Behringer 923 FILTERS Skrócona instrukcja obsługi

Marka: Behringer

Model: 923 FILTERS

Typ: Skrócona instrukcja obsługi

Quick Start Guide

923 FILTERS

Legendary Analog Dual Filter Module for Eurorack

V 3.0

2 3Quick Start Guide923 FILTERS

(EN) Safety Instruction

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus

near water.

6. Clean only with dry cloth.

7. Do not block any ventilation

openings. Install in accordance with the

manufacturer’s instructions.

8. Do not install near any

heat sources such as radiators,

heat registers, stoves, or other

apparatus (including amplifiers)

that produce heat.

9. Use only attachments/accessories

specified by the manufacturer.

10. Use only

with the cart,

stand, tripod,

bracket, or table

specified by the

manufacturer, or

sold with the apparatus. When a cart is

used, use caution when moving the

cart/apparatus combination to avoid

injury from tip-over.

11. Correct disposal of

this product: This

symbol indicates that

this product must not

be disposed of with

household waste,

according to the WEEE Directive

(2012/19/EU) and your national law.

This product should be taken to a

collection center licensed for the

recycling of waste electrical and

electronic equipment (EEE). The

mishandling of this type of waste could

have a possible negative impact on the

environment and human health due to

potentially hazardous substances that

are generally associated with EEE. At

the same time, your cooperation in the

correct disposal of this product will

contribute to the efficient use of

natural resources. For more

information about where you can take

your waste equipment for recycling,

please contact your local city office, or

your household waste

collection service.

12. Do not install in a confined space,

such as a book case or similar unit.

13. Do not place naked flame

sources, such as lighted candles,

on the apparatus.

(ES)

Instrucción de seguridad

1. Lea las instrucciones.

2. Conserve estas instrucciones.

3. Preste atención a todas las

advertencias.

4. Siga todas las instrucciones.

5. No use este aparato cerca

del agua.

6. Limpie este aparato con un

paño seco.

7. No bloquee las aberturas de

ventilación. Instale el equipo de

acuerdo con las instrucciones del

fabricante.

8. No instale este equipo cerca de

fuentes de calor tales como radiadores,

acumuladores de calor, estufas u otros

aparatos (incluyendo amplificadores)

que puedan producir calor.

9. Use únicamente los dispositivos

o accesorios especificados por el

fabricante.

10. Use

únicamente la

carretilla,

plataforma,

trípode, soporte o

mesa especificados

por el fabricante o suministrados junto

con el equipo. Al transportar el equipo,

tenga cuidado para evitar daños y

caídas al tropezar con algún obstáculo.

11. Cómo debe

deshacerse de este

aparato: Este símbolo

indica que este aparato

no debe ser tratado

como basura orgánica,

según lo indicado en la Directiva WEEE

(2012/19/EU) y a las normativas

aplicables en su país. En lugar de ello

deberá llevarlo al punto limpio más

cercano para el reciclaje de sus

elementos eléctricos / electrónicos

(EEE). Al hacer esto estará ayudando a

prevenir las posibles consecuencias

negativas para el medio ambiente y la

salud que podrían ser provocadas por

una gestión inadecuada de este tipo de

aparatos. Además, el reciclaje de

materiales ayudará a conservar los

recursos naturales. Para más

información acerca del reciclaje de este

aparato, póngase en contacto con el

Ayuntamiento de su ciudad o con el

punto limpio local.

12. No instale esta unidad en un

espacio muy reducido, tal como

encastrada en una librería o similar.

13. No coloque objetos con llama,

como una vela encendida, sobre

este aparato.

(FR) Consignes de sécurité

1. Lisez ces consignes.

2. Conservez ces consignes.

3. Respectez tous les avertissements.

4. Respectez toutes les consignes

d’utilisation.

5. N’utilisez jamais l’appareil à

proximité d’un liquide.

6. Nettoyez l’appareil avec un

chiffon sec.

7. Veillez à ne pas empêcher la

bonne ventilation de l’appareil via

ses ouïes de ventilation. Respectez

les consignes du fabricant concernant

l’installation de l’appareil.

8. Ne placez pas l’appareil à

proximité d’une source de chaleur telle

qu’un chauffage, une cuisinière ou

tout appareil dégageant de la chaleur

(y compris un ampli de puissance).

9. Utilisez exclusivement

des accessoires et des appareils

supplémentaires recommandés par

le fabricant.

10. Utilisez

exclusivement des

chariots, des

diables, des

présentoirs, des

pieds et des

surfaces de travail recommandés par le

fabricant ou livrés avec le produit.

Déplacez précautionneusement tout

chariot ou diable chargé pour éviter

d’éventuelles blessures en cas de chute.

11. Mise au rebut

appropriée de ce

produit: Ce symbole

indique qu’en accord

avec la directive DEEE

(2012/19/EU) et les lois

en vigueur dans votre pays, ce produit

ne doit pas être jeté avec les déchets

ménagers. Ce produit doit être déposé

dans un point de collecte agréé pour le

recyclage des déchets d’équipements

électriques et électroniques (EEE). Une

mauvaise manipulation de ce type de

déchets pourrait avoir un impact

négatif sur l’environnement et la santé

à cause des substances

potentiellement dangereuses

généralement associées à ces

équipements. En même temps, votre

coopération dans la mise au rebut de ce

produit contribuera à l’utilisation

efficace des ressources naturelles. Pour

plus d’informations sur l’endroit où

vous pouvez déposer vos déchets

d’équipements pour le recyclage,

veuillez contacter votre mairie ou votre

centre local de collecte des déchets.

12. N’installez pas l’appareil dans un

espace confiné tel qu’une bibliothèque

ou meuble similaire.

13. Ne placez jamais d’objets

enflammés, tels que des bougies

allumées, sur l’appareil.

(DE) Wichtige

Sicherhteitshinweise

1. Lesen Sie diese Hinweise.

2. Bewahren Sie diese Hinweise auf.

3. Beachten Sie alle Warnhinweise.

4. Befolgen Sie alle

Bedienungshinweise.

5. Betreiben Sie das Gerät nicht in

der Nähe

von Wasser.

6. Reinigen Sie das Gerät mit einem

trockenen Tuch.

7. Blockieren Sie nicht die

Belüftungsschlitze. Beachten Sie beim

Einbau des Gerätes

die Herstellerhinweise.

8. Stellen Sie das Gerät nicht in der

Nähe von Wärmequellen auf. Solche

Wärmequellen sind z.

B. Heizkörper, Herde oder andere

Wärme erzeugende Geräte (auch

Verstärker).

9. Verwenden Sie nur Zusatzgeräte/

Zubehörteile, die laut Hersteller

geeignet sind.

10. Verwenden

Sie nur Wagen,

Standvorrichtungen

Stative, Halter oder

Tische, die vom

Hersteller benannt

oder im Lieferumfang des Geräts

enthalten sind. Falls Sie einen Wagen

benutzen, seien Sie vorsichtig beim

Bewegen der

Wagen- Gerätkombination, um

Verletzungen durch Stolpern

zu vermeiden.

