Braun AS200, curls&style Instrukcja obsługi

AS 200

Type 3580

Cover 11.01.20 KURTZ DESIGN

Curls & style

Deutsch

Gebrauchsanweisung

Garantie

English

Use Instructions

Guarantee

Français

Mode d’emploi

Garantie

Español

Instrucciones de uso

Garantía

Português

Instruções de uso

Garantia

Italiano

Istruzioni d’uso

Garanzia

Nederlands

Gebruiksaanwijzing

Garantie

Dansk

Brugsanvisning

Garanti

Norsk

Bruksanvisning

Garanti

Svenska

Bruksanvisning

Garanti

Suomi

Käyttöohjeet

Takuu

Polski

Instrukcja obs∏ugi

Warunki gwarancji

âesk˘

Návod k pouÏití

Záruka

Slovensk

˘

Návod na pouÏitie

Záruka

Magyar

Használati utasítás

Garancia

Ελληνικ"

*δηγες ρσεως

Εγγηση

Türkçe

Kullanılıµı hakkında malûmat





  





  



3-580-035/00/II-08/M

D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/PL/

CZ/SK/H/GR/TR/RUS/UA/Arab.

3580035_AS200 Seite 22 Mittwoch, 6. Februar 2008 1:23 13

Strona jest ładowana ...

personer med reducerad

fyskisk eller mental kapacitet

utan övervakning av en person

som är ansvarig för deras säker-

het. Generellt rekommenderar

vi att produkten förvaras utom

räckhåll för barn.

• Vira inte sladden runt appa-

raten. Kontrollera regelbundet

att nätsladden inte slitits eller

skadats. Nätsladden får endast

bytas av en auktoriserad Braun

serviceverkstad. Okvalificerade

reparationer kan utsätta använ-

daren för stor risk.

Braun AS 200 Curls & style

lämpar sig väl till fuktigt hår.

Strömbrytare

Ü

0=av

I = mild varmluft för känsligt

hår / styling

II = varmluft för normalt hår

Rengöring

Dra ut kontakten efter an-

vändning. Stylingborsten läggs

i varmt vatten med diskmedel

en kort stund och torkas sedan

med en trasa. Motordelen

Ö

skall endast rengöras med en

trasa.

Stylingtips

Stylingborsten lämpar sig för

perfekt styling av små lockar

och vågor, samt till att lyfta

håret vid roten och fixera hår-

topparna.

Med förbehåll om ändringar.

Denna produkt uppfyller

bestämmelserna i EU-

direktiven 2004/108/EG

om elektromagnetisk kompatibi-

litet (EMC) och 2006/95/EG om

lågspänningsutrustning.

När produkten är

förbrukad får den inte

kastas tillsammans med

hushållssoporna. Avfalls-

hantering kan ombesörjas av

Braun servicecenter eller på din

lokala återvinningsstation.

Suomi

Tuotteemme on suunniteltu

täyttämään korkeimmat laadun,

toimivuuden ja muotoilun

vaatimukset. Toivomme, että

uudesta Braun-laitteestasi on

Sinulle paljon hyötyä.

Ennen kuin käytät tuotetta, lue

käyttöohjeet huolellisesti läpi.

Tärkeää

• Kytke laite ainoastaan

normaaliin vaihtojännitepisto-

rasiaan (~) ja varmista, että

käytössäsi oleva jännite vastaa

laitteen pohjaan merkittyä

jännitettä.

•

Älä koskaan käytä

laitetta veden

läheisyydessä (esim. vedellä

täytetyn altaan tai kylpyammeen

yläpuolella tai suihkunläheisy-

ydessä). Älä anna laitteen

kastua.

• Irrota pistoke pistorasiasta aina

käytön jälkeen. Pistorasiaan

kytkettynä sähkölaite saattaa

veden äärellä olla vaarallinen

vaikka virta olisi katkaistu.

• Tämän lisäksi suosittelemme

vikavirtakytkimen, jonka

toimintavirta ei ylitä 30 mA,

asentamista. Lisätietoja saat

sähköalan liikkeestä.

• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu

lasten käyttöön. Tätä laitetta ei

ole myöskään tarkoitettu

henkilöiden, joilla on alentunut

fyysinen tai psyykkinen tila,

käytettäväksi. Poikkeuksena,

jos lapsi tai henkilö on hänen

turvallisuudestaan vastaavan

henkilön valvonnan alaisena.

Suosittelemme, että laitteen

tulee olla lasten ulottumat-

tomissa.

• Älä kiedo verkkojohtoa laitteen

ympärille. Tarkasta verkko-

johdon kunto säännöllisesti.

Verkkojohdon saa vaihtaa

vain valtuutettu Braun-huolto-

liike. Virheellinen, epäpätevä

korjaustyö voi aiheuttaa vahin-

koja tai vammoja käyttäjälle.

Braun AS 200 Curls & style

sopii kosteiden hiusten

muotoiluun.

Käyttökytkin

Ü

0 = pois päältä

I = lämmin ilma hennoille

hiuksille ja muotoiluun

II = kuuma ilma normaaleille

hiuksille

Puhdistus

Irrota pistoke pistorasiasta

käytön jälkeen. Upota muotoi-

luharja hetkeksi saippuaveteen

ja puhdista rievulla tms. Runko

Ö

tulisi puhdistaa vain kostealla

rievulla pyyhkimällä.

Muotoiluvinkkejä

Muotoiluharja on ihanteellinen

pienten kiharoiden ja laineiden

tekoon ja se sopii erinomaisesti

myös hiusten kohottamiseen

juuresta sekä latvojen taivutta-

miseen.

Muutosoikeus pidätetään.

Tämä tuote täyttää EU-

direktiivin 2004/108/EC

mukaiset EMC-

vaatimukset sekä

matalajännitettä koskevat

säännökset (2006/95/EC).

Kun laite on tullut

elinkaarensa päähän,

säästä ympäristöä äläkä

hävitä sitä kotitalousjät-

teiden mukana. Hävitä tuote

viemällä se Braun-huoltoliik-

keeseen tai asianmukaiseen

keräyspisteeseen.

Polski

Wyroby firmy Braun spe∏niajà

najwy˝sze wymagania dotyc-

zàce jakoÊci, wzornictwa oraz

funkcjonalnoÊci. Gratulujemy

zakupu i ˝yczymy zadowolenia

z u˝ytkowania naszego wyrobu.

Urzàdzenie posiada Êwiadectwo

dopuszczenia do obrotu na

terenie Rzeczpospolitej Polskiej.

Przed u˝yciem prosimy

zapoznaç si´ z instrukcjà

obs∏ugi.

Uwaga

• Urzàdzenie mo˝na zasilaç

tylko napi´ciem zmiennym

(~). Przed pod∏àczeniem

sprawdziç, czy napi´cie

sieciowe jest zgodne z

podanym na urzàdzeniu.

• Nie dopuszczaç do za-

moczenia urzàdzenia.

Nie wolno go u˝ywaç w

wannie, brodziku lub nad

nape∏nionà wodà umywalkà.

• W przypadku korzystania

z urzàdzenia w ∏azience,

po zakoƒczeniu u˝ywania

wyjàç wtyczk´ z gniazdka

sieciowego. Zamoczenie

urzàdzenia grozi pora˝eniem

pràdem elektrycznym równie˝

wtedy, gdy jest ono wy∏àczone.

3580035_AS200 Seite 8 Mittwoch, 6. Februar 2008 1:23 13

• Dodatkowe zabezpieczenie

stanowi zamontowanie w

domowej instalacji elektrycz-

nej pràdowego wy∏àcznika

ochronnego ze znamionowym

pràdem wy∏àczajàcym nie

wi´kszym ni˝ 30 mA.

Us∏ug´ takà mo˝e wykonaç

uprawniony elektryk.

• Urzàdzenie to nie mo˝e byç

u˝ywane przez dzieci lub

osoby fizycznie lub umys∏owo

upoÊledzone, jeÊli nie znajdujà

si´ one pod nadzorem osoby

odpowiedzialnej za ich

bezpieczeƒstwo. Zalecamy

przechowywaç urzàdzenie w

miejscu niedost´pnym dla

dzieci.

• Nie nale˝y dopuszczaç aby

w∏osy lub kurz zatka∏y otwory

wlotowe z ty∏u urzàdzenia.

Sznura sieciowego nie wolno

owijaç wokó∏ urzàdzenia.

Okresowo sprawdzaç, czy jego

izolacja nie jest uszkodzona.

Nie nale˝y otwieraç urzàd-

zenia. W przypadku uszkod-

zenia sznura sieciowego,

wtyczki lub innej cz´Êci,

urzàdzenie trzeba oddaç do

naprawy w autoryzowanym

punkcie serwisowym Brauna.

Braun AS 200 Curls & style

jest przydatna przy uk∏adaniu

wilgotnych w∏osów.

Prze∏àcznik

Ü

0 = urzàdzenie wy∏àczone

I = nadmuch ciep∏ym

powietrzem do uk∏adania

delikatnych w∏osów

II = nadmuch goràcym

powietrzem do w∏osów

normalnych

Czyszczenie

Wyjàç wtyczk´ z gniazdka

sieciowego i zdjàç szczotk´.

Szczotk´ do uk∏adania w∏osów

w∏o˝yç na chwil´ do ciep∏ej wody

z myd∏em, a nast´pnie czyÊciç

szmatkà. Cz´Êç podstawowa

Ö

(z silnikiem) mo˝e byç czysz-

czona tylko suchà szmatkà.

Uk∏adanie w∏osów

Szczotka do uk∏adania w∏osów

pozwala na perfekcyjne uk∏a-

danie ma∏ych loków i fal, a tak˝e

podnosi w∏osy u nasady i trwale

uk∏ada koƒcówki w∏osów.

Zastrzega si´ mo˝liwoÊç

dokonywania zmian.

Produkt ten spe∏nia

wymogi dyrektywy

EMC 2004/108/EC oraz

dyrektywy 2006/95/EC

dotyczàcej elektrycznych

urzàdzeƒ niskonapi´ciowych.

Prosimy nie wyrzucaç

urzàdzenia do Êmieci

po zakoƒczeniu jego

u˝ytkowania. W tym

przypadku urzàdzenie powinno

zostaç dostarczone do

najbli˝szego serwisu Braun

lub do adekwatnego punktu

na terenie Paƒstwa kraju,

zajmujàcego si´ zbieraniem

z rynku tego typu urzàdzeƒ.

âesk˘

Na‰e v˘robky odpovídají

nejvy‰‰ím nárokÛm na kvalitu,

funkãnost a design. Doufáme,

Ïe v˘robek Braun uÏijete k Va‰í

plné spokojenosti.

Pﬁed prvním pouÏitím tohoto

pﬁístroje si peãlivû pﬁeãtûte cel˘

tento návod k pouÏití.

DÛleÏité

• Pﬁístroj pﬁipojujte pouze k síti

o stﬁídavém napûtí (~) a vÏdy

pﬁedem zkontrolujte, zda

napûtí uvedené na pﬁístroji

odpovídá napûtí v zásuvce.

•

Toto zaﬁízení se nesmí

nikdy pouÏívat v tûsné

blízkosti vody (napﬁ. u napu-

‰tûného umyvadla, vany nebo

ve spr‰e). Dbejte na to, aby se

pﬁístroj nenamoãil.

• Po kaÏdém pouÏití pﬁístroj

vypojte ze zásuvky. Pro doda-

teãnou ochranu doporuãujeme

instalovat rozdílov˘ pﬁístroj

proudu s pomûrn˘m rozdílo-

v˘m operaãním proudem, kter˘

nepﬁekroãí 30 mA v elektric-

kém obvodu Va‰í koupelny.

Poraìte se prosím s tím, kdo

Vám pﬁístroj instaluje.

• Pﬁístoj nesmí pouÏívat dûti ani

osoby se sníÏen˘mi fyzick˘mi

nebo psychick˘mi schop-

nostmi bez dohledu osoby,

která je zodpovûdná za jejich

bezpeãnost. Obecnû je dopo-

ruãeno uchovávat pﬁístroj

mimo dosah dûtí.

• SíÈov˘ pﬁívod nikdy neob-

motávejte kolem pﬁístroje.

Pravidelnû kontrolujte síÈov˘

pﬁívod. Pokud zjistíte jakékoliv

po‰kození, pﬁedejte prosím

cel˘ pﬁístroj do nejbliÏ‰í

autorizované opravny pro

pﬁístroje firmy Braun. Neod-

bornû provedená oprava mÛÏe

uÏivatele vystavit znaãnémmu

nebezpeãí.

V˘robek Braun AS 200

Curls & style je vhodn˘ k úpra-

vû mírnû navlhãen˘ch vlasÛ.

Pﬁepínaã

Ü

0 = vypnuto

I = zapnuto (tepl˘ vzduch /

pro citlivé vlasy)

II = zapnuto (hork˘ vzduch /

pro normální vlasy)

âistûní

Po pouÏití pﬁístroj vypojte ze

zásuvky. Ponoﬁte krátce kartáã

na úpravu vlasÛ do teplé

m˘dlové vody a pak ho osu‰te.

Motorek pﬁístroje

Ö

by mûl b˘t

ãistûn pouze such˘m kusem

tkaniny.

Tipy pro úpravu vlasÛ

Kartáã na úpravu vlasÛ

umoÏnuje perfektní úpravu

kadeﬁí a vln, stûjnû tak jako

pozvednutí vlasÛ u koﬁínkÛ

a úpravu koneãkÛ vlasÛ.

Deklarovaná hodnota emise

hluku tohoto spotﬁebiãe je

67 dB(A), coÏ pﬁedstavuje

hladinu A akustického v˘konu

vzhledem na referenãní

akustick˘ v˘kon 1 pW.

Zmûny jsou vyhrazeny.

Tento pﬁístroj odpovídá

pﬁedpisÛm o odru‰ení

(smûrnice ES 2004/108/

EC) a smûrnici o nízkém napûtí

(2006/95/EC).

Po skonãení Ïivotnosti

neodhazujte prosím ento

v˘robek do bûÏného

domovního odpadu.

MÛÏete jej odevzdat do

servisního stﬁediska Braun nebo

na pﬁíslu‰ném sbûrném místû

zﬁízeném dle místních pﬁedpisÛ.

Slovensk˘

Na‰e v˘robky sú vyrobené tak,

aby spæÀali tie najvy‰‰ie nároky

na kvalitu, funkãnosÈ a dizajn.

3580035_AS200 Seite 9 Mittwoch, 6. Februar 2008 1:23 13

Strona jest ładowana ...

autoriserte Braun Service-

verksted.

Ring 22 63 00 93 for å bli henvist

til nærmeste autoriserte Braun

Serviceverksted.

NB

For varer kjøpt i Norge har

kunden garanti i henhold til NEL’s

Leveringsbetingelser.

Svenska

Garanti

Vi garanterar denna produkt för

två år från och med inköpsdatum.

Under garantitiden kommer vi

utan kostnad, att avhjälpa alla

brister i apparaten som är

hänförbara till fel i material eller

utförande, genom att antingen

reparera eller byta ut hela appa-

raten efter eget gottfinnande.

Denna garanti gäller i alla länder

där denna apparat levereras av

Braun eller deras auktoriserade

återförsäljare.

Garantin gäller ej: skada på grund

av felaktig användning eller

normalt slitage, liksom brister

som har en försumbar inverkan

på apparatens värde eller

funktion. Garantin upphör att

gälla om reparationer utförs av

icke behörig person eller om

Brauns originaldelar inte

används.

För att erhålla service under

garantitiden skall den kompletta

apparaten lämnas in tillsammans

med inköpskvittot, till ett aukto-

riserat Braun verkstad.

Ring 020-21 33 21 för information

om närmaste Braun verkstad.

Suomi

Takuu

Tälle tuotteelle myönnämme

2 vuoden takuun ostopäivästä

lukien Suomessa voimassa

olevien alan takuuehtojen TE90

mukaan. Takuuaikana korvataan

veloituksetta kaikki viat, jotka

aiheutuvat materiaaliviasta tai

valmistusvirheestä. Korvaus

tapahtuu harkintamme mukaan

korjaamalla, vaihtamalla viallinen

osa tai vaihtamalla koko laite

uuteen. Takuu on voimassa

kaikkialla maailmassa sillä

edellytyksellä, että laitetta

myydään ko. maassa Braunin tai

virallisen maahantuojan toimesta.

Takuun piiriin eivät kuulu

seuraavat viat: viat, jotka johtuvat

virheellisestä käytöstä,

normaalista kulumisesta tai viat,

jolla on vähäinen merkitys laitteen

arvoon tai toimintaan. Takuun

voimassaolo lakkaa, jos laitetta

korjataan muualla kuin

valtuutetussa Braun-huoltoliik-

keessä tai jos laitteessa käytetään

muita kuin alkuperäisiä varaosia.

Yksilöity ostokuitti riittää takuun

voimassaolon osoittamiseksi.

Lisätietoa takuuseen liittyvistä

asioista saa

asiakaspalvelukeskuksestamme

numerosta 020-377 877.

Polski

Warunki gwarancji

1. Procter and Gamble DS

Polska sp. z.o.o. gwarantuje

sprawne dzia∏anie sprz´tu w

okresie 24 miesi´cy od daty

jego wydania Kupujàcemu.

Ujawnione w tym okresie

wady b´dà usuwane

bezp∏atnie, przez

wymieniony przez firm´

Procter and Gamble DS

Polska sp. z.o.o. autory-

zowany punkt serwisowy,

w terminie 14 dni od daty

dostarczenia sprz´tu do

autoryzowanego punktu

serwisowego.

2. Kupujàcy mo˝e wys∏aç

sprz´t do naprawy do

najbli˝ej znajdujàcego si´

autoryzowanego punktu

serwisowego wymienionego

przez firm´ Procter and

Gamble DS Polska sp. z.o.o.

lub skorzystaç z

poÊrednictwa sklepu, w

którym dokona∏ zakupu

sprz´tu. W takim wypadku

termin naprawy ulegnie

wyd∏u˝eniu o czas

niezb´dny do dostarczenia

i odbioru sprz´tu.

3. Kupujàcy powinien dostarczyç

sprz´t w oryginalnym

opakowaniu fabrycznym

dodatkowo zabezpieczonym

przed uszkodzeniem.

Uszkodzenia spowodowane

niedostatecznym

zabezpieczeniem sprz´tu

nie podlegajà naprawom

gwarancyjnym.

4. Niniejsza gwarancja jest

wa˝na z dokumentem

zakupu i obowiàzuje na

terytorium Rzeczypospolitej

Polskiej.

5. Okres gwarancji przed∏u˝a

si´ o czas od zg∏oszenia

wady lub uszkodzenia do

naprawy sprz´tu.

6. Naprawa gwarancyjna nie

obejmuje czynnoÊci

przewidzianych w instrukcji,

do wykonania których

Kupujàcy zobowiàzany jest

we w∏asnym zakresie i na

w∏asny koszt.

7. Ewentualne oczyszczenie

sprz´tu dokonywane jest na

koszt Kupujàcego wed∏ug

cennika danego

autoryzowanego punktu

serwisowego i nie b´dzie

traktowane jako naprawa

gwarancyjna.

8. Gwarancjà nie sà obj´te:

a) mechaniczne

uszkodzenia sprz´tu

spowodowane w czasie

jego u˝ytkowania lub w

czasie dostarczania

sprz´tu do naprawy;

b) uszkodzenia i wady

wynik∏e na skutek:

– u˝ywania sprz´tu do

celów innych ni˝

osobisty u˝ytek;

– niew∏aÊciwego lub

niezgodnego z

instrukcjà u˝ytko-

wania, konserwacji,

przechowywania lub

instalacji;

– u˝ywania niew∏aÊci-

wych materia∏ów

eksploatacyjnych;

– napraw dokonywanych

przez nieuprawnione

osoby; stwierdzenie

faktu takiej naprawy

lub samowolnego

otwarcia sprz´tu

powoduje utrat´

gwarancji;

– przeróbek, zmian

konstrukcyjnych lub

u˝ywania do napraw

nieoryginalnych cz´Êci

zamiennych firmy

Braun;

c) cz´Êci szklane, ˝arówki

oÊwietlenia;

d) ostrza i folie do golarek

oraz materia∏y

eksploatacyjne.

9. Bez nazwy i modelu sprz´tu,

daty jego zakupu

potwierdzonej pieczàtkà i

3580035_AS200 Seite 18 Mittwoch, 6. Februar 2008 1:23 13

Strona jest ładowana ...

Braun AS200, curls&style Instrukcja obsługi

Braun AS200, curls&style Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty