INSTRUKCJA OBSŁUGI
PL
1. Uchwyt pokrywy.
2. Blokada (jeśli występuje).
3. Uszczelka.
4. Korek spustu wody z rozmrażania (w zależności od modelu).
5. Panel sterowania.
6. Kosz (w zależności od modelu).
7. Skraplacz (z tyłu).
INSTALACJA
• Zapoznać się z informacjami podanymi w rozdziale
„Przed użyciem urządzenia”.
• Rozpakować urządzenie.
• Wymontować 4 elementy ochronne włożone
między pokrywę a urządzenie.
• Ostrzeżenie: dwa z czterech elementów ochronnych
muszą zostać zamontowane w gnieździe
plastikowych podpórek skraplacza, znajdującym się
z tyłu produktu.
Pozwoli to zapewnić odpowiednią odległość od ściany.
• Upewnić się, że korek spustowy wody z rozmrażania
(zależnie od wyposażenia) jest prawidłowo założony (4).
• W celu zapewnienia najlepszego działania urządzenia
i aby uniknąć uszkodzenia przy otwieraniu pokrywy,
pozostawić co najmniej 7 cm wolnego miejsca za tylną
ścianką i 7 cm po bokach.
• Zamontować akcesoria (zależnie od wyposażenia).
a. Czerwona dioda LED: gdy miga, wskazuje stan
alarmu, (patrz „INSTRUKCJA ROZWIĄZYWANIA
PROBLEMÓW”.
b. Żółte diody LED: wskazują, że urządzenie działa i
temperatura została ustawiona w następujący sposób:
b1. wyższa temperatura (świeci się prawa kontrolka),
to ustawienie należy używać, gdy produkty
żywnościowe zajmują tylko część urządzenia i pozwala
zoptymalizować zużycie energii.
b2. średnia temperatura (świeci się środkowa kontrolka)
b3. bardzo niska temperatura (świeci się lewa kontrolka)
WSZYSTKIE zielone diody LED ŚWIECĄ: Funkcja
SZYBKIE ZAMRAŻANIE jest aktywna; patrz rozdział
„Zamrażanie świeżej żywności”.
c. Przycisk ustawiania temperatury: aby dostosować
ustawioną temperaturę i włączyć/wyłączyć szybkie
zamrażanie.
Aby wybrać odpowiednią temperaturę, naciskać przycisk
ustawiania (3): każde naciśnięcie przycisku powoduje
zaktualizowanie temperatury.
Aby włączyć/wyłączyć funkcję szybkiego zamrażania,
nacisnąć na około 3 sekundy: wszystkie zielone diody
LED migają równocześnie 3 razy, a następnie pozostają
podświetlone.
Uwaga:
Ustawienia zostaną zapisane w pamięci nawet w
przypadku awarii zasilania. Czas potrzebny na osiągnięcie
ustawionej wartości temperatury wewnątrz zamrażarki
może się różnić w zależności od warunków klimatycznych
jak i samej temperatury, która została wybrana.
Włączanie urządzenia
• Włączyć urządzenie do sieci.
• Zielona dioda LED zaczyna świecić (średnia temperatura).
• Czerwona dioda LED miga, wskazując, że
temperatura wewnątrz urządzenia jest zbyt wysoka
do przechowywania żywności. Czerwona dioda
LED zwykle wyłącza się w ciągu sześciu godzin od
włączenia urządzenia.
• Wkładać żywność dopiero po wyłączeniu czerwonej
diody LED.
Uwaga:
Ustawienia zostaną zapisane w pamięci nawet w
przypadku awarii zasilania. Czas potrzebny na osiągnięcie
ustawionej wartości temperatury wewnątrz zamrażarki
może się różnić w zależności od warunków klimatycznych
jak i samej temperatury, która została wybrana.
Klasa klimatyczna
Temp.
otoczenia (°C)
Temp.
otoczenia (°F)
SN Od 10 do 32 Od 50 do 90
N Od 16 do 32 Od 61 do 90
ST Od 16 do 38 Od 61 do 100
T Od 16 do 43 Od 61 do 110
INSTRUKCJA OBSŁUGI
PRZED UŻYCIEM URZĄDZENIA
To urządzenie zostało zaprojektowane wyłącznie do użytku
domowego do przechowywania mrożonych produktów,
zamrażania świeżej żywności iprzygotowywania kostek lodu.
Zgodnie z przepisami urządzenie musi być uziemione.
Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za
obrażenia osób lub zwierząt ani za straty materialne
wynikłe z nieprzestrzegania powyższych procedur i zaleceń.
1. Po rozpakowaniu urządzenia należy sprawdzić, czy nie
zostało ono uszkodzone w czasie transportu oraz czy
pokrywa szczelnie się zamyka. Wszelkie ewentualne
uszkodzenia należy zgłaszać sprzedawcy w ciągu 24
godzin od dostawy.
2. Przed włączeniem urządzenia zaczekać co najmniej dwie
godziny, aby zapewnić pełną wydajność obwodu chłodzenia.
3. Prace montażowe i podłączanie do sieci
elektrycznej powinny być przeprowadzane przez
wykwalikowanego elektrotechnika zgodnie z
instrukcjami producenta oraz obowiązującymi
miejscowymi przepisami dotyczącymi bezpieczeństwa.
4. Przed użyciem wyczyścić wnętrze urządzenia.
• Przed podłączeniem urządzenia do sieci elektrycznej
należy upewnić się, że napięcie w sieci odpowiada napięciu
podanemu na tabliczce znamionowej z tyłu urządzenia.
• Połączenia elektryczne należy wykonać zgodnie z
lokalnymi przepisami.
ZAMRAŻANIE ŻYWNOŚCI
Przygotowanie świeżej żywności do zamrażania
• Przed zamrożeniem owinąć i zabezpieczyć świeżą
żywność, używając: folii aluminiowej, folii kuchennej,
szczelnych worków plastikowych, pojemników
plastikowych z pokrywkami, o ile są odpowiednie do
zamrażania żywności.
• Aby zapewnić wysoką jakość zamrażania, produkty
spożywcze muszą być świeże, dojrzałe i najwyższej jakości.
• Świeże warzywa i owoce powinny być zamrażane jak
najszybciej po zebraniu, aby zachowały pełne wartości
odżywcze, konsystencję, kolor i smak.
• Ciepłe produkty żywnościowe należy zawsze wystudzić
przed włożeniem do urządzenia.
Mrożenie świeżej żywności
• Umieścić żywność do zamrożenia przy ściance
urządzenia:
A) - żywność do zamrożenia,
B) - żywność już zamrożona.
• Żywność do zamrożenia nie powinna stykać się z
żywnością już zamrożoną.
• Aby zapewnić lepsze i szybsze
zamrażanie, podzielić produkty
żywnościowe na małe porcje;
będzie to również przydatne
w momencie wykorzystania
zamrożonej żywności.
1. Włączyć funkcję szybkiego
zamrażania, naciskając
przycisk c na około 3 sekundy,
na co najmniej dobę przed
umieszczeniem świeżej
żywności do zamrożenia w
urządzeniu. Wszystkie zielone
diody LED (b) zostają włączone.
2. Włożyć żywność do
zamrożenia do urządzenia i nie otwierać pokrywy przez
24 godziny. Po tym czasie żywność będzie zamrożona.
Funkcję szybkiego zamrażania można wyłączyć,
naciskając przycisk c przez około 3 sekundy.
Jeśli funkcja szybkiego mrożenia nie zostanie ręcznie
wyłączona, jej automatyczne wyłączenie przez
urządzenie nastąpi po 50 godzinach.
PRZECHOWYWANIE ARTYKUŁÓW SPOŻYWCZYCH
Skorzystać z tabeli na urządzeniu.
Klasykacja zamrożonej
żywności
Ułożyć i w odpowiedni
sposób oznaczyć zamrożone
produkty Zaleca się
umieszczanie na opakowaniu
daty zamrożenia, aby
można było dany produkt
przeznaczyć do konsumpcji
przed upływem jego okresu przechowywania.
Zalecenia dotyczące przechowywania zamrożonej żywności
Kupowanie produktów mrożonych:
• Należy sprawdzić, czy opakowanie nie jest uszkodzone
(żywność mrożona w uszkodzonym opakowaniu
może tracić wartość odżywczą). Jeśli opakowanie jest
napuchnięte lub ma ślady wilgoci, prawdopodobnie
produkt nie był przechowywany w optymalnych
warunkach i doszło do jego rozmrożenia.
• Produkty mrożone należy kupować w ostatniej fazie
zakupów i przenosić je w izolacyjnej torbie chłodniczej.
• Po powrocie do domu należy jak najszybciej umieścić
zamrożone produkty w urządzeniu.
• Należy unikać lub ograniczyć do minimum zmiany
temperatury. Należy przestrzegać daty przydatności do
spożycia podanej na opakowaniu.
• Należy zawsze przestrzegać zaleceń dotyczących
przechowywania podanych na opakowaniu.
Uwaga:
Całkowicie lub częściowo rozmrożoną żywność należy
jak najszybciej spożyć.
Rozmrożonej żywności nie należy ponownie zamrażać,
chyba że zostanie ugotowana. Rozmrożoną żywność po
ugotowaniu można zamrozić ponownie. Jeśli występuje
długotrwała awaria zasilania:
• Nie otwierać pokrywy urządzenia, chyba że w
celu umieszczenia opakowań lodowych (jeśli są w
wyposażeniu) na żywności mrożonej po prawej i
lewej stronie urządzenia. Spowoduje to spowolnienie
wzrostu temperatury.
ŻYWNOŚĆ
MIESIĄCE
INSTRUKCJA OBSŁUGI
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI I ZALECENIA
• Po zainstalowaniu upewnić się, że urządzenie nie stoi na
kablu zasilania.
• Nie przechowywać wurządzeniu szklanych pojemników
zpłynami, ponieważ mogą pęknąć.
• Nie należy jeść kostek lodu ani lizaków lodowych zaraz po
wyjęciu z zamrażarki, gdyż może to spowodować odmrożenia.
•
Przed przystąpieniem do czyszczenia lub dowolnych
czynności konserwacyjnych należy wyjąć wtyczkę przewodu
zasilającego urządzenia z gniazdka sieciowego lub odłączyć
je od zasilania.
• W celu uniknięcia zwiększenia zużycia energii, nie instalować
urządzenia w miejscach narażonych na bezpośrednie
działanie promieni słonecznych lub w pobliżu źródeł ciepła.
• Nie należy przechowywać ani używać benzyny, palnych
cieczy igazów wpobliżu tego urządzenia lub innych
urządzeń elektrycznych. Opary mogą spowodować
niebezpieczeństwo pożaru lub wybuchu.
• Urządzenie należy zainstalować iwypoziomować na
podłożu oodpowiedniej wytrzymałości iwmiejscu
odpowiednim do jego masy, rozmiarów iprzeznaczenia.
• Urządzenie powinno być zainstalowane w suchym
pomieszczeniu z dobrą wentylacją. Urządzenie jest
przeznaczone do pracy wmiejscach, wktórych temperatura
należy do następujących zakresów, zgodnie zklasą
klimatyczną podaną na tabliczce znamionowej z tyłu
urządzenia. Urządzenie może nie działać prawidłowo,
jeżeli zostanie pozostawione na długi czas wtemperaturze
wykraczającej poza podany zakres.
• Zaleca się pozostawienie urządzenia podłączonego, nawet
jeśli jest pozostawiane puste na krótki czas.
• Zachować ostrożność, aby nie uszkodzić podłogi (np.
parkietu) podczas przemieszczania urządzenia. W celu
ułatwienia przemieszczania urządzenia zaleca się jego
uprzednie opróżnienie, jeśli jest to możliwe.
• Nie używać środków mechanicznych, ani żadnych innych
niż zalecane przez producenta wcelu przyspieszenia
procesu rozmrażania.
• Nie używać żadnych urządzeń elektrycznych wewnątrz tej zamrażarki,
o ile nie zostały one wyraźnie zalecone przez producenta.
• To urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania
przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych
zdolnościach zycznych, sensorycznych lub
umysłowych lub bez doświadczenia i wiedzy, chyba
że będą one pod nadzorem lub zostaną przeszkolone
w zakresie eksploatacji tego urządzenia przez osoby
odpowiedzialne za ich bezpieczeństwo.
• Aby uniknąć ryzyka uwięzienia dzieci iich uduszenia,
nie pozwolić im na zabawę lub wchodzenie do wnętrza
urządzenia.
• Wymiana przewodu zasilającego może zostać
przeprowadzona wyłącznie przez uprawnionego elektryka.
• Nie należy używać przedłużaczy ani rozdzielaczy.
• Należy zapewnić możliwość wyłączenia urządzenia
poprzez wyjęcie wtyczki z gniazdka zasilania lub za
pomocą wyłącznika dwubiegunowego umieszczonego
zainstalowanego na kablu przed gniazdkiem.
• Należy upewnić, czy napięcie sieciowe odpowiada
wartości podanej na tabliczce znamionowej.
• Nie połykać zawartości (nietoksycznej) opakowań do
lodu (jeśli są w wyposażeniu).
• Nie otwierać drzwiczek zbyt często.
ROZMRAŻANIE URZĄDZENIA
Urządzenie należy rozmrażać, gdy grubość lodu na ściankach
osiągnie 5-6 mm.
• Odłączyć urządzenie od sieci elektrycznej.
• Wyjąć paczki żywności z
urządzenia i zawinąć je razem w
gazetę, a następnie przechować
w bardzo zimnym miejscu lub
izolacyjnej torbie chłodniczej.
• Pozostawić pokrywę urządzenia
otwartą.
• Wyjąć wewnętrzny korek spustu
wody z rozmrażania (w zależności
od modelu).
• Wyjąć zewnętrzny korek spustu
wody z rozmrażania (w zależności
od modelu) i umieścić go tak, jak
przedstawiono na rysunku.
• Umieścić miskę pod kanałem
odpływowym, aby zebrać w niej rozmrożoną wodę. Użyć
przegródki, jeśli jest w wyposażeniu.
• Przyspieszyć rozmrażanie, oddzielając lód od ścianek
urządzenia za pomocą szpatułki.
• Usunąć lód z dolnej części urządzenia.
• Nie używać ostro zakończonych lub metalowych
przyrządów do usuwania lodu, aby nie uszkodzić trwale
wnętrza urządzenia.
• Nie używać produktów ściernych ani nie podgrzewać
sztucznie wnętrza.
• Dokładnie wysuszyć wnętrze urządzenia.
• Po rozmrażaniu włożyć korek na miejsce.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
• Usunąć lód z górnej krawędzi (patrz Instrukcja
rozwiązywania problemów).
• Po rozmrożeniu, wyczyścić wnętrze za pomocą gąbki
zwilżonej ciepłą wodą i/lub łagodnego detergentu.
• Wyczyścić kratkę boczną agregatu (w zależności od modelu).
• Usunąć kurz ze skraplacza na tylnej części urządzenia.
Przed konserwacją odłączyć urządzenie od sieci. Do
czyszczenia urządzenia nie używać produktów ściernych,
druciaków lub środków do usuwania plam (np. acetonu,
trichloroetylenu).
Aby zapewnić najlepsze działanie urządzenia, czyścić i
konserwować je co najmniej raz w roku.
WYMIANA ŻARÓWKI W POKRYWIE (jeśli występuje)
• Odłączyć urządzenie od sieci elektrycznej.
• Wyjąć dyfuzor w sposób i w kolejności pokazanej na rysunku.
• Wykręcić żarówkę i wymienić ją na
identyczną, o tej samej mocy i tym
samym napięciu.
• Założyć dyfuzor i podłączyć
urządzenie do sieci.
INSTRUKCJA ROZWIĄZYWANIA
PROBLEMÓW
1. Czerwona dioda LED miga.
• Czy nie wystąpiła awaria zasilania?
• Czy włączona jest funkcja rozmrażania?
• Czy pokrywa urządzenia jest zamknięta prawidłowo?
• Czy urządzenie znajduje się wpobliżu źródeł wysokiej temperatury?
• Czy kratka wentylacyjna i skraplacz są czyste?
2. Wszystkie diody LED migają jednocześnie.
• Skontaktować się z serwisem technicznym.
3. Urządzenie działa zbyt głośno.
• Czy urządzenie jest wypoziomowane?
• Czy urządzenie styka się z meblami lub przedmiotami, które
mogą powodować drgania?
INSTRUKCJA OBSŁUGI
• Czy zdjęto opakowanie z podstawy urządzenia?
Uwaga: Bulgotanie z układu mrożącego po wyłączeniu
sprężarki jest objawem normalnym.
4. Wszystkie diody LED są wyłączone i produkt nie działa.
• Czy nie wystąpiła awaria zasilania?
• Czy wtyczka jest poprawnie włożona do gniazdka?
• Czy kabel elektryczny jest w dobrym stanie?
5. Wszystkie diody LED są wyłączone i produkt działa.
• Skontaktować się z serwisem technicznym.
6. Sprężarka działa bez przerwy.
• Czy do urządzenia włożono gorącą żywność?
• Czy pozostawiono pokrywę otwartą przez długi czas?
• Czy urządzenie znajduje się w bardzo ciepłym
pomieszczeniu lub blisko źródeł wysokiej temperatury?
• Czy włączono funkcję szybkiego zamrażania? (wszystkie zielone
diody LED są włączone)
7. Zbyt dużo lodu na górnej krawędzi.
• Czy korki spustu wody z rozmrażania są prawidłowo założone?
• Czy pokrywa urządzenia jest zamknięta prawidłowo?
• Czy uszczelka pokrywy urządzenia jest uszkodzona lub
zdeformowana? (patrz rozdział „Instalacja”)
• Czy 4 elementy zabezpieczające zostały usunięte? (patrz
rozdział „Instalacja”)
8. Formowanie się kondensatu na ścianach zewnętrznych
urządzenia.
• W pewnych warunkach atmosferycznych (wilgotność
powyżej 85%) lub gdy urządzenie znajduje się blisko
wilgotnego albo słabo wentylowanego pomieszczenia, na
jego ściankach zewnętrznych mogą pojawiać się skropliny.
Nie wpływa to na działanie urządzenia.
9. Warstwa lodu na ściankach wewnętrznych urządzenia
nie jest jednorodna.
• Jest to zjawisko normalne.
OCHRONA ŚRODOWISKA
1. Opakowanie
Materiały z opakowania nadają się w pełni do wykorzystania jako
surowiec wtórny i są oznakowane symbolem recyklingu
.
Podczas utylizacji należy zachować zgodność zobowiązującymi
przepisami lokalnymi. Części opakowania (worki plastikowe,
kawałki styropianu itd.) należy przechowywać z dala od dzieci,
gdyż stanowią one potencjalne zagrożenie.
2. Utylizacja
Urządzenie zostało wykonane z materiałów nadających się na
surowce wtórne
.
Niniejsze urządzenie zostało oznakowane zgodnie z Dyrektywą
2002/96/WE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i
elektronicznego (WEEE).
Prawidłowa utylizacja tego produktu przyczyni się do
ograniczenia ryzyka jego negatywnego wpływu na środowisko
i zdrowie ludzi, które mogłoby zaistnieć w przypadku
niewłaściwej utylizacji urządzenia.
Symbol
umieszczony na produkcie lub na dołączonych
do niego dokumentach oznacza, że niniejszy produkt nie
jest klasykowany jako odpad z gospodarstwa domowego.
Należy oddać go do właściwego punktu zbiórki surowców
wtórnych zajmującego się recyklingiem sprzętu elektrycznego
i elektronicznego.
Podczas utylizacji urządzenia należy sprawić, że nie będzie
ono użyteczne, odcinając kabel zasilania oraz usuwając drzwi
ipółki, aby dzieci nie mogły wspiąć się do góry iuwięzić się
wśrodku.
Utylizacja powinna być przeprowadzona zgodnie z lokalnymi
przepisami dotyczącymi usuwania odpadów. Urządzenie
należy niezwłocznie dostarczyć do stosownej jednostki
Zabrania się pozostawiania urządzenia bez nadzoru, nawet
tylko na kilka dni, gdyż stanowi ona potencjalne zagrożenie
dla dzieci. W celu uzyskania szczegółowych informacji
dotyczących możliwości recyklingu niniejszego produktu,
należy skontaktować się z lokalnym urzędem miasta, służbami
oczyszczania miasta lub sklepem, w którym produkt został
zakupiony.
Informacja:
To urządzenie nie wykorzystuje CFC. Układ chłodzący zawiera
czynnik R134a (HFC) lub R600 (HC). Skorzystać z tabliczki
znamionowej wewnątrz urządzenia.
Urządzenia zawierające izobutan (R600a): izobutan jest
gazem naturalnym i nieszkodliwym dla środowiska, ale jest
łatwopalny. Dlatego należy uważać, aby przewody rurowe
obwodu chłodzenia nie uległy uszkodzeniu.
Omawiane urządzenie może zawierać uorowane gazy
cieplarniane objęte protokołem z Kioto Gaz chłodniczy
znajduje się wewnątrz hermetycznie zamkniętego układu.
Gaz chłodniczy: Współczynnik globalnego ocieplenia czynnika
(GWP) R134a wynosi 1300.
Deklaracja zgodności
• To urządzenie jest przeznaczone do przechowywania
żywności izostało wyprodukowane zgodnie zdyrektywą
(WE) nr 1935/2004.
• To urządzenie zostało zaprojektowane, wyprodukowane i
jest sprzedawane zgodnie z następującymi przepisami:
- zasady bezpieczeństwa dyrektywy „niskonapięciowej”
2006/95/WE (która zastępuje dyrektywę 73/23/EWG z
późniejszymi zmianami);
- wymagania bezpieczeństwa dyrektywy „EMC” 2004/108/
WE.
• Urządzenie jest bezpieczne jedynie w przypadku, gdy
zostało poprawnie podłączone do zgodnego z normami
uziemienia.
SERWIS TECHNICZNY
Przed zwróceniem się do serwisu technicznego:
1. Sprawdzić, czy można rozwiązać problem samodzielnie.
2. Ponownie włączyć urządzenie, aby sprawdzić, czy problem
został rozwiązany. Jeśli nie, odłączyć urządzenie od
zasilania i poczekać około godziny, następnie jeszcze raz
włączyć.
3. Jeśli problem nie ustępuje, skontaktować się z serwisem
technicznym.
Należy podać:
• rodzaj usterki,
• model,
• numer serwisowy (numer, który znajduje się po słowie
SERVICE na tabliczce znamionowej z tyłu urządzenia),
• dokładny adres,
• numer telefonu wraz z numerem kierunkowym.
-
1
-
2
-
3
-
4
