processo seguendo fedelmente le istruzioni del vaporizzatore. Anché la
disinfezione sia ecace scegliete un vaporizzatore con un ciclo operativo di almeno 6 minuti.
Dopo aver disinfettato gli accessori scuoteteli energicamente ed adagiateli su un tovagliolo di carta,
oppure in alternativa asciugateli con un getto d’aria calda (per esempio asciugacapelli).
Alla ne di ogni utilizzo riporre l’apparecchio completo di accessori in luogo asciutto e al riparo
dalla polvere.
5. Sedetevi comodamente tenendo in mano il nebulizzatore, appoggia-
te il boccaglio alla bocca oppure utilizzate il nasale (ove previsto) o la
mascherina. Nel caso utilizziate l’accessorio mascherina appoggiatela
al volto come mostrato in gura (con o senza l’utilizzo dell’elastico).
6. Mettete in funzione l’apparecchio azionando l’interruttore (A1) e in-
spirate ed espirate profondamente. Si consiglia dopo l’inspirazione di
trattenere il respiro per un istante in modo che le goccioline di aerosol
inalate possano depositarsi. Espirate poi lentamente.
7. Terminata l’applicazione, spegnete l’apparecchio e disconnettetelo
dalla rete elettrica.
ATTENZIONE: Se dopo la seduta terapeutica si forma un evidente depo-
sito di umidità all’interno del tubo (B1), staccate il tubo dal nebulizzatore
ed asciugatelo con la ventilazione del compressore stesso; questa azione evita possibili proliferazioni di
mue all’interno del tubo.
Per facilitare la connessione del tubo di collegamento (B1) all’unità compressore agite sull’estremità
dello stesso ruotandolo ed inserendolo contemporaneamente, mentre per la rimozione ruotandolo ed
estraendolo.
12
13
Accessorio
paziente
Metodo
Tabella metodi previsti / accessori paziente
Sanicazione Disinfezione
metodo
A
metodo
B
metodo
C
metodo
A
metodo
B
metodo
C
B2.1 ✓✓✓
✓
MAX 300
VOLTE
✓
MAX 300
VOLTE
✓
MAX 300
VOLTE
B2.2.1 ✓✓✓
✓
MAX 300
VOLTE
✓
MAX 300
VOLTE
✓
MAX 300
VOLTE
B2.2.2 ✓✓✓
✓
MAX 300
VOLTE
✓
MAX 300
VOLTE
✓
MAX 300
VOLTE
B2.2.3 ✓✓✓
✓
MAX 300
VOLTE
✓
MAX 300
VOLTE
✓
MAX 300
VOLTE
B3 ✓✓✓
✓
MAX 300
VOLTE
✓
MAX 300
VOLTE
✓
MAX 300
VOLTE
B4 ✓✓✓
✓
MAX 300
VOLTE
✓
MAX 300
VOLTE
✓
MAX 300
VOLTE
B5 ✓✓✓
✓
MAX 300
VOLTE
✓
MAX 300
VOLTE
✓
MAX 300
VOLTE
✓: previsto \: non previsto
Aerosol therapy device
These user instructions are provided for P0513EM F400 and RF8-3 model devices. The FLAEM
Aerosol Therapy device consists of a compressor unit (A), a nebuliser and some accessories
(B).
INTENDED USE
Medical device for the administration of medication through inhalation, with inhalation therapy
and medication prescribed by a Doctor.
INDICATIONS FOR USE
Treatment of respiratory diseases. Medications must be prescribed by a doctor who has assessed
the patient's general condition.
CONTRAINDICATIONS
• The medical device should NOT be used for patients who are unable to breathe on their own or
who are unconscious.
• Do not use the device in anaesthetic or assisted ventilation circuits.
INTENDED USERS
The devices are intended for use by legally authorised medical personnel/health workers (doctors,
nurses, therapists, etc.). The device can be used directly by the patient.
TARGET GROUP OF PATIENTS
Adults, children of all ages, infants. Before using the device, the user manual must be read carefully
and an adult responsible for safety must be present if the device is used by infants, children of
any age or persons with limited abilities (e.g. physical, mental or sensory). It is up to the medical
personnel to assess the patient's condition and capabilities in order to determine, when prescribing
therapy, whether the patient is able to operate the aerosol safely on their own or whether the
therapy should be administered by a responsible person.
Please refer to medical personnel for the evaluation of the use of the device on particular types of
patients such as pregnant women, lactating women, infants, incapacitated persons or persons with
limited physical capabilities.
OPERATING ENVIRONMENT
This device can be used in healthcare facilities, such as hospitals, outpatient clinics, etc., or even at
home.
WARNINGS CONCERNING POSSIBLE MALFUNCTIONS
• Should your appliance fail to perform, please contact the authorised service centre for clarication.
• The manufacturer should be contacted to report problems and/or unexpected events relating to
operation and if necessary for clarication of use and/or maintenance/hygienic preparation.
