LG MS-3942DP Instrukcja obsługi

wł ‰≈

ËËdJ¹U*« Êdn¹

Âb²*« qOœ

ÆqOGA²« q³ W¹UMFÐ qOb« «c¼ …¡«d vłd¹ÆqOGA²« q³ W¹UMFÐ qOb« «c¼ …¡«d vłd¹

ÆqOGA²« q³ W¹UMFÐ qOb« «c¼ …¡«d vłd¹

MS-3942DP

P/No: MFL40124401

MS-3942DPS

W¹Uu«W¹Uu«

W¹Uu«

Æ◊dH*« n¹ËËdJ¹U*« WUD sJL*« i¹dF²« VM−² W¹Uu«Æ◊dH*« n¹ËËdJ¹U*« WUD sJL*« i¹dF²« VM−² W¹Uu«

Æ◊dH*« n¹ËËdJ¹U*« WUD sJL*« i¹dF²« VM−² W¹Uu«

Ë ÊdH« qOGAð pMJ1 ôu²H »U³«Ë V³Ð UŠułwJÐUAð s√ qH œ

u¹ wJÐUA²« s_« qH Æ»U³« ÂUE½ wË ÊdH« qLŽ nWOKLŽ

s_« qHIÐ VŽö²« ÂbŽ V−¹ pc Æ»U³« `² sŽ UOzUIKð a³D«

dFð Z²M¹ ô v²Š wJÐUA²«R ÷Êd sŽ W&UM« WUDK Í–

ËËdU*«Æn¹

ÆwJÐUA²« s_« qHIÐ Y³F« ÂbŽ rN*« s

Ë ÊdH« WbI 5Ð …œU Í√ lCð ôu U¹UI³ `Lð ô pc »U³«œ«

d²UÐ ÂUFD« Ë√ nOEM²«ÆÊdH« »UÐ ‚öž≈ `DÝ bMŽ r«

Ë ÆöDF² Ë√ UHUð ÊU «–« ÊdH« qGAð ô—ËdC« soKG²¹ Ê√ Í

Ë ÂUð ÂUJŠUÐ ÊdH« »UÐu¹ ôuK«® »U³« ©±® ∫qKš Ë√ nKð Í√ bł¨ ©Í

Ë öBH*« ©≤®eL‡«d Ë√ —uJ® Ãô»U³« ÂU²š√ ©≥® ¨ © uš

ËÆUN×DÝ√

uÐ ô≈ ÊdH« `OKDð Ë√ q¹bFð ÂbŽ V−¹ÆhB wM dO³š WDÝ«

d¹c%d¹c%

d¹c%

…œU¹“ Ê_ «bOł a³DK œb;« Xu« s bQ²« ¡Ułd«…œU¹“ Ê_ «bOł a³DK œb;« Xu« s bQ²« ¡Ułd«

…œU¹“ Ê_ «bOł a³DK œb;« Xu« s bQ²« ¡Ułd«

·öð≈ wU²UÐË ÂUFD« ‚«d²Š« v« ÍœR¹ b a³D«·öð≈ wU²UÐË ÂUFD« ‚«d²Š« v« ÍœR¹ b a³D«

·öð≈ wU²UÐË ÂUFD« ‚«d²Š« v« ÍœR¹ b a³D«

ÆÊdH«ÆÊdH«

ÆÊdH«

d¹c%d¹c%

d¹c%

u« 5ð bMŽË ¡U(U qz«—uA«Ë WÐËdA*«Êd w UÐ

ËËdJ¹U*«“ U½UOŠ« Àb×¹ b n¹u« Ác¼ 5ð …œU¹—œ ‚u qz«Wł

R¹ b «c¼ ÆlOUIH« …b¼UA ÊËœ ÊUOKG«s qzU« »UJ½« v« Íœ

u«ËbŠ VM−² Æ¡UŽuD)« l³ð« p«– À∫ WOU²« «

Ë√ Â«b²Ý« VM& Æ±dÞ_« WLOI² w½«dÐ ·«ÆWIO{ WO

d² UNMð ô Æ≤uÞ …ÆWK¹

dŠ Æ≥

Ò

u« „Ë q³ qz«Ë ÊdH« w ¡U½_« l{ddš« …bMŽ ÈnB²M

d²Æ5²« …

Æ¥d³¹ tŽœ 5²« bFÐdŠ rŁ ÊdH« w öOK œ

Ò

d tdš« …È

Ë—œ h×«dŠ Wł—«UłU' WUš® WF« VM−² q_« q³ …

d«Ë WŽU{dÆ©‰UHÞ_« W¹cž√ U³Þ

u« ‰ËUMð bMŽ W¹UMŽ cš Æ¡UŽ

t³Þ bFÐ ÊdH« qš«œ öOK œd³¹ ÂUFD« „dð« ULz«œt³Þ bFÐ ÊdH« qš«œ öOK œd³¹ ÂUFD« „dð« ULz«œ