11. Korrekte

Entsorgung dieses

Produkts: Dieses

Symbol weist darauf

hin, das Produkt

entsprechend der WEEE

Direktive (2012/19/EU) und der

jeweiligen nationalen Gesetze nicht

zusammen mit Ihren Haushaltsabfällen

zu entsorgen. Dieses Produkt sollte bei

einer autorisierten Sammelstelle für

Recycling elektrischer und

elektronischer Geräte (EEE) abgegeben

werden. Wegen bedenklicher

Substanzen, die generell mit

elektrischen und elektronischen

Geräten in Verbindung stehen, könnte

eine unsachgemäße Behandlung

dieser Abfallart eine negative

Auswirkung auf Umwelt und

Gesundheit haben. Gleichzeitig

gewährleistet Ihr Beitrag zur richtigen

Entsorgung dieses Produkts die

effektive Nutzung natürlicher

Ressourcen. Für weitere Informationen

zur Entsorgung Ihrer Geräte bei einer

Recycling-Stelle nehmen Sie bitte

Kontakt zum zuständigen städtischen

Büro, Entsorgungsamt oder zu Ihrem

Haushaltsabfallentsorger auf.

12. Installieren Sie das Gerät nicht

in einer beengten Umgebung, zum

Beispiel Bücherregal oder ähnliches.

13. Stellen Sie keine Gegenstände mit

offenen Flammen, etwa brennende

Kerzen, auf das Gerät.

(PT) Instruções de

Seguranç Importantes

1. Leia estas instruções.

2. Guarde estas instruções.

3. Preste atenção a todos os avisos.

4. Siga todas as instruções.

5. Não utilize este dispositivo perto

de água.

6. Limpe apenas com um pano seco.

7. Não obstrua as entradas de

ventilação. Instale de acordo com as

instruções do fabricante.

8. Não instale perto de quaisquer

fontes de calor tais como radiadores,

bocas de ar quente, fogões de sala

ou outros aparelhos (incluindo

amplificadores) que produzam calor.

Utilize apenas ligações/acessórios

especificados pelo fabricante.

10. Utilize

apenas com o

carrinho,

estrutura, tripé,

suporte, ou mesa

especificados pelo

fabricante ou vendidos com o

dispositivo. Quando utilizar um

carrinho, tenha cuidado ao mover o

conjunto carrinho/dispositivo para

evitar danos provocados pela

terpidação.

11. Correcta

eliminação deste

produto: este símbolo

indica que o produto

não deve ser eliminado

juntamente com os

resíduos domésticos, segundo a

Directiva REEE (2012/19/EU) e a

legislação nacional. Este produto

deverá ser levado para um centro de

recolha licenciado para a reciclagem de

resíduos de equipamentos eléctricos e

electrónicos (EEE). O tratamento

incorrecto deste tipo de resíduos pode

ter um eventual impacto negativo no

ambiente e na saúde humana devido a

substâncias potencialmente perigosas

que estão geralmente associadas aos

EEE. Ao mesmo tempo, a sua

colaboração para a eliminação correcta

deste produto irá contribuir para a

utilização eficiente dos recursos

naturais. Para mais informação acerca

4 5Quick Start Guide923 FILTERS

dos locais onde poderá deixar o seu

equipamento usado para reciclagem, é

favor contactar os serviços municipais

locais, a entidade de gestão de resíduos

ou os serviços de recolha de resíduos

domésticos.

12. Não instale em lugares

confinados, tais como estantes ou

unidades similares.

13. Não coloque fontes de chama, tais

como velas acesas, sobre o aparelho.

(IT) Istruzioni di sicurezza

importanti

1. Leggere queste istruzioni.

2. Conservare queste istruzioni.

3. Prestare attenzione a tutti gli

avvisi.

4. Applicare tutte le istruzioni.

5. Non utilizzare questo dispositivo

vicino l'acqua.

6. Pulire esclusivamente con un

panno asciutto.

7. Non bloccare le aperture di

ventilazione. Installare in conformità

con le istruzioni del produttore.

8. Non installare vicino a fonti di

calore come radiatori, termoregolatori,

stufe o altri apparecchi (inclusi

amplificatori) che producono calore.

9. Utilizzare esclusivamente

dispositivi/accessori specificati dal

produttore.

10. Utilizzare

solo carrelli,

supporti, treppiedi,

staffe o tavoli

indicati dal

produttore o

venduti con l'apparecchio. Utilizzando

un carrello, prestare attenzione quando

si sposta la combinazione carrello/

apparecchio per evitare lesioni dovute

al ribaltamento.

11. Smaltimento

corretto di questo

prodotto: questo

simbolo indica che

questo dispositivo non

deve essere smaltito

insieme ai rifiuti domestici, secondo la

Direttiva RAEE (2012/19 / UE) e la vostra

legislazione nazionale. Questo prodotto

deve essere portato in un centro di

raccolta autorizzato per il riciclaggio di

rifiuti di apparecchiature elettriche ed

elettroniche (RAEE). La cattiva gestione

di questo tipo di rifiuti potrebbe avere

un possibile impatto negativo

sull'ambiente e sulla salute umana a

causa di sostanze potenzialmente

pericolose che sono generalmente

associate alle apparecchiature

elettriche ed elettroniche. Nello stesso

tempo la vostra collaborazione al

corretto smaltimento di questo

prodotto contribuirà all'utilizzo

efficiente delle risorse naturali. Per

ulteriori informazioni su dove è

possibile trasportare le apparecchiature

per il riciclaggio vi invitiamo a

contattare l'ufficio comunale locale o il

servizio di raccolta dei

rifiuti domestici.

12. Non installare in uno spazio

ristretto, come in una libreria o in una

struttura simile.

13. Non collocare sul dispositivo fonti

di fiamme libere, come candele accese.

(NL) Belangrijke

veiligheidsvoorschriften

1. Lees deze voorschriften.

2. Bewaar deze voorschriften.

3. Neem alle waarschuwingen in

acht.

4. Volg alle voorschriften op.

5. Gebruik dit apparaat niet in de

buurt van water.

6. Reinig het uitsluitend met een

droge doek.

7. Let erop geen van de ventilatie-

openingen te bedekken. Plaats en

installeer het volgens de voor- schriften

van de fabrikant.

8. Het apparaat mag niet worden

geplaatst in de buurt van radiatoren,

warmte-uitlaten, kachels of andere

zaken (ook versterkers) die warmte

afgeven.

9. Gebruik uitsluitend door de

producent gespeci- ficeerd toebehoren

c.q. onderdelen.

10. Gebruik het

apparaat

uitsluitend in

combinatie met de

wagen, het statief,

de driepoot, de

beugel of tafel die door de producent is

aangegeven, of die in combinatie met

het apparaat wordt verkocht. Bij

gebruik van een wagen dient men

voorzichtig te zijn bij het verrijden van

de combinatie wagen/apparaat en

letsel door vallen te voorkomen.

11. Correcte afvoer

van dit product: dit

symbool geeft aan dat u

dit product op grond

van de AEEA-richtlijn

(2012/19/EU) en de

nationale wetgeving van uw land niet

met het gewone huishoudelijke afval

mag weggooien. Dit product moet na

afloop van de nuttige levensduur naar

een officiële inzamelpost voor

afgedankte elektrische en

elektronische apparatuur (AEEA)

worden gebracht, zodat het kan

worden gerecycleerd. Vanwege de

potentieel gevaarlijke stoffen die in

elektrische en elektronische

apparatuur kunnen voorkomen, kan

een onjuiste afvoer van afval van het

onderhavige type een negatieve

invloed op het milieu en de menselijke

gezondheid hebben. Een juiste afvoer

van dit product is echter niet alleen

beter voor het milieu en de

gezondheid, maar draagt tevens bij aan

een doelmatiger gebruik van de

natuurlijke hulpbronnen. Voor meer

informatie over de plaatsen waar u uw

afgedankte apparatuur kunt inleveren,

kunt u contact opnemen met uw

gemeente of de plaatselijke

reinigingsdienst.

12. Installeer niet in een kleine

ruimte, zoals een boekenkast of

iets dergelijks.

13. Plaats geen open vlammen, zoals

brandende kaarsen, op het apparaat.

(SE) Viktiga

säkerhetsanvisningar

1. Läs dessa anvisningar.

2. Spara dessa anvisningar.

3. Beakta alla varningar.

4. Följ alla anvisningar.

5. Använd inte apparaten i närheten

av vatten.

6. Rengör endast med torr trasa.

7. Blockera inte

ventilationsöppningarna. Installera

enligt tillverkarens anvisningar.

8. Installera aldrig intill värmekällor

som värme- element, varmluftsintag,

spisar eller annan utrustning som avger

värme (inklusive förstärkare).

9. Använd endast tillkopplingar och

tillbehör som angetts av tillverkaren.

10. Använd

endast med vagn,

stativ, trefot,

hållare eller bord

som angetts av

tillverkaren, eller

som sålts till-sammans med apparaten.

Om du använder en vagn, var försiktig,

när du förflyttar kombinationen

vagn-apparat, för att förhindra

olycksfall

genom snubbling.

11. Kassera produkten

på rätt sätt: den här

symbolen indikerar att

produkten inte ska

kastas i

hushållssoporna, enligt

WEEE direktivet (2012/19/EU) och

gällande, nationell lagstiftning.

Produkten ska lämnas till ett

auktoriserat återvinningsställe för

elektronisk och elektrisk utrustning

(EEE). Om den här sortens avfall

hanteras på fel sätt kan miljön, och

människors hälsa, påverkas negativt på

grund av potentiella risksubstanser

som ofta associeras med EEE.

Avfallshanteras produkten däremot på

rätt sätt bidrar detta till att naturens

resurser används på ett bra sätt.

Kontakta kommun, ansvarig

förvaltning eller

avfallshanteringsföretag för mer

information om återvinningscentral

där produkten kan lämnas.

12. Installera inte i ett trångt

utrymme, t.ex. i en bokhylsa eller

liknande enhet.

13. Placera inte källor med öppen eld,

t.ex. tända ljus, på apparaten.

(PL) Ważne informacje o

bezpieczeństwie

1. Proszę przeczytać poniższe

wskazówki.

2. Proszę przechowywać niniejszą

instrukcję.

3. Należy przestrzegać wszystkich

wskazówek ostrzegawczych.

4. Należy postępować zgodnie z

instrukcją obsługi.

5. Urządzenia nie wolno używać w

pobliżu wody.

6. Urządzenie można czyścić

wyłącznie

suchą szmatką.

7. Nie zasłaniać otworów

wentylacyjnych. W czasie podłączania

urządzenia należy przestrzegać

zaleceń producenta.

8. Nie stawiać urządzenia w pobliżu

źródeł ciepła takich, jak grzejniki, piece

lub urządzenia produkujące ciepło (np.

wzmacniacze).

9. Używać wyłącznie sprzętu

dodatkowego i akcesoriów zgodnie z

zaleceniami producenta.

10. Używać

jedynie zalecanych

przez producenta

lub znajdujących

się w zestawie

wózków, stojaków,

statywów, uchwytów i stołów. W

przypadku posługiwania się wózkiem

należy zachować szczególną ostrożność

w trakcie przewożenia zestawu, aby

uniknąć niebezpieczeństwa potknięcia

się i zranienia.

11. Prawidłowa

utylizacja produktu:

Ten symbol wskazuje, że

tego produktu nie

należy wyrzucać razem

ze zwykłymi odpadami

domowymi, tylko zgodnie z dyrektywą

w sprawie zużytego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego

(WEEE) (2012/19/EU) oraz przepisami

krajowymi. Niniejszy produkt należy

przekazać do autoryzowanego punktu

zbiórki zużytego sprzętu elektrycznego

i elektronicznego. Niewłaściwe

postępowanie z tego typu odpadami

może wywołać szkodliwe działanie na

środowisko naturalnej i zdrowie

człowieka z powodu potencjalnych

substancji niebezpiecznych zaliczanych

jako zużyty sprzęt elektryczny i

elektroniczny. Jednocześnie, Twój

wkład w prawidłową utylizację

niniejszego produktu przyczynia się do

oszczędnego wykorzystywania

zasobów naturalnych. Szczegółowych

informacji o miejscach, w których

można oddawać zużyty sprzęt do

recyklingu, udzielają urzędy miejskie,

przedsiębiorstwa utylizacji odpadów

lub najbliższy zakład utylizacji

odpadów.

12. Nie instaluj w ograniczonej

przestrzeni, takiej jak półka na książki

lub podobny zestaw.

13. Nie stawiaj na urządzeniu źródeł

otwartego ognia, takich jak zapalone

świece.

6 7Quick Start Guide923 FILTERS

(JP)

安全指示

1. 



2.       



3.      



4. 



5.      



6.        



7. 

           

 

8. 

           





 

9.      

 

 

10. 











           

 

           



           





11. 





WEEE



(2012/19 / EU)



     

 



            



(EEE)



         



           

         

EEE





           



           

          





         

           





12. 

 

13. 

 

 

(CN)

安全须知

1. 请阅读这些说明。

2. 请妥善保存这些说明。

3. 请注意所有的警示。

4. 请遵守所有的说明。

5. 请勿在靠近水的地方使用

本产品。

6. 请用干布清洁本产品。

7. 请勿堵塞通风孔, 安装本产

品时请遵照厂家的说明, 通风

孔不要覆盖诸如报纸、桌布和

窗帘等物品而妨碍通风。

8. 请勿将本产品安装在热源

附近, 如暖气片, 炉子或其它产

生热量的设备（包括功放器）

。产品上不要放置裸露的火焰

源, 如点燃的蜡烛。

9. 请只使用厂家指定的附属

设备和配件。

10. 请只使用

厂家指定的或

随货销售的手

推车, 架子,

三角架, 支架

和桌子。若使

用手推车来搬运设备, 请注意

安全放置设备, 以避免手推车

和设备倾倒而受伤。

11. 如果液体流入或异物落

入设备内, 设备遭雨淋或受潮,

设备不能正常运作或被摔坏

等, 设备受损需进行维修时,

所有维修均须由合格的维修

人员进行维修。

8 9Quick Start Guide923 FILTERS

923 FILTERS Controls

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(1) LOW PASS – This knob controls

the threshold or “cutoﬀ” frequency

for the low pass ﬁlter. The low pass

ﬁlter will roll oﬀ all frequencies

above this threshold frequency.

(2) LOW PASS IN/OUT – Route the

incoming signal into the low pass

ﬁlter via the IN jack, and then send

the outgoing, ﬁltered signal back

out via the OUT jack. Connect the

incoming and outgoing signals

by using cables with 3.5 mm

TS connectors.

(3) HIGH PASS – This knob controls

the threshold or “cutoﬀ”

frequency for the high pass

ﬁlter. The high pass ﬁlter will

roll oﬀ all frequencies below this

threshold frequency.

(4) HIGH PASS IN/OUT – Route the

incoming signal into the high pass

ﬁlter via the IN jack, and then send

the outgoing, ﬁltered signal back

out via the OUT jack. Connect the

incoming and outgoing signals

by using cables with 3.5 mm

TS connectors.

(5) NOISE SOURCE/WHITE – Use

these parallel jacks to send out a

white noise signal via cables with

3.5 mm TS connectors.

(6) NOISE SOURCE/PINK – Use

these parallel jacks to send out a

pink noise signal via cables with

3.5 mm TS connectors.

(1) LOW PASS – Esta perilla controla

el umbral o la frecuencia de

“corte” para el ﬁltro de paso bajo.

El ﬁltro de paso bajo reducirá

todas las frecuencias por encima

de este umbral de frecuencia.

(2) LOW PASS IN/OUT – Dirija la señal

entrante al ﬁltro de paso bajo a

través del conector IN, y luego envíe

la señal saliente ﬁltrada de regreso

a través del conector OUT. Conecte

las señales entrantes y salientes

mediante cables con conectores TS

de 3,5 mm.

(3) HIGH PASS – Esta perilla controla

el umbral o la frecuencia de

“corte” para el ﬁltro de paso alto.

El ﬁltro de paso alto reducirá todas

las frecuencias por debajo de este

umbral de frecuencia.

(4) HIGH PASS IN/OUT – Dirija la

señal entrante al ﬁltro de paso alto

a través del conector IN, y luego

envíe la señal saliente ﬁltrada de

regreso a través del conector OUT.

Conecte las señales entrantes y

salientes mediante cables con

conectores TS de 3,5 mm.

(5) NOISE SOURCE/WHITE – Utilice

estas tomas paralelas para enviar

una señal de ruido blanco a través

de cables con conectores TS de

3,5 mm.

(6) NOISE SOURCE/PINK – Utilice

estas tomas paralelas para enviar

una señal de ruido rosa a través

de cables con conectores TS de

3,5 mm.

(EN) Controls

(ES) Controles

10 11Quick Start Guide923 FILTERS

923 FILTERS Controls

(PT) Controles(FR) Réglages

(IT) Controlli(DE) Bedienelemente

(1) LOW PASS – Este botão controla

o limite ou frequência de “corte”

para o ﬁltro passa-baixas. O

ﬁltro passa-baixo eliminará

todas as frequências acima desta

frequência limite.

(2) LOW PASS IN/OUT – Encaminhe

o sinal de entrada para o ﬁltro

passa-baixo por meio do conector

IN e, em seguida, envie o sinal

ﬁltrado de saída de volta pelo

conector OUT. Conecte os sinais de

entrada e saída usando cabos com

conectores TS de 3,5 mm.

(3) HIGH PASS – Este botão controla

o limite ou frequência de “corte”

para o ﬁltro passa-altas. O ﬁltro

passa-altas eliminará todas

as frequências abaixo desta

frequência limite.

(4) HIGH PASS IN/OUT – Encaminhe

o sinal de entrada para o ﬁltro

passa-alto por meio do conector

IN e, em seguida, envie o sinal

ﬁltrado de saída de volta pelo

conector OUT. Conecte os sinais de

entrada e saída usando cabos com

conectores TS de 3,5 mm.

(5) NOISE SOURCE/WHITE – Use

esses conectores paralelos para

enviar um sinal de ruído branco

por meio de cabos com conectores

TS de 3,5 mm.

(6) NOISE SOURCE/PINK – Use esses

conectores paralelos para enviar

um sinal de ruído rosa por meio

de cabos com conectores TS de

3,5 mm.

(1) LOW PASS – Ce bouton contrôle le

seuil ou la fréquence de «coupure»

du ﬁltre passe-bas. Le ﬁltre

passe-bas supprimera toutes les

fréquences au-dessus de cette

fréquence seuil.

(2) LOW PASS IN/OUT – Acheminez

le signal entrant dans le ﬁltre

passe-bas via la prise IN, puis

renvoyez le signal ﬁltré sortant

via la prise OUT. Connectez les

signaux entrants et sortants à

l’aide de câbles avec connecteurs

TS 3,5 mm.

(3) HIGH PASS – Ce bouton contrôle

le seuil ou la fréquence de

«coupure» du ﬁltre passe-haut.

Le ﬁltre passe-haut supprimera

toutes les fréquences inférieures à

cette fréquence seuil.

(4) HIGH PASS IN/OUT – Acheminez

le signal entrant dans le ﬁltre

passe-haut via la prise IN, puis

renvoyez le signal ﬁltré sortant via

la prise OUT. Connectez les signaux

entrants et sortants à l’aide de

câbles avec connecteurs TS 3,5 mm.

(5) NOISE SOURCE/WHITE – Utilisez

ces prises parallèles pour envoyer

un signal de bruit blanc via des

câbles avec connecteurs TS

3,5 mm.

(6) NOISE SOURCE/PINK – Utilisez

ces prises parallèles pour envoyer

un signal de bruit rose via des

câbles avec connecteurs TS

3,5 mm.

(1) LOW PASS – Questa manopola

controlla la soglia o la frequenza

di “taglio” per il ﬁltro passa basso.

Il ﬁltro passa basso eliminerà tutte

le frequenze al di sopra di questa

frequenza di soglia.

(2) LOW PASS IN/OUT – Instradare

il segnale in ingresso nel ﬁltro

passa basso tramite la presa IN,

quindi inviare di nuovo il segnale

ﬁltrato in uscita tramite la presa

OUT. Collegare i segnali in entrata

e in uscita utilizzando cavi con

connettori TS da 3,5 mm.

(3) HIGH PASS – Questa manopola

controlla la soglia o la frequenza

di “taglio” per il ﬁltro passa alto.

Il ﬁltro passa alto eliminerà tutte

le frequenze al di sotto di questa

frequenza di soglia.

(4) HIGH PASS IN/OUT – Indirizzare

il segnale in ingresso al ﬁltro

passa-alto tramite la presa IN,

quindi inviare di nuovo il segnale

ﬁltrato in uscita tramite la presa

OUT. Collegare i segnali in entrata

e in uscita utilizzando cavi con

connettori TS da 3,5 mm.

(5) NOISE SOURCE/WHITE –

Utilizzare questi jack paralleli

per inviare un segnale di rumore

bianco tramite cavi con connettori

TS da 3,5 mm.

(6) NOISE SOURCE/PINK – Utilizzare

questi jack paralleli per inviare un

segnale di rumore rosa tramite

cavi con connettori TS da 3,5 mm.

(1) LOW PASS – Dieser Regler

steuert den Schwellenwert

oder die Grenzfrequenz für das

Tiefpassﬁlter. Das Tiefpassﬁlter

rollt alle Frequenzen oberhalb

dieser Schwellenfrequenz ab.

(2) LOW PASS IN/OUT – Leiten Sie

das eingehende Signal über die

IN-Buchse in das Tiefpassﬁlter

und senden Sie das ausgehende,

geﬁlterte Signal über die OUT-

Buchse zurück. Verbinden Sie die

eingehenden und ausgehenden

Signale mithilfe von Kabeln mit

3,5-mm-TS-Steckern.

(3) HIGH PASS – Dieser Regler

steuert den Schwellenwert

oder die Grenzfrequenz für das

Hochpassﬁlter. Das Hochpassﬁlter

rollt alle Frequenzen unterhalb

dieser Schwellenfrequenz ab.

(4) HIGH PASS IN/OUT – Leiten Sie

das eingehende Signal über die

IN-Buchse in das Hochpassﬁlter

und senden Sie das ausgehende,

geﬁlterte Signal über die OUT-

Buchse zurück. Verbinden Sie die

eingehenden und ausgehenden

Signale mithilfe von Kabeln mit

3,5-mm-TS-Steckern.

(5) NOISE SOURCE/WHITE –

Verwenden Sie diese parallelen

Buchsen, um ein weißes

Rauschsignal über Kabel mit

3,5-mm-TS-Steckern zu senden.

(6) NOISE SOURCE/PINK –

Verwenden Sie diese parallelen

Buchsen, um über Kabel mit

3,5-mm-TS-Steckern ein rosa

Rauschsignal zu senden.

12 13Quick Start Guide923 FILTERS

923 FILTERS Controls

(PL) Sterowanica(NL) Bediening

(SE) Kontroller

(1) LOW PASS – To pokrętło

kontroluje częstotliwość

progową lub „odcięcia” ﬁltra

dolnoprzepustowego. Filtr

dolnoprzepustowy wycofa

wszystkie częstotliwości powyżej

tej częstotliwości progowej.

(2) LOW PASS IN/OUT – Skieruj

przychodzący sygnał do ﬁltra

dolnoprzepustowego przez

gniazdo IN, a następnie wyślij

wychodzący, przeﬁltrowany

sygnał z powrotem przez gniazdo

OUT. Połącz sygnały przychodzące

i wychodzące za pomocą kabli ze

złączami TS 3,5 mm.

(3) HIGH PASS – To pokrętło

kontroluje częstotliwość

progową lub „odcięcia” ﬁltra

górnoprzepustowego. Filtr

górnoprzepustowy wycofa

wszystkie częstotliwości poniżej

tej częstotliwości progowej.

(4) HIGH PASS IN/OUT – Skieruj

przychodzący sygnał do ﬁltra

górnoprzepustowego przez

gniazdo IN, a następnie wyślij

wychodzący, przeﬁltrowany

sygnał z powrotem przez gniazdo

OUT. Połącz sygnały przychodzące

i wychodzące za pomocą kabli ze

złączami TS 3,5 mm.

(5) NOISE SOURCE/WHITE – Użyj

tych równoległych gniazd, aby

wysłać sygnał białego szumu

za pomocą kabli ze złączami

TS 3,5 mm.

(6) NOISE SOURCE/PINK – Użyj tych

równoległych gniazd do wysłania

sygnału szumu różowego za

pomocą kabli ze złączami

TS 3,5 mm.

(1) LOW PASS – Deze knop regelt de

drempel- of “cutoﬀ” -frequentie

voor het laagdoorlaatﬁlter.

Het laagdoorlaatﬁlter zal

alle frequenties boven deze

drempelfrequentie afrollen.

(2) LOW PASS IN/OUT – Leid

het inkomende signaal naar

het laagdoorlaatﬁlter via de

IN-aansluiting en stuur vervolgens

het uitgaande, geﬁlterde

signaal weer naar buiten via de

OUT-aansluiting. Verbind de

inkomende en uitgaande signalen

door middel van kabels met

3,5 mm TS connectoren.

(3) HIGH PASS – Deze knop regelt de

drempel- of “cutoﬀ” -frequentie

voor het hoogdoorlaatﬁlter.

Het hoogdoorlaatﬁlter zal

alle frequenties onder deze

drempelfrequentie afrollen.

(4) HIGH PASS IN/OUT – Leid

het inkomende signaal naar

het hoogdoorlaatﬁlter via de

IN-aansluiting en stuur het

uitgaande, geﬁlterde signaal

weer naar buiten via de OUT-

aansluiting. Verbind de inkomende

en uitgaande signalen door

middel van kabels met 3,5 mm

TS connectoren.

(5) NOISE SOURCE/WHITE – Gebruik

deze parallelle aansluitingen

om een witte-ruissignaal uit te

zenden via kabels met 3,5 mm

TS-connectoren.

(6) NOISE SOURCE/PINK – Gebruik

deze parallelle aansluitingen

om een roze ruissignaal uit te

zenden via kabels met 3,5 mm

TS-connectoren.

(1) LOW PASS – Den här ratten styr

tröskeln eller “cutoﬀ” -frekvensen

för lågpassﬁltret. Lågpassﬁltret

rullar av alla frekvenser över

denna tröskelfrekvens.

(2) LOW PASS IN/OUT – Dra den

inkommande signalen till

lågpassﬁltret via IN-uttaget och

skicka sedan utgående, ﬁltrerad

signal ut via OUT-uttaget. Anslut

inkommande och utgående

signaler med kablar med 3,5 mm

TS-kontakter.

(3) HIGH PASS – Den här ratten

styr tröskelvärdet eller “cutoﬀ”

-frekvensen för högpassﬁltret.

Högpassﬁltret rullar av alla

frekvenser under denna

tröskelfrekvens.

(4) HIGH PASS IN/OUT – Dra

den inkommande signalen in i

högpassﬁltret via IN-uttaget och

skicka sedan utgående, ﬁltrerad

signal ut via OUT-uttaget. Anslut

inkommande och utgående

signaler med kablar med 3,5 mm

TS-kontakter.

(5) NOISE SOURCE/WHITE – Använd

dessa parallella uttag för att

skicka ut en vit brus-signal via

kablar med 3,5 mm TS-kontakter.

(6) NOISE SOURCE/PINK – Använd

dessa parallella uttag för att

skicka ut en rosa brussignal via

kablar med 3,5 mm TS-kontakter.

(JP) コントロール (1) LOW PASS – 



          

           

 

 



(2) LOW PASS IN/OUT – 

 IN    

      

          

 OUT

     

3.5 mm TS 

           

     

(3) HIGH PASS – 



          

         

 

   



(4) HIGH PASS IN/OUT – 

 IN   

      



 OUT

   3.5 mm TS 

     



 

(5) NOISE SOURCE/WHITE – 



3.5 mm TS 

     

  

(6) NOISE SOURCE/PINK – 



 3.5 mm TS 

          

  

14 15Quick Start Guide923 FILTERS

923 FILTERS Controls

(CN) 控制 (1) LOW PASS – 此旋钮控制低通

滤波器的阈值或“截止”频率。

低通滤波器将滚落高于该阈

值频率的所有频率。

(2) LOW PASS IN/OUT – 通过 IN 插

孔将输入信号路由至低通滤

波器, 然后通过 OUT 插孔将

输出的经过滤波的信号发送

回去。使用带有 3.5 mm TS 连

接器的电缆连接输入和输

出信号。

(3) HIGH PASS – 此旋钮控制高通

滤波器的阈值或“截止”频率。

高通滤波器将滚降所有低于

该阈值频率的频率。

(4) HIGH PASS IN/OUT – 通过 IN 插

孔将输入信号路由到高通滤

波器, 然后通过 OUT 插孔将

输出的经过滤波的信号发送

回去。使用带有3.5 mm TS 连

接器的电缆连接输入和输

出信号。

(5) NOISE SOURCE/WHITE – 使用

这些并行插孔通过带有 3.5

mm TS 连接器的电缆发送白

噪声信号。

(6) NOISE SOURCE/PINK – 使用这

些并行插孔通过带有 3.5 mm

TS 连接器的电缆发出粉红噪

声信号。

16 17Quick Start Guide923 FILTERS

Conexión Eléctrica

Instalación

El módulo 923 FILTERS viene con el cable de alimentación necesario para la conexión a un sistema de alimentación estándar Eurorack.

Siga estos pasos para conectar la alimentación al módulo. Es más fácil realizar estas conexiones antes de que el módulo se haya montado en

una caja de rack.

1. Apague la fuente de alimentación o la caja del bastidor y desconecte el cable de alimentación.

2. Inserte el conector de 16 clavijas del cable de alimentación en la toma de la fuente de alimentación o en la caja del bastidor.

El conector tiene una pestaña que se alineará con el espacio en el zócalo, por lo que no se puede insertar incorrectamente. Si la

fuente de alimentación no tiene un enchufe con llave, asegúrese de orientar el pin 1 (-12 V) con la raya roja en el cable.

3. Inserte el conector de 10 pines en el zócalo en la parte posterior del módulo. El conector tiene una pestaña que se alineará con el

enchufe para una orientación correcta.

4. Una vez que ambos extremos del cable de alimentación se hayan conectado de forma segura, puede montar el módulo en una caja

y encender la fuente de alimentación.

Los tornillos necesarios se incluyen con el módulo para el montaje en una caja Eurorack. Conecte el cable de alimentación antes del montaje.

Dependiendo de la caja del bastidor, puede haber una serie de oriﬁcios ﬁjos separados 2 HP a lo largo de la caja, o una pista que permita

que las placas roscadas individuales se deslicen a lo largo de la caja. Las placas roscadas de movimiento libre permiten un posicionamiento

preciso del módulo, pero cada placa debe colocarse en una relación aproximada con los oriﬁcios de montaje en su módulo antes de colocar

los tornillos.

Sostenga el módulo contra los rieles Eurorack de modo que cada uno de los oriﬁcios de montaje esté alineado con un riel o placa roscada.

Coloque los tornillos parcialmente para comenzar, lo que permitirá pequeños ajustes en la posición mientras los alinea todos. Una vez

establecida la posición ﬁnal, apriete los tornillos.

Power Connection

Installation

The 923 FILTERS module comes with the required power cable for connecting to a standard Eurorack power supply system. Follow these

steps to connect power to the module. It is easier to make these connections before the module has been mounted into a rack case.

1. Turn the power supply or rack case power oﬀ and disconnect the power cable.

2. Insert the 16-pin connector on the power cable into the socket on the power supply or rack case. The connector has a tab that will

align with the gap in the socket, so it cannot be inserted incorrectly. If the power supply does not have a keyed socket, be sure to

orient pin 1 (-12 V) with the red stripe on the cable.

3. Insert the 10-pin connector into the socket on the back of the module. The connector has a tab that will align with the socket for

correct orientation.

4. After both ends of the power cable have been securely attached, you may mount the module in a case and turn on the

power supply.

The necessary screws are included with the module for mounting in a Eurorack case. Connect the power cable before mounting.

Depending on the rack case, there may be a series of ﬁxed holes spaced 2 HP apart along the length of the case, or a track that allows

individual threaded plates to slide along the length of the case. The free-moving threaded plates allow precise positioning of the module,

but each plate should be positioned in the approximate relation to the mounting holes in your module before attaching the screws.

Hold the module against the Eurorack rails so that each of the mounting holes are aligned with a threaded rail or threaded plate. Attach

the screws part way to start, which will allow small adjustments to the positioning while you get them all aligned. After the ﬁnal position

has been established, tighten the screws down.

18 19Quick Start Guide923 FILTERS

Netzanschluss

Installation

Das 923 FILTERS-Modul wird mit dem erforderlichen Netzkabel für den Anschluss an ein Standard-Eurorack-Stromversorgungssystem

geliefert. Befolgen Sie diese Schritte, um das Modul mit Strom zu versorgen. Es ist einfacher, diese Verbindungen herzustellen, bevor das

Modul in ein Rackgehäuse eingebaut wurde.

1. Schalten Sie das Netzteil oder das Rackgehäuse aus und ziehen Sie das Netzkabel ab.

2. Stecken Sie den 16-poligen Stecker am Netzkabel in die Buchse am Netzteil oder im Rack-Gehäuse. Der Anschluss verfügt über eine

Lasche, die an der Lücke in der Buchse ausgerichtet ist, sodass sie nicht falsch eingeführt werden kann. Wenn das Netzteil keine

Schlüsselbuchse hat, achten Sie darauf, Pin 1 (-12 V) mit dem roten Streifen am Kabel auszurichten.

3. Stecken Sie den 10-poligen Stecker in die Buchse auf der Rückseite des Moduls. Der Anschluss verfügt über eine Lasche, die zur

korrekten Ausrichtung an der Buchse ausgerichtet wird.

4. Nachdem beide Enden des Netzkabels fest angeschlossen wurden, können Sie das Modul in einem Gehäuse montieren und die

Stromversorgung einschalten.

Die erforderlichen Schrauben sind im Lieferumfang des Moduls für die Montage in einem Eurorack-Gehäuse enthalten. Schließen Sie das

Netzkabel vor der Montage an.

Abhängig vom Rack-Gehäuse kann es eine Reihe von festen Löchern geben, die entlang der Länge des Gehäuses 2 PS voneinander

entfernt sind, oder eine Schiene, mit der einzelne Gewindeplatten entlang der Länge des Gehäuses gleiten können. Die frei beweglichen

Gewindeplatten ermöglichen eine präzise Positionierung des Moduls. Jede Platte sollte jedoch in der ungefähren Beziehung zu den

Befestigungslöchern in Ihrem Modul positioniert werden, bevor Sie die Schrauben anbringen.

Halten Sie das Modul so gegen die Eurorack-Schienen, dass jedes der Befestigungslöcher mit einer Gewindeschiene oder einer

Gewindeplatte ausgerichtet ist. Bringen Sie die Schrauben teilweise an, um zu beginnen. Dadurch können Sie die Position geringfügig

anpassen, während Sie alle ausrichten. Ziehen Sie die Schrauben fest, nachdem die endgültige Position festgelegt wurde.

Connexion Électrique

Installation

Le module 923 FILTERS est livré avec le câble d’alimentation requis pour la connexion à un système d’alimentation standard Eurorack.

Suivez ces étapes pour connecter l’alimentation au module. Il est plus facile d’eﬀectuer ces connexions avant que le module n’ait été

monté dans un boîtier de rack.

1. Mettez le bloc d’alimentation ou le boîtier de rack hors tension et débranchez le câble d’alimentation.

2. Insérez le connecteur à 16 broches du câble d’alimentation dans la prise du bloc d’alimentation ou du boîtier du rack. Le connecteur

a une languette qui s’alignera avec l’espace dans la prise, de sorte qu’il ne peut pas être inséré de manière incorrecte. Si le bloc

d’alimentation n’a pas de prise à clé, veillez à orienter la broche 1 (-12 V) avec la bande rouge sur le câble.

3. Insérez le connecteur à 10 broches dans la prise à l’arrière du module. Le connecteur a une languette qui s’alignera avec la prise

pour une orientation correcte.

4. Une fois que les deux extrémités du câble d’alimentation ont été solidement ﬁxées, vous pouvez monter le module dans un boîtier

et allumer l’alimentation.

Les vis nécessaires sont incluses avec le module pour le montage dans un boîtier Eurorack. Connectez le câble d’alimentation

avant le montage.

Selon le cas de rack, il peut y avoir une série de trous ﬁxes espacés de 2 HP sur la longueur du cas, ou une piste qui permet aux plaques

ﬁletées individuelles de glisser le long de la longueur du cas. Les plaques ﬁletées à déplacement libre permettent un positionnement

précis du module, mais chaque plaque doit être positionnée approximativement par rapport aux trous de montage de votre module

avant de ﬁxer les vis.

Maintenez le module contre les rails Eurorack de sorte que chacun des trous de montage soit aligné avec un rail ﬁleté ou une plaque

ﬁletée. Fixez les vis partiellement pour commencer, ce qui permettra de petits ajustements au positionnement pendant que vous les

alignerez tous. Une fois la position ﬁnale établie, serrez les vis vers le bas.

20 21Quick Start Guide923 FILTERS

Connessione di Alimentazione

Installazione

Il modulo 923 FILTERS viene fornito con il cavo di alimentazione necessario per il collegamento a un sistema di alimentazione Eurorack

standard. Seguire questi passaggi per collegare l’alimentazione al modulo. È più facile eﬀettuare questi collegamenti prima che il modulo

sia stato montato in un case rack.

1. Spegnere l’alimentatore o il case del rack e scollegare il cavo di alimentazione.

2. Inserire il connettore a 16 pin del cavo di alimentazione nella presa sull’alimentatore o sulla custodia del rack. Il connettore ha una

linguetta che si allineerà con lo spazio nella presa, quindi non può essere inserito in modo errato. Se l’alimentatore non dispone di

una presa con chiave, assicurarsi di orientare il pin 1 (-12 V) con la striscia rossa sul cavo.

3. Inserire il connettore a 10 pin nella presa sul retro del modulo. Il connettore ha una linguetta che si allineerà con la presa per un

corretto orientamento.

4. Dopo che entrambe le estremità del cavo di alimentazione sono state ﬁssate saldamente, è possibile montare il modulo in una

custodia e accendere l’alimentatore.

Le viti necessarie sono incluse con il modulo per il montaggio in una custodia Eurorack. Collegare il cavo di alimentazione prima

del montaggio.

A seconda del case del rack, potrebbero esserci una serie di fori ﬁssi distanziati di 2 HP l’uno dall’altro lungo la lunghezza del case,

o un binario che consente alle singole piastre ﬁlettate di scorrere lungo la lunghezza del case. Le piastre ﬁlettate a movimento libero

consentono un posizionamento preciso del modulo, ma ciascuna piastra deve essere posizionata in relazione approssimativa con i fori di

montaggio nel modulo prima di ﬁssare le viti.

Tenere il modulo contro le guide Eurorack in modo che ciascuno dei fori di montaggio sia allineato con una guida ﬁlettata o una piastra

ﬁlettata. Attacca le viti in parte per iniziare, il che consentirà piccoli aggiustamenti al posizionamento mentre le fai allineare tutte.

Dopo aver stabilito la posizione ﬁnale, serrare le viti.

Conexão de Força

Instalação

O módulo 923 FILTERS vem com o cabo de alimentação necessário para conectar a um sistema de fonte de alimentação Eurorack padrão.

Siga estas etapas para conectar a alimentação ao módulo. É mais fácil fazer essas conexões antes que o módulo seja montado em um

gabinete de rack.

1. Desligue a fonte de alimentação ou o gabinete do rack e desconecte o cabo de alimentação.

2. Insira o conector de 16 pinos do cabo de alimentação no soquete da fonte de alimentação ou no gabinete do rack. O conector possui

uma aba que se alinhará com a lacuna no soquete, de forma que não pode ser inserido incorretamente. Se a fonte de alimentação não

tiver um soquete chaveado, certiﬁque-se de orientar o pino 1 (-12 V) com a faixa vermelha no cabo.

3. Insira o conector de 10 pinos no soquete na parte traseira do módulo. O conector possui uma guia que se alinha ao soquete para

orientação correta.

4. Depois que ambas as extremidades do cabo de alimentação forem ﬁrmemente conectadas, você pode montar o módulo em um

gabinete e ligar a fonte de alimentação.

Os parafusos necessários estão incluídos com o módulo para montagem em uma caixa Eurorack. Conecte o cabo de alimentação antes

da montagem.

Dependendo da caixa do rack, pode haver uma série de orifícios ﬁxos espaçados de 2 HP ao longo do comprimento da caixa, ou um

trilho que permite que placas roscadas individuais deslizem ao longo do comprimento da caixa. As placas roscadas de movimento livre

permitem o posicionamento preciso do módulo, mas cada placa deve ser posicionada em uma relação aproximada com os orifícios de

montagem em seu módulo antes de prender os parafusos.

Segure o módulo contra os trilhos Eurorack de forma que cada um dos orifícios de montagem ﬁque alinhado com um trilho ou placa

rosqueada. Prenda os parafusos parcialmente para começar, o que permitirá pequenos ajustes no posicionamento enquanto você os

alinha. Depois de estabelecida a posição ﬁnal, aperte os parafusos.

22 23Quick Start Guide923 FILTERS

Strömanslutning

Installation

923 FILTERS-modulen levereras med den nödvändiga strömkabeln för anslutning till ett vanligt Eurorack-nätaggregat. Följ dessa steg för

att ansluta ström till modulen. Det är lättare att göra dessa anslutningar innan modulen har monterats i ett rackfodral.

1. Stäng av strömmen eller rackhöljet och koppla bort strömkabeln.

2. Sätt i den 16-poliga kontakten på strömkabeln i uttaget på nätaggregatet eller rackfodralet. Kontaktdonet har en ﬂik som kommer

i linje med springan i uttaget så att den inte kan sättas in felaktigt. Om strömförsörjningen inte har ett nyckeluttag, se till att

orientera stift 1 (-12 V) med den röda remsan på kabeln.

3. Sätt i 10-polig kontakt i uttaget på baksidan av modulen. Kontaktdonet har en ﬂik som kommer i linje med uttaget för

korrekt orientering.

4. När båda ändarna av strömkabeln har anslutits ordentligt kan du montera modulen i ett fodral och slå på strömförsörjningen.

De nödvändiga skruvarna ingår i modulen för montering i ett Eurorack-fodral. Anslut strömkabeln före montering.

Beroende på stativhöljet kan det ﬁnnas en serie fasta hål som är åtskilda 2 hk längs höljets längd eller ett spår som gör att enskilda

gängade plattor kan glida längs höljets längd. De fritt rörliga gängade plattorna möjliggör exakt positionering av modulen, men varje

platta bör placeras i ungefärlig relation till monteringshålen i din modul innan skruvarna fästs.

Håll modulen mot Eurorack-skenorna så att var och en av monteringshålen ligger i linje med en gängad skena eller gängad platta.

Fäst skruvarna delvis för att börja, vilket gör det möjligt att justera små positioner medan du justerar dem alla. När den slutliga positionen

har fastställts drar du åt skruvarna.

Stroomaansluiting

Installatie

De 923 FILTERS-module wordt geleverd met de benodigde voedingskabel voor aansluiting op een standaard Eurorack-voedingssysteem.

Volg deze stappen om de module van stroom te voorzien. Het is gemakkelijker om deze aansluitingen te maken voordat de module in een

rekbehuizing is gemonteerd.

1. Schakel de voeding of de rekbehuizing uit en koppel de voedingskabel los.

2. Steek de 16-pins connector van de voedingskabel in de aansluiting op de voedingseenheid of rekbehuizing. De connector heeft

een lipje dat wordt uitgelijnd met de opening in de socket, zodat deze niet verkeerd kan worden geplaatst. Als de voeding geen

contactdoos met sleutel heeft, zorg er dan voor dat pen 1 (-12 V) met de rode streep op de kabel wordt georiënteerd.

3. Steek de 10-pins connector in de aansluiting aan de achterkant van de module. De connector heeft een lipje dat uitgelijnd is met

de aansluiting voor de juiste oriëntatie.

4. Nadat beide uiteinden van de voedingskabel stevig zijn bevestigd, kunt u de module in een hoesje monteren en de

voeding inschakelen.

De benodigde schroeven worden bij de module geleverd voor montage in een Eurorack-koﬀer. Sluit de voedingskabel aan voor montage.

Afhankelijk van de rackbehuizing kan er een reeks vaste gaten zijn die 2 HP uit elkaar liggen over de lengte van de behuizing, of een

rail waardoor individuele platen met schroefdraad langs de lengte van de behuizing kunnen schuiven. De vrij bewegende plaatjes met

schroefdraad maken een nauwkeurige positionering van de module mogelijk, maar elke plaat moet ongeveer in verhouding tot de

montagegaten in uw module worden geplaatst voordat u de schroeven bevestigt.

Houd de module tegen de Eurorack-rails zodat elk van de montagegaten is uitgelijnd met een rail met schroefdraad of een plaat met

schroefdraad. Bevestig de schroeven halverwege om te beginnen, waardoor kleine aanpassingen aan de positionering mogelijk zijn

terwijl u ze allemaal op één lijn krijgt. Nadat de deﬁnitieve positie is bepaald, draait u de schroeven vast.

24 25Quick Start Guide923 FILTERS

電源接続

923 FILTERS           Eurorack 





1. 

2.      16

 

         1 -12 V              

3.  10 

        

4. 

インストール



             2 HP

 

   

        

 Eurorack

                         

              

Podłączenie Zasilania

Instalacja

Moduł 923 FILTERS jest dostarczany z wymaganym kablem zasilającym do podłączenia do standardowego systemu zasilania Eurorack.

Wykonaj poniższe czynności, aby podłączyć zasilanie do modułu. Łatwiej jest wykonać te połączenia przed zamontowaniem modułu w

obudowie rack.

1. Wyłącz zasilacz lub obudowę szafy i odłącz kabel zasilający.

2. Włóż 16-stykowe złącze przewodu zasilającego do gniazda w zasilaczu lub w szaﬁe typu Rack. Złącze ma wypustkę, która

będzie wyrównana ze szczeliną w gnieździe, więc nie można jej nieprawidłowo włożyć. Jeśli zasilacz nie ma gniazda z kluczem,

należy zorientować styk 1 (-12 V) z czerwonym paskiem na kablu.

3. Włóż 10-pinowe złącze do gniazda z tyłu modułu. Złącze ma wypustkę, która będzie wyrównana z gniazdem, aby zapewnić

prawidłową orientację.

4. Po solidnym zamocowaniu obu końców kabla zasilającego można zamontować moduł w obudowie i włączyć zasilacz.

Do modułu dołączone są niezbędne śruby do montażu w skrzynce Eurorack. Podłącz kabel zasilający przed montażem.

W zależności od obudowy szafy może występować szereg stałych otworów rozmieszczonych w odstępach 2 HP na całej długości

obudowy lub prowadnica, która umożliwia przesuwanie pojedynczych gwintowanych płyt wzdłuż całej obudowy. Swobodnie

poruszające się gwintowane płytki umożliwiają precyzyjne ustawienie modułu, ale każda płyta powinna być ustawiona w przybliżeniu w

stosunku do otworów montażowych w module przed przykręceniem śrub.

Przytrzymaj moduł na szynach Eurorack, tak aby każdy z otworów montażowych był wyrównany z szyną gwintowaną lub płytą

gwintowaną. Wkręć śruby częściowo, aby rozpocząć, co pozwoli na drobne korekty położenia, gdy wszystkie zostaną wyrównane.

Po ustaleniu ostatecznej pozycji dokręcić śruby.

26 27Quick Start Guide923 FILTERS

安装

923 FILTERS 模块随附所需的电源线，用于连接到标准 Eurorack 电源系统。请按照以下步骤将电源连接到模块。在将模块安

装到机架盒中之前，进行这些连接会更容易。

1. 关闭电源或机架式机箱的电源，然后断开电源线的连接。

2. 将电源线上的 16 针连接器插入电源或机架盒上的插座。该连接器具有一个卡舌，该卡舌将与插槽中的间隙对

齐，因此不会被错误地插入。如果电源没有键控插座，请确保将插针 1 （-12 V）的方向与电缆上的红色条纹对准。

3. 将 10 针连接器插入模块背面的插槽中。连接器具有一个卡舌，该卡舌将与插座对齐以正确定向。

4. 在牢固连接电源线的两端之后，您可以将模块安装在盒中并打开电源。

模块随附了必要的螺钉，用于将其安装在 Eurorack 箱中。安装前，请先连接电源线。

根据机架机箱的不同，可能会有一系列沿机箱长度方向相距 2 HP 的固定孔，或者是一条允许单个螺纹板沿机箱长度

方向滑动的导轨。可以自由移动的螺纹板可以精确定位模块，但是在安装螺钉之前，应将每个板的位置与模块上的

安装孔大致成一定关系。

将模块靠在 Eurorack 导轨上，以使每个安装孔都与螺纹导轨或螺纹板对齐。从头开始固定螺丝，在对齐时可以对位

置进行细微调整。确定最终位置后，拧紧螺钉。

电源连接

Specifications

Controls

Low pass 1 x rotary knob

10 Hz to 10 kHz

frequency range

High pass 1 x rotary knob

10 Hz to 10 kHz

frequency range

Signal Connections

Low pass in / out 2 x 3.5 mm jack, DC coupled

Impedance input /

output 22 kΩ / 470 Ω, unbalanced

Maximum input /

output level +19 dBu

Filter slope 6 dB / oct.

Noise -100 dBu, 22 Hz - 22 kHz

High pass in / out 2 x 3.5 mm jack, DC coupled

Impedance input /

output 22 kΩ / 470 Ω, unbalanced

Maximum input /

output level +19 dBu

Filter slope 6 dB/oct.

Noise -90 dBu , 22 Hz -22 kHz

Noise source, white 2 x 3.5 mm jack, AC coupled

Impedance 700 Ω unbalanced

Output level 0 dBu, 22 Hz - 22 kHz

Noise source, pink 2 x 3.5 mm jack, AC coupled

Impedance 700 Ω unbalanced

Output level +4 dBu, 22 Hz - 22 kHz

Power

Power supply Eurorack

Current draw 35 mA (+12 V), 45 mA (-12 V)

Physical

Dimensions 35 x 40 x 129 mm

(1.4 x 1.6 x 5.1")

Rack units 8 HP

Weight 0.09 kg (0.20 lbs)

Hereby, Music Tribe declares that this product is in compliance with Directive

2014/30/EU, Directive 2011/65/EU and Amendment 2015/863/EU, Directive 2012/19/

EU, Regulation 519/2012 REACH SVHC and Directive 1907/2006/EC.

Full text of EU DoC is available at https://community.musictribe.com/

EU Representative: Music Tribe Brands DK A/S

Address: Gammel Strand 44, DK-1202 København K, Denmark

UK Representative: Music Tribe Brands UK Ltd.

Address: 8th Floor, 20 Farringdon Street London EC4A 4AB, United Kingdom

型号: 923 FILTERS 合成器与采样器

制造商: Music Tribe Commercial MY Sdn. Bhd. –

Made in China 中国制造

CAN ICES–003 (B)/NMB–003 (B)

We Hear You

Behringer 923 FILTERS Skrócona instrukcja obsługi

Marka: Behringer

Model: 923 FILTERS

Typ: Skrócona instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

w innych językach

español: Behringer 923 FILTERS Guía de inicio rápido
italiano: Behringer 923 FILTERS Guida Rapida
Deutsch: Behringer 923 FILTERS Schnellstartanleitung
português: Behringer 923 FILTERS Guia rápido
français: Behringer 923 FILTERS Guide de démarrage rapide
日本語: Behringer 923 FILTERS クイックスタートガイド
Nederlands: Behringer 923 FILTERS Snelstartgids

Behringer 923 FILTERS Skrócona instrukcja obsługi

Behringer 923 FILTERS Skrócona instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty