PL INSTRUKCJA INSTALACJI
EN INSTALLATION MANUAL
Zmywarka do naczyń
Dishwasher
2
PL
PL
SPIS TREŚCI
1 / UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
• Ważne ostrzeżenia __________________________________________ 03
2 / INSTALACJA ZMYWARKI
• Wymiary zabudowy __________________________________________ 04
• Lista dostarczonych części____________________________________ 04
• Podłączenie wody __________________________________________ 05
• Odprowadzanie wody ________________________________________ 06
• Połączenia elektryczne ______________________________________ 07
• Zabudowa we wnęce ________________________________________ 08
• Wypoziomowanie przez regulację nóżek ________________________ 08
• Montaż pokrywy drzwi (Pokrywa z jedną częścią trzymającą) ______ 09
• Montaż pokrywy drzwi (Pokrywa dwuczęściowa) ________________ 10
• Urządzenie wbudowane pod płytą kuchenną ____________________ 11
• Zabudowa we wnęce ________________________________________ 11
• Uszczelki dźwiękowe ________________________________________ 11
• Kalibracja drzwi (z prawej i z lewej) ____________________________ 11
• Podnoszenie listewki. ________________________________________ 12
• Tabela do przycinania listwy __________________________________ 12
Uwaga:
Podczas wbudowywania zmywarki należy korzystać z załączonego schematu
instalacji.
Uwaga:
Należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję celem zachowania zasad
ustawienia i montażu urządzenia.
Rada:
Ta instrukcja dotyczy kilku modeli. Niewielkie różnice w szczegółach i
wyposażeniu mogą występować między Państwa urządzeniem i prezentowanymi
opisami.
3
PL
• WAŻNE OSTRZEŻENIA
Uwaga:
Po odpakowaniu urządzenia należy upewnić się, czy nie doznało ono żadnych uszkodzeń
podczas transportu. Nigdy nie podłączaj uszkodzonego urządzenia. Jeśli urządzenie jest usz-
kodzone, należy zwrócić się do sprzedawcy.
Niebezpieczeństwo:
W przypadku nieprawidłowego działania zmywarki, należy ją wyłączyć z prądu
(wyciągnąć wtyczkę z gniazdka) lub przerwać odpowiedni obwód elektryczny i zamknąć
dopływ wody. Następnie, należy skontaktować się z naszym serwisem posprzedażnym.
Uwaga:
Wszelkie prace elektryczne i hydrauliczne niezbędne do instalacji urządzenia mogą być
wykonane jedynie przez wykwalifikowanego elektryka lub hydraulika.
— Po umieszczeniu urządzenia w miejscu eksploatacji należy upewnić się, że nie spoczywa ono
na kablu zasilania lub przewodach dopływu i odpływu wody.
— Podczas wszelkich prac instalacyjnych, zmywarka musi być odłączona od sieci elektrycznej.
— Sprawdź, czy uziemienie Twojej instalacji elektrycznej odpowiada obowiązującym normom.
— Dane do podłączenia elektrycznego znajdujące się na tabliczce znamionowej urządzenia i
zasilania sieciowego muszą być identyczne.
Uwaga:
Ze względów bezpieczeństwa nie należy zostawiać drzwi zmywarki całkowicie otwar-
tych po użyciu.
W przypadku instalacji zmywarki na podłodze z wykładziną dywanową, należy wyregulować
nóżki celem zapewnienia przestrzeni wentylacyjnej pod urządzeniem.
1 / UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
PL
4
PL
2 / INSTALACJA ZMYWARKI
PL
•
WYMIARY ZABUDOWY
Urządzenie może zostać wpuszczone pod płaszczyznę już istniejącą, pod warunkiem że wnęka
odpowiada wymiarom szkicu. (Rys. 01).).
547
642 à 730 maxi
Rys. 1
•
LISTA DOSTARCZONYCH CZĘŚCI
3
L = 75
L = 40
Tłoczki prowadnicy
Płytka samoprzylepna
przeciw oparom
Uszczelka wyciszająca z pianki
Uszczelni dźwiękowe + materiał
samoprzylepny
(jeśli potrzebny)
Śruba mniejsza do ustawienia
panelu
Śruba do mocowania panelu
Śruba mocująca urządzenie do mebla
Pierścień przyłączeniowy
do odpływu
Klucz do regulacji
przedniej prowadnicy
Śruba do mocowania panelu
Uszczelka dźwiękowa
5
PL
PL
2 / INSTALACJA ZMYWARKI
• PODŁĄCZANIE WODY
Niebezpieczeństwo: Symbol
oznacza, że przewód jest wyposażony
w urządzenie elektryczne pozwalające
odciąć dopływ wody (w zależności od
modelu). Przewód nie może być przecinany
ani pozostawiany w wodzie.
Rada:
Podłączanie do kanalizacji zawsze
wiąże się z ryzykiem przecieku, bez
względu na środki bezpieczeństwa. Z tej
przyczyny należy zamykać dopływ wody,
jeśli urządzenie nie jest używane.
Zmywarka może być zasilana wodą zimną lub
ciepłą o temperaturze do 60°C. W celu
podłączenia ciepłej wody, należy sprawdzić
czy przewód doprowadzający pozwala na
podłączenie (czerwone oznakowanie na prze-
wodzie).
Zaleca się jednak podłączenie do dopływu
zimnej wody.
Urządzenie jest wyposażone w przewód
doprowadzający wodę o długości 1,50 m.
Należy podłączyć przewód do kranu z gwinto-
waną końcówką, o średnicy 20/27 (3/4” BSP).
Sprawdź czy ciśnienie doprowadzanej wody
nie przekracza poniższych wartości:
Natężenie przepływu: 10 l/mn (1 l/mn mini-
mum).
Ciśnienie: 1 do 10 bar (0.1 - 1 MPa) .
W przypadku wysokiego ciśnienia, należy
rozważyć instalację regulatora ciśnienia.
Miejscowy Zarząd gospodarki wodnej udzieli
Ci informacji na temat ciśnienia wody w
Twojej okolicy.
Uwaga:
Jeśli używasz kranu przyłączenio-
wego, upewnij się że przepływ wody jest
wystarczający. Sprawdź czy uszczelka jest
na swoim miejscu i czy złączka jest dobrze
przykręcona .
Nie należy używać przewodów używanych w
celu przyłączenia.
W trakcie wbudowywania urządzenia pod
płaszczyzną należy uważać, by nie zagiąć
i/lub nie przycisnąć przewodu, który mógłby
zatrzymać lub spowolnić przepływ wody.
Jeśli urządzenie jest podłączone do nowych
lub od dawna nieużywanych rur, należy poz-
wolić wodzie płynąć przez kilka minut przed
podłączeniem przewodu doprowadzającego.
Pozwoli to na pozbycie osadów piasków i
rdzy, które mogłyby zapchać filtr znajdujący
się w przewodzie dopływowym.
BB
AA
AA
00,,11 -- 11 MMPPaa
AA
1100LL//mmnn
BB
6
PL
Jeśli zajdzie taka potrzeba, można
przedłużyć przewód odpływowy (do 3 m).
Należy wówczas sprawdzić, czy woda
odpływa prawidłowo. Przewód powinien
leżeć na podłożu i wznosić się jedynie w
pobliżu spustu.
Dla urządzeń instalowanych systemem
kolumnowym, system spustowy nie może
wystawać ponad zmywarkę i musi znajdo-
wać się przynajmniej 20 cm od dołu
urządzenia.
Uwaga:
Podczas zakładania przewodu,
należy ciągnąć stopniowo, by go nie zgiąć
..
Należy unikać zgięcia lub zaciśnięcia
przewodu, co mogłoby doprowadzić do
spowolnienia lub zatrzymania przepływu
wody.
BB
PL
2 / INSTALACJA ZMYWARKI
• ODPROWADZANIE WODY RYS. 2
Końcówkę przewodu odpływu można podłączyć do:
- Do wentylowanego syfonu
- Do syfonu zlewu
Podczas podłączania do syfonu, należy
wyciągnąć zawór syfonu. Następnie, należy wpro-
wadzić gumową końcówkę do środka. Teraz
wystarczy zamontować pierścień mocujący .
Rada:
Należy dobrze zabezpieczyć przewód
spustowy za pomocą łącznika, by uniknąć zala-
nia.
Połączenie do odpływu powinno znajdować się
na wysokości od 0,40 m (minimum) do 0,90 m
(maksimum) od podłoża.
Należy przestrzegać maksymalnej długości
wpuszczenia spustu do przewodu syfonu.
PP1100
15 cm
maxi
0 - 40 cm
20 cm mini
5 cm
mini
25 cm
mini
90 cm maxi
+
65°C max
1-10 bars
> 1l/min
Rys. 2
7
PL
2 / INSTALACJA ZMYWARKI
Urządzenie musi być zatrzymane podczas
podłączania do sieci elektrycznej.
Przed podłączeniem zmywarki, należy sprawd-
zić czy:
- Napięcie sieciowe znajdujące się na tabliczce
znamionowej urządzenia odpowiada napięciu
w sieci.
- Licznik oraz bezpieczniki są w stanie porad-
zić sobie z poborem mocy przez zmywarkę.
Wymagany jest minimum bezpiecznik 10
Amper.
Jeżeli zachodzi potrzeba podłączenia urządze-
nia do innego napięcia, niż zaznaczone na
zmywarce, należy użyć odpowiedniego trans-
formatora.
Rada:
Należy skorzystać z pomocy wykwalifi-
kowanego elektryka w celu dokonania jakich-
kolwiek modyfikacji lub upewnić się czy para-
metry instalacji elektrycznej są odpowiednie.
Urządzenie musi zostać obowiązkowo
podłączone do gniazdka z uziemieniem.
W każdym wypadku, podłączenie musi odpo-
wiadać normom przyjętym w kraju eksploa-
tacji urządzenia oraz dodatkowym przepisom
Zakładu Energetycznego.
Uwaga:
Gniazdo musi pozostać dostępne
także po instalacji urządzenia.
Urządzenie nie może być podłączane za
pomocą przedłużacza , rozdzielacza, ani
programatora elektrycznego .
Nie ponosimy żadnej odpowiedzialności w
razie wypadków lub zdarzeń spowodowanych
wadliwym uziemieniem lub jego brakiem.
Notre responsabilité ne saurait ętre enga-
gée, en cas d’accidents ou d’incidents
Twoja zmywarka odpowiada normom euro-
pejskim 2006/95/CE (Dyrektywa dla niskiego
napięcia), 2004/108/CE (Dyrektywa dla kom-
patybilność elektromagnetyczna).
•
Wymiana kabla zasilającego
Niebezpieczeństwo:
Ze względów bezpieczeństwa, ta czyn-
ność musi zostać wykonana przez serwis
posprzedażny producenta lub osobę o
podobnych kwalifikacjach, by wyeliminować
jakiekolwiek ryzyko.
•
Wtyczka nie jest sprzedawane wraz
z urządzeniem
Niebezpieczeństwo:
Przewody kabla zasilającego zmywarki
są pokolorowane według następującego
kodu:
- Zielony i żółty Uziemienie
- Niebieski Bez fazy
- Brązowy Z fazą
Jeżeli kolory kabli nie odpowiadają wtyczce,
należy postępować jak następuje: Przewód
zielony i żółty musi zostać podłączony do
złącza wtyczki oznaczonego literą E lub
koloru zielono-żółtego.
Przewód koloru niebieskiego musi zostać
podłączony do złącza oznaczonego literą N
lub kolorem czarnym.
Przewód koloru brązowego musi zostać
podłączony do złącza oznaczonego literą L
lub kolorem czerwonym.
CC
• PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE
PL
CC
8
PL
PL
-
+
Rys.4
• WYPOZIOMOWANIE PRZEZ REGULACJĘ NÓŻEK
Przednie nóżki mogą być regulowane, należy
je ustawić za pomocą dostarczonego klucza.
Nóżka centralna może być regulowana za
pomocą czerwonej główki. (wkrętak nasa-
dowy 8, klucz nasadowy fajkowy 8 lub śrubo-
kręt torx T20).
Dobre wypoziomowanie jest niezbędne dla
zapewnienia dokładnego zamykania i szczel-
ności drzwi (Rys.4).
Należy sprawdzić czy drzwi zmywarki zamy-
kają się poprawnie, bez tarcia po bokach.
2 / INSTALACJA ZMYWARKI
W przypadku pracy na powierzchni marmu-
rowej lub podobnej, należy zamocować
zmywarkę za pomocą śrub bocznych; w tym
celu, przed wpuszczeniem we wnękę należy
odgiąć uchwyt z każdej strony listew bocz-
nych (Rys. 3.2).
•
Wyciągnąć wsporniki rurek
(Rys. 3.3)
•
Wsunąć urządzenie, UWAGA nie
należy zginać rurek
Rys. 3.3
Rys. 3.2
Rys. 3.1
•
ZABUDOWA WE WNĘCE
•
Przykleić filtr oparów (Rys. 3.1)
•
Przykleić piankę do zabudowy
(Rys. 3.1)
•
Wcisnąć trzy tłoczki pod pro-
wadnice, by ułatwić wsunięcie zmy-
warki (Rys. 3.1).
PP11
PP33
PP22
9
PL
2 / INSTALACJA ZMYWARKI
• MONTAŻ
POKRYWY
DRZWI
(Pokrycie z jednym elementem
trzymającym)
- Zmierzyć odległość między podłożem i
dolną częścią listwy drzwi przyległego mebla
(linia B, Rys. 5.1)
- Zmierzyć odległość między podłożem i
oznaczeniem w dolnej części listwy (linia A).
- Policzyć linię D = A - B, narysować kreskę na
linii D z tyłu listwy, w dolnej części. (Rys. 5.2)
- Wypozycjonować dwa otwory na śruby, znaj-
dujące 262 mm od kąta drewnianej listwy.
Zamocować 2 śruby . (Rys. 5.2)
- Ustawić listwę drzwiową wkręcając 2 śruby
w otwory znajdujące się w drzwiach zmywarki
(Rys. 6.1)
- W przypadku problemu z wkręcaniem,
należy przesunąć śrubę o 22 mm.
- Przyłożyć drewnianą listwę do drzwi (Rys.
6.2).
- Otworzyć drzwi zmywarki, podtrzymując
listwę przyciśniętą do drzwi. W razie potrzeby,
ustawić listwę bocznie do panelu. Wkręcić 2
śruby i 4 śruby (Rys. 6.2).
Uwaga:
Jeśli listwa jest bardzo twarda, należy
ją nawiercić przed wkręcaniem.
Rada:
Jeżeli urządzenie jest dostarczane z
izolacją dźwiękową, należy ją nakleić przed
zamocowaniem listwy drzwiowej.
PP88PP77
PP66
PP66
D
D
262
262
✍
Rys. 6.1
Rys. 6.2
Rys. 5.2
D=A-B
B
A
(22)
B
Rys. 5.1
PL
10
PL
2 / INSTALACJA ZMYWARKI
PL
•
MONTAŻ
POKRYWY
DRZWI
(Pokrycie dwuczęściowe)
- W celu montażu pierwszej części, przeczytaj
poprzedni rozdział „MONTAŻ LISTWY
DRZWI (Pokrycie z jednym elementem trzy-
mającym) (Rys. 5.1 oraz 5.2).
- Ustawić listwę drzwiową wkręcając 2 śruby
w otwory znajdujące się w drzwiach zmywarki
(Rys. 6.1 bis).
- W przypadku problemu z wkręcaniem,
należy przesunąć śrubę o 22 mm.
- Przymocować listwę drewnianą do drzwi (Rys.
6.2 bis).
- Otworzyć drzwi zmywarki, podtrzymując
listwę przyciśniętą do drzwi. W razie potrzeby,
ustawić listwę bocznie do panelu.
Zamocować 4 śruby (Rys. 6.2 bis).
- Zmierzyć odległość między podłożem i
dolną częścią listwy drzwi przyległego mebla
(Rys. 6.3).
- Przycisnąć front szuflady, biorąc pod uwagę
wymierzoną odległość (za pomocą odpowied-
niej podkładki regulacyjnej).
- Otworzyć drzwi zmywarki, przytrzymując
front szuflady przyciśnięty do drzwi. W razie
potrzeby wycentrować listwę drewnianą
bokiem do listwy drzwi. Wkręcić 2 śruby i
2 śruby (Rys. 6.4).
Uwaga:
Jeśli listwa jest bardzo twarda, należy
ją nawiercić przed wkręcaniem.
Uwaga:
Całkowita waga listwy drzwi oraz
frontu szuflady nie może przekroczyć 10 kg.
PP88
PP77
PP88
PP66
Rys. 6.1 bis
Rys. 6.2 bis
=
=
Rys. 6.3
+=
Rys. 6.4
11
PL
PL
2 / INSTALACJA ZMYWARKI
• KALIBRACJA DRZWI (Z PRA-
WEJ I Z LEWEJ STRONY)
Należy wyregulować napięcie sprężyn, jeżeli
zachodzi taka potrzeba, w celu kompensacji
wagi listwy pokrywającej. Regulacja musi być
identyczna po obu stronach (Rys. 9).
Drzwi są poprawnie wypoziomowane, jeżeli
nie spadają ciężko przy otwarciu i pozostają
potem w pozycji poziomej.
Uwaga:
Dostarczona śruba została przewid-
ziana dla listwy o grubości minimum 16 mm.
Jeśli grubość jest mniejsza niż 16 mm,
należy zmienić śrubę lub ją skrócić.
• ZABUDOWA WE WNĘCE
Przymocuj zmywarkę za pomocą śrub
pod powierzchnią pracy (patrz Rys. 7) lub za
pomocą uchwytów, które odgiąłeś (Rys. 3.2)
PP99
Rys. 9
•
USZCZELKI DŹWIĘKOWE
Uszczelki dźwiękowe powinny zostać zamon-
towane w celu lepszego wyciszenia zabudo-
wanego urządzenia. (w zależności od
modelu).( Rys. 8)
Ewentualnie, w przypadku większej wnęki,
można przykleić uszczelkę za pomocą
dostarczonych klejów.
Jeżeli urządzenie jest przymocowane po
bokach, przy kładzeniu uszczelek należy je
ponacinać w celu wprowadzenia mocowań
(obcęgi) .
PP55
PP55
PP1111
PP55
Niebezpieczeństwo:
Jeżeli urządzenie ma być zamontowana pod płytą kuchenną, zmywarka musi zostać
dodatkowo zabezpieczona izolacją termiczną. Zestaw do izolacji możesz zakupić u Twojego
sprzedawcy.
Należy przewidzieć nieco miejsca na przewód z gazem oraz górną część zmywarki.
• URZĄDZENIE WBUDOWANE POD PŁYTĄ KUCHENNĄ
Rys. 8
12
PL
PL
B
J
P =
2 / INSTALACJA ZMYWARKI
• TABELA DO WYCINANIA LISTEWKI
• PODNOSZENIE LISTEWKI
Podnieść listewkę, przecinając ją w razie
potrzeby wzdłuż linii P (patrz tabela oraz Rys.
10.1)
Wyliczenie linii P (Tabela na ostatniej stronie):
- wziąć linię B z Rys. 51, zmierzyć odstęp J
między podłożem i spodem zmywarki.
Policzyć B - J.
- Zmierzyć linię głębokości listewki E
(Rys.10.1) między listewką mebla i jego fasadą.
Do wartości P w tabeli dodać E oraz B - J
przykład: : Jeśli E = 100, B - J = 140, więc P =
23).
- na szerokość wynoszącą 600, należy wyciąć
listewkę o wysokości wynoszącej P.
W przypadku listewki specyficznej dla danej
zmywarki, istnieje możliwość zakupu w serwi-
sie posprzedażnym niezależny zestaw
(32X3252) do mocowania. W takim przypadku,
wysokość listewki będzie wynosiła H = B - P
(Rys. 10.2).
Rys. 10.2
P
P
E
Rys. 10.1
Wysokość wycięcia
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