t³Þ bFÐ ÊdH« qš«œ öOK œd³¹ ÂUFD« „dð« ULz«œ

WUš töN²Ý« q³ Wð—«dŠ Wł—œ h×«ËWUš töN²Ý« q³ Wð—«dŠ Wł—œ h×«Ë

WUš töN²Ý« q³ Wð—«dŠ Wł—œ h×«Ë

W¹cž√ UðU³ÞdË WŽU{d« UłUł“ U¹u²×W¹cž√ UðU³ÞdË WŽU{d« UłUł“ U¹u²×

W¹cž√ UðU³ÞdË WŽU{d« UłUł“ U¹u²×

Æ‰UHÞ_«Æ‰UHÞ_«

Æ‰UHÞ_«

≤≤

≤

n¹ËËdJ¹U*« Êd qLF¹ nOn¹ËËdJ¹U*« Êd qLF¹ nO

n¹ËËdJ¹U*« Êd qLF¹ nO

ËËdJ¹U*«u½√ s Ÿu½ n¹u q¦ WUD« Ÿ«d« UłË u¹œ«eHK²«Êu¹

Ëu dA²Mð Æ—UNM« w …¡U{ù« WFý√ÁU&ô« w …œUŽ ËdJ¹U*« Uł

—U)«Ë włd²ð Ê√ ÊËœ u'« w dA²MðdŁ√ „d√ Ê√ dOž Æ«Ê«

ËËdJ¹U*«w WIKD« Ác¼ ‰öG²Ýô rLB ÊËd²OMłU UNO n¹

d√ËËdJ¹U*« Ê«dNJ« Æn¹ÊËd²OMłU*« …bŽUI lCð UC¹√ ¡UÐ

ËËdJ¹U*« WUÞ ÃU²½ù Wb²Æn¹

uÆÊdH« U×² ‰öš s a³D« WIDM qšbð ËdJ¹U*« Uł

Ëœ WOMO—«u …ułu ÆÊdH« qHÝ√ w …œUNMJ1 ô ËdJ¹U*« Uł

d²š«—b'« ‚«u*« ‚d²ð UNMJ ÊdHK WO½bF*« Ê«dš_« œ«eU ÈÃUł

Ëu³«Ë ÊöO¹Ë a³D« ‚dŽu w¼w a³D« ‚U³Þ√ UNM ŸuMB œ«

ËËdJ¹U*« ÊdÆn¹

uË√ sð ô ËdJ¹U*« Ułu½ô« Ác¼ Ê√ l a³D« w½«w wŽ«

d(« qFHÐ s²Ý W¹UNM«—«ÆŒu³D*« ÂUFD« sŽ W&UM« …

ÂUð ÊU√ “UNłÂUð ÊU√ “UNł

ÂUð ÊU√ “UNł

ÆUM« WOeM*« …eNł_« d¦√ s bŠ«Ë n¹ËËdJ¹U*« ÊdÆUM« WOeM*« …eNł_« d¦√ s bŠ«Ë n¹ËËdJ¹U*« Êd

ÆUM« WOeM*« …eNł_« d¦√ s bŠ«Ë n¹ËËdJ¹U*« Êd

UOzUIKð ÊdH« qLŽ nu²¹ ÊdH« »UÐ `² bMŽUOzUIKð ÊdH« qLŽ nu²¹ ÊdH« »UÐ `² bMŽ

UOzUIKð ÊdH« qLŽ nu²¹ ÊdH« »UÐ `² bMŽ

n¹ËËdJ¹U*« WUÞ ËdJ¹U*« Ułu ÃU²½≈ nu²¹Ën¹ËËdJ¹U*« WUÞ ËdJ¹U*« Ułu ÃU²½≈ nu²¹Ë

n¹ËËdJ¹U*« WUÞ ËdJ¹U*« Ułu ÃU²½≈ nu²¹Ë

„d²ð ôË ÂUFD« UNušœ bMŽ …—«dŠ v« ‰u×²ð„d²ð ôË ÂUFD« UNušœ bMŽ …—«dŠ v« ‰u×²ð

„d²ð ôË ÂUFD« UNušœ bMŽ …—«dŠ v« ‰u×²ð

W¹–R WOU{≈ WUÞ Í√ U¼¡«—ËW¹–R WOU{≈ WUÞ Í√ U¼¡«—Ë

W¹–R WOU{≈ WUÞ Í√ U¼¡«—Ë

ÆÂUFD« q√ bMŽÆÂUFD« q√ bMŽ

ÆÂUFD« q√ bMŽ

U¹u²;«U¹u²;«

U¹u²;«

≥≥

≥

u«W¹U

≤≤

≤

u²;«U¹

≥≥

≥

dš≈dJ« s ÊdH« Ã«Ë ÊuðdðÊdH« VO

µ ≠ ¥µ ≠ ¥

µ ≠ ¥

WŽU« j³{ WOHO

∂∂

∂

‰UHÞ_« ‚öž≈

∑∑

∑

ËËdJ¹U*« WUDÐ a³D«n¹

∏∏

∏

u²ËËdJ¹U*« WUÞ Èn¹

ππ

π

uDš vKŽ a³D«5ð

±∞±∞

±∞

d« qOGA²«l¹

±±±±

±±

q_« Ë√ d¦_« …bLK a³D«

±≤±≤

±≤

WOzUIK²« ZK¦« WÐ«–≈

±¥ ≠ ±≥±¥ ≠ ±≥

±¥ ≠ ±≥

d« ZK¦« WÐ«–≈WF¹

±∂ ≠ ±µ±∂ ≠ ±µ

±∂ ≠ ±µ

WOzUIK²« 5²«

±∏ ≠ ±∑±∏ ≠ ±∑

±∏ ≠ ±∑

≤± ≠ ±π≤± ≠ ±π

≤± ≠ ±π

R*«X

≤≤≤≤

≤≤

d¹c% «U¼Wö« qł√ s W

≤≥≤≥

≤≥

Ë√ËËdJ¹U*« ÊdHÐ WO½U_« a³D« w½«n¹

≤¥≤¥

≤¥

u*« hzUBšWOz«cG« œ«

ËËËdJ¹U*« ÊdHÐ a³D«n¹

≤∂ ≠ ≤µ≤∂ ≠ ≤µ

≤∂ ≠ ≤µ

Ë WK¾Ý√uł√WÐ

≤∑≤∑

≤∑

u*«ØfÐUI« qOuð ULOKFðWOMI²« UH«

≤∏≤∏

≤∏

ÊuðdJ« s ÊdH« Ã«dš≈ÊuðdJ« s ÊdH« Ã«dš≈

ÊuðdJ« s ÊdH« Ã«dš≈

ËdðÊdH« VO

uD)« ŸU³ð« bMŽqJAUÐ ÊdH« qOGAð —U³²š« s sJL²²Ý WOU²« WOÝUÝ_« «

d« Æ`O×B«dð ÊUJ ULOKF²Ð «bOł ÂUL²¼_« ¡Uł`² bMŽ ÆÊdH« VO

dJ« ‚ËbM— s bQð ÊuðË ÊdHUÐ WI×K*« lDI« WU ldOžÊ√ bQð ÆU¼

Ë s×A« W−O²½ —ËdC Ë√ —uJ dOž ÊdH«ÆqOL×²«

±±

±dJ« ‚ËbM s ÊdH« Ãdš« Ë Êuð`DÝ vKŽ tF{

u² ÆÍ

WOłUł“ WOMO WOłUł“ WOMO

WOłUł“ WOMO

WO½«—Ëœ WIKŠWO½«—Ëœ WIKŠ

WO½«—Ëœ WIKŠ

≤≤

≤u²*« w ÊdH« l{ Ë Èdð Íc« ÊUJ*«—UÐ Áb¹e¹ ŸUHðrÝ ∏µ sŽ b¹

ËË s bQð sJułd rÝ ≥∞ q_« vKŽ œu ⁄«Ë tuŠd rÝ ±∞ w«⁄«

—ËuN²« qł√ s Á¡«tKš«œ ÊuJð Ê√ V−¹ ÊdH« WbI ÆW³ÝUM*« W¹

u* `D« WUŠ sŽ rÝ ±∞ q_« vKŽu Ÿu{Ãd ÆlI¹ ô v²Š t

dŠ—«“UG« …u «ułË `D« vKŽ œË√ töž≈ ÂbŽ V−¹ ÊdH« V½Uł

ËÆtOKŽ ¡wý Í√ l{

ÆW¹—U−²« ÷«džú t«b²Ý« ÂbŽ V−¹ ÊdH« «c¼ÆW¹—U−²« ÷«džú t«b²Ý« ÂbŽ V−¹ ÊdH« «c¼

ÆW¹—U−²« ÷«džú t«b²Ý« ÂbŽ V−¹ ÊdH« «c¼

¥¥

¥

≥≥

≥Ë ÊdH« fÐU Ê√ bQð ÆÃd<« p– w jI ÁbŠ

qLF¹ r «–« qLF¹ r «–«

qLF¹ r «–«

Ãd<« w Èdš« …d tKšœ«Ë fÐUI« Ÿe½« `O× qJAÐ ÊdH«Ãd<« w Èdš« …d tKšœ«Ë fÐUI« Ÿe½« `O× qJAÐ ÊdH«

