Philips SCN350 instrukcja

Marka: Philips

Model: SCN350

Typ: instrukcja

Download the full user manual at:

www.philips.com/support and register

your product for further support.

Quick Start

Guide

Scan me!

Support page

Ultra Short Throw

Screeneo U4

Thank you for choosing our Digital Projector.

We carefully engineered and crafted this product for you

to enjoy TV shows, devour your favorite movies, laugh, cry,

and share your best moments with your loved ones.

If you are happy, we are happy!

Share your best moments on:

#philipsprojection

Quick Start

Guide

30cm

12’’

90°

19cm

7.7’’ 203cm

80’’

152cm

60’’

Wall

Game consoles

USB-A HDMI 1 HDMI 2

Phones

Ext. Drives

Speakers

Tablets

Computers

DVD/VCR

Back Side

*Not included (Amazon Fire Stick, Roku Stick, Chromecast...)

Dongle Connectivity

External Dongle*

Select SourcePower On/O

Direction Keys

Back/Exit

Homepage

Volume -/+

Volume mute

Brightness

Focus -/auto/+

Ok Enter/Conrm

Settings

Bluetooth® Switch:

external/internal

speakers

Image Presets

2 sec

Easy Set Up

Autofocus/Manual focus

Auto Keystone/

Manual Keystone

Dual Bluetooth functionality

Projector ON

Allows you to listen to your media audio on two dierent

Bluetooth devices at once (speakers or earphones).

Independently control the volume of each set!

Pair Bluetooth® 1 for Speaker 1 or earphone 1

Pair Bluetooth® 2 for Speaker 2 or earphone 2

Bluetooth Boombox

Projector OFF

Press one Bluetooth® button (2 seconds)

Then search for the Screeneo U4 in your device

Bluetooth® settings (computer, smartphone, tablet..)

The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by

Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by [licensee name] is under license.

Other trademarks and trade names are those of their respective owners.

2sec

SOFTWARE END USER LICENSE AGREE-

MENT

SOFTWARE-ENDBENUTZER-

LIZENZVEREINBARUNG

CONTRAT DE LICENCE UTILISATEUR FINAL

DE LOGICIEL

CONTRATTO DI LICENZA PER L’UTENTE

FINALE DEL SOFTWARE (EULA)

SOFTWARELICENTIEOVEREENKOMST

VOOR EINDGEBRUIKERS

CONTRATO DE LICENCIA DE USO DE

SOFTWARE PARA USUARIO FINAL

ACORDO DE LICENÇA DO UTILIZADOR

FINAL DO SOFTWARE

LICENSAFTALE FOR SLUTBRUGERE AF

SOFTWARE

AVTALE OM SLUTTBRUKERLISENS FOR

PROGRAMVARE

SLUTANVÄNDARAVTAL

OHJELMISTO- JA

KÄYTTÖOIKEUSSOPIMUS

SZOFTVER VÉGFELHASZNÁLÓI

SZERZŐDÉS

UMOWA LICENCYJNA UŻYTKOWNIKA

KOŃCOWEGO OPROGRAMOWANIA

LICENČNÍ SMLOUVA S KONCOVÝM

UŽIVATELEM NA SOFTWARE

ACORD DE LICENȚĂ FINAL UTILIZATOR

SOFTWARE

YAZILIM SON KULLANICI LSANS

SÖZLEŞMES

ЛИЦЕНЗИОННОЕ СОГЛАШЕНИЕ

С КОНЕЧНЫМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ

ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ

ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΑΔΕΙΑΣ ΤΕΛΙΚΟΥ ΧΡΗΣΤΗ

ΛΟΓΙΣΜΙΚΟΥ

소프트웨어 최종 사용자 사용권 계약서

软件最终用户许可协议

This software end user license agreement (“this agreement”)

is a legal and binding agreement between you (either an

individual or entity) and SCREENEO INNOVATION SA, a

swiss company, with its principal oce at Route de Lully

5c, 1131 Tolochenaz, Switzerland. This agreement gives you

the right to use certain software (the “software”) including

user documentation in electronic form which may have

been provided separately or together with a SCREENEO

INNOVATION SA (Philips branded) product (the “device”)

or a PC. By downloading, installing, or otherwise using the

software, you accept and agree to be bound by all of the

terms and conditions of this agreement. If you do not agree

to these terms and conditions, do not download, install, or

otherwise use the software. If you acquired the software in

tangible media e.g., cd without the opportunity to review this

license and do not accept these terms, you may receive a full

refund of the amount, if any, that you paid for the software if

you return the software unused with proof of payment within

30 days from the date of purchase.

1. Grant of License. This Agreement grants you a non-exclu-

sive, non-transferable, non-sub licensable license to install

and use, on the Device or a PC, as applicable, one (1) copy of

the specied version of the Software in object code format

as set out in the user documentation solely for your personal

use. The Software is “in use” when it is loaded into the

temporary or permanent memory (i.e. RAM, hard disk, etc.) of

the PC or the Device.

2. Ownership. The Software is licensed and not sold to you.

This Agreement grants you only the right to use the Software,

but you do not acquire any rights, express or implied, in

the Software other than those specied in this Agreement.

SCREENEO INNOVATION SA and its licensors retain all right,

title, and interest in and to the Software, including all patents,

copyrights, trade secrets, and other intellectual property

rights incorporated therein. The Software is protected by

intellectual property laws. Therefore, other than as expressly

set forth herein, you may not copy the Software without prior

written authorization of SCREENEO INNOVATION SA, except

that you may make one (1) copy of the Software for your

back-up purposes only. You may not copy any printed ma-

terials accompanying the Software, nor print more than one

(1) copy of any user documentation provided in electronic

form, except that you may make one (1) copy of such printed

materials for your back-up purposes only.

3. License Restrictions. Except as provided otherwise herein,

you shall not rent, lease, sublicense, sell, assign, loan, or

otherwise transfer the Software. You shall not, and you shall

not permit any third party, to reverse engineer, decompile, or

disassemble the Software, except to the extent that applica-

ble law expressly prohibits the foregoing restriction. You may

not remove or destroy any product identication, copyright

notices, or other proprietary markings or restrictions from the

Software. All titles, trademarks, and copyright and restricted

rights notices shall be reproduced on your back up copy of

the Software. You may not modify or adapt the Software,

merge the Software into another program or create derivative

works based upon the Software.

4. Termination of certain functionality.

The Software may

contain components of certain licensed software including

software licensed from Microsoft Corporation (“Microsoft”)

which implements Microsoft’s digital rights management

technology for Windows Media. Content providers are

using the digital rights management technology for

Windows Media (“WM-DRM”) to protect the integrity of

their content (“Secure Content”) so that their intellectual

property, including copyright, in such content is not

misappropriated. Your Device may also use WM-DRM

software to transfer or play Secure Content (“WM-DRM

Software”). If the security of such WM-DRM Software is

compromised, Microsoft may revoke (either on its own

or upon the request of the owners of Secure Content

(“Secure Content Owners”) the WM-DRM Software’s right

to acquire new licenses to copy, store, transfer, display

and/or play Secure Content. Revocation does not alter the

WM-DRM Software’s ability to play unprotected content.

A list of revoked WM-DRM Software is sent to your PC

and/or your Device whenever you download a license for

Secure Content. Microsoft may, in conjunction with such

license, also download revocation lists onto your Device

on behalf of Secure Content Owners, which may disable

your Device’s ability to copy, store, display, transfer, and/

or play Secure Content. Secure Content Owners may also

require you to upgrade some of the WM-DRM components

distributed with this Software (“WM-DRM Upgrades”)

before accessing their content. When you attempt to play

Secure Content, WM-DRM Software built by Microsoft

will notify you that a WM-DRM Upgrade is required and

then ask for your consent before the WM-DRM Upgrade

is downloaded. WM-DRM Software built by SCREENEO

INNOVATION SA may do the same. If you decline the

upgrade, you will not be able to access Secure Content

that requires the WM-DRM Upgrade; however, you will still

be able to access unprotected content and Secure Content

that does not require the upgrade. WM-DRM features that

access the Internet, such as acquiring new licenses and/or

performing a required WM-DRM Upgrade, can be switched

o. When these features are switched o, you will still be

able to play Secure Content if you have a valid license for

such content already stored on your Device. However, you

will not be able to use certain of the WM-DRM Software

features that require Internet access such as the ability to

download content that requires the WM-DRM Upgrade. All

title and intellectual property rights in and to the Secure

Content is the property of the respective Secure Content

owners and may be protected by applicable copyright or

other intellectual property laws and treaties. This Agree-

ment grants you no rights to use such Secure Content. To

summarize, if the Software contains Microsoft WM-DRM

components – Secure Content you desire to download,

copy, store, display, transfer, and/or play is protected by

the Microsoft WM-DRM components of the Software.

Microsoft, Secure Content Owners, or Secure Content

distributors may deny you access, or restrict your access,

to Secure Content even after you have paid for, and/or

obtained, it. Neither your consent nor the consent or ap-

proval of SCREENEO INNOVATION SA is necessary for any

of them to deny, withhold or otherwise restrict your access

to Secure Content. SCREENEO INNOVATION SA does not

guaranty that you will be able to download, copy, store,

display, transfer, and/or play Secure Content.

5. Open Source Software. (a) This software may contain

components that are subject to open-source terms. This

Agreement does not apply to this software as such. More

information can be found in the documentation. If applicable,

source code which needs to be oered under the applicable

open source licenses will be delivered upon request, please

contact sphilips.projector[email protected] in English

with product identication or for more information. (b) Your

license rights under this Agreement do not include any right

or license to use, distribute or create derivative works of the

Software in any manner that would subject the Software to

Open Source Terms. “Open Source Terms” means the terms

of any license that directly or indirectly (1) create, or purport

to create, obligations for SCREENEO INNOVATION SA with

respect to the Software and/or derivative works thereof; or

(2) grant, or purport to grant, to any third party any rights or

immunities under intellectual property or proprietary rights in

the Software or derivative works thereof.

6. Termination. This Agreement shall be eective upon

installation or rst use of the Software and shall terminate

(i) at the discretion of SCREENEO INNOVATION SA, due to

your failure to comply with any term of this Agreement; or (ii)

upon destruction of all copies of the Software and related

materials provided to you by SCREENEO INNOVATION SA

hereunder. SCREENEO INNOVATION SA’s rights and your

obligations shall survive the termination of this Agreement.

7. Upgrades. SCREENEO INNOVATION SA may, at its sole

option, make upgrades to the Software available by general

posting on a website or by any other means or methods.

Such upgrades may be made available pursuant to the terms

of this Agreement or the release of such upgrades to you may

be subject to your acceptance of another agreement.

8. Support Services. SCREENEO INNOVATION SA is not

obligated to provide technical or other support (“Support

Services”) for the Software. If SCREENEO INNOVATION

SA does provide you with Support Services, these will be

governed by separate terms to be agreed between you and

SCREENEO INNOVATION SA.

9. Limited Software Warranty. SCREENEO INNOVATION SA

provides the Software ‘as is’ and without any warranty except

that the Software will perform substantially in accordance

with the documentation accompanying the Software for

a period of one year after your rst download, installation

or use of the Software, whichever occurs rst. SCREENEO

INNOVATION SA’ entire liability and your exclusive remedy for

breach of this warranty shall be, at SCREENEO INNOVATION

SA’ option, either (i) return of the price paid by you for the

Software (if any); or (b) repair or replacement of the Software

that does not meet the warranty set forth herein and that

is returned to SCREENEO INNOVATION SA with a copy of

your receipt. This limited warranty shall be void if failure of

the Software has resulted from any accident, abuse, misuse

or wrongful application. Any replacement Software will be

warranted for the remainder of the original warranty period

or thirty (30) days, whichever is longer. This limited warranty

shall not apply to you if the Software was provided to you

free of charge on an evaluation only basis.

10. No other warranties. Except as set forth above, SCREE-

NEO INNOVATION SA and its licensors do not warrant that

the software will operate error free or uninterrupted, or will

meet your requirements. You assume all responsibilities for

selection of the software to achieve your intended results,

and for the installation of, use of, and results obtained

from the software. To the maximum extent permitted by

applicable law, SCREENEO INNOVATION SA and its licensors

disclaim all warranties and conditions, whether express or

implied, including but not limited to the implied warranties of

merchantability, tness for a particular purpose, and accuracy

or completeness of results with respect to the software and

the accompanying materials. There is no warranty against

infringement. SCREENEO INNOVATION SA does not warrant

that you will be able to download, copy, store, display,

transfer, and/or play secure content.

11. Limitation of liability. Under no circumstances will

SCREENEO INNOVATION SA or its licensors be liable for

any consequential, special, indirect, incidential or punitive

damages whatsoever, including, without limitation, damages

for loss of prots or revenues, business interruption, loss of

business information, loss of data, loss of use or other pecu-

niary loss, even if SCREENEO INNOVATION SA or its licensors

have been advised of the possibility of such damages. In

no event shall SCREENEO INNOVATION SA or its licensors

aggregate liability for damages arising out of this agreement

exceed the greater of the price actually paid by you for the

software or ve pounds sterling (5.00).

12. Trademarks. Certain product names used in this Agree-

ment, the Software, and the printed user documentation may

be (registered) trademarks of SCREENEO INNOVATION SA,

its licensors or other third parties. You are not authorized to

use any such trademarks.

13. Export Administration. You agree that you will not directly

or indirectly, export or re-export the Software to any country

for which the United States Export Administration Act, or any

similar United States law or regulation requires an export

license or other U.S. Government approval, unless the appro-

priate export license or approval has rst been obtained. By

downloading or installing the Software you agree to abide by

this Export provision.

14. Governing Law - Litigations. This Agreement shall be

governed by French Law. Any dispute arising in connection

with this Agreement, if not settled amicably, shall be brought

to the competent court of PARIS.

15. General. This Agreement contains the entire agree-

ment between you and SCREENEO INNOVATION SA and

supersedes any prior representation, undertaking or other

communication or advertising with respect to the Software

and user documentation. If any part of this Agreement is

held invalid, the remainder of this Agreement will continue in

full force and eect. This Agreement shall not prejudice the

statutory rights of any party dealing as a consumer.

WARRANTY CARD

GARANTIEKARTE

CARTE DE GARANTIE

TAGLIANDO DI GARANZIA

GARANTIEBEWIJS

TARJETA DE GARANTÍA

CARTÃO DE GARANTIA

GARANTIKORT

GARANTIBEVIS

GARANTIKORT

TAKUUKORTTI

JÓTÁLLÁSI JEGY

KARTA GWARANCYJNA

ZÁRUČNÍ LIST

ZÁRUČNÝ LIST

CARD DE GARANȚIE

ГАРАНЦИОННА КАРТА

GARANCIJSKI LIST

JAMSTVO KARTICE

ГАРАНТНИ ЛИСТ

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

ΚΆΡΤΆ ΕΓΓΎΗΣΗΣ

GARANTI KARTI

CARTÃO DE GARANTIA

THẺ BẢO HÀNH

KAD JAMINAN

ใบรับประกัน

DE Sehr geehrter Kunde, Sie können eine Kopie der Garantiebestimmungen entweder über den

Händler erhalten, sie über das Internet herunterladen, oder sie beim Kundendienstzentrum

beziehen. Bewahren Sie Ihren Kaufbeleg und die Garantiekarte gut auf!

Arvoisa asiakas Takuuehdot ovat saatavana tuotteet myyjältä, Internetistä tai asiakaspalvelukes-

kuksesta. Säilytä kuitti ja takuukortti huolellisesti! Säilytä kuitti ja takuukortti huolellisesti!

Vážený zákazníku, Záruční list obdržíte od prodejce, můžete jej stáhnout z webových stránek,

případně kontaktujte zákaznické informační centrum. Uschovejte, prosíme, účtenku a záruční list!

Vážený zákazník, Záručný list dostanete od predajcu, môžete ho prevziať z webových stránok,

prípadne kontaktujte zákaznícke informačné centrum. Uschovajte, prosíme, účtenku a záručný list!

EN Dear Customer, you may obtain a copy of the warranty conditions from the dealer, by

downloading it from the internet or by contacting the customer support center. Please

retain your sales receipt and the warranty card!

FR Très cher client, vous pouvez obtenir une copie des dispositions de garantie chez le

revendeur ou les télécharger sur Internet. Conservez bien votre ticket de caisse et la carte

de garantie!

IT Stimato cliente, una copia delle condizioni di garanzia può essere richiesta tramite il proprio

rivenditore, oppure è scaricabile da internet o disponibile presso il servizio post-vendita.

Conservare con cura il documento di acquisto e la scheda di garanzia!

NL Geachte klant, U kunt een kopie van de garantiebeqalingen via uw dealer verkrijgen, van

Internet downloaden of bij de klantendienst aanvragen. Bewaar uw aankoopbewijs en de

garantiekaart goed!

ES Estimado cliente: puede obtener una copia de las disposiciones de la garantiá a través

de su distribuidor, descargarla usted mismo por Internet o bien solicitarla en el centro de

atención al cliente. Conserve en un lugar seguro el justicante de compra y la tarjeta de

garantía!

PT Estimado cliente, Pode obter uma cópia das condições de garantia no fabricante,

descarregá-las da Internet ou adquiri-las no centro de assistência ao cliente. Guarde o

comprovativo de compra e o certicado de garantia num local segro!

Bäste kund, Du kan antingen få en kopia av garantivillkoren via återförsäljaren, ladda ner dem via

Internet eller beställa dem hos kundtjänstcentrat. Ta väl vara på ditt kvitto och garantikortet!

Kære kunde, Du kan få en kopi af garantibestemmelserne fra din forhandler eller hos vores

kundeservicecenter. Opbevar dit købsbilag og garantikortet omhyggeligt.

Kjære kunde Du kan enten få en kopi av garantibestemmelsene hos forhandleren, laste dem ned fra

internettsiden, eller bestille dem ved kundeservicesenteret. Ta godt vare på kjøpsbeviset og garan-

tikortet ditt

Spoštovani kupec! Kopijo garancijskih pogojev lahko dobite pri trgovcu, lahko jih prenesete na

svoj računalnik preko spleta ali jih dobite pri centru za pomoč strankam. Prosimo, shranite potrdilo

o nakupu in garancijski list!

Szanowny Kliencie! Warunki gwarancji można uzyskać od sprzedawcy, pobierając je przez Inter-

net lub kontaktując się z Centrum obsługi klienta. Proszę zachować paragon i kartę gwarancyjną!

Поштоване муштерије Kopiju garancijskih odredaba možete dobiti od trgovca, snimiti i učitati preko

Interneta ili naručiti preko servisnog centra za mušterije. Pažljivo sačuvajte potvrdu o kupovini i garancijsku

karticu!

Poštovane mušterije Kopiju jamstvenih odredaba možete dobiti od trgovca, snimiti i učitati preko

Interneta ili naručiti preko servisnog centra za kupce. Potvrdu o kupovini i jamstvenu karticu

pažljivo sačuvajte!

Sayın müşterimiz, Garanti kurallarının bir suretini satıcınızdan, internetten indirerek veya ilgili

müşteri hizmetleri merkezimizden temin edebilirsiniz. Satın alma belgenizi ve garanti kartınızı

itinalı bir biçimde saklayınız!

Stimate client, Puteţi obţine o copie a prevederilor de garanţie e de la distribuitor, e o puteţi

descărca de pe Internet sau o puteţi solicita la Serviciul Clienţi. Păstraţi bonul scal/facture

ĭn original şi certicatul de garanţie! Drepturile cumpărătorului sunt in conformitate cu Legea

449/2003 şi OG21/1992. Drepturile consumatorului nu sunt afectate de garanţia oferit. Asigurarea

garanţiei se face prin repararea/inlocuirea aparatului conform legislaţiei in vigoare de către uni-

tatea de service abilitată de pe acest certicat. Termenul de aducere a produsului la conformitate

nu poate depăşi 15 zile calendaristice de la data la care consumatorul a reclamat vânzătorului

lipsa conformităţii. Durata medie de utilizare a produsului : 3,5 ani. Termenul de garanţie: 24 luni

de la data cumpărării.

Уважаемый покупатель, Копию гарантийных обязательств можно получить через дилера,

загрузить с вебсайта или получить в сервисном центре. Сохраните документы, подтверждающие

покупку, и гарантийный талон!

Tisztelt Vásárló! A Jótállás egy példányát beszerezheti a forgalmazótól, letöltheti az Internetről

vagy kérheti a vevőtájékoztatási központtól. Kérjük, őrizze meg a vásárlási bizonylatot és a garan-

ciakártyát! Átalános feltételek: 1. A Fogyasztót a jótállás alapján 151/2003 (IX.22.) Kormányrende-

letben meghatározott jogok illetik meg. 2. A jótállás időtartama a vásárlás napjától számított: Fax,

Dect, Vezetékes telefon, Digitális fényképező, Photoframe esetén: 12 hónap, kivéve a vetítőlámpa,

amire 3 hónap, Multifunkciós berendezés esetén: 24 hónap, Projector esetén: 12 hónap. 3. A

jótállási igény a jótállási jeggyel érvényesíthe. A Jótállási jogokat a fogyasztási cikk tulajdonosa

érvényesítheti. 4. Tartozékokra (tintalm, tintapatron) a garancia nem terjed ki.

Jótállási felelősség kizárása: Ügyeljen a termék használati útmutatójában foglaltak betartására! A

jótállási kötelezettség nem áll fenn (például, de nem kizárólagosan), ha a hiba rendeltetésellenes

használatból eredő törés, sérülés, szakszerűtlen kezelés vagy illetéktelen átalakítás, helytelen

tárolás, beázás, nem megfelelő feszültség használata, elemi csapás vagy az értékesítés utáni

külső behatás eredménye. Ilyen esetekben a javítás költségei a Fogyasztót terhelik.

Eljárás a hiba jellegére vonatkozó véleménykülönbség, vita esetén:

Ha a hiba ténye, jellege megállapításához különleges szakértelem szükséges, a Fogyasztó a

Fogyasztóvédelmi Főfelügyelőségtől szakvéleményt kérhet.

Уважаеми клиенти, Можете да получите копие от гаранционните условия от търговеца или да

ги свалите от интернет, както и да ги получите от центъра за обслужване на клиенти. Пазете

касовия бон и гаранционната карта!

Αγαπητέ Πελάτη, Μπορείτε να πάρετε αντίγραφο των όρων Εγγύησης από τον αντιπρόσωπό σας, να το

κατεβάσετε από το διαδίκτυο ή να το πάρετε από το κέντρο Εξυπηρέτησης Πελατών.

Φυλάξτε καλά την απόδειξη αγοράς και την κάρτα εγγύησης!

Prezado Cliente, Você pode obter uma cópia das condições de Garantia com o seu fornecedor,

descarregá-la da Internet ou até mesmo contatando o nosso centro de assistência ao cliente.

Por favor guarde o recibo de compra e o Certicado de Garantia em local seguro!

Device type, model and serial number | Gerätetyp, Modell - und Seriennummer | Type d’appareil et numéro

de série | Modello e numero di serie | Apparaattype en serienummer | Tipo de aparato y número de serie |

Tipo de aparelho e número de série | Apparattype och serienummer | Apparattype og serienummer | Laitteen

tyyppi ja sarjanumero | Típusnév és gyári szám | Nazwa modelu i numer seryjny | Model a sériové číslo | Tipul

aparatului, model, numărul declaraţiei de conformitate şi număr serial | Вид на устройството и

сериен номер | Tip in serijska številka naprave | Tip uređaja i serijski broj

Date of purchase, invoice number | Kaufdatum, Rechnungsnummer | Date d’achat | Data di acquisto |

nakupa | Datum kupovin

Name, address, telephone number, stamp and signature of the vendor / retailer | Name, Adresse,

Telefonnummer, Stempel und Unterschrift des Verkäufer / Händlers | Cachet du commerçant et signature

| Timbro del rivenditore e rma | Firmastempel en handtekening | Sello del distribuidos y rma | Carimbo

do revendedor e assinatura | Återförsäljarens stämpel och und namnteckning | Forhandlerstempel og

underskrift | Forhandlerens stempel og underskrift | Myyjän leima ja allekirjoitus | Forgalmazó pecsétje

és aláírása | Pieczęć i podpis sprzedawcy | Razítko a podpis prodavače | Pečiatka a podpis predavača

| Numele, adresa, telefon, ştampila şi semnătura vânzătorului | Фирмен печат и подпис | Žig in

podpis trgovca | Štambilj trgovca i potpi | Печат трговца и потпис

Name & Address of Customer | Name und Anschrift des Käufers | Nom et adresse de l’acheteur | Nome e recapito

dell‘acquirente | Naam en adres van de koper | Nombre y dirección del comprador | Nome e morada do cliente |

Köparens namn och adress | Kundens navn og adresse | Kjøperens navn og adresse | Asiakkaan nimi ja osolte | A

vásárló neve és címe | Nazwa i adres klienta | Jméno a adresa zákazníka | Meno a adresa zákazníka | Numele şi

adresa cumpărătorului | Име и адрес на купувача

Repair Number Service Center Repair Acceptance Date Return Date Defect Specication Description of the Repair Spare Part(s)/Nr.

Warranty Period of the New Component(s) / Stamp

Număr reparaţie Unitate de service Data przyjęcia do naprawy Data zwrotu Specykacja usterki Opis naprawy Część(-ci) zamienna(-e)/nr Az új alkatrészek jótállási időtartama / Pecsét

Javításra átvétel dátuma Visszaadás dátuma Hlba Ieirása A javítás leírása Alkatrész / szám Záruční doba vyměněných částí / razítko

Datum přijetí do opravy Datum vrácení Popis závady Popis opravy Náhradní díl(y) / č.

Perioada de garanţie pentru piesele noi / ştampila

Data recepţiei Data înapoierii Descrierea defecţiunii Descrierea reparaţiei Piese de schimb / număr