_English_
FRENCH COFFEE PRESS
INSTRUCTION MANUAL
WARNING
• The French Coffee Press is not dishwasher safe. Washing it in a dishwasher may result
in damage. Wash the coffee press only by hand.
• Wash all parts in warm soapy water before using for the first time.
• Always check to make sure the lid is secured before pouring the coffee into cups.
• This product is not for microwave use.
• Do not use bleach or cleansers containing chlorine to clean.
• Do not over fil. Hot liquids can scald the user.
• When filled with hot liquids, keep out of reach of children.
HOW TO USE
1. Place your Sapir® French Press on a dry, flat, non-slip surface. Holding handle firmly,
pull the plunger straight up and out of pot.
2. Place coffee in pot, following the recommended tablespoons per cup from your
package.
Note: Press French Coffee may result in more sediment than traditional brewing
methods. For best result and to minimize sediment, a coarse even ground is
recommended.
3. Pour hot water into the pot, leaving at least 1 inch of space at the top. Stir with a
plastic spoon.
4. Place plunger on top of the pot and press down slightly to position plunger only. Do
not press plunger down completely. Turn the lid to close the spout opening. Let the
coffee steep for 4 to 5 minutes.
_English_
5. Hold the French Press handle firmly with spout turned away from you. Then using just
the weight of your other hand, slowly apply slight pressure to the top of the knob to
lower the plunger down into the pot. Lowering the plunger slowly with minimal
pressure produces the best results. If the filter becomes clogged or the plunger
becomes difficult to push down, remove the plunger from the pot, stir the coffee and
then slowly plunge again.
6. Turn the lid to the open spout position and then pour coffee.
CLEAENING AND MAINTENANCE
Using the plunger knob, twist to unscrew post from screen assembly. Wash each part in warm
soapy water. Make sure plunger is fully reassembled before brewing another cup of coffee.
_Български_
ФРЕНСКА ПРЕСА ЗА КАФЕ
РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА
ВНИМАНИЕ
• Пресата за кафе не е подходяща за съдомиялни машини. Поставянето ѝ в
съдомиялна машина може да доведе до нейното повреждане. Измивайте пресата
за кафе само ръчно.
• Измийте всички части на пресата за кафе преди да я използвате за първи път.
• Винаги проверявайте дали капакът е добре затворен преди да сервирате кафето.
• Този продукт не е подходящ за микровълнови фурни.
• Не използвайте белина и други почистващи препарати, съдържащи хлор.
• Не препълвайте каната на пресата. Горещата течност може да причини тежки
изгаряния.
• Дръжте пресата за кафе далеч от досега на деца, когато е пълна с гореща
течност.
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
1. Поставете пресата за кафе върху суха, равна и нехлъзгава повърхност. Хванете
дръжката с едната си ръка, а с другата издърпайте буталото нагоре и извън
каната.
2. Поставете кафе в каната. Препоръчително е да използвате по една супена
лъжица кафе за всяка чаша кафе, която ще приготвите.
Забележка: Кафето, приготвено с Френска преса, може да има повече утайка от
кафето, приготвено чрез традиционно варене. За най-добри резултати и
минимизиране на утайката, се препоръчва използването на едро смляно кафе.
_Български_
3. Налейте гореща вода в каната, като оставите около 2-3cm свободно
пространство до ръба. Разбъркайте с пластмасова лъжица.
4. Поставете буталото на върха на каната и леко го натиснете надолу, за да застане
на позиция. Не натискайте буталото надолу в каната. Завъртете капака, за да
затворите чучура. Оставете кафето да кисне за около 4 до 5 минути.
5. Хванете здраво дръжката на каната, чучурът да сочи далеч от Вас. Използвайте
тежестта на другата ръка, бавно започнете да натискате буталото надолу в
каната. Бавното потапяне на буталото с минимално усилие доставя най-добри
резултати. Ако филтърът се запуши или буталото се придвижва трудно, извадете
буталото от каната. Разбъркайте кафето и поставете буталото обратно и
натиснете отново.
6. Завъртете капака така, че да отворите чучура, след което сервирайте.
ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА
Използвайки дръжката на буталото, развъртете пилона от филтриращия екран. Измийте
всички части с топла, сапунена вода. Уверете се, че пресата за кафе е напълно сглобена
преди да приготвите следващата доза кафе.
_ελληνικά_
ΓΑΛΛΙΚΗ ΠΡΕΣΑ ΓΙΑ ΚΑΦΕ
Οδιγιες χρησης
ΠΡΟΣΟΧΗ
• Η πρέσα για τον καφέ δεν είναι κατάλληλη για πλυντήρια πιάτων. Ητοποθέτηση της στο
πλυντήριο πιάτων μπορεί να οδηγήσει σε επιδείνωση της. Καθαρίστε τη πρέσα για το καφέ με
το χέρι.
• Πλύνετε όλα τα μέρη της πρέσα για καφέ πριν να τη χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά.
• Πάντα να βεβαιωθείτε ότι το καπάκι έχει κλείσει σωστά πριν το σερβίρισμα του καφέ.
• Το προϊόν αυτό δεν είναι κατάλληλο για φούρνους μικροκυμάτων.
• Μην χρησιμοποιείτε χλωρίνη και άλλα καθαριστικά που περιέχουν χλώριο.
• Μην γεμίζετε υπερβολικά την κανάτα της πρέσας. Το καυτό υγρό μπορεί να προκαλέσει
σοβαρά εγκαύματα.
• Κρατήστε την πρέσα για καφέ μακριά από τα παιδιά, όταν είναι γεμάτη με θερμό υγρό.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
1. Τοποθετήστε τη πρέσα για καφέ σε στεγνή, επίπεδη, αντιολισθητική επιφάνεια. Κρατήστε
τη λαβή με το ένα χέρι και με το άλλο τραβήξτε το έμβολο προς τα πάνω και έξω από την
κανάτα.
2. Τοποθετήστε το καφέ στη κανάτα. Καλό θα είναι να χρησιμοποιήσετε μία κουταλιά της
σούπας καφέ για κάθε φλιτζάνι καφέ που θα προετοιμάσετε.
Σημείωση: Ο καφές παρασκευάσμένος με γαλλική πρέσα, μπορεί να έχει περισσότερο
κατακάθι του καφέ, που παρασκευάζονται με παραδοσιακή κουζίνα. Για καλύτερα
αποτελέσματα και την ελαχιστοποίηση των ιζημάτων, συνιστάται η χρήση του
χοντροκομμένο καφέ.
3. Ρίχνουμε το ζεστό νερό στην κανάτα, αφήνοντας περίπου 2-3cm διάκενο στην άκρη.
_ελληνικά_
Ανακατέψτε με ένα πλαστικό κουτάλι.
4. Τοποθετήστε το έμβολο στην κορυφή του βάζου και απαλά πιέστε προς τα κάτω για να το
ασφαλίσει στη θέση. Μην πιέζετε το έμβολο κάτω στη κανάτα. Γυρίστε το καπάκι να κλείσει
στόμιο. Αφήστε τον καφέ να μουλιάσει για περίπου 4-5 λεπτά.
5. Πιάστε τη λαβή της κανάτας, το στομίο να δείχνει μακριά από εσάς. Χρησιμοποιήστε τη
βαρύτητα από το άλλο χέρι, σιγά-σιγά αρχίστε να ωθήσετε το έμβολο προς τα κάτω από την
κανάτα. Η αργή βύθιση του εμβόλου με ελάχιστη προσπάθεια παρέχει τα καλύτερα
αποτελέσματα. Αν το φίλτρο μπλοκαριστεί, ή το έμβολο κινείται δύσκολα, αφαιρέστε το
έμβολο από την κανάτα. Ανακατέψτε τον καφέ και και βάλτε το έμβολο προς τα πίσω και
κάντε κλικ ξανά.
6. Γυρίστε το καπάκι, έτσι ώστε να ανοίξετε το στόμιο, στη συνέχεια σερβίρεται τον καφέ.
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
Χρησιμοποιήστε τη λαβή του εμβόλου, ξεβιδώστε το πυλώνα από το οθόνη φίλτρο. Πλύνετε
όλα τα μέρη με ζεστό νερό και σαπούνι. Βεβαιωθείτε ότι την πρέσα για καφέ είναι πλήρως
συναρμολογημένη πριν ετοιμάσετε την επόμενη δόση του καφέ.
_Polski_
FRENCH COFFEE PRESS – ZAPARZACZ DO KAWY
PO FRANCUSKU
INSTRUKCJA OBSŁUGI
OSTRZEŻENIE
• Zaparzacza do kawy nie można myć w zmywarce. Mycie w zmywarce może
spowodować uszkodzenie. Zaparzasz należy myć tylko ręcznie.
• Przed pierwszym użyciem należy umyć wszystkie części w gorącej wodzie z płynem.
• Zawsze sprawdź, czy pokrywa jest prawidłowo zamocowana przed rozpoczęciem
nalewania kawy do filiżanek.
• Ten produkt nie może być używany w kuchence mikrofalowej.
• Nie stosować wybielaczy ani środków czyszczących zawierających chlor do
czyszczenia.
• Nie przepełniaj. Gorący płyn może poparzyć użytkownika.
• Zaparzacz wypełniony gorącym płynem należy przechowywać w miejscu
niedostępnym dla dzieci.
SPOSÓB UŻYCIA
1. Umieść swój zaparzacz Sapir® French Press na suchej, płaskiej, antypoślizgowej
powierzchni. Trzymając mocno uchwyt, pociągnij tłok prosto do góry aż wysunie się z
zaparzacza.
2. Umieść odpowiednią ilość kawy w dzbanku zaparzacza, zgodnie z zalecanymi przez
producenta ilościami łyżeczek na filiżankę naparu.
Uwaga: Parzenie kawy po francusku może powodować powstanie większej ilości
osadów niż w tradycyjnej metodzie zaparzania. Aby uzyskać jak najlepszy rezultat i
_Polski_
zminimalizować ilość osadu zalecany jest równomierny grubszy poziom zmielenia
kawy.
3. Wlej gorącą wodę do dzbanka, pozostawiając co najmniej 1 cal (2,5cm) wolnego
miejsca na górze. Wymieszaj zawartość plastikową łyżką.
4. Umieść tłoczek na górze dzbanka i dociśnij lekko, aby ustawić tłok. Nie wciskaj tłoka
całkowicie. Obróć pokrywę, aby zamknąć otwór dzióbka wylewu. Niech kawa parzy
się przez 4 do 5 minut.
5. Trzymaj pewnie dzbanek zaparzacza dzióbkiem wylewu od siebie. Następnie
używając tylko ciężaru drugiej ręki, powoli naciskaj lekko na górną część gałki
uchwytu, aby opuścić tłok w dzbanku. Opuszczanie tłoka powoli przy minimalnym
nacisku zapewnia najlepsze rezultaty. Jeśli filtr się zatkał lub tłok staje się trudny do
opuszczenia, wyjmij tłok z dzbanka, wymieszaj kawę, a następnie ponownie powoli
zanurz.
6. Obróć pokrywkę taka by dzióbek wylewu był w położeniu otwartym, a następnie
rozlej kawę do filiżanek.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
Korzystając z gałki uchwytu, odkręć oś od elementów tłoka. Umyj każdą część w ciepłej
wodzie z płynem. Przed ponownym zaparzeniem kawy upewnij się, że tłok został w całości
poprawnie zmontowany.
_Română_
CAFETIERA PRESA FRANCEZA
MANUAL DE UTILIZARE
ATENȚIE
• Presa de cafea nu este potrivita pentru mașinile de spălat vase. Punerea sa în mașina de
spălat vase poate duce la deteriorarea acestuia. Se recomanda doar spalarea manuala.
• Spălaţi bine cu apă caldă şi cu un detergent delicat toate componentele presei de
cafea franceze înainte de a utiliza pentru prima dată.
• Asigurați-vă întotdeauna că capacul este închis în mod corespunzător înainte de
servire de cafea.
• Acest produs nu este potrivit pentru cuptoarele cu microunde.
• Nu folosiți înălbitor și alți detergenți care conțin clor.
• Nu umpleţi prea mult presa. Lichidul fierbinte poate provoca arsuri grave.
• Păstrați presa de cafea la îndemâna copiilor atunci când este umplută cu lichid
fierbinte.
INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE
1. Puneti presa de cafea pe o suprafață plană uscată, anti-alunecare. Țineți mânerul cu o
mână și cu cealaltă trageți pistonul în sus și dincolo de cana.
2. Introduceţi cafeaua în cana. Se recomanda să se folosească o lingură de cafea pentru
fiecare ceașcă de cafea, pe care veti pregăti.
_Română_
Notă: Cafeaua realizata cu presa franceză, poate avea mai mult zațul de cafea, pe care
este preparata prin fierbere tradiționala. Pentru cele mai bune rezultate și pentru a
minimiza zațul de cafea, se recomanda folosirea de cafea măcinată mai mare.
3. Toarnti apă fierbinte în cană, lăsând un spaţiu liber de aproximativ 2-3
cm în apropierea marginii. Amestecati cu o lingură de plastic.
4. Puneți pistonul în partea de sus a canii și apăsați ușor în jos pentru a fixa în poziție. Nu
apăsați pistonul în jos, în vasul. Răsuciți capacul pentru a închide gura de scurgere.
Lăsați cafeaua să se înmoaie timp de aproximativ 4 până la 5 minute.
5. Apucați tare mânerul cănii, gura de scurgere trebuie să stau departe de Dvs. Folosind
gravitatea de altă mana, încet începeti să apasati pistonul în jos, în cana. Scufundarea
încet-încet a pistonului în cana cu un efort minim, oferă cele mai bune rezultate. Dacă
filtrul se blochează, sau pistonul se mișcă greu, scoateți pistonul din cana. Amestecati
cafeaua și puneti pistonul înapoi și apăsați din nou.
6. Întoarceți capacul, astfel încât să deschidă gura de scurgere, apoi puteți servi.
CURĂȚARE ȘI ÎNTREȚINERE
Folosind mânerul pistonului, deșurubați stâlpul de la ecranul de filtrare. Spălaţi bine cu apă
caldă, cu săpun toate componentele presei de cafea franceze . Asigurați-vă că presa de cafea
este complet asamblata înainte de a vă pregăti doza următoare de cafea.
_Русский_
ФРАНЦУЗСКИЙ ПРЕСС ДЛЯ КОФЕ
РУКОВОДСТВО ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
ВНИМАНИЕ
• Пресс для кофе не подходит для посудомоечных машин. Оставление ѝ в
посудомоечной машине может привести к его повреждению. Мойте пресс для кофе
только вручную.
• Вымойте все части пресса для кофе перед тем как его использовать в первый раз.
• Всегда проверяйте, хорошо ли закрыта крышка перед тем как сервировать кофе.
• Этот продукт не подходит для микроволновых печек.
• Не используйте отбеливатель и другие чистящие средства, содержащие хлор.
• Не переполняйте кружку пресса. Горячая жидкость может привести к тяжелым
ожогам.
• Держите пресс для кофе вдали от доступа детей, когда он полный с горячей
жидкостью.
ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
1. Поставьте пресс для кофе на сухую, ровную и не скользкую поверхность.
Возьмите ручку одной рукой, другой рукой потяните поршень вверх и
вытащите из кружки.
_Русский_
2. Положите кофе в кружку. Рекомендуется использовать по одной столовой
ложке для каждой чашки кофе, которую Вы приготовите.
Замечание: Кофе, приготовленный Французским прессом может иметь
больше гущи, чем приготовленное традиционным методом. Для лучших
результатов и минимизирования гущи рекомендуется кофе крупного помола.
3.Налейте горячую воду в кружку, оставив 2-3 см свободного пространства сверху
кружки. Размешайте пластмасовой ложкой.
4.Поставьте поршень сверху кружки и слегка нажмите вниз, чтобы он встал в позицию. Не
нажимайте поршень вниз в кружку. Поверните кружку, чтобы закрыть краник. Оставьте
кофе настаиваться на около 4-5 минут.
5.Возьмитесь крепко за ручку кружки, краник должен быть в стороне от Вас Используйте
тяжесть другой руки и начните медленно нажимать поршень вниз в кружке. Медленное
погружение поршня с минимальным усилием приводит к лучшим результатам. Если
фильтр засорился, или поршень трудно движется, вытащите поршень из кружки.
Размешайте кофе, поставьте поршень обратно и нажмите снова.
6.Поверните крышку так, чтобы закрыть краник, после чего сервируйте.
ОЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ
Используя ручку поршня открутите шомпол от фильтрующего экрана. Вымойте все части
теплой мыльной водой. Убедитесь, что пресс для кофе полностью смонтирован перед тем
как приготовить следующую дозу кофе.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