Ãd<« w Èdš« …d tKšœ«Ë fÐUI« Ÿe½« `O× qJAÐ ÊdH«

ÆwzUÐdNJ«ÆwzUÐdNJ«

ÆwzUÐdNJ«

¥¥

¥l{ Æ»U³« i³I V×Ð ÊdH« »UÐ `²«

—Ëb« WIK(« Ë ÊdH qš«œ WO½«u l{e« WOMOB« UNÆWOłUł

µµ

µ ú«

ÊdH« w Â«b²Ýô« w½U√ ¡UŽËÊdH« w Â«b²Ýô« w½U√ ¡UŽË

ÊdH« w Â«b²Ýô« w½U√ ¡UŽË≥∞∞ ‡Ð

‚u tF{ Æ¡U*« s d²KK

WOłUłe« WOMOB« WOłUłe« WOMOB«

WOłUłe« WOMOB«ËoKž«

uJý p¹b X½U «–« ÆÂUJŠUÐ ÊdH« »UÐŸuMÐ „

— ÆÊdH« w UN«b²Ý« sJ1 w²« WO½_«’ lł«

≤¥

ÆÆ

Æ

∂∂

∂—“ vKŽ jG{«

qOGA²«qOGA²«

qOGA²«

d XÝ «

nOEM²

d² a³D« …

Æ ozUœ ÀöŁ

dH lL²Ý…

d qÆ—e« UNO jGCð …

q³ qLFUÐ ÊdH« √b³OÝ

Æ”œU« jGC« ¡UN²½«

Æp– s ŸeMð ô

∑∑

∑ WýUý

÷dF«÷dF«

÷dF«“UM²« bF« √b³²Ý ÆozUœ ÀöŁ w

Ë—UH oKDM²Ý dH v« qBð UbMŽd ÀöŁ …Æ«

Ë ÊdH« »UÐ `²«—œ h×«dŠ Wł—«ÊU «–« Æ¡U*« …

ÆU¾«œ ¡U*« ÊuJOÝ «bOł qLŽ b ÊdH«

bMŽ ”d²Š«bMŽ ”d²Š«

bMŽ ”d²Š«

ÆUMšUÝ ÊuJ¹ b t½ô ¡U½_« l—ÆUMšUÝ ÊuJ¹ b t½ô ¡U½_« l—

ÆUMšUÝ ÊuJ¹ b t½ô ¡U½_« l—

t³Odð - Êü« ÊdH« “UNłt³Odð - Êü« ÊdH« “UNł

t³Odð - Êü« ÊdH« “UNł

µµ

µ

30

seconds

j³{ WOHOj³{ WOHO

j³{ WOHO

WŽU«

ÆWŽUÝ ≤¥ Ë√ WŽUÝ ±≤ ÂUEMÐ WŽU« j³{ pMJ1

Xu WŽU« j³{ WOHO ·dFð Ê« pMJ1 ¨wU²« ‰U¦*« w

14

∫

35

ÆWŽUÝ ≤¥ Â«b²Ý« bMŽ dNE« bFÐ

ÆÊdH« s nOKG²« lOLł q¹eð p½√ s bQð

Ãd v« ÊdH« fÐU qOuð bMŽ

—«b'« —UO²«d ‰Ë_ ÍuŽ bMŽ Ë√ ……œ

dNJ« dNE¹ ¨tŽUDI½« bFÐ ¡UÐ”0”vKŽ

“dF« ÃUłj³{ …œUŽ« pOKŽ V−¹ ª ÷

ÆWŽU«

“ ® WŽU« X½U «–«dF« ÃUłdOAð ©÷

— Í√ v«dž e—UOð fÐU qB« ¨V¹

—«b'« —UO²« Ãd s ÊdH«rŁ ¨Í

fÐUI« qË«

ddš« …Ë ÈÆWŽU« j³{ bŽ«

dNEð ô ¨WŽU« j³{ ¡UMŁ√

dF« vKŽ ÊU²DI²M«Ë ¨ ÷j³{ bMŽ

uð ¨WŽU«ÆÊU²DIM« i

— p½« s bQðÒe'« w 5³ u¼ UL `O× qJAÐ ÊdH« X³s oÐU« ¡

ÆqOb« «c¼

—“ vKŽ jG{«

Æ`Ø·UI¹≈Æ`Ø·UI¹≈

Æ`Ø·UI¹≈

—“ vKŽ jG{«

WŽU« j³{ WŽU« j³{

WŽU« j³{ddš« …ÆÈ

—√ «–«®—“ vKŽ jG{« ¨WŽUÝ ≤¥ ÂUEMÐ WŽU« Â«b²Ý« œ

WŽU«WŽU«

WŽU«d …

ËÆ…bŠ«

—√ «–«s ÊdH« fÐU qB« ¨WŽU« j³{ bFÐ —UO²šô« «c¼ dOOGð œ

Ë —UO²« Ãdd tO« tKË«dš« …© ÆÈ

—“ vKŽ jG{«

ozUœ ±∞ozUœ ±∞

ozUœ ±∞—« d lÐÆ«

—“ vKŽ jG{«

WIOœ ± WIOœ ±

WIOœ ± d ÀöŁ Æ«

—“ vKŽ jG{«

Ê«uŁ ±∞Ê«uŁ ±∞

Ê«uŁ ±∞d fLš Æ«

—“ vKŽ jG{«

WŽU« j³{WŽU« j³{

WŽU« j³{ÆWŽU« j³C

ËÆbFUÐ WŽU« √b³ð

∂∂

∂

‚öž≈‚öž≈

‚öž≈

‰UHÞô«

—“ vKŽ jG{«

Æ`Ø·UI¹≈Æ`Ø·UI¹≈

Æ`Ø·UI¹≈

—“ vKŽ UDžU{ oÐ«

`Ø·UI¹≈`Ø·UI¹≈

`Ø·UI¹≈dNE¹ v²Š

”L”dF« vKŽ Ë ÷oKDM¹

—UHd …Ë …Æ…bŠ«

ËË j³{ r²¹ U¼bMŽ WHOþ

Æ‰UHÞô« ‚öž≈Æ‰UHÞô« ‚öž≈

Æ‰UHÞô« ‚öž≈

Ëu« výö²¹dF« s XÆWŽU« j³{ WUŠ w ÷

Ë ” vI³¹”L”dF« vKŽ “ dF* ÷Æ‰UHÞô« ‚öž≈ j³{ W

Ë ¡UGù WHOþ

‰UHÞô« ‚öž≈‰UHÞô« ‚öž≈

‰UHÞô« ‚öž≈ —“ vKŽ UDžU{ oÐ« ¨

`Ø·UI¹≈ `Ø·UI¹≈

`Ø·UI¹≈v²Š

” výö²¹

”L”

Ë ¨ “— bMŽ—UH oKDMð —e« s bO« lÆ …

∑∑

∑

ËËdJ¹U*« ÊdeO2 t n¹Wö« …

ÆTłUH*« ÊdH« qOGAð lM9 w²«

ô ¨‰UHÞô« ‚öž≈ j³{ WUŠ w

Ë W¹« qOGAð pMJ1Ë ÊdHK WHOþô

Æa³Þ Í√ pMJ1

ËÆÊdH« »UÐ `² ‰UHÞö sJ1 sJ

WUDÐ a³D«WUDÐ a³D«

WUDÐ a³D«

ËËdJ¹U*«n¹

≥∞Ë ozUœ fLš …b* WUD« s •∏∞ vKŽ WLFÞô« iFÐ a³Þ WOHO ·dFð Ê« pMJ1 wU²« ‰U¦*« w

ÆWO½UŁ

ËËdJ¹U*« Êdu² WLš t n¹U¹

ËËdJ¹U*« WUÞ sË Æn¹—UO²š« r²¹

u²UOzUIKð WOUF« WUD« È

Ëu² —UO²š« pMJ1s WHK² U¹

—“ vKŽ jGCUÐ WUD«

WUÞWUÞ

WUÞ…bŽ

dÆ«

vKŽ jG{«

—“ WUD« —“ WUD«

—“ WUD«

WUÞWUÞ

WUÞ•

wUF«wUF«

wUF«

d…•±∞∞

jÝu²*«jÝu²*«

jÝu²*«

d5ð•∏∞

wUF«wUF«

wUF«

jÝu²*«jÝu²*«

jÝu²*«

d ≥«•∂∞

WÐ«–ô«WÐ«–ô«

WÐ«–ô«

iHM*« jÝu²*«iHM*« jÝu²*«

iHM*« jÝu²*«

d ¥«•¥∞

iHM*«iHM*«

iHM*«

d µ«•≤∞

dð Ê« s bQðËËdJ¹U*« Êd VOe'« w 5³ u¼ UL `O× qJAÐ n¹¡

ÆqOb« «c¼ s oÐU«

—“ vKŽ jG{«

Æ`Ø·UI¹≈ Æ`Ø·UI¹≈

Æ`Ø·UI¹≈

—“ vKŽ jG{«

WUÞWUÞ

WUÞd Æ•∏∞ WUÞ —UO²šô 5ð

dNE¹ U¼bMŽ”P-80”dF« vKŽ Æ÷

—“ vKŽ jG{«

WIOœ ±WIOœ ±

WIOœ ±Ë d fLš …bŠ«Æ«

—“ vKŽ jG{«

Ê«uŁ ±∞Ê«uŁ ±∞

Ê«uŁ ±∞d ÀöŁ Æ«

—“ vKŽ jG{«

ÆqOGAðÆqOGAð

ÆqOGAð

∏∏

∏

vB_« ¨wUF« vB_« ¨wUF«

vB_« ¨wUF« •±∞∞ •¡U*« WOKGð

•dI³« r( dOL% ËdH*« …Â

•dC)« ¨pL« ¨ÃUłb« s lD a³Þ Ë««

•mC*« qNÝ ŸuDI*« r×K« a³Þ

wUF« jÝu²*«wUF« jÝu²*«

wUF« jÝu²*«•∏∞ •u½« lOLł …œUŽ≈ WLFÞô« s Ÿ«

•uAð Ë r×K« W¹ÃUłb«

•Ë dDH« a³Þ —U;«

•u²;« WLFÞô« a³Þ Ë 6'« vKŽ W¹UCO³«

jÝu²*« jÝu²*«

jÝu²*« •∂∞ •Ë ÍœUF« pFJ« e³š —Ëb*« W×D*« WJFJ«…

•UCO³« œ«bŽ«

•—U²ÝU a³Þ œ

•¡U(« ¨“—_« œ«bŽ≈

ØZK¦« WÐ«–≈ØZK¦« WÐ«–≈

ØZK¦« WÐ«–≈•¥∞ •u½ô« lOLł s ZK¦« WÐ«–« WLFÞô« s Ÿ«

iHM*« jÝu²*« iHM*« jÝu²*«

iHM*« jÝu²*« •e« WÐ«–≈ Ë …bÐuA«uô

•q_« mC*« dOŽ ŸuDI*« r×K« a³Þ

iHM*« iHM*«

iHM*« •≤∞ •e« 5OKð Ë …bÐWM³'«

•dJ¹ô« 5OKð .