• Please also refer to the case history of faults and their resolution.
WARNINGS
• Use the device only as a therapeutic inhaler. This medical device is not intended as a life-saving
device. Any other use is considered improper and can be dangerous. The manufacturer is not
liable for any improper use.
• Always consult your general practitioner for identication of treatment.
• Follow the instructions of your doctor or respiratory rehabilitation therapist regarding the type of
medicine, dosage and treatment indications.
• If you should experience allergic reactions or other problems while using the device, stop using it
immediately and consult your doctor.
• Keep this manual safe for further reference.
• If the packaging is damaged or opened, contact the distributor or service centre.
• Do not expose the device to particularly extreme temperatures.
• Do not place the device near heat sources, in sunlight or in an excessively hot environment.
• The time required to switch from storage to operating conditions is about 2 hours.
• It is forbidden to access the compressor unit opening in any way. Repairs may only be carried out
FILTRAGGIO ARIA
L’apparecchio è dotato di un ltro di aspirazione (A3) da sostituire
quando è sporco o cambia colore. Non lavate ne riutilizzate lo stesso
ltro. La sostituzione regolare del ltro è necessaria per aiutare ad
assicurare prestazioni corrette dell’unità compressore. Il ltro deve
essere controllato regolarmente. Contattate il Vs. rivenditore o
centro di assistenza autorizzato per i ltri di ricambio.
Per sostituire il ltro estraetelo come indicato in gura.
Il ltro è stato realizzato in modo da essere sempre sso nella sua
sede. Non sostituite il ltro durante l’uso. Utilizzate solo accessori
o parti di ricambio originali Flaem, si declina ogni responsabilità in caso vengano utilizzati
ricambi o accessori non originali.
12
13
Tabella metodi previsti / accessori paziente
Sanicazione Disinfezione
metodo
A
metodo
B
metodo
C
metodo
A
metodo
B
metodo
C
B2.1 ✓✓✓
✓
MAX 300
VOLTE
✓
MAX 300
VOLTE
✓
MAX 300
VOLTE
B2.2.1 ✓✓✓
✓
MAX 300
VOLTE
✓
MAX 300
VOLTE
✓
MAX 300
VOLTE
B2.2.2 ✓✓✓
✓
MAX 300
VOLTE
✓
MAX 300
VOLTE
✓
MAX 300
VOLTE
B2.2.3 ✓✓✓
✓
MAX 300
VOLTE
✓
MAX 300
VOLTE
✓
MAX 300
VOLTE
B3 ✓✓✓
✓
MAX 300
VOLTE
✓
MAX 300
VOLTE
✓
MAX 300
VOLTE
B4 ✓✓✓
✓
MAX 300
VOLTE
✓
MAX 300
VOLTE
✓
MAX 300
VOLTE
B5 ✓✓✓
✓
MAX 300
VOLTE
✓
MAX 300
VOLTE
✓
MAX 300
VOLTE
✓: previsto \: non previsto
Aerosol therapy device
These user instructions are provided for P0513EM F400 and RF8-3 model devices. The FLAEM
Aerosol Therapy device consists of a compressor unit (A), a nebuliser and some accessories
(B).
INTENDED USE
Medical device for the administration of medication through inhalation, with inhalation therapy
and medication prescribed by a Doctor.
INDICATIONS FOR USE
Treatment of respiratory diseases. Medications must be prescribed by a doctor who has assessed
the patient's general condition.
CONTRAINDICATIONS
• The medical device should NOT be used for patients who are unable to breathe on their own or
who are unconscious.
• Do not use the device in anaesthetic or assisted ventilation circuits.
INTENDED USERS
The devices are intended for use by legally authorised medical personnel/health workers (doctors,
nurses, therapists, etc.). The device can be used directly by the patient.
TARGET GROUP OF PATIENTS
Adults, children of all ages, infants. Before using the device, the user manual must be read carefully
and an adult responsible for safety must be present if the device is used by infants, children of
any age or persons with limited abilities (e.g. physical, mental or sensory). It is up to the medical
personnel to assess the patient's condition and capabilities in order to determine, when prescribing
therapy, whether the patient is able to operate the aerosol safely on their own or whether the
therapy should be administered by a responsible person.
Please refer to medical personnel for the evaluation of the use of the device on particular types of
patients such as pregnant women, lactating women, infants, incapacitated persons or persons with
limited physical capabilities.
OPERATING ENVIRONMENT
This device can be used in healthcare facilities, such as hospitals, outpatient clinics, etc., or even at
home.
WARNINGS CONCERNING POSSIBLE MALFUNCTIONS
• Should your appliance fail to perform, please contact the authorised service centre for clarication.
• The manufacturer should be contacted to report problems and/or unexpected events relating to
operation and if necessary for clarication of use and/or maintenance/hygienic preparation.
• Please also refer to the case history of faults and their resolution.
WARNINGS
• Use the device only as a therapeutic inhaler. This medical device is not intended as a life-saving
device. Any other use is considered improper and can be dangerous. The manufacturer is not
liable for any improper use.
• Always consult your general practitioner for identication of treatment.
• Follow the instructions of your doctor or respiratory rehabilitation therapist regarding the type of
medicine, dosage and treatment indications.
• If you should experience allergic reactions or other problems while using the device, stop using it
immediately and consult your doctor.
• Keep this manual safe for further reference.
• If the packaging is damaged or opened, contact the distributor or service centre.
• Do not expose the device to particularly extreme temperatures.
• Do not place the device near heat sources, in sunlight or in an excessively hot environment.
• The time required to switch from storage to operating conditions is about 2 hours.
• It is forbidden to access the compressor unit opening in any way. Repairs may only be carried out
FILTRAGGIO ARIA
L’apparecchio è dotato di un ltro di aspirazione (A3) da sostituire
quando è sporco o cambia colore. Non lavate ne riutilizzate lo stesso
ltro. La sostituzione regolare del ltro è necessaria per aiutare ad
assicurare prestazioni corrette dell’unità compressore. Il ltro deve
essere controllato regolarmente. Contattate il Vs. rivenditore o
centro di assistenza autorizzato per i ltri di ricambio.
Per sostituire il ltro estraetelo come indicato in gura.
Il ltro è stato realizzato in modo da essere sempre sso nella sua
sede. Non sostituite il ltro durante l’uso. Utilizzate solo accessori
o parti di ricambio originali Flaem, si declina ogni responsabilità in caso vengano utilizzati
ricambi o accessori non originali.
ENGLISH
14
15
by personnel authorised by the manufacturer. Unauthorised repairs invalidate the warranty and may
pose a danger to the user.
• Suocation risk:
- Some components of the appliance are small enough to be swallowed by children, so keep the
appliance out of the reach of children.
• Strangulation risk :
- Do not use the supplied connecting hose and cables outside of their intended use, they could
cause a strangulation hazard, take special care for children and people with special diculties,
often these people are not able to correctly assess the dangers.
• Fire risk:
- THIS device is not suitable for use in the presence of an anaesthetic mixture that is ammable with
air, or with oxygen or nitrous oxide.
• Risk of electrocution:
- Before rst use, and periodically during the life of the product, check the integrity of the structure
of the appliance and the power cord to ensure that there is no damage; if it is damaged, do not
plug it in and immediately take the product to an authorised service centre or your dealer.
- Keep the power cable away from animals (e.g. rodents), otherwise such animals could damage the
insulation of the power cable.
- Always keep the power cable away from hot surfaces.
- Never obstruct the ventilation slots located on both sides of the compressor unit.
- Do not handle the compressor unit with wet hands. Do not use the compressor unit in humid
environments (e.g. while bathing or showering). Do not immerse the compressor unit in water;
if this happens, pull the plug immediately. Do not pull out or touch the compressor unit while
immersed in water, unplug it rst. Take it immediately to an authorised FLAEM service centre or
your dealer.
• Risk of ineectiveness of therapy:
- Performance may vary with particular types of drugs (e.g. those with high viscosity or in
suspension). For further information, please refer to the package leaet provided by the drug
manufacturer.
- Use the nebuliser in the correct position, as upright as possible; do not tilt the nebuliser beyond
an angle of 30 degrees, in any direction, to prevent the drug from spilling into the mouth or being
overdispersed, reducing the eectiveness of the treatment.
- Pay attention to the indications provided with the drug and avoid using the devices with sub-
stances and dilutions other than those recommended.
- Only use the device in a dust-free environment, otherwise therapy may be impaired.
- Do not obstruct or insert objects into the lter and its housing in the unit.
- In the case of substances that are too dense, dilution with suitable saline solution may be neces-
sary, as prescribed by a doctor.
- Only use original Flaem accessories or spare parts, no liability is accepted if non-original parts or
accessories are used.
• Risk of infection :
- We recommend personal use of the accessories to avoid any risk of infection.
- Follow hygienic preparation before each use. Ensure that tubing and accessories are not stored in
the vicinity of other accessories or devices for dierent therapies (e.g. infusions).
- At the end of therapy, do not leave the medicine inside the nebuliser.
- If the nebuliser is used for several types of medicine, the residues must be completely removed.
Therefore, perform hygienic preparation after each inhalation, also to achieve the highest degree
of hygiene and to optimise the service life and operation of the device.
• Risk of injury:
- Do not place the device on a soft supporting surface such as a sofa, a bed or a tablecloth.
- Always operate it on a hard surface clear of any objects.
WARNINGS ON INTERFERENCE RISKS DURING USE IN DIAGNOSTIC IN
VESTIGATIONS
This device is designed to meet the current requirements for electromagnetic compatibility. As far as EMC
requirements are concerned, electromedical devices require special care when being installed and used,
and are therefore required to be installed and/or used in accordance with the manufacturer's specications.
Risk of potential electromagnetic interference with other devices. Mobile or portable RF radio and
telecommunication devices (mobile phones or wireless connections) may interfere with the operation of
electromedical devices. The device may be susceptible to electromagnetic interference in the presence of
other devices used for specic diagnosis or treatment. For more information visit www.aemnuova.it.
CASE HISTORY OF FAULTS AND THEIR RESOLUTION
Before performing any operation, switch o the appliance and disconnect it from the mains.
Problem Cause Remedy
Thedevice is not
working
Power cable not correctly
plugged into the appliance
socket or mains power
socket
Plug the power cable correctly into the sockets
The device does not
nebulise or nebulises
poorly
The medicine was not
inserted into the nebuliser
Pour the right amount of medicine into the
nebuliser
The nebuliser has not been
assembled correctly.
Disassemble and reassemble the nebuliser
correctly according to the connection diagram
on the cover.
The nebuliser is obstructed
Hygienic preparation of the nebuliser. Deposits
of medicine due to lack of hygienic preparation
of the nebuliser impair its eciency and
function. Strictly follow the instructions in the
HYGIENIC PREPARATION chapter.
The accessories are not
properly connected to the
appliance
Check the correct connection between the air
inlet of the appliance and the accessories (see
connection diagram on cover).
The pipe is bent or damaged
or twisted
Unwind the pipe and check it for crushing or
punctures.
Replace it if necessary.
The air lter is dirty Replace the lter
The device is louder
than usual The lter is inserted Insert the lter properly into the housing
If, after checking the conditions described above, the device still is not working properly, we recom-
mend that you contact your trusted dealer or an authorised FLAEM service centre nearest to you. You
can nd a list of all Service Centres at http://www.aemnuova.it/it/info/assistenza
14
15
by personnel authorised by the manufacturer. Unauthorised repairs invalidate the warranty and may
pose a danger to the user.
• Suocation risk:
- Some components of the appliance are small enough to be swallowed by children, so keep the
appliance out of the reach of children.
• Strangulation risk :
- Do not use the supplied connecting hose and cables outside of their intended use, they could
cause a strangulation hazard, take special care for children and people with special diculties,
often these people are not able to correctly assess the dangers.
• Fire risk:
- THIS device is not suitable for use in the presence of an anaesthetic mixture that is ammable with
air, or with oxygen or nitrous oxide.
• Risk of electrocution:
- Before rst use, and periodically during the life of the product, check the integrity of the structure
of the appliance and the power cord to ensure that there is no damage; if it is damaged, do not
plug it in and immediately take the product to an authorised service centre or your dealer.
- Keep the power cable away from animals (e.g. rodents), otherwise such animals could damage the
insulation of the power cable.
- Always keep the power cable away from hot surfaces.
- Never obstruct the ventilation slots located on both sides of the compressor unit.
- Do not handle the compressor unit with wet hands. Do not use the compressor unit in humid
environments (e.g. while bathing or showering). Do not immerse the compressor unit in water;
if this happens, pull the plug immediately. Do not pull out or touch the compressor unit while
immersed in water, unplug it rst. Take it immediately to an authorised FLAEM service centre or
your dealer.
• Risk of ineectiveness of therapy:
- Performance may vary with particular types of drugs (e.g. those with high viscosity or in
suspension). For further information, please refer to the package leaet provided by the drug
manufacturer.
- Use the nebuliser in the correct position, as upright as possible; do not tilt the nebuliser beyond
an angle of 30 degrees, in any direction, to prevent the drug from spilling into the mouth or being
overdispersed, reducing the eectiveness of the treatment.
- Pay attention to the indications provided with the drug and avoid using the devices with sub-
stances and dilutions other than those recommended.
- Only use the device in a dust-free environment, otherwise therapy may be impaired.
- Do not obstruct or insert objects into the lter and its housing in the unit.
- In the case of substances that are too dense, dilution with suitable saline solution may be neces-
sary, as prescribed by a doctor.
- Only use original Flaem accessories or spare parts, no liability is accepted if non-original parts or
accessories are used.
• Risk of infection :
- We recommend personal use of the accessories to avoid any risk of infection.
- Follow hygienic preparation before each use. Ensure that tubing and accessories are not stored in
the vicinity of other accessories or devices for dierent therapies (e.g. infusions).
- At the end of therapy, do not leave the medicine inside the nebuliser.
- If the nebuliser is used for several types of medicine, the residues must be completely removed.
Therefore, perform hygienic preparation after each inhalation, also to achieve the highest degree
of hygiene and to optimise the service life and operation of the device.
• Risk of injury:
- Do not place the device on a soft supporting surface such as a sofa, a bed or a tablecloth.
- Always operate it on a hard surface clear of any objects.
WARNINGS ON INTERFERENCE RISKS DURING USE IN DIAGNOSTIC IN
VESTIGATIONS
This device is designed to meet the current requirements for electromagnetic compatibility. As far as EMC
requirements are concerned, electromedical devices require special care when being installed and used,
and are therefore required to be installed and/or used in accordance with the manufacturer's specications.
Risk of potential electromagnetic interference with other devices. Mobile or portable RF radio and
telecommunication devices (mobile phones or wireless connections) may interfere with the operation of
electromedical devices. The device may be susceptible to electromagnetic interference in the presence of
other devices used for specic diagnosis or treatment. For more information visit www.aemnuova.it.
CASE HISTORY OF FAULTS AND THEIR RESOLUTION
Before performing any operation, switch o the appliance and disconnect it from the mains.
Problem Cause Remedy
Thedevice is not
working
Power cable not correctly
plugged into the appliance
socket or mains power
socket
Plug the power cable correctly into the sockets
The device does not
nebulise or nebulises
poorly
The medicine was not
inserted into the nebuliser
Pour the right amount of medicine into the
nebuliser
The nebuliser has not been
assembled correctly.
Disassemble and reassemble the nebuliser
correctly according to the connection diagram
on the cover.
The nebuliser is obstructed
Hygienic preparation of the nebuliser. Deposits
of medicine due to lack of hygienic preparation
of the nebuliser impair its eciency and
function. Strictly follow the instructions in the
HYGIENIC PREPARATION chapter.
The accessories are not
properly connected to the
appliance
Check the correct connection between the air
inlet of the appliance and the accessories (see
connection diagram on cover).
The pipe is bent or damaged
or twisted
Unwind the pipe and check it for crushing or
punctures.
Replace it if necessary.
The air lter is dirty Replace the lter
The device is louder
than usual The lter is inserted Insert the lter properly into the housing
If, after checking the conditions described above, the device still is not working properly, we recom-
mend that you contact your trusted dealer or an authorised FLAEM service centre nearest to you. You
can nd a list of all Service Centres at http://www.aemnuova.it/it/info/assistenza
16
17
Packaging
20
PAP
Product box
04
LDPE
Product packaging tube
05
PP
Heat-shrinkable nebuliser lm and
accessories
In accordance with Directive 2012/19/EC, the symbol on the equipment indicates that the
equipment to be disposed of (excluding accessories) is considered as waste and must therefore
be subject to 'separate collection'. Therefore, the user must deliver this waste (or have it
delivered) to the separate collection centres set up by the local authorities, or hand it over to
the retailer when purchasing a new appliance of an equivalent type. Separate waste collection and
subsequent treatment, recovery and disposal operations promote the production of equipment
from recycled materials and limit the negative environmental and health eects caused by improper
waste management. Unauthorised disposal of the product by the user entails the application of the
administrative sanctions provided for in the laws transposing Directive 2012/19/EC of the member state
or country where the product is disposed of.
Nebuliser and accessories
To be disposed of as general waste after a sanitisation cycle.
DISPOSAL
Compressor unit
INFORMATION ON RESTRICTIONS OR INCOMPATIBILITIES WITH CER
TAIN SUBSTANCES
• Interactions: The materials used in the device are biocompatible materials and comply with statutory
regulations, however possible allergic reactions cannot be completely excluded.
• Use the medicine as soon as possible once it has been opened and avoid leaving it in the nebuliser;
once therapy has ended, do not leave the medicine inside the nebuliser and proceed with hygienic
preparation.
NOTIFICATION OF SERIOUS EVENTS
Serious events occurring in connection with this product must be reported immediately to the manu-
facturer and the competent authority.
An event is considered serious if it causes or may cause, directly or indirectly, death or an unforeseen
serious deterioration in a person's state of health.
COUNTRY AUTHORITY
Ireland
Health Products Regulatory Authority
Kevin O’Malley House, Earlsfort Centre, Earlsfort Terrace,
IE - Dublin 2
E-mail: [email protected]
Malta
Medical Devices Unit Medicines Authority
Sir Temi Żammit Buildings, Malta Life Sciences Park
San Ġwann SĠN 3000
E-mail : devices.medicinesauthority@gov.mt
16
17
Packaging
20
PAP
Product box
04
LDPE
Product packaging tube
05
PP
Heat-shrinkable nebuliser lm and
accessories
SYMBOLS ON DEVICE OR PACKAGING
Medical CE marking ref. regulation
2017/745 EU and subsequent updates Serial number of the device
Class II device Manufacturer
Before use: Caution check instructions
for use Type BF applied part
Switched
'ON’
When switching o the unit,
the switch stops compressor
operation on only one of the
two power phases.
Alternating current
Switched
'OFF’
Attention
Phthalate- and bisphenol-free IP21
Protection rating of the envelope: IP21.
(Protected against solid bodies larger
than 12 mm. Protected against access
with a nger; Protected against vertically
falling drops of water).
Model number See instructions for use
Temperature limits Moisture limits
Atmospheric pressure limits Production date
Batch Code Unique device identier
Medical device
In accordance with Directive 2012/19/EC, the symbol on the equipment indicates that the
equipment to be disposed of (excluding accessories) is considered as waste and must therefore
be subject to 'separate collection'. Therefore, the user must deliver this waste (or have it
delivered) to the separate collection centres set up by the local authorities, or hand it over to
the retailer when purchasing a new appliance of an equivalent type. Separate waste collection and
subsequent treatment, recovery and disposal operations promote the production of equipment
from recycled materials and limit the negative environmental and health eects caused by improper
waste management. Unauthorised disposal of the product by the user entails the application of the
administrative sanctions provided for in the laws transposing Directive 2012/19/EC of the member state
or country where the product is disposed of.
Nebuliser and accessories
To be disposed of as general waste after a sanitisation cycle.
DISPOSAL
Compressor unit
INFORMATION ON RESTRICTIONS OR INCOMPATIBILITIES WITH CER
TAIN SUBSTANCES
• Interactions: The materials used in the device are biocompatible materials and comply with statutory
regulations, however possible allergic reactions cannot be completely excluded.
• Use the medicine as soon as possible once it has been opened and avoid leaving it in the nebuliser;
once therapy has ended, do not leave the medicine inside the nebuliser and proceed with hygienic
preparation.
NOTIFICATION OF SERIOUS EVENTS
Serious events occurring in connection with this product must be reported immediately to the manu-
facturer and the competent authority.
An event is considered serious if it causes or may cause, directly or indirectly, death or an unforeseen
serious deterioration in a person's state of health.
COUNTRY AUTHORITY
Ireland
Health Products Regulatory Authority
Kevin O’Malley House, Earlsfort Centre, Earlsfort Terrace,
IE - Dublin 2
E-mail: [email protected]
Malta
Medical Devices Unit Medicines Authority
Sir Temi Żammit Buildings, Malta Life Sciences Park
San Ġwann SĠN 3000
E-mail : devices.medicinesauthority@gov.mt
18
19
APPLIED PARTS
Type BF applied parts are: patient accessories (B3, B4, B5)
Weight: 1.100 Kg
DURATION
Model: P0513EM F400
(Compressor unit) Service life 400 hours.
Model: RF8-3
(Nebuliser and accessories)
The expected average life is 1 year, however it is advisable to replace the
nebuliser every 6 months during intensive use (or sooner if the nebulis-
er is clogged) to ensure maximum therapeutic eectiveness.
ENVIRONMENTAL CONDITIONS
Operating conditions:
Ambient temperature Between +10°C and +40°C
Relative air humidity Between 10% and 95%
Atmospheric pressure Between 69 KPa and 106 KPa
Storage and transport conditions:
Ambient temperature Between -25°C and +70°C
Relative air humidity Between 10% and 95%
Atmospheric pressure Between 69 KPa and 106 KPa
EQUIPMENT AND MATERIAL INFORMATION
The equipment includes: Information on materials
A -
Compressor unit - Model: P0513EM F400
A1 - Switch
A2 - Air intake
A3 - Air lter
A4 - Nebuliser holder
A6 - Power cable
B -
Nebuliser and accessories - Model: RF8-3
B1 -Connecting tube (compressor/nebuliser unit)
B2 - RF8 Dual Speed Nebuliser
B2.1 - Lower part
B2.2 - Upper part with selector
B2.2.1 - Upper part
B2.2.2 - Selector switch support
B2.2.3 - Speed selector
B3 - Mouthpiece Polypropylene
B4 - Paediatric SoftTouch mask Polypropylene +
Thermoplastic Elastomers
B5 - Adult SoftTouch mask
IMPORTANT NOTE: There is an identication label on the packaging, remove it and ax it in
the spaces provided on page 2. When replacing the Nebuliser and accessories, perform the
same procedure.
OPERATING INSTRUCTIONS
Before each use, wash your hands thoroughly and clean your appliance as described in the
section "HYGIENE PREPARATION". During application, it is recommended to adequately protect
oneself from drips. This appliance is suitable for the administration of medicinal substances
(solutions and suspensions), for which aerosol administration is envisaged; such substances
must in any case be prescribed by a doctor. In the case of substances that are too dense, dilution
with suitable saline solution may be necessary, as prescribed by a doctor.
1. Insert the plug of the power cable (A6) into a mains
socket corresponding to the voltage of the appli-
ance. It must be positioned in such a way that dis-
connection from the power grid is not dicult.
2. Reassemble the upper part with the selector
switch as shown in the connection diagram sect.
B2.2.
Attention, the selector support (B2.2.2) must t
perfectly into the upper part (B2.2.1), to do this you
must align the arrow on the selector support with
the accessory coupling notch, see picture.
3. Add the medicine prescribed by the doctor into
the lower part (B2.1). Insert the upper part (B2.2)
into the lower part (B2.1), close the nebuliser by
turning the upper part (B2.2) clockwise.
4. Connect the accessories as shown in the 'Connection Diagram' on the cover.
TECHNICAL SPECIFICATIONS OF DEVICE
Model: P0513EM F400 combined RF8-3
Operating pressure (with neb.): 0.8 bar.
Speed selector B2.2.3
in pos Max in pos Min
(1) Release: 0.40 ml/min approx. 0.19 ml/min approx.
(2) MMAD: 4.48 μm 4.01 μm
(2) Respirable fraction < 5 μm (FPF):55.5% 61.1%
(1) Data collected according to Flaem's internal procedure.
(2) In vitro characterisation performed by TÜV Rheinland Italia S.r.l. in cooperation with the University of Parma. More
details are available on request.
COMPRESSOR UNIT SPECIFICATIONS
Model: P0513EM F400
Power supply:
Max. pressure:
Air ow to compressor:
Noise level (at 1 m):
Operation:
230V~ 50Hz 130VA
1.8 ± 0.3 bar
9 l/min approx
54 dB (A) approx
Continued
Dimension: 18(L) x 16.5(W) x 13(H) cm
NEBULIZER TECHNICAL SPECIFICATIONS
Model: RF8-3
Nebulizzatore RF8 Dual Speed
Minimum drug capacity:
Maximum drug capacity:
2 ml
8 ml
18
19
DURATION
Model: P0513EM F400
(Compressor unit) Service life 400 hours.
Model: RF8-3
(Nebuliser and accessories)
The expected average life is 1 year, however it is advisable to replace the
nebuliser every 6 months during intensive use (or sooner if the nebulis-
er is clogged) to ensure maximum therapeutic eectiveness.
EQUIPMENT AND MATERIAL INFORMATION
The equipment includes: Information on materials
A -
Compressor unit - Model: P0513EM F400
A1 - Switch
A2 - Air intake
A3 - Air lter
A4 - Nebuliser holder
A6 - Power cable
B -
Nebuliser and accessories - Model: RF8-3
B1 -Connecting tube (compressor/nebuliser unit)
B2 - RF8 Dual Speed Nebuliser
B2.1 - Lower part
B2.2 - Upper part with selector
B2.2.1 - Upper part
B2.2.2 - Selector switch support
B2.2.3 - Speed selector
B3 - Mouthpiece Polypropylene
B4 - Paediatric SoftTouch mask Polypropylene +
Thermoplastic Elastomers
B5 - Adult SoftTouch mask
IMPORTANT NOTE: There is an identication label on the packaging, remove it and ax it in
the spaces provided on page 2. When replacing the Nebuliser and accessories, perform the
same procedure.
OPERATING INSTRUCTIONS
Before each use, wash your hands thoroughly and clean your appliance as described in the
section "HYGIENE PREPARATION". During application, it is recommended to adequately protect
oneself from drips. This appliance is suitable for the administration of medicinal substances
(solutions and suspensions), for which aerosol administration is envisaged; such substances
must in any case be prescribed by a doctor. In the case of substances that are too dense, dilution
with suitable saline solution may be necessary, as prescribed by a doctor.
1. Insert the plug of the power cable (A6) into a mains
socket corresponding to the voltage of the appli-
ance. It must be positioned in such a way that dis-
connection from the power grid is not dicult.
2. Reassemble the upper part with the selector
switch as shown in the connection diagram sect.
B2.2.
Attention, the selector support (B2.2.2) must t
perfectly into the upper part (B2.2.1), to do this you
must align the arrow on the selector support with
the accessory coupling notch, see picture.
3. Add the medicine prescribed by the doctor into
the lower part (B2.1). Insert the upper part (B2.2)
into the lower part (B2.1), close the nebuliser by
turning the upper part (B2.2) clockwise.
4. Connect the accessories as shown in the 'Connection Diagram' on the cover.
TECHNICAL SPECIFICATIONS OF DEVICE
Model: P0513EM F400 combined RF8-3
Operating pressure (with neb.): 0.8 bar.
Speed selector B2.2.3
in pos Max in pos Min
(1) Release: 0.40 ml/min approx. 0.19 ml/min approx.
(2) MMAD: 4.48 μm 4.01 μm
(2) Respirable fraction < 5 μm (FPF):55.5% 61.1%
(1) Data collected according to Flaem's internal procedure.
(2) In vitro characterisation performed by TÜV Rheinland Italia S.r.l. in cooperation with the University of Parma. More
details are available on request.
B2.2.1
B2.2.2
COMPRESSOR UNIT SPECIFICATIONS
Model: P0513EM F400
Power supply:
Max. pressure:
Air ow to compressor:
Noise level (at 1 m):
Operation:
230V~ 50Hz 130VA
1.8 ± 0.3 bar
9 l/min approx
54 dB (A) approx
Continued
Dimension: 18(L) x 16.5(W) x 13(H) cm
NEBULIZER TECHNICAL SPECIFICATIONS
Model: RF8-3
Nebulizzatore RF8 Dual Speed
Minimum drug capacity:
Maximum drug capacity:
2 ml
8 ml
20
21
HOW TO USE THE “RF8 DUAL SPEED” NEBULISER WITH SPEED SELECTOR
To speed up inhalation therapy, turn the speed selector (B2.2.3) clockwise.
To make the inhalation therapy more eective, turn the speed selector (B2.2.3)
anticlockwise, in this case you will achieve optimal drug administration while
minimising the dispersion of the drug in the surroundings.
SoftTouch masks
SoftTouch masks have an outer edge made of soft, biocompatible ma-
terial that ensures an optimal t on the face, and are also equipped with
theinnovative Dispersion Limiter. These characteristic features allow
for greater sedimentation of the drug in the patient, and again limit its
dispersion.
Upon inhalation, the tab, which acts as
a Dispersion Limiter, bends inwards in
the mask.
Upon exhalation, the tab, which acts as
a Dispersion Limiter, bends outwards
from the mask.
Soft
biocompatible
material
Dispersion
Limiter
HYGIENIC PREPARATION
Switch o the appliance before each hygienic preparation operation and disconnect it from the mains.
Compressor unit (A) and pipe exterior (B1)
Use only a cloth moistened with antibacterial detergent (non-abrasive and free of solvents of any kind).
Nebuliser and accessories
Open the nebuliser by turning the upper part (B2.2) anticlockwise, take apart the upper part (B2.2) as shown
in the “Connection diagram” in point B2.2.
Then proceed according to the instructions below.
Sanitisation
Before and after each use, sanitise the nebuliser and accessories by choosing one of the methods
provided in the table and described below.
method A: Sanitise the accessories under warm drinking water (approx. 40°C) with mild dishwashing
detergent (non-abrasive).
method B: Sanitise the accessories in the dishwasher with the hot cycle (70°C).
method C: Sanitise the accessories by soaking in a solution of 50% water and 50% white vinegar, then
rinse thoroughly with warm drinking water (approx. 40°C).
After sanitising the accessories, shake them vigorously and place them on a paper towel, or
alternatively dry them with a hot air jet (e.g. hair dryer).
Disinfection
After sanitising the nebuliser and accessories, disinfect them using one of the methods provided in the
table and described below. Each method can be performed for a limited number of times (see gure
in table).
method A: Obtain a disinfectant of the electrolytic chloride type (active ingredient: sodium
hypochlorite), specically for disinfection, available in all pharmacies.
Execution:
- Fill a container of a suitable size to hold all the individual components to be disinfected with a
solution of drinking water and disinfectant, observing the proportions indicated on the packaging
of the disinfectant.
- Completely immerse each individual component in the solution, taking care to avoid the formation
of air bubbles in contact with the components. Leave the components immersed for the period of
time indicated on the disinfectant packaging, and associated with the concentration chosen for the
preparation of the solution.
- Recover the disinfected components and rinse them thoroughly with lukewarm drinking water.
- Dispose of the solution according to the disinfectant manufacturer's instructions.
method B: Disinfect accessories by boiling them in water for 10 minutes; use demineralised or distilled
water to avoid hard water deposits.
method C: Disinfect the accessories in a hot bottle steamer (not microwave). Carry out the process
strictly according to the hot bottle steamer's instructions. For disinfection to be eective, choose a
steriliser with an operating cycle of at least 6 minutes.
After disinfecting the accessories, shake them vigorously and place them on a paper towel, or
alternatively dry them with a hot air jet (e.g. hair dryer).
At the end of each use, store the device complete with its accessories in a dry and dust-free place.
5. Sit comfortably while holding the nebuliser in your hand, place the
mouthpiece to your mouth or use a nasal piece (if provided) or mask.
If you use the mask accessory, place it on your face as shown in the
gure (with or without the use of the elastic band).
6. Switch on the device by pressing the switch (A1) and inhale and ex-
hale deeply; after inhaling, it is recommended to hold your breath for
a moment so that the inhaled aerosol droplets can settle. Then exhale
slowly.
7. When the application is nished, switch o the device and disconnect
it from the mains.
ATTENTION: If, after the therapy session, an obvious deposit of moisture
forms inside the tube (B1), detach the tube from the nebuliser and dry
it with the ventilation of the compressor itself; this action prevents possible mould growth inside the
tube.
To facilitate the connection of the connection tube (B1) to the compressor unit, act on the end of it by
simultaneously rotating and inserting it, and for removal by rotating and extracting it.
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
w innych językach
- español: Flaem KO00P00 Manual de usuario
- italiano: Flaem KO00P00 Manuale utente
- Deutsch: Flaem KO00P00 Benutzerhandbuch
- français: Flaem KO00P00 Manuel utilisateur
- Nederlands: Flaem KO00P00 Handleiding
Powiązane artykuły
Inne dokumenty
-
Beurer IH 21 Instrukcja obsługi
-
Beurer IH 26 Kids Instrukcja obsługi
-
-
Beurer S09712 Instrukcja obsługi
-
-
Beurer IH 58 Instrukcja obsługi
-
-