Bruksanvisning för sjösättningskärra
Bruksanvisning for sjøsettingstralle
Instrukcja obsługi wózka do wodowania
Operating instructions for launching trailer
650–385
SV
Bruksanvisning i original
NO
Bruksanvisning i original
PL
Instrukcja obsługi w oryginale
EN
Operating instructions in original
29.08.2014 © Jula AB
SVENSKA
2
SVENSKA
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
TEKNISKA DATA
Max. belastning
150 kg
Vikt
19,5 kg
Mått
2800 x 950 mm
Däckdimension
4,8 x 4,0-8”
BESKRIVNING
1. Handtag
2. Dragstång
3. Kopplingsstycke
4. Kopplingsstycke
5. Tvärstycke
6. Hjul 4,0 x 4,8–8” (2 st.)
7. Bricka (4 st.)
8. Sprint (4 st.)
9. Skruv M10 x 50 (2 st.)
10. Skruv M10 x 60 (3 st.)
11. Mutter M10 (5 st.)
12. Låsbricka M10 (10 st.)
13. Trädetaljer (4 st.)
14. Skruv M8 x 45 (4 st.)
15. Låsbricka M8 (4 st.)
16. Mutter M8 (4 st.)
HANDHAVANDE
Avsedd för sjösättning av gummibåt.
Inspektera kärran före varje användning.
Kontrollera att alla delar är korrekt monterade och fungerar.
Med reservation för tryckfel och konstruktionsändringar som vi inte kan råda över. Vid eventuella
problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon 0200-88 55 88.
Jula Postorder AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se
NORSK
3
NORSK
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
TEKNISKE DATA
Maks. belastning
150 kg
Vekt
19,5 kg
Mål
2800 x 950 mm
Dekkdimensjon
4,8 x 4,0-8”
BESKRIVELSE
1. Håndtak
2. Trekkstang
3. Koblingsstykke
4. Koblingsstykke
5. Tverrstykke
6. Hjul 4,0 x 4,8–8” (2 stk.)
7. Skive (4 stk.)
8. Splint (4 stk.)
9. Skrue M10 x 50 (2 stk.)
10. Skrue M10 x 60 (3 stk.)
11. Mutter M10 (5 stk.)
12. Låseskive M10 (10 stk.)
13. Tredetaljer (4 stk.)
14. Skrue M8 x 45 (4 stk.)
15. Låseskive M8 (4 stk.)
16. Mutter M8 (4 stk.)
BRUK
Beregnet på sjøsetting av gummibåt.
Kontroller trallen hver gang før bruk.
Kontroller at alle deler er riktig montert og fungerer som de skal.
Med forbehold om trykkfeil og konstruksjonsendringer utenfor vår kontroll. Ved eventuelle problemer,
kontakt vår serviceavdeling på telefon 67 90 01 34.
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
www.jula.no
POLSKI
4
POLSKI
Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
DANE TECHNICZNE
Maks. obciążenie
150 kg
Masa
19,5 kg
Wymiary
2800 x 950 mm
Rozmiar opony
4,8 x 4,0-8”
OPIS
1. Uchwyt
2. Dyszel
3. Zaczep
4. Zaczep
5. Poprzeczka
6. Kółka 4,0 x 4,8-8” (2 szt.)
7. Podkładka (4 szt.)
8. Zatyczka (4 szt.)
9. Śruba M10 x 50 (2 szt.)
10. Śruba M10 x 60 (3 szt.)
11. Nakrętka M10 (5 szt.)
12. Podkładka M10 (10 szt.)
13. Elementy drewniane (4 szt.)
14. Śruba M8 x 45 (4 szt.)
15. Podkładka M8 (4 szt.)
16. Nakrętka M8 (4 szt.)
OBSŁUGA
Przeznaczony do wodowania pontonów.
Sprawdzaj wózek przed każdym użyciem.
Sprawdź, czy wszystkie części są prawidłowo zamontowane i działają.
Z zastrzeżeniem prawa do błędów w druku i zmian konstrukcyjnych, które są od nas niezależne. W razie
problemów skontaktuj się telefonicznie z działem obsługi klienta pod numerem 801 600 500.
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
www.jula.pl
ENGLISH
5
ENGLISH
Read the operating Instructions carefully before use!
TECHNICAL DATA
Maximum load
150 kg
Weight
19,5 kg
Dimension
2800 x 950 mm
Tire dimension
4.8 x 4.0-8”
DESCRIPTION
1. Handle
2. Drawbar
3. Connector
4. Connector
5. Crossbar
6. Wheel 4.0 x 4.8–8” (2 x)
7. Washer (4 x)
8. Spilt cotter (4 x)
9. Screw M10 x 50 (2 x)
10. Screw M10 x 60 (3 x)
11. Nut M10 (5 x)
12. Lock washer M10 (10 x)
13. Wooden parts (4 x)
14. Screw M8 x 45 (4 x)
15. Lock washer M8 (4 x)
16. Nut M8 (4 x)
USE
Intended for launching a rubber boat.
Inspect the trailer each time before using it.
Check that all parts are fitted correctly and are in working order.
Subject to printing errors and design changes over which we have no control. In the event of problems,
please contact our service department.
www.jula.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
w innych językach
- svenska: Kayoba 650385 Bruksanvisning
- dansk: Kayoba 650385 Brugervejledning