•dOLš dO¦Jð 5−F« w …

WUÞ Èu²WUÞ Èu²

WUÞ Èu²

ËËdJ¹U*«n¹

tKOGA²Ð rJ×²« w W½Ëd*«Ë —UO)« p×M* n¹ËËdJ¹U*« WUD U¹u² fLÐ œËe n¹ËËdJ¹U*« Êd

Â«b²Ý« bMŽ UNÐ vu*« a³D« WUÞ Èu²Ë WLFÞ_« iFÐ vKŽ Èu²×¹ ÁU½œQÐ ‰Ëb'« Æa³D« WOKLŽË

Æ ÊdH« «c¼

WUD« Èu² WUD« Èu²

WUD« Èu²

ÃËd)« …uÃËd)« …u

ÃËd)« …u

Â«b²Ýô«Â«b²Ýô«

Â«b²Ýô«

ππ

π

a³D«a³D«

a³D«

uDš vKŽ5ð

vKŽ ÂUFD« a³Þ r²¹ Æ5ðuDš vKŽ WLFÞ_« iFÐ a³Þ WOHO ·dFð Ê« pMJ1 ¨wU²« ‰U¦*« w

WIOœ ≥µ …b* WO½U¦« …uD)« vKŽ a³D« r²¹Ë WUF« WUD« vKŽ WIOœ ±± …b* vË_« …uD)«

ÆWUD« •¥∞ vKŽ

uD)« vKŽ a³D« ¡UMŁ√pMJ1 ¨ 5ð

Ë ÊdH« »UÐ `²oKž« ÆÂUFD« h×

Ë ÊdH« »UÐ—“ vKŽ jG{«

qOGAð qOGAð

qOGAð

ËuD)« vKŽ a³D« dL²¹Æ5ð

uD)« ¡UN²½« bMŽË_« …¨a³D« s v

—UH oKDMðË …uD)« √b³ðWO½U¦« …

Æa³D« s

d³« ¡UGù—“ vKŽ jG{« ¨ZU½

`Ø·UI¹≈ `Ø·UI¹≈

`Ø·UI¹≈d Æ5ð

—“ vKŽ jG{«

Æ`Ø·UI¹≈Æ`Ø·UI¹≈

Æ`Ø·UI¹≈

ËË WUD« j³{« X

Æ± …uDK a³D«Æ± …uDK a³D«

Æ± …uDK a³D«

—“ vKŽ jG{«

WUÞWUÞ

WUÞd ÆWOUF« WUD« —UO²šô …

—“ vKŽ jG{«

ozUœ ±∞ozUœ ±∞

ozUœ ±∞d Æ…

—“ vKŽ jG{«

WIOœ ±WIOœ ±

WIOœ ±Ë d …bŠ«Æ…

ËË WUD« j³{« X

Æ≤ …uDK a³D«Æ≤ …uDK a³D«

Æ≤ …uDK a³D«

—“ vKŽ jG{«

WUÞWUÞ

WUÞd ÆWUÞ •¥∞ —UO²šô …

—“ vKŽ jG{«

ozUœ ±∞ozUœ ±∞

ozUœ ±∞d Æ…

—“ vKŽ jG{«

WIOœ ±WIOœ ±

WIOœ ±Ë d …bŠ«Æ…

—“ vKŽ jG{«

ÆqOGAðÆqOGAð

ÆqOGAð

±∞±∞

±∞

qOGA²«qOGA²«

qOGA²«

d«l¹

Æ5²IOœ …b* WOUF« WUD« vKŽ a³D« WOHO ·dFð Ê« pMJ1 ¨wU²« ‰U¦*« w

qCHÐ

¨l¹d« l¹dÝ qOGAð¨l¹d« l¹dÝ qOGAð

¨l¹d« l¹dÝ qOGAðpMJ1

vKŽ WOUF« WUD« vKŽ a³D« j³{

d² —“ f* l WO½UŁ ≥∞ …«

ÆqOGAðÆqOGAð

ÆqOGAð

—“ vKŽ jG{«

Æ`Ø·UI¹≈Æ`Ø·UI¹≈

Æ`Ø·UI¹≈

—“ vKŽ jG{«

qOGAðqOGAð

qOGAð—« d lÐWUD« vKŽ 5²IOœ …b* a³D« —UO²šô «

ÆWOUF«

d« jGC« ¡UN²½« q³ a³DUÐ √b³¹ ÊdH«ÆlÐ«

¡UMŁ√

l¹dÝ qOGAð l¹dÝ qOGAð

l¹dÝ qOGAðd«Ë b¹b9 pMJ1 ¨l¹ozUœ ±∞ v²Š a³D« X

—“ vKŽ jGCUÐ

qOGAðqOGAð

qOGAðd …bŽ Æ«

±±±±

±±

±≤±≤

±≤

a³D«a³D«

a³D«

q_« Ë√ d¦_« …bLK

UI³ tD³{ - Íc« wzUIK²« a³D« dOOGð WOHO ·dFð Ê« pMJ1 ¨wU²« ‰U¦*« w

Æa³D« XË s q_« Ë√ d¦_« …bLK

Ë «–«dH t³Þ r²¹ ÂUFD« Ê« błUÞ

Â«b²Ý« bMŽ UU9 a³D« r²¹ ô Ë√

dÐ“ pMJ1 ¨wzUIK²« a³D« ZU½…œU¹

ËvKŽ jGCUÐ tCHš Ë√ a³D« X

—“Æ Í

Ë ÊËbÐ a³D« bMŽa³D« WHOþ

“ pMJ1 ¨wzUIK²«Ë …œU¹w a³D« X

Ë Í√—“ vKŽ jGCUÐ XÆ Í

Æa³D« sŽ ÊdH« ·UI¹≈ v« ÃU²% ô

—“ vKŽ jG{«

Æ`Ø·UI¹≈Æ`Ø·UI¹≈

Æ`Ø·UI¹≈

dÐ j³{« ZU½

wzUIK²« a³D«wzUIK²« a³D«

wzUIK²« a³D«uKD*« Æ»

ÆÂUFD« Ê“Ë d²š«

—“ vKŽ jG{«

ÆqOGAðÆqOGAð

ÆqOGAð

—“ vKŽ j³{«

Æ d¦√Æ d¦√

Æ d¦√

e¹ U¼bMŽË b¹uÐ a³D« XuŁ ±∞ l«Æ—e« vKŽ XDG{ ULK w½«

—“ vKŽ jG{«

Æ q√Æ q√

Æ q√

Ë hIM¹ U¼bMŽuÐ a³D« XuŁ ±∞ l«Æ—e« vKŽ XDG{ ULK w½«

ZK¦« WÐ«–≈ZK¦« WÐ«–≈

ZK¦« WÐ«–≈

WOzUIK²«

ËËdJ¹U*« Êdu² WŁöŁ t n¹U¹

Ë r×K« ≠ ∫ WÐ«–ù«Ë ÃUłb«pL«

Ët WÐ«–û nM q ª e³)«

u²jG{« ÆWHK²<« WUD« U¹

d …bŽ ZK¦« WÐ«–≈ —“ vKŽ—UO²šô «

u²ÆWHK²<« WUD« U¹

—“ vKŽ jG{«

Æ`Ø·UI¹≈Æ`Ø·UI¹≈

Æ`Ø·UI¹≈

dð Íc« ÂUFD« Ê“Ë f“≈ s bQð ÆtM ZK¦« WÐ«–≈ b¹— W¹« W«Ë√ WDÐ«

uHKË ÊdH« w ÂUFD« l{ rŁ ª·ÆÊdH« »UÐ oKž«

—“ vKŽ jG{«

ZK¦« WÐ«–≈ ZK¦« WÐ«–≈

ZK¦« WÐ«–≈d WOzUIK²«dÐ —UO²šô 5ðZK¦« WÐ«–≈ ZU½

ÃUłbKÃUłbK

ÃUłbKË Æ dNEð U¼bMŽ”dEF2”“ w dF« ÃUłÆ÷

dð Íc« bL:« ÂUFD« Ê“Ë qšœ«Æt−KŁ WÐ«–≈ b¹

—“ vKŽ jG{«

ÆqOGAð ÆqOGAð

ÆqOGAð

±≥±≥

±≥

—UH å oKDMð ¨ZK¦« WÐ«–≈ ¡UMŁ√Ë ¨ÊdH« »UÐ `² bMŽ ÊdH« s å …Ë ÂUFD« VK«ZK¦« WÐ«–≈ s bQ²K tKB«

ËU²UÐeł√ Í√ ‰“« ÆÍjG{« ÊdH« »UÐ ‚öž≈ s bQ²« bFÐ Æ¡j³Ð UN ZK¦« WÐ«–ù UN³−Š√ Ë√ UN−KŁ WÐ«–≈ - ¡«

—“ vKŽ

qOGAðqOGAð

qOGAðÆZK¦« WÐ«–ù

Æ»U³« `² ¡UM¦²ÝUÐ ©…—UH ‚öD½« WUŠ w v²Š ® ZK¦« WÐ«–≈ sŽ nu²¹ ô ÊdH«Æ»U³« `² ¡UM¦²ÝUÐ ©…—UH ‚öD½« WUŠ w v²Š ® ZK¦« WÐ«–≈ sŽ nu²¹ ô ÊdH«

Æ»U³« `² ¡UM¦²ÝUÐ ©…—UH ‚öD½« WUŠ w v²Š ® ZK¦« WÐ«–≈ sŽ nu²¹ ô ÊdH«

cš Æa³DUÐ ¡b³« q³ ÂUFD« i×Hð p½QÐ vu½ ¨WHK²<« WLFÞô« WU¦Ë …—«d(« Wł—b W³MUÐ

WLFÞô« iFÐ w ZK¦« WÐ«–≈ ÂbŽ s bÐ ôË ÆÃUłb«Ë r×K« s …dO³J« öu« w WU)« W¹UMFUÐ

ô w²« „ULÝô« a³Þ Ê« WUŠ w U½UOŠ√ d¦√ WŽdÐ „ULÝô« a³Þ r²¹ ‰U¦*« qO³Ý vKŽ Æa³D« q³

s dOG nOž— q¦ e³)« s …dOGB« ¡«ełô« WÐ«–ù VÝUM e³)« ZU½dÐË ÆöOK …bL− ‰«eð

·dF¹ ¨wU²« ‰U¦*« w ÆÂUFD« jÝË WÐ«–≈ r²ð v²Š —UE²½ô« XË v« ÃU²% WOKLF« Ác¼ Æe³)«

ÆbL:« ÃUłb« s ZK ±[¥ WÐ«–≈ WOHO

nMB«vKŽ jG{«

ZK¦« WÐ«–≈ —“ZK¦« WÐ«–≈ —“

ZK¦« WÐ«–≈ —“

r(r(

r(

d…

ÃUłœÃUłœ

ÃUłœ

d5ð

pLÝpLÝ

pLÝ

d ≥«

e³še³š

e³š

d ¥«

r( Æ±r( Æ±

r( Æ±

…dI³« r(…dI³« r(

…dI³« r(ËdH r(¨r×K« WFD ¨ ¡U×K r( U³FJ ¨ÕdA r( ¨ÂZK ¥Ø∞[±

uA¹ r(dI³« qH s r( WFD ¨ ÈdÐ ¨…dI³« dłÆ…

qL(«qL(«

qL(«ËdH*« qL(«uA¹ qLŠ ¨©rÝ ≤[µ WULÝ® ÂÆÈ

q−F«q−F«

q−F«dýuAð r( W×¹dł ¥µ∞® UNFK{ l È©rÝ ±\≤ WULÝ ØÂ«

ÃUłœ Æ≤ÃUłœ Æ≤

ÃUłœ Æ≤

wKI*«wKI*«

wd²«wd²«

pLÝ Æ≥pLÝ Æ≥

pLÝ Æ≥

pL«pL«

pL«dý WKOD² WFDqU ¨ `¹«ZK ¥Ø∞[±

—U;«—U;«

—U;«dJ« ‰U¹–√ ¨ ÊuFDKÝ r(—ô« ¨ bMuKIÝô« ¨ÊUOÐ»

Æ¥ Æ¥

Æ¥

e³še³š

e³šdý— ¨iOÐô«ØdLŠô« e³)« W×¹¨dLŠô«ØiOÐô« e³)« s nOžZK ∞[µØ∞[±

dH« e³)« VOCułUÐ ¨w½WOöN« ¨

±¥±¥

±¥

WOzUIK²« ZK¦« WÐ«–≈ WLzUWOzUIK²« ZK¦« WÐ«–≈ WLzU

WOzUIK²« ZK¦« WÐ«–≈ WLzU

ŸuM« ŸuM«

ŸuM«

ÂUFD«ÂUFD«

ÂUFD«

WOL vB√ØWIOœ WOL vB√ØWIOœ

WOL vB√ØWIOœ

•Ë WOzUIK²« ZK¦« WÐ«–¬ WOKLŽ 5OFð w¼ WOzUIK²« ZK¦« WÐ«–« ÂUE½ s …bzUH« h× V−¹ W¹bOKI²« ZK¦« WÐ«–« UOKLŽ q¦ p

ÆZK¦« WÐ«–≈ WOKLŽ ¡UMŁ√ WOz«cG« …œU*«

•—« ZzU²M« qC√ vKŽ ‰uB(« qł√ s Ë „ULÝ_« lu×K«Ë ÂuHK*« Ë√ …UDG*« WOÝUÝ_« pO²Ýö³« Ë√ ‚—u« s ÃUłb«r «–« ÆtÐ W

dEMÐ tKš«bÐ kH²×¹ Ë√ oB²K¹ b pO²Ýö³« ÊU p– qFHð Ë WOz«cG« …œU*« ¡U Ë√ ÈbM« «R¹ Íc«…œU*« `DÝ a³Þ ¡bÐ v« Í–

ÆWOz«cG«

•Ë w WOz«cG« …œU*« l{ “ ¡UŽÆoOLŽ włUł

•Ë w qOK bOKł tO ÂUFD« ÊuJ¹ Ê√ V−¹ — bMŽ WDÝÆÊdH« s WF

•u bMŽ uF WNł«— w WÐd²H ZK¦« WÐ«–ù ÊdH« w tF{ ÆWOz«cG« …œU*« sŽ WUHK« ldOB …— ‰œUFð …d² lÐZK¦« WÐ«c …u*«uł…œ

—« ÆZK¦« WÐ«–≈ WOKLF ¡b³« bMŽ WýUA« vKŽ Ë ÊdH« s ÂUFD« lÆ‚—u« Ë√ wJO²Ýö³« ¡UDG« tMŽ Ÿ“«

•dý Ë V−¹ e³)« `z«— Æa³D*« WHAM `zUH 5Ð UNF{ÆZK¦« WÐ«–« WOKLŽ q³ 5HB½ tFD V−¹ qOD²*« e³)« nOž

•ÆUU9 ZK¦« »«c¹ v²Š dE²½« ¨ZK¦« WÐ«–≈ s ¡UN²½ô« bMŽ

dO³ WFD ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ Ë r×K« s …Æa³D« q³ WIOœ ≥∞ …b* —UE²½ô« s bÐ ô qUJ« ÃUłb«

ZK¦« WÐ«–≈ZK¦« WÐ«–≈

ZK¦« WÐ«–≈

d«WF¹

ÕdA*« pL«Ë ŸuDI*« ÃUłb« ¨ ÂËdH*« r−K« s ZK ∞[µ s ZK¦« WÐ«–ù WHOþu« Ác¼ Âb²Ý«

ÆWŽdÐ

WÐ«–≈ WOHO ·dFð Ê√ pMJ1 ¨wU²« ‰U¦*« w ÆjÝu« WÐ«–ù —UE²½ô« XË v« ÃU²% WHOþu« Ác¼

L:« ÃUłb« s ZK ∞[µ

Ò

Æb

ËËdJ¹U*« Êdu² WŁöŁ t n¹U¹

Ë r×K« ≠ ∫ WÐ«–ù«Ë ÃUłb«ª pL«

u² t WÐ«–û nM qWUD« U¹

ZK¦« WÐ«–≈ —“ vKŽ jG{« ÆWHK²<«

d«d …bŽ WF¹Ë√ —UO²šô «ŸU{

ÆWHK²<« j³C«

—“ vKŽ jG{«

Æ`Ø·UI¹≈ Æ`Ø·UI¹≈

Æ`Ø·UI¹≈

dð Íc« ÂUFD« Ê“Ë f“≈ s bQð ÆtM ZK¦« WÐ«–≈ b¹— W¹« W«Ë√ WDÐ«

uHKË ÊdH« w ÂUFD« l{ rŁ ª·ÆÊdH« »UÐ oKž«

±µ±µ

±µ

—“ vKŽ jG{«

WF¹dÝ ZKŁ WÐ«–≈WF¹dÝ ZKŁ WÐ«–≈

WF¹dÝ ZKŁ WÐ«–≈d Æ…

ÆUOzUIKð qOGA²UÐ ÊdH« √b³¹

—UH ò oKDMð ¨ZK¦« WÐ«–≈ ¡UMŁ√Ë ¨ÊdH« »UÐ `² bMŽ ÊdH« s å …VK«

Ë ÂUFD«ËU²UÐ ZK¦« WÐ«–≈ s bQ²K tKB«eł√ Í√ ‰“« ÆÍUN−KŁ WÐ«–≈ - ¡«

vKŽ jG{« ÊdH« »UÐ ‚öž≈ s bQ²« bFÐ Æ¡j³Ð UN ZK¦« WÐ«–ù UN³−Š√ Ë√

—“

qOGAð qOGAð

qOGAð ÆZK¦« WÐ«–ù

¡UM¦²ÝUÐ ©…—UH ‚öD½« WUŠ w v²Š ® ZK¦« WÐ«–≈ sŽ nu²¹ ô ÊdH«¡UM¦²ÝUÐ ©…—UH ‚öD½« WUŠ w v²Š ® ZK¦« WÐ«–≈ sŽ nu²¹ ô ÊdH«

Æ»U³« `²Æ»U³« `²

Æ»U³« `²

±∂±∂

±∂

WOzUIK²« ZK¦« WÐ«–≈ WLzUWOzUIK²« ZK¦« WÐ«–≈ WLzU

WOzUIK²« ZK¦« WÐ«–≈ WLzU

ËdH*« r×K« l{ ÆtHOKGð s UU9 r×K« V×Ý«ËËdJ¹ULK WO½U√ WOMO vKŽ ÂÆn¹

—UH ‚öD½≈ bMŽËdH*« r×K« V×Ý« ¨«ËËdJ¹U*« Êd s ÂËdH*« r×K« VK ¨n¹Ë ÂË bŽ«ËËdJ¹U*« Êd w tF{Æn¹

dL²Ýö qOGA²« —“ vKŽ jG{«d³« W¹UN½ bMŽ Æa³D« w —«ËdH*« r×K« V×Ý« ¨ZU½ËËdJ¹U*« Êd s ÂdÐ tODž ¨n¹WO½bF WU

ËÆUU9 WÐ«–ù« r²ð v²Š Ë√ WIOœ ±µ≠µ …b* dE²½«

nMB«nMB«

nMB«

Ê“u«Ê“u«

Ê“u«

w½«Ë_«w½«Ë_«

w½«Ë_«

ULOKF²«ULOKF²«

ULOKF²«

ÂËdH*« r×K«ÂËdH*« r×K«

ÂËdH*« r×K«

r− ∞[µ

Ë√ËËdJ¹ULK WUš w½«n¹

©`D s×®

ËdH r(Â

—UH ‚öD½« sŽ ÂUFD« VKÆ…

ÆWIOœ ±µ ≠ µ …b* dE²½« ¨WÐ«–ù« bFÐ

5²« …œUŽ≈5²« …œUŽ≈

5²« …œUŽ≈

WOzUIK²«

…œd³*« W³łu« s r− ∞[¥ a³Þ WOHO rJ Âb√ ¨wU²« ‰U¦*

—“ vKŽ jG{«

Æ`Ø·UI¹≈Æ`Ø·UI¹≈

Æ`Ø·UI¹≈

±∑±∑

±∑

u« —“ vKŽ jG{«d³*« W³łd …œÆ5ð

Ë“ vKŽ ¢ ∞[¥ ¢ dNE¹ U¼bMŽdF« ÃUłÆ÷

5²« …œUŽSÐ a³D« WHOþË

5²« …œUŽ≈ qF& WOzUIK²«

ÆÂ«b²Ýô« w WKNÝË W×¹d

…œUŽù UI³ Zd³ ÊdH«

ÆUOzUIKð ÂUFD« 5ð

u²ð ÊdH«

Ò

lÐ—√ tO d

…œUŽù j³C« UOF{Ë

W³łu« ª WOzUIK²« 5²«

¨ …bL:« W³łu« ¨ …œd³*«

«e²O³«Ë WBKB«Ø¡U(«

Æ…œd³*«

—“ vKŽ jG{«

ÆqOGAð ÆqOGAð

ÆqOGAð

±∏±∏

±∏

d³*« W³łu« Æ±d³*« W³łu« Æ±

d³*« W³łu« Æ±

ÒÒ

Ò

…œ…œ

…œ

L:« W³Šu« Æ≤L:« W³Šu« Æ≤

L:« W³Šu« Æ≤

ÒÒ

Ò

…b…b

…b

WBKB«Ø¡U(« Æ≥WBKB«Ø¡U(« Æ≥

WBKB«Ø¡U(« Æ≥

œd³*« «e²O³« Æ¥œd³*« «e²O³« Æ¥

œd³*« «e²O³« Æ¥

nMB«nMB«

nMB«

Ê“u« œËbŠÊ“u« œËbŠ

Ê“u« œËbŠ

w½«Ë_«w½«Ë_«

w½«Ë_«

WI¹dD«WI¹dD«

WI¹dD«

r− ∞[∂ ≠ r− ∞[≥

r− ∞[∂ ≠ r− ∞[≤

r− ∞[¥ ≠ r− ∞[≤

uHÝ Â«b²ÝUÐ UN×DÝ√ VIŁ«Æ –

Ëb« WOMOB« vKŽ ÂUFD« l{

Ò

—«e« ……b* dE²½« ¨a³D« bFÐ ÆWOłUł

Æ.bI²« q³ ozUœ ≥≠≤

d×²K qÐU ≠ËdJF*« ‰U¦*« qO³Ý vKŽ ∫ p¹Ë W½w²OžU³Ý ¨ 6'«

uÐudI³« r( WM¹ ¨ UO½

d×²K qÐU dOž ≠“ô ‰U¦*« qO³Ý vKŽ ∫ p¹dOD ¨ w½«u …ÃUð

∫UEŠö

dODH«Ø—“_«Æa« ÆÆÆ…

d×²K WKÐUI« WLFÞú W³MUÐ ≠dŠ ¨p¹

Ò

—UH ‚öD½« bMŽ „Æ…

d×²K WKÐUI« dOž WLFÞú W³MUÐ ≠—ËdC« s fO ¨p¹d×²« Íp¹

—UH ‚öD½« bMŽÆ…

Æ ÁöŽ√ 5³ u¼ UL

ËËdJ¹U*«Æn¹

uN²« U×² l WOJO²Ýö³« WHK« Ë√ ¡UDGUÐ tODže« w W¹Ë«ÆW¹

dŠ ¨5²« bFÐ

Ò

Ë ÆtÆt²ODGð WUŠ w 5²IOœ Ë√ WIOœ …b* dE²½«

u« Ác¼u² WHOþ

Ò

de²O³« 5ð …œUŽù …d³*« «e²O³« l{ ÆwI³²*« œ«

d³*«w½U_« s×B« vKŽ œ

ËËdJ¹U*« WUDÐË WIOœ …b* dE²½« ¨a³D« bFÐ n¹Æ…bŠ«

Ëe*« WOMOB«tF …œ

u«w½U_« ¡UŽ

ËËdJ¹U*« WUDÐn¹

w½U_« s×B«

ËËdJ¹U*« WUDÐÆn¹

±π±π

±π

a³D«

wzUIK²«

—“ vKŽ jG{«

Ã“UÞ —UCšÃ“UÞ —UCš

Ã“UÞ —UCšd fLš ÆÃ“UD« —UC)« —UO²šô «

Æ…dAIUÐ fÞUD³« s r− ∞[∂ a³Þ WOHO rJ Âb√ ¨WOU²« WK¦_« w

wzUIK²« a³D«wzUIK²« a³D«

wzUIK²« a³D«a³DÐ p `L¹

uNÐ WKCH*« WLFÞ_« rEFs W

Ë ÂUFD« Ÿu½ —UO²š« ‰öšÊ“Ë ‰Ušœ≈

ÆÂUFD«

—“ vKŽ jG{«

Æ`Ø·UI¹≈Æ`Ø·UI¹≈

Æ`Ø·UI¹≈

—“ vKŽ jG{«

ÆqOGAðÆqOGAð

ÆqOGAð

≤∞≤∞

≤∞

dAIÐ fÞUDÐ Æ±…≠ r− ±[∞ ≠ ∞[±Ë fÞUD³« qž«Ë UNHHłuAÐ UN³IŁ«d …bŽ WÆ«

u ÀöŁ l fÞUD³« l{—Ë UÞË w WOjÝ

e« WOMOB«ÆWOłUł

ÆozUœ µ …b* dE²½« ¨a³D« bFÐ

Ã“UÞ —UCš Æ≥ËËËdJ¹ULK w½U√ ¡UŽn¹r− ∞[∏ ≠∞[≤dC)« l{Ë«Ë w UNðœbŽ« w²« «r−Š VÝUM ¡UŽ

dC)« s r− ∞[≤ qJ ¡U*« s d²LOK ≥∞ n{«Ë«Æ«

ÆozUœ µ …b* dE²½« ¨a³D« bFÐ

ÂUFD« Ÿu½ÂUFD« Ÿu½

ÂUFD« Ÿu½

WOŽË_« WOŽË_«

WOŽË_«

œËb;« Ê“u« œËb;« Ê“u«

œËb;« Ê“u«

ULOKF²«ULOKF²«

ULOKF²«

“—_« Æ≤

dł ±∞∞ “—_«dł ≤∞∞ Â«dł ≥∞∞ Â«dł ¥∞∞ Â«Â«

uÞ W³Š®©WK¹

qK ±∞∞∞ qK ∏∞∞ qK µ∑µ qK ≥∞∞ —UŠ ¡U

dł µ dł µ Â«dł ±∞ Â«dł ±∞ Â«Â«

w½U√ ¡U½≈

ËËdJ¹U*« ÊdHn¹

dË “—_« qž« Æ±

Ò

Æt ¡U*« ·

Ë “—_« l{ Æ≤Ë `K*«Ë w —U(« ¡U*«ÆoLFÐ dO³ ¡UŽ

ÆÊdH« w l{ ¨¡UDž ÊËbÐ Æ≥

—UH ‚öD½« bMŽ Æ¥dŠ ¨…

Ò

ÆUN

d ¨ qC_« ZzU²M« vKŽ ‰uB×K

Ò

Ë ¡U*« ·qž«

—U³« ¡U*« X% Æb¹bł s œ

dË

Ò

Ë Æ¡U*« ·Æ¡UDž ÊËbÐ ÊdH« w UNF{

dL²Ýö qOGA²« —“ vKŽ jG{« ÆµÆa³D« w —«

Æ¡UDGUÐ ozUœ µ …b* dE²½« ¨a³D« bFÐ Æ∂

r− ∞[¥ ≠ ∞[≤

Strona jest ładowana ...

LG MS-3942DP Instrukcja obsługi

LG MS-3942DP Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty