Roche iScan Coreo Instrukcja obsługi

Podręcznik użytkownika

VENTANA iScan Coreo Scanner

Wersja 3.4

May 2019

TĘ STRONĘ POZOSTAWIONO UMYŚLNIE PUSTĄ

Podręcznik użytkownika

VENTANA iScan Coreo Scanner

Ventana Medical Systems, Inc.

Nr kat.: 101504200-PL Rev. B

Podręcznik użytkownika VENTANA iScan Coreo Scanner

COPYRIGHT

ZNAKAMI TOWAROWYMI

VIRTUOSO, ISCAN oraz VENTANA są znakami handlowymi firmy Roche. Wszystkie pozostałe znaki towarowe stanowią własność

odnośnych właścicieli.

OPROGRAMOWANIE OPEN SOURCE I KOMERCYJNE

System iScan Coreo może zawierać składniki lub moduły, będące oprogramowaniem otwartym lub komercyjnym.

W celu uzyskania informacji odnośnie praw autorskich i innych uwag oraz informacji dotyczących licencjonowania takich programów

wchodzących w skład systemu iScan Coreo , prosimy zapoznać się z Załącznikiem E przewodnika oraz stronami on-line pomocy produktu

do niego dołączonymi.

Produkt oraz system iScan Coreo jako całość mogą stanowić urządzenie podlegające regulacjom określonym w odpowiednich przepisach

prawnych; szczegółowe informacje, patrz instrukcja użytkownika oraz tabliczki produktu. Należy pamiętać, że wspomniana autoryzacja

wynikająca z odnośnych przepisów wygasa w przypadku wprowadzenia w systemie iScan Coreo jakichkolwiek nieautoryzowanych zmian.

DANE TELEADRESOWE

www.ventana.com

Ventana Medical Systems, Inc.

1910 E. Innovation Park Drive

Tucson, AZ 85755

USA

+1 520 887 2155

+1 800 227 2155 (USA)

Roche Diagnostics GmbH

Sandhofer Strasse 116

D-68305 Mannheim

Niemcy

+49 621 7590

Nr kat.: 101504200-PL Rev. B v

O niniejszym podręczniku

Witamy!

Witamy w cyfrowym systemie skanowania preparatów iScan Coreo. System umożliwia digitalizację do

160 szkiełek z preparatami tkankowymi przy użyciu jednego przycisku oraz przeglądanie obrazów lokalnie

i zdalnie.

Ten podręcznik zawiera instrukcje dotyczące:

• Bezpiecznej obsługi i pracy z skanerem.

• Używania skanera do wykonania jednym przyciskiem skanowania automatycznego jednego lub większej

liczby preparatów.

• Używania skanera do wykonania ręcznego skanowania jednego lub większej liczby preparatów.

• Zdalne korzystanie ze skanera Ventana w oprogramowaniu iScan Coreo Live.

• Korzystanie z przeglądarki Image Viewer do oglądania cyfrowych obrazów preparatów lokalnie lub

zdalnie.

Kto powinien zapoznać się z tym podręcznikiem?

• Patolodzy i/lub technicy korzystający ze skanera do skanowania preparatów

• Patolodzy i/lub technicy korzystający z przeglądarki Image Viewer do oglądania cyfrowych obrazów

preparatów

Przeznaczenie systemu iScan Coreo:

System skanowania preparatów iScan Coreo jest komputerowym urządzeniem obrazowym służącym do

badania in vitro próbek ludzkich tkanek. System umożliwia skanowanie, digitalizację, kompresję,

przechowywanie, odzyskiwanie oraz przeglądanie obrazów próbek ludzkich tkanek.

Powiązane dokumenty

Więcej informacji znajduje się w skróconym przewodniku VENTANA iScan Coreo Scanner. Kliknij przycisk

Pomoc w interfejsie użytkownika skanera i wybierz w menu skrócony przewodnik

vi Ventana Medical Systems, Inc.

VENTANA iScan Coreo Quick Start Guide

TĘ STRONĘ POZOSTAWIONO UMYŚLNIE PUSTĄ

Nr kat.: 101504200-PL Rev. B vii

Spis treści

O niniejszym podręczniku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . v

Witamy! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . v

Ten podręcznik zawiera instrukcje dotyczące: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . v

Kto powinien zapoznać się z tym podręcznikiem? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . v

Przeznaczenie systemu iScan Coreo: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . v

Powiązane dokumenty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . v

Spis treści . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vii

1: Wymagania i powiadomienia o bezpieczeństwie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Pomoc techniczna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Symbole i ostrzeżenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Przeznaczenie systemu iScan Coreo: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Ostrzeżenia dot. instrumentów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Etykiety instrumentów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Specyfikacje instalacyjne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Zasilanie pr. przemiennym . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Specyfikacja zgodności . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Specyfikacja oprogramowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Bezpieczeństwo informatyczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Konserwacja sprzętu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Czyszczenie obudowy skanera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Czyszczenie tacy skanera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Konserwacja profilaktyczna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2: Specyfikacja i postępowanie z preparatami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Standardowy preparat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Długość, szerokość i grubość preparatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Obszar skanowania preparatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Obszar etykiety preparatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Etykieta preparatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Obsługiwane formaty kodów kreskowych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Szkiełko nakrywkowe prep. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Kosz Tissue-Tek® Sakura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Taca skanera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Taca podręczna preparatów (Błędy odkładania preparatów) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Ręczne usuwanie preparatów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

3: iScan Coreo Procedury robocze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Przegląd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Włączanie systemu skanera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Włączanie konsoli skanera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Etykiety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Przyciski paska narzędzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Pokazuj lub ukryj pasek narzędzi, pasek stanu, mapę stojaków, okienko miniatur . . . . . . . 23

Przesuwanie paska narzędzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Blokowanie/odblokowywanie paska narzędzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Zmiana rozmiaru okienek miniatur, mapy stojaków, tabeli konfiguracji preparatów . . . . . . 23

Przywracanie domyślnej konfiguracji konsoli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

viii Ventana Medical Systems, Inc.

VENTANA iScan Coreo Quick Start Guide

Przegląd informacji o skanerze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Otwieranie i przeglądanie Pomocy online . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Otwieranie drzwiczek skanera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Ładowanie tacy preparatów do skanera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Losowy dostęp do preparatów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Zamykanie drzwiczek skanera/uruchamianie wykrycia preparatów . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Skanowanie ręczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Zamykanie konsoli skanera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Opis przycisków paska narzędzi iScan Coreo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Skróty klawiaturowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Kody kolorów skanowania preparatów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Konfiguracja nazw plików wyjść. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Konfiguracja nazewnictwa z kodów kreskowych 2D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

4: iScan Coreo Live (Zdalna telepatologia) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Wymagania systemowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Włączanie iScan Coreo Live . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Cechy programu iScan Coreo Live . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Interaktywna, zdalna telepatologia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

iScan Coreo Live funkcja współpracy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Przewodnik po przyciskach paska narzędzi iScan Coreo Live . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Indeks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Nr kat.: 101504200-PL Rev. B 1

1Wymagania i powiadomienia o bezpieczeństwie

Należy przeczytać, zrozumieć i postępować zgodnie z wymaganiami i powiadomieniami o bezpieczeństwie

zawartymi w tym rozdziale, przed użyciem skanera iScan Coreo.

Pomoc techniczna

Aby uzyskać pomoc techniczną, należy skontaktować się z lokalnym działem pomocy technicznej firmy

Ventana.

Symbole i ostrzeżenia

.

Przeznaczenie systemu iScan Coreo:

System skanowania preparatów iScan Coreo jest komputerowym urządzeniem obrazującym, służącym do

badania in vitro próbek ludzkich tkanek. System umożliwia skanowanie, digitalizację, kompresję,

przechowywanie, odzyskiwanie oraz przeglądanie obrazów próbek ludzkich tkanek.

Jeżeli skaner używany jest w sposób inny niż opisany w tej instrukcji, zabezpieczenia sprzętu mogą

być nieskuteczne.

Ten symbol podkreśla ważne informacje dotyczące zagrożeń lub działań, które

mogą bezpośrednio lub pośrednio prowadzić do uszkodzeń, drobnych i

poważnych urazów lub zgonu. Istnieją trzy rodzaje informacji o zagrożeniach

związanych z tym symbolem:

• Przestroga

• Ostrzeżenie

• Zagrożenie

Ten symbol ostrzega o zagrożeniu związanym z kontaktem z gorącymi

powierzchniami.

PRZESTROGA: SKANER PREPARATÓW iScan Coreo WYTWARZA,

UŻYWA I WYPROMIENIOWUJE ENERGIĘ CZĘSTOTLIWOŚCI RADIOWEJ.

Jeżeli nie jest zainstalowany i używany zgodnie z instrukcjami w niniejszym

dokumencie, skaner może powodować zakłócenia komunikacji radiowej.

Skaner zostało przetestowany i spełnia ograniczenia dla urządzeń

obliczeniowych Klasy A (zgodnie z podsekcją B sekcji 15 regulacji FCC),

które zapewniają odpowiedni poziom ochrony przed takimi zakłóceniami

podczas pracy w środowisku komercyjnym. Praca urządzenia w środowisku

mieszkalnym może powodować zakłócenia, w takim przypadku użytkownik na

własny koszt będzie zobowiązany do podjęcia niezbędnych działań

zapobiegawczych.

2 Ventana Medical Systems, Inc.

VENTANA iScan Coreo Quick Start Guide

Ostrzeżenia dot. instrumentów

.

Etykiety instrumentów

PRZESTROGA: NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM

ELEKTRYCZNYM. NIE OTWIERAĆ.

Aby zmniejszyć ryzyko wystąpienia, nie zdejmować obudowy ani paneli.

W środku urządzenia nie ma części obsługiwanych przez użytkownika.

Serwisowanie zlecać wykwalifikowanemu personelowi.

OSTRZEŻENIE: NIE WYSTAWIAĆ SKANERA iScan Coreo NA DZIAŁANIE

DESZCZU ANI WILGOCI.

Aby zmniejszyć ryzyko pożaru lub porażenia prądem, nie wystawiać urządzenia

na działanie deszczu ani wilgoci.

NIEBEZPIECZEŃSTWO: RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM. NIE OTWIERAĆ.

UL

UWAGA: SPRAWDZIĆ W ZAŁĄCZONEJ DOKUMENTACJI.

PRZESTROGA: WYMIENIAĆ TYLKO NA BEZPIECZNIKI 250V 2A Z

CERTYFIKATEM UL LUB UR.

VENTANA iScan Coreo Quick Start Guide

Nr kat.: 101504200-PL Rev. B 3

Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

URZĄDZENIE LASEROWE KLASY 1

PRZESTROGA: Zgodne z prawem federalnym 21 CFR 1040.10 z wyjątkiem

odstępstw dla noty Laser Notice No. 50 z dnia 24 czerwca 2007.

Ten produkt jest zgodny z normą IEC 60825-1: 2007.

System skanera iScan Coreo korzysta z wbudowanego lasera klasy 3R.

Moc lasera: 0,65 do 0,95 mW

Długość fali lasera: 645 do 650 nm

Rozbieżności wiązki lasera: 25 do 30 miliradian

PRZESTROGA: UŻYCIE UKŁADÓW STEROWANIA LUB REGULACJA

WYDAJNOŚCI PROCEDUR INNYCH NIŻ WSKAZANE W NINIEJSZYM

PIŚMIE MOŻE POWODOWAĆ NIEBEZPIECZNĄ EKSPOZYCJĘ NA

PROMIENIOWANIE.

Instrukcje robocze

• Przeczytać wszystkie instrukcje robocze przed obsługą skanera.

• Zachować instrukcje bezpieczeństwa i robocze do wykorzystania

w przyszłości.

Ostrzeżenia

wyświetlane i na

piśmie

• Przestrzegać wszystkich ostrzeżeń wyświetlanych na skanerze i

wymienionych w instrukcjach.

Instrukcje użycia

produktu

• Przestrzegać wszystkich instrukcji roboczych i użycia.

Ciepło

• Skaner należy umieścić z dala od źródeł ciepła takich jak kaloryfery, nawiewy,

piecyki i inne, wytwarzające ciepło.

Wentylacja

• Rowki i otwory w skanerze umożliwiają wentylację. Zapewniają prawidłową

pracę urządzenia i zapobiegają przegrzewaniu. Nie wolno blokować ani

przykrywać otworów w trakcie pracy urządzenia. Nie należy umieszczać

skanera w regale, o ile nie jest zapewniona odpowiednia wentylacja na

podstawie zalecanych procedur instalacyjnych.

Woda i wilgoć

• Nie używać skanera w pobliżu wody; na przykład blisko kąpieli wodnej,

umywalki, zlewu lub wanny; w wilgotnym podziemiu lub w pobliżu otwartego

zbiornika wody itd.

Przyrządy

• Nie używać przyrządów, które nie są zalecane, gdyż mogą

powodować zagrożenia.

Źródła zasilania

• Skaner powinien być zasilany z źródła wskazanego na etykiecie oraz

wymienionego w instrukcjach instalacyjnych. Jeżeli użytkownik nie zna

rodzaju źródła zasilania w ośrodku, należy skontaktować się z dostawcą

zasilania.

Uziemienie i

polaryzacja

• Skaner jest wyposażony w spolaryzowaną wtyczkę prądu przemiennego ze

zintegrowanym bolcem uziemienia. Nie należy uszkadzać uziemienia.

Zabezpieczenie

przewodu zasilania

• Przewody zasilania należy poprowadzić tak, aby nie zostały nadepnięte lub

ściśnięte przez inne przedmioty. Zwrócić szczególną uwagę na przewód przy

wtyku gniazda ściennego oraz w miejscu przyłączenia do urządzenia.

UWAGA: Przewody zasilania powinny być łatwo dostępne w przypadku

konieczności przerwania zasilania urządzenia.

4 Ventana Medical Systems, Inc.

VENTANA iScan Coreo Quick Start Guide

Burza

• Aby dodatkowo zabezpieczyć skaner podczas burzy lub gdy jest bez nadzoru

przez długi czas, należy odłączyć urządzenie od gniazda ściennego

zasilania. Zapobiegnie to uszkodzeniu skanera z powodu burzy lub przepięć.

Przeciążenie

• Nie należy przeciążać ściennych gniazd zasilania, przedłużaczy lub gniazd

zintegrowanych; może to prowadzić do pożaru lub porażenia prądem

elektrycznym.

Przedostawanie

przedmiotów i płynów

• Nie wprowadzać na siłę przedmiotów przez otwory skanera; mogą dotknąć

niebezpiecznych punktów napięcia lub spowodować spięcie, prowadząc do

pożaru lub porażenia prądem elektrycznym. Nigdy nie wylewać płynów na

skaner. Nie umieszczać płynów na skanerze.

Akcesoria

• Nie umieszczać skanera na niestabilnym wózku, stojaku, statywie, wsporniku

lub stole. Skaner może spaść powodując poważne urazy i/lub

uszkodzenie urządzenia.

• Montowanie urządzenia musi być wykonane zgodnie z instrukcjami

instalacyjnymi.

• Nie podłączać akcesoriów lub przewodów, które nie są przeznaczone dla

tego urządzenia.

Urządzenie

stacjonarne

• Urządzenie należy przemieszczać z zachowaniem szczególnej uwagi.

Gwałtowne zatrzymanie, nadmierna siła, nierówne powierzchnie mogą

powodować wywrócenie urządzenia.

Sąsiadujące

urządzenia

• Zakłócenia elektromagnetyczne (EMI) ze źródeł zewnętrznych mogą wpłynąć

na pracę urządzenia. Skaner należy umieścić w odpowiedniej odległości od

sąsiadujących urządzeń, aby zapobiec problemom z EMI.

• Wibracje lub wstrząsy z urządzeń sąsiadujących mogą wypaczyć pracę

urządzenia. Skaner należy umieścić w odpowiedniej odległości od

sąsiadujących urządzeń, aby zapobiec problemom z wibracjami i wstrząsami.

Łączność sieciowa

• Skaner należy podłączyć i skonfigurować zgodnie z informacjami w

niniejszym dokumencie, aby możliwa była praca przez sieć Internet.

Owady

• Uniemożliwić przedostawanie się owadów do systemu skanera.

Owady mogą uszkodzić urządzenie oraz negatywnie wpłynąć na pracę i

wydajność systemu.

Serwisowanie • Zlecać serwisowanie wykwalifikowanemu personelowi.

Uszkodzenia

wymagające

serwisowania

• Odłączyć skaner od źródła zasilania oraz powierzyć naprawę

wykwalifikowanemu personelowi w poniższych przypadkach:

- Gdy przewód lub wtyczka zasilania są uszkodzone.

- Jeśli płyn został rozlany na urządzenie.

- Jeżeli przedmioty wpadły do urządzenia.

- Jeżeli skaner był wystawiony na działanie deszczu lub wody.

- Jeżeli skaner nie działa prawidłowo (zgodnie z instrukcjami roboczymi).

- Jeżeli skaner został upuszczony lub uszkodzony.

- Jeżeli skaner pracuje znacznie mniej wydajnie. (Może to wskazywać

potrzebę serwisowania)

Części zamienne

• Gdy potrzebne są części zamienne, potwierdzić, czy technik serwisu korzysta

z właściwych części zamiennych. Nieautoryzowana zamiana może

powodować pożar, porażenie prądem lub inne zagrożenia.

• PRZESTROGA: Wymieniać tylko na bezpieczniki 250V 2A z certyfikatem

UL lub UR.

Kontrola

bezpieczeństwa

• Po zakończeniu wszelkich napraw urządzenia poprosić technika serwisu o

wykonanie kontroli bezpieczeństwa, w celu potwierdzenia prawidłowej

pracy urządzenia.

VENTANA iScan Coreo Quick Start Guide

Nr kat.: 101504200-PL Rev. B 5

W przypadku jakichkolwiek innych pytań dotyczących zgodności programowej proszę skontaktować się z

pomocą techniczną firmy Ventana.

Specyfikacje instalacyjne

Zasilanie pr. przemiennym

Specyfikacja zgodności

Czyszczenie

• Nie używać chemicznych środków czyszczących lub rozpuszczalników.

Stosować ciepłą wodę z łagodnym mydłem na wilgotnej miękkiej szmatce;

przemyć i wysuszyć czystą ścierką.

Instrukcje usuwania

produktu

• Usuwać produkt i jego części zgodnie z wytycznymi i przepisami prawa dla

danego miasta oraz odpadów elektrycznych i elektronicznych.

Nie instalować innego

oprogramowania ani

sprzętu w systemie.

• Inne oprogramowanie lub sprzęt mogą wpłynąć na pracę urządzenia lub

unieważnić gwarancję.

Zaplanowane lub

niezaplanowane kopie

zapasowe

oprogramowania

systemowego lub

sprzętu oraz

przeglądy.

• Kopie zapasowe lub przeglądy mogą wpłynąć na pracę systemu. Upewnić się

w pomocy technicznej Ventana, czy nie spowoduje to problemów z pracą

systemu.

PRZESTROGA: INSTALACJA I KONFIGURACJA SYSTEMU iScan Coreo

POWINNA BYĆ WYKONYWANA WYŁĄCZNIE PRZEZ

WYKWALIFIKOWANEGO TECHNIKA.

PRZESTROGA: TYLNA CZĘŚĆ SKANERA PRZY PRZEŁĄCZNIKU

ZASILANIA I ZŁĄCZU ZASILANIA POWINNA BYĆ ŁATWO DOSTĘPNA W

CELU PRZERWANIA ZASILANIA URZĄDZENIA.

PRZESTROGA: KORZYSTAĆ Z WŁAŚCIWEGO PRZEWODU ZASILANIA.

Jeżeli przewód zasilania dostarczony ze skanerem nie odpowiada gniazdku

ściennemu, nie używać przewodu. Skontaktować się z Ventana Medical

Systems, Inc. , aby uzyskać właściwy przewód. Do zasilania jest zalecane

przynajmniej jedno podwójne gniazdko ścienne prądu przemiennego

(3-przewodowe). Zalecana jest także ochrona przeciw przepięciowa.

CE bezpieczeństwo

EN61010-1

To urządzenie spełnia wymagania bezpieczeństwa dla elektrycznego sprzętu

pomiarowego, kontrolnego i do użytku laboratoryjnego.

6 Ventana Medical Systems, Inc.

VENTANA iScan Coreo Quick Start Guide

Specyfikacja oprogramowania

Bezpieczeństwo informatyczne

Każde urządzenie podłączone do sieci (wewnętrznej lub zewnętrznej) może być zagrożone przez

nieautoryzowany dostęp lub wirusy. Jak większość urządzeń, aplikacja iScan Coreo

została stworzona do pracy na komputerze z systemem Microsoft Windows oraz oprogramowaniem

antywirusowym wymagającym stosowania odpowiednich aktualizacji.

Bezpieczeństwo informatyczne obejmuje ochronę danych poprzez zapobieganie, wykrywanie i reakcję na

złośliwe ataki. Ataki mogą obejmować wirusy komputerowe, które mogą skasować dane lub hakerów,

którzy zmieniają pliki lub wykorzystują urządzenie do wykonania ataków na inne urządzenia. Ze względu

na powagę zagrożeń należy podjąć działania zapewniające maksymalne bezpieczeństwo.

Autoryzacja użytkowników

Każdy użytkownik aplikacji iScan Coreo musi zalogować się przy pomocy nazwy i hasła. Nazwa

użytkownika i hasło są bezpiecznie przesyłane zaszyfrowanym protokołem przez sieć. Po zalogowaniu

użytkownik pozostaje aktywny w aplikacji dopóki nie wyloguje się, zamknie przeglądarkę (przy pracy z

aplikacją Live) lub dopóki aplikacja nie zamknie się samoistnie po okresie bezczynności.

System operacyjny Windows 64-Bit

Oprogramowanie

skanujące

Oprogramowanie iScan Coreo

Oprogramowanie do

przeglądania

Oprogramowanie Image Viewer

PRZESTROGA: NIE INSTALOWAĆ ROZSZERZEŃ PAMIĘCI,

STEROWNIKÓW, GRAFICZNYCH, KART WIDEO, URZĄDZEŃ

ZEWNĘTRZNYCH ANI INNEGO SPRZĘTU I OPROGRAMOWANIA W

STACJI ROBOCZEJ PODŁĄCZONEJ DO SKANERA.

Takie działania mogą wpłynąć na pracę skanera. Skontaktować się z

pomocą techniczną:

Tel. (USA): +1 800 227 2155 lub

Tel.: +1 520 887 2155; pomoc techniczna naciśnij 1

przed instalacją powyższych elementów.

Aby podłączyć się do aplikacji iScan Coreo Live wewnętrznej sieci, proszę

korzystać z wirtualnej sieci prywatnej (VPN).

VENTANA iScan Coreo Quick Start Guide

Nr kat.: 101504200-PL Rev. B 7

Drzwiczki dostępu

Konserwacja sprzętu

Czyszczenie obudowy skanera

Czyszczenie tacy skanera

Konserwacja profilaktyczna

Skaner iScan Coreo należy raz do roku poddawać konserwacji profilaktycznej. W celu umówienia terminu

takiej konserwacji należy skontaktować się z serwisem firmy Roche.

OSTRZEŻENIE: NIE OTWIERAĆ PRAWYCH ANI LEWYCH DRZWICZEK

DOSTĘPU, GDY SKANER WYKONUJE WYKRYWANIE PREPARATU,

PRZECHWYT MINIATUR LUB SKANOWANIE.

OSTRZEŻENIE: NIE OTWIERAĆ GÓRNEJ POKRYWY, ABY UZYSKAĆ

DOSTĘP (TYLKO DLA AUTORYZOWANEGO PERSONELU).

OSTRZEŻENIE: NIE DOTYKAĆ POŁAMANEGO SZKŁA

NIEZABEZPIECZONYMI DŁOŃMI.

Nie ma części

obsługiwanych przez

użytkownika

Pomocy udziela dział pomocy technicznej (tel. (USA): +1 800 227 2155 lub

Tel.: +1 520 887 2155, wcisnąć 1).

Czyścić obudowę

skanera, jeśli to

konieczne

• Wytrzeć skaner wilgotną (czysta woda) szmatką i natychmiast wytrzeć

suchą ścierką.

• Czyścić ekran tylko po zewnętrznej stronie urządzenia.

Czyścić tacę skanera,

jeśli to konieczne

• Wytrzeć tacę skanera wilgotną (czysta woda) szmatką i natychmiast wytrzeć

suchą ścierką.

• Wyczyścić całą tacę.

8 Ventana Medical Systems, Inc.

VENTANA iScan Coreo Quick Start Guide

TĘ STRONĘ POZOSTAWIONO UMYŚLNIE PUSTĄ

Nr kat.: 101504200-PL Rev. B 9

2Specyfikacja i postępowanie z preparatami

Skaner iScan Coreo umożliwia skanowanie do 160 preparatów po dotknięciu przycisku i obsługuje

standardowe preparaty i kosze Sakura. Ten rozdział zawiera specyfikacje preparatów oraz zalecenia

postępowania z preparatami używanymi w skanerze i koszach Sakura.

Standardowy preparat

Rysunek 2-1. Standardowy preparat

OSTRZEŻENIE: NIE DOTYKAĆ POŁAMANEGO SZKŁA

NIEZABEZPIECZONYMI DŁOŃMI.

OSTRZEŻENIE: NIE UŻYWAĆ PĘKNIĘTYCH ANI USZKODZONYCH

PREPARATÓW.

Pęknięte lub uszkodzone preparaty mogą wpłynąć na prawidłową

pracę skanera.

OSTRZEŻENIE: NIE UMIESZCZAĆ MATERIAŁU ZAKAŹNEGO NA

PREPARATACH.

10 Ventana Medical Systems, Inc.

VENTANA iScan Coreo Quick Start Guide

Długość, szerokość i grubość preparatu

Aby współpracować ze skanerem, wszystkie preparaty muszą być zgodne ze specyfikacją.

Obszar skanowania preparatu

Obszar etykiety preparatu

UWAGA: Etykiety można umieszczać jedną na drugiej (nakładać), ale pomiędzy górną krawędzią etykiety

i preparatu musi pozostać bufor o wymiarze 4 mm. Więcej informacji znajduje się w

„Nakładające się etykiety” na stronie 12.

Długość

(Rysunek 2-2.)

75,286—76,530 mm

Szer. (Rysunek 2-2.) 24,435—26,111 mm

Grubość

(Rysunek 2-2.)

1,183—1,443 mm; na końcu z etykietą, obejmuje szkiełko podstawowe i

nakrywkowe oraz etykietę

Obszar skanowania

preparatu

(Rysunek 2-2.)

Do 55,88 mm x 18,03 mm

Etykieta nie jest skanowana. Granica wokół obszaru skanowania również nie

jest skanowana.

Długość

(Rysunek 2-2.)

25,40 mm

Szer. (Rysunek 2-2.) Taka sama jak prep.: 24,435—26,111 mm

Grubość

(Rysunek 2-2.)

Taka sama jak grubość prep.: 1,183—1,443 mm

Obejmuje prep. i etykietę.

VENTANA iScan Coreo Quick Start Guide

Nr kat.: 101504200-PL Rev. B 11

Rysunek 2-2. Specyfikacja preparatu

Etykieta preparatu

Wymagania:

• Każda etykieta musi być umieszczona po tej samej stronie prep. co tkanka.

• Każda etykieta musi mieścić się w przeznaczonym obszarze.

• Każda etykieta musi mieścić się na preparacie, nie wystawać poza jego krawędź.

• Każda etykieta musi bezpiecznie przylegać.

• Należ usunąć klej etykiety z preparatu (klej może skleić preparat z chwytakiem preparatów i

uszkodzić preparat).

• Jeśli etykiety są umieszczone jedna na drugiej (nakładają się), należy upewnić się, że pomiędzy górną

krawędzią etykiety i preparatu pozostał bufor o wymiarze 4 mm.

Nieprzestrzeganie wymagań może negatywnie wpłynąć na pracę skanera.

Kod kresk./etyk.

Obszar skanowania

Długość prep. : 75,286—76,530 mm

Szer. prep.:

24,435—26,1 mm

Grubość prep: 1,183—1,443 mm

Przy końcu etyk. (obejmuje prep. i etyk.)

55,88 x 18,03 mm

123456789

|||||||||

Brzeg:

2 mm od brzegu

(nieskanowane)

25,40 mm

Górny brzeg

prep.

12 Ventana Medical Systems, Inc.

VENTANA iScan Coreo Quick Start Guide

Nakładające się etykiety

Etykiety można zakładać jedną na drugą, ale nie jest to zalecane.

Zasady

Etykiety można umieszczać jedną na drugiej, ale pomiędzy górną krawędzią etykiety i preparatu musi

pozostać bufor o wymiarze 4 mm.

Rysunek 2-3. Zasada: 0,157-calowy (4-mm) bufor wokół prep.

Obsługiwane formaty kodów kreskowych

Kod kreskowy to forma prezentacji danych odczytywana przez maszynę. Kod kreskowy.przekazujący dane

w grubości (linii) oraz przestrzeniach pomiędzy równoległymi liniami jest liniowy (1D). Kod mozaikowy w

formacie wzoru z kwadratów, kropek, sześciokątów i inny kształtów na obrazie jest kodem 2D. Kody

kreskowe muszą znajdować się co najmniej 3 milimetry od wszystkich brzegów prep., aby były odczytane.

UWAGA: Kod kreskowy etykiety może być użyty do tworzenia nazwy pliku preparatu.

Kod

kreskowy

Obsługiwana symbolika Położenie kodu

Kolor

kodu

Kolor

etyk.

1D Code 39, Code 128, Codbar, UCC\EAN –128, Code 93,

Przeplatany 2 z 5, UPC-A, UPC-E, EAN-8, EAN-13,

Industrial 2/5, Code 32, Datalogic 2/5, ISBN Addon 2,

Matrix 2/5, ISBN Addon 5, Airline (IATA) 2/5, kody Patch,

Postnet/Planet

3 mm wew. od krawędzi Czarny Biały

2D DATAMATRIX, PDF417 3 mm wew. od krawędzi Czarny Biały

Pierwsza etyk.

Druga etyk.

Obszar skanowania

Bufor:

4mm

Bufor:

4mm

Strona jest ładowana ...

Roche iScan Coreo Instrukcja obsługi

Roche iScan Coreo Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty