KUCHENKA
MIKROFALOWA
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
1
2
2
A
B
•
1
3
3
•
2
X2
A
B
C
D
E
F
•
3
A
B
C
SZANOWNI
KLIENCI,
PL
Poznanie produktów De Dietrich to przeżycie jedyne w swoim rodzaju.
Wrażenie uroku jest natychmiastowe od pierwszego spojrzenia. Jakość
wzornictwa
wyróżnia się poprzez ponadczasową estetykę i staranne wykończenie
powodujące, że wszystkie przedmioty są eleganckie i wyrafi nowane i w
doskonałej harmonii
między sobą. Następnie przychodzi nieodparta ochota by dotknąć.
Design De Dietrich to również wytrzymałe
i prestiżowe materiały - zawsze doceniamy autentyczność. Łącząc
najnowocześniejszą technologię ze szlachetnymi materiałami, De Dietrich
zapewnia realizację
produktów o wysokiej fakturze w służbie sztuki kulinarnej, pasji
dzielonej przez wszystkich miłośników kuchni. Życzymy dużo zadowolenia
z użytkowania Państwa nowego urządzenia.
Dziękujemy Państwu za zaufanie.
2
SPIS TREŚCI
PL
1 / Prezentacja piekarnika ..................................................................3
Pasek elementów sterowania ...............................................................3
Akcesoria .............................................................................................. 4
2 / Ustawienia ......................................................................................5
Ustawienie godziny...............................................................................5
Modyfikacja godziny .............................................................................5
Minutnik ................................................................................................5
Blokada poleceń ...................................................................................5
Wyłączanie płyty obrotowej ..................................................................5
Menu ustawień .....................................................................................6
Funkcja utrzymywania w cieple ............................................................6
3 / Pieczenie ........................................................................................7
Zasada działania ..................................................................................7
Pieczenie natychmiastowe ...................................................................7
Pieczenie rozpoczynane z opóźnieniem ..............................................7
Funkcje automatyczne..........................................................................8
Podgrzewanie na 2 poziomach ............................................................8
Rozmrażanie ........................................................................................9
Testy zdolności do wykonywania określonej funkcji ...................10
4 / Konserwacja ................................................................................10
5 / Rozwiązywanie problemów ........................................................11
6 / Serwis po sprzedaży ...................................................................12
3
PASEK ELEMENTÓW STEROWANIA
PRZYCISKI
•
1 PREZENTACJA PIEKARNIKA
Czas pieczenia
Zakończenie pieczenia
Blokada klawiatury
Minutnik
Ustawienie godziny i czasu /
menu
Przycisk -
Przycisk +
Uruchamianie / Pauza
1
WYŚWIETLACZ
POKRĘTŁO
moc mikrofal
funkcje
automatyczne
funkcja
podgrzewania
pozycja wyłączenia
1
2
3
4
1 2
3
4
4
•
1 PREZENTACJA KUCHENKI
STOPNIE BOCZNE
2
3
Kuchenka jest wyposażona 3 stopnie
umieszczone na 3 poziomach,
umożliwiające założenie kratki na
różnej wysokości (na przykład dla
podgrzewania na 2 poziomach).
Patrz schemat demontażu stopni
bocznych.
SZCZEGÓŁY POKRĘTŁA WYBORU
FUNKCJI:
1000 W
Szybkie podgrzewanie napojów, wody
i dań zawierających dużą ilość cieczy.
Pieczenie produktów zawierających
dużą ilość wody (zupy, sosy, pomidory
itp.).
900 W:
Pieczenie warzyw świeżych lub
mrożonych.
500 W:
Pieczenie ryb i skorupiaków.
Pieczenie suchych warzyw na wolnym
ogniu. Odgrzewanie lub pieczenie
produktów delikatnych na bazie jajek.
300 W:
Pieczenie na wolnym ogniu produktów
mlecznych i konfitur.
100 W:
Rozmrażanie ciastek zawierających
krem.
: Pieczenie warzyw świeżych.
: Pieczenie warzyw zamrożonych.
: Pieczenie ryb.
: Rozmrażanie mięsa.
: Rozmrażanie pieczywa i dań
gotowych.
Podgrzewanie:
Pozycja podgrzewania z
zaprogramowanym czasem 2,5 minuty.
Kratka zabezpieczona przed
przewróceniem się
(rys. A): kratka może być używana
dla wszystkich rodzajów naczyń i form
zawierających produkty przeznaczone
do pieczenia lub zapiekania. Może
ona zostać również wykorzystana
do grillowania (układając produkty
bezpośrednio na kratce).
W ło ży ć ogranicznik przed
przewróceniem się w taki sposób, aby
był skierowany w głąb piekarnika.
Płyta obrotowa (rys. B): zapewnia
równomierne pieczenie produktów bez
jakichkolwiek dodatkowych czynności.
Płyta obraca się w 2 kierunkach.
Jeżeli płyta nie obraca się, należy
sprawdzić, czy wszystkie elementy
zostały włożone prawidłowo. Może ona
być wykorzystywana jako naczynie
do pieczenia. Aby ją wyjąć, należy
wykorzystać miejsca umożliwiają
ce
dostęp wewnątrz kuchenki.
Element napędowy: zapewnia obroty
płyty szklanej.
W przypadku wyjmowania elementu
napędowego należy uważać, aby woda
AKCESORIA
5
USTAWIENIE GODZINY (rys. A)
Po pierwszym podłączeniu zasilania na
wyświetlaczu miga godzina 12:00.
Godzina może zostać ustawiona za pomocą
przycisków + lub -.
Zatwierdzić przyciskiem
.
W razie przerwy w dopływie prądu
wskazanie godzin miga.
MODYFIKACJA GODZINY (rys. B)
Pokrętło wyboru funkcji musi koniecznie
znajdować się w pozycji 0.
Po wciśnięciu przycisku
wyświetlony
zostanie symbol
. Ponownie wcisnąć
przycisk
. Ustawić godzinę za pomocą
przycisków + lub -.
Zatwierdzić przyciskiem
.
Zapamiętanie ustawienia godziny
odbywa się automatycznie po kilku
sekundach.
MINUTNIK (rys. C)
Funkcja może być używana wyłącznie,
kiedy piekarnik jest wyłączony.
Po wciśnięciu przycisku
wyświetlony
zostanie symbol
.
•
2
USTAWIENIA
Wskazanie minutnika miga.
Ustawić minutnik za pomocą przycisków
+ lub -.
Wcisnąć przycisk
, aby zatwierdzić -
rozpoczyna się odliczanie.
Kiedy ustawiony czas upłynie, włączy
się sygnał dźwiękowy. Aby go wyłączyć
wystarczy wcisnąć dowolny przycisk.
Na wyświetlaczu zostanie ponownie
pokazana godzina.
Uwaga: zaprogramowanie minutnika
może zostać zmodyfikowane lub
anulowane w dowolnej chwili. Aby
anulować, należy powrócić do menu
minutnika i ustawić 00:00.
BLOKADA POLECEŃ (rys. D) -
Zabezpieczenie przed dziećmi
Wcisnąć równocześnie i przytrzymać
przyciski + i - do chwili, kiedy na ekranie
wyświetlony zostanie symbol
. Aby
odblokować, wcisnąć równocześnie
przyciski + i - do chwili, kiedy na ekranie
wyświetlony zostanie symbol
.
nie mogła przedostać się do otworu
osi silnika. Nie należy zapomnieć o
ponownym założeniu elementu
napędowego, wspornika rolkowego i
płyty obrotowej.
•
1 PREZENTACJA KUCHENKI
Wspornik rolkowy: nie należy
usiłować obracać go ręcznie, ponieważ
może to spowodować uszkodzenie
układu napędowego. Jeżeli obroty są
nieprawidłowe, należy upewnić się, że
pod płytą nie są obecne żadne ciała
obce.
6
•
2 USTAWIENIA
Krótkie sygnały
dźwiękowe:
Pozycja ON (WŁ.) -
sygnały dźwiękowe są
włączone.
Pozycja OFF (WYŁ.) -
sygnały dźwiękowe są
wyłączone.
Tryb DEMO:
Włączanie /
wyłączanie trybu
„DEMO” - jest to
tryb pokazowy,
wykorzystywany
wyłącznie podczas
ekspozycji w sklepie.
Aby móc korzystać z
piekarnika, należy go
wyłączyć.
Tryb utrzymywania
w cieple :
Położenie WŁ., funkcja
włączona.
Położenie WYŁ.,
funkcja wyłączona.
Parametry ustawione
domyślnie
WYŁĄCZANIE PŁYTY OBROTOWEJ
(rys. E)
Jeżeli rozmiary naczynia uniemożliwiają
jego prawidłowe obracanie, należy
zaprogramować funkcję wyłączania
płyty obrotowej przed włączeniem innej
funkcji lub w trakcie pieczenia.
Wcisnąć równocześnie przyciski
i -,
aby wyłączyć obroty płyty. Sygnał
dźwiękowy potwierdza ich wyłączenie.
Aby ponownie włączyć obroty, należy
wcisnąć równocześnie przyciski
i -.
Porada:
Jeżeli wybrana została funkcja
wyłączania płyty obrotowej, w połowie
czasu wykonywania programu należy
obrócić naczynie i zamieszać jego
zawartość.
MENU USTAWIEŃ (rys. F)
Użytkownik może modyfikować
różnorodne parametry swojej kuchenki
(kiedy nie jest włączona) w następujący
sposób:
Nacisnąć i przytrzymać przycisk
, aż
na wyświetlaczu pojawi się „MENU”.
Ponownie wcisnąć przycisk
, aby
przewijać poszczególne ustawienia.
Włączyć lub wyłączyć poszczególne
parametry za pomocą przycisków + i -:
Aby wyjść z „MENU”, ponownie wcisnąć
i przytrzymać przez kilka sekund
przycisk
.
TRYB UTRZYMYWANIA W CIEPLE
W przypadku wybrania tej funkcji w
menu ustawień, temperatura naczynia
będzie podtrzymywana przez 15 minut,
jeżeli nie zostanie natychmiast wyjęte z
kuchenki i nie będzie wciśnięty żaden
przycisk.
Mikrofale używane w celu
pieczenia produktów są falami
elektromagnetycznymi. Są one zawsze
obecne w naszym otoczeniu, w postaci
fal radioelektrycznych, światła lub
promieniowania podczerwonego.
Ich częstotliwość należy do pasma 2450
MHz.
Zachowanie fal jest następujące:
• Są one odbijane przez metale.
• Przechodzą przez wszystkie inne
materiały.
• Są wchłaniane przez cząsteczki
wody, tłuszczu i cukru.
Kiedy produkt spożywczy jest poddany
działaniu mikrofal, następuje szybki
ruch jego cząsteczek, co powoduje ich
podgrzanie.
Głębokość penetracji fal do wnętrza
produktów wynosi około 2,5 cm - jeżeli
grubość pieczonego produktu jest
większa, pieczenie odbywa się na
zasadzie przewodzenia ciepła, jak w
piekarniku tradycyjnym.
Należy wiedzieć, że mikrofale powodują
wewnątrz produktów jedynie zwykłe
zjawisko cieplne i nie są w żaden sposób
szkodliwe dla zdrowia.
Uwaga:
Nie należy używać naczyń metalowych
lub tacek aluminiowych.
•
3 UŻYTKOWANIE
ZASADA DZIAŁANIA
Otworzyć drzwiczki. Włożyć produkt do
urządzenia i zamknąć drzwiczki.
Jeżeli użytkownik uzna, że naczynie
nie może się obracać, należy
wyłączyć obroty płyty obrotowej przed
rozpoczęciem wykonywania programu
lub w jego trakcie.
Urządzenie dysponuje 5 ustawieniami
mocy mikrofal:
100 (rozmrażanie) - 300 - 500 - 900 -
1000 W.
- Wybrać ustawienie mocy za pomocą
pokrętła funkcji.
Wyświetlacz miga i pokazywany
jest czas pieczenia w zależności od
wybranego trybu.
- Zatwierdzić przyciskiem
, pieczenie
rozpoczyna się i jego czas jest odliczany.
Piekarnik jest wyposażony w funkcję
“INTELIGENTNEJ POMOCY”, która
podczas programowania czasu
zaproponuje możliwe do zmodyfi kowania
ustawienie dla wybranego trybu
pracy. Czas pieczenia może zostać
zmodyfikowany za pomocą przycisków
+ i -.
PIECZENIE NATYCHMIASTOWE
(rys. A)
PIECZENIE ROZPOCZYNANE Z
OPÓŹNIENIEM (rys. B)
Wybrać program pieczenia. W razie
potrzeby zmienić czas pieczenia.
Wcisnąć przycisk
- symbol czasu
zakończenia pieczenia miga, co oznacza,
że wartość może zostać zmodyfikowana.
Czas pieczenia może zostać
zmodyfikowany za pomocą przycisków
+ i -.
Zatwierdzić przyciskiem
.
7
8
•
3 UŻYTKOWANIE
Możliwe jest podgrzewanie 2 talerzy
równocześnie. W takim przypadku
należy ustawić jeden talerz na płycie
obrotowej, natomiast drugi na kratce
założonej na 3-cim stopniu.
Porady:
Należy przykryć talerze specjalną folią
przeznaczoną do użycia w kuchenkach
mikrofalowych, pokrywką lub drugim
talerzem umieszczonym odwrotnie:
- aby uzyskać bardziej równomierne
podgrzanie.
- aby zapobiec wysuszeniu produktów.
- aby skrócić czas podgrzewania.
- aby zapobiec rozpryskom wewnątrz
kuchenki.
Dzięki efektowi działania pary, produkty
zachowują swój pełny smak.
PODGRZEWANIE NA 2 POZIOMACH
FUNKCJE AUTOMATYCZNE
(Rys. C)
Funkcje automatyczne umożliwiają
dobór najbardziej odpowiednich
parametrów pieczenia na podstawie
dania i jego wagi. Należy wybrać
jeden z zaprogramowanych produktów
z następującej listy:
: Pieczenie warzyw świeżych.
: Pieczenie warzyw zamrożonych.
: Pieczenie ryb.
: Rozmrażanie mięsa *.
: Rozmrażanie pieczywa i dań
gotowych *.
* W przypadku tych pozycji wybranie
pieczenia rozpoczynanego z opóźnieniem
nie jest możliwe.
- Obrócić pokrętło wyboru funkcji
aby wybrać odpowiednią funkcję
automatyczną.
- Wpisać wagę produktów za pomocą
przycisków +
i
- (w przedziałach po
50g), a następnie zatwierdzić,
wciskając
.
Kuchenka uruchamia się.
Wciśnięcie przycisku
umożliwia
przejście do ustawień zakończenia
pieczenia (patrz rozdział dotyczący
pieczenia z opóźnieniem).
9
•
3 UŻYTKOWANIE
Możliwość rozmrażania zamrożonych
produktów w kuchence mikrofalowej
umożliwia zaoszczędzenie dużej ilości
czasu.
Do rozmrażania produktów służy
funkcja MIKROFALE z ustawieniem
mocy wynoszącym 100 W.
Co należy wiedzieć:
Niewielkie kawałki mięsa lub ryby
mogą być pieczone natychmiast po
ich rozmrożeniu. Kawałki o większych
rozmiarach, takie jak pieczenie mięsne
lub całe ryby pozostaną jeszcze lekko
zamrożone po zakończeniu programu
rozmrażania.
Zalecamy, aby pozostawić je na czas
odpowiadający co najmniej czasowi
rozmrażania, aby uzyskać jednolitą
temperaturę.
Jeżeli produkty są pokryte kryształkami
lodu, czas ich rozmrażania będzie
dłuższy. W takim przypadku należy
zwiększyć czas rozmrażania.
Kilka porad:
Czas rozmrażania zależy od kształtu,
rozmiaru, temperatury początkowej
oraz jakości produktów.
W większości przypadków produkty
muszą zostać wyjęte z ich opakowań.
Należy pamiętać, aby usunąć stalowe
klamry opakowań.
W połowie czasu rozmrażania, kawałki
produktu muszą zostać odwrócone,
wymieszane i rozdzielone, jeżeli były
zamrożone wspólnie.
W przypadku rozmrażania dużych
kawałków mięsa lub ryb, które
uniemożliwiają obracanie się płyty
obrotowej, należy użyć funkcji
wyłączania płyty obrotowej. W takim
przypadku należy systematycznie
mieszać produkty.
Rozmrażać mięso i ryby, umieszczając
je na spodku ułożonym w odwrotnej
pozycji na talerzu, aby umożliwić
ściekanie soku. Jeżeli będzie on
pozostawał w kontakcie z produktem,
nastąpi przegrzanie.
Nie należy nigdy ponownie zamrażać
produktów.
Czas programu rozmrażania:
Czas programu rozmrażania jest
obliczony dla produktów zamrożonych
w temperaturze -18°C. Stanowi on
jedynie pewną informację dotyczącą
niezbędnego czasu rozmrażania,
ale rzeczywisty czas może być inny
w zależności od grubości, kształtu,
rozmiarów i opakowania produktu.
ROZMRAŻANIE
10
Zalecamy systematyczne czyszczenie
kuchenki i usuwanie jakichkolwiek
pozostałości produktów, jakie mogą
gromadzić się wewnątrz i na zewnątrz
urządzenia. Należy używać szmatki
nawilżonej wodą z mydłem. Jeżeli
urządzenie nie jest utrzymywane w
czystości, jego powierzchnia może ulec
CZYSZCZENIE POWIERZCHNI
WEWNĘTRZNEJ - ZEWNĘTRZNEJ
•
4
KONSERWACJA
zniszczeniu i skrócić nieodwracalnie
czas eksploatacji urządzenia oraz
doprowadzić do niebezpiecznych
sytuacji.
Nie należy używać produktów ściernych,
alkoholu lub rozpuszczalnika, ponieważ
mogą one spowodować uszkodzenie
urządzenia.
Jeżeli drzwiczki lub uszczelka drzwiczek
są uszkodzone, nie wolno korzystać z
kuchenki do chwili wykonania naprawy
•
3 UŻYTKOWANIE
TESTY ZDOLNOŚCI DO WYKONYWANIA OKREŚLONEJ
FUNKCJI ZGODNIE Z NORMĄ CEI/EN/NF EN 60705:
Test
Ociąż-
enie
Czas ok.
Pokrętło
wyboru mocy
Naczynia / Porady
Krem jajeczny
(12.3.1)
1000 g 16-18 min 500 W
Pyrex 227
Na płycie obrotowej
Ciasto biszkop-
towe (12.3.2)
475 g 6-7 min 700 W
Pyrex 827
Na płycie obrotowej
Pasztet mięsny
(12.3.3)
900 g 14 min 700 W
Pyrex 838
Przykryć folią plastiko-
wą.
Na płycie obrotowej
Rozmrażanie
mięsa (13.3)
500 g 11-12 min 200 W
Na płaskim talerzu
Na płycie obrotowej
Rozmrażanie
malin (B.2.1)
250 g 6-7 min 200W
Na płaskim talerzu
Na płycie obrotowej
11
•
4 KONSERWACJA
Urządzenie nie włącza się.
Sprawdzić, czy urządzenie jest
prawidłowo podłączone.
Sprawdzić, czy drzwiczki kuchenki są
prawidłowo zamknięte.
Urządzenie działa bardzo głośno.
Płyta nie obraca się prawidłowo.
Wyczyścić rolki i miejsce ich obrotów pod
płytą obrotową.
Sprawdzić, czy rolki znajdują się w
prawidłowej pozycji.
Szyba jest zaparowana.
Usunąć parę wodną za pomocą
szmatki.
Produkt nie jest podgrzewany po
włączeniu programu kuchenki
mikrofalowej.
Sprawdzić, czy używane naczynia są
przeznaczone
do użycia w kuchence mikrofalowej, a
poziom mocy jest odpowiedni.
Podczas pracy urządzenia wytwarzają
się iskry.
Dok
ładnie wyczyścić urządzenie:
usunąć wszystkie pozostałości tłuszczu,
podgrzewanych produktów itd.
Umieścić wszelkie elementy metalowe w
większej odległości od ścianek kuchenki.
Kuchenka nie nagrzewa się. Sprawdzić,
czy kuchenka jest podłączona prawidłowo
lub czy bezpiecznik instalacji nie przepalił
się. Sprawdzić, czy kuchenka nie
znajduje się w trybie „DEMO” (patrz menu
ustawień).
Po wyłączeniu kuchenki wentylator
chłodzenia wciąż działa. Jest to
normalne - wentylacja może działać
jeszcze przez kilka minut po zakończeniu
pieczenia, aby zapewnić stopniowe
schłodzenie kuchenki.
•
5
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
przez wykwalifi kowaną osobę.
W razie nieprzyjemnych zapachów
lub poważnego zabrudzenia kuchenki,
należy doprowadzić do wrzenia wodę
z dodatkiem soku cytrynowego lub octu
w filiżance przez 2 min. i wyczyścić
ścianki, używając niewielkiej ilości płynu
do mycia naczyń.
Dla ułatwienia czyszczenia płyta może
zostać wyjęta. Aby to zrobić, należy
wykorzystać miejsca umożliwiające
dostęp wewnątrz kuchenki. W przypadku
wyjmowania elementu napędowego
WYMIANA LAMPKI
Jakiekolwiek prace dotyczące lampki
mogą być wykonywane wyłącznie przez
serwis naprawczy lub wykwalifikowanego
specjalistę, autoryzowanego przez markę.
należy uważać, aby woda nie mogła
przedostać się do otworu osi silnika.
Nie należy zapomnieć o ponownym
założeniu elementu napędowego,
wspornika rolkowego i płyty obrotowej.
12
•
6 SERWIS PO SPRZEDAŻY
SERWIS NAPRAWCZY
Ewentualne interwencje przy urządzeniu
powinny być wykonywane przez osoby
wykwalifikowane, autoryzowane przez
markę. Aby ułatwić rozwiązanie problemu,
podczas rozmowy z serwisem naprawczym
należy podać kompletne dane referencyjne
posiadanego urządzenia (nazwa handlowa,
numer serwisowy, numer seryjny).
Informacje te znajdują się na tabliczce
znamionowej.
B: Nazwa handlowa
C: Numer serwisowy
H: Numer seryjny
N: xx-xx-xxxxx
xxxxxxxxx
xxxx MHz
xxxx W
xxx-xxxV ~ xxHz
Service conso.
xxxxxxxx
Made in France
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
