Beurer HK 54 Instrukcja obsługi

D

Schulter-/Nacken-Heizkissen

Gebrauchsanweisung ................ 2

G

Shoulder & neck heat pad

Instruction for Use ...................... 9

F

Coussin chauffant pour les

épaules et la nuque

Mode d’emploi .......................... 15

E

Almohadilla eléctrica para los

hombros y el cuello

Instrucciones para el uso ........ 21

I

Termoforo per spalle e cervicale

Instruzioni per l’uso .................. 27

T

Omuz/ense ısı yastığı

Kullanma Talimatı ..................... 33

r

Электрическая грелка для .......

плеч и шеи

Инструкция по применению .. 39

Q

Poduszka elektryczna pod

ramiona i kark

Instrukcja obsługi ..................... 46

HK 54

Strona się ładuje...

46

1. Zawartość opakowania .................................47

1.1 Opis urządzenia ......................................47

2. Ważne wskazówki

Zachować do późniejszego użytku ...............47

3. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem .......49

4. Obsługa .........................................................49

4.1 Bezpieczeństwo ......................................49

4.2 Uruchamianie ..........................................49

4.3 Włączanie ................................................49

4.4 Ustawianie temperatury ..........................49

4.5 Automatyczne wyłączanie ......................50

4.6 Wyłączanie ..............................................50

5. Czyszczenie i konserwacja ...........................50

6. Przechowywanie ...........................................51

7. Utylizacja .......................................................51

8. Rozwiązywanie problemów ...........................51

9. Dane techniczne ............................................51

Spis treści

Wyjaśnienie oznaczen

Przeczytaj instrukcje! Można prać w pralce z

programem dla tkanin

bardzo delikatnych w

temperaturze 30°C

Nie wybielać

Nie używać po

sfałdowaniu lub po

zsunięciu!

Nie suszyć w suszarce

Nie prasować

Nie wbijać igieł! Nie czyścić chemicznie

Nie nadaje się do

użytku przez dzieci

poniżej 3 roku życia.

Zastosowane w tym

urządzeniu tekstylia

spełniają wysokie wy

-

magania ekologiczne

Standardu 100 teksty

-

liów ekologicznych,

jak zostało to potwier

-

dzone przez Instytut

Badawczy Hohenstein).

OSTRZEŻENIE:

Ostrzeżenie związane z niebezpieczeństwem

skaleczenia lub zagrożeniem dla zdrowia.

POLSKI

47

UWAGA: Wskazówka dot. możliwości powstania szkód w

urządzeniu lub osprzęcie.

WSKAZÓWKI: Wskazówka dot. ważnych informacji.

1. Zawartość opakowania

1 Poduszka rozgrzewająca

1 Przełącznik

1 Instrukcja obsługi

1.1 Opis urządzenia

1 Wtyczka

2 Przewód zasilający

3 Przełącznik

4 Podświetlany wskaźnik poziomów temperatury

5 Przełącznik suwakowy do wybierania opcji WŁ/WYŁ

i poziomów temperatury

6 Złącze wtykowe

2. Ważne wskazówki

Zachować do późniejszego użytku

OSTRZEŻENIE

• Nieprzestrzeganie poniższych wskazówek może spowodować po

-

wstanie szkód rzeczowych i osobowych (porażenie prądem elek-

trycznym, poparzenie skóry, pożar). Poniższe ostrzeżenia i wskazówki

dotyczące bezpieczeństwa służą nie tylko ochronie zdrowia użytkow

-

nika lub zdrowia osób trzecich, lecz także ochronie produktu. Należy

przestrzegać tych wskazówek i dołączyć niniejszą instrukcję w razie

przekazania urządzenia innym osobom.

• Poduszka rozgrzewająca nie może być użytkowana przez osoby

mające problemy z odczuwaniem wysokich temperatur oraz inne

osoby wymagające opieki, które mogą nie zareagować na przegrzanie

(np.: diabetycy, osoby z chorobowymi zmianami skóry lub z bliznowa

-

ceniem skóry w obrębie stosowania, osoby po przyjęciu leków uśmie-

rzających ból lub alkoholu).

• Poduszki rozgrzewającej nie wolno stosować w przypadku bardzo

małych dzieci (w wieku od 0 do 3 lat), ponieważ osoby te nie zare

-

agują na przegrzanie.

• Poduszki rozgrzewającej nie wolno stosować w przypadku małych

dzieci (w wieku od 3 do 8 lat), chyba że przełącznik został ustawiony

0

1

2

3

1

2

3

4

5

6

48

przez rodziców lub opiekuna, a dziecko zostało odpowiednio poin-

struowane o sposobie użycia poduszki rozgrzewającej.

• Poduszka rozgrzewająca może być używana przez dzieci powyzej

8 roku życia oraz osoby z ograniczoną sprawnością fizyczną, senso

-

ryczną i umysłową lub brakiem doświadczenia i wiedzy tylko wtedy,

gdy znajdują się one pod nadzorem lub otrzymały instrukcje,

w jaki sposób bezpiecznie korzystać z poduszki i są świadome za-

grożeń wynikłych z jej użytkowania.

• Dzieci nie mogą bawić się poduszką rozgrzewającą.

• Czyszczenie i konserwacja urządzenia nie mogą być przeprowadzane

przez dzieci, chyba że znajdują się one pod opieką osoby dorosłej.

•

Poduszka rozgrzewająca nie jest przeznaczona do użytku w szpitalach.

• Nie wolno wkłuwać igieł.

• Nie używać w stanie złożonym ani pomarszczonym.

• Nie używać w stanie mokrym.

• Poduszka rozgrzewająca może być stosowana wyłącznie w połącze-

niu z przełącznikiem podanym na etykiecie.

• Pola elektryczne i magnetyczne wytwarzane przez poduszkę roz-

grzewającą mogą w pewnych okolicznościach zakłócić działanie

rozrusznika serca. Jednakże ich wartość jest dużo niższa od wartości

granicznych: natężenie pola elektrycznego: maks. 5000 V/m,

natęże-

nie pola magnetycznego: maks. 80 A/m, indukcja magnetyczna:

maks.

0,1 mili-tesla.

Dlatego należy skonsultować się z lekarzem i producentem rozruszni-

ka serca przed użyciem poduszki rozgrzewającej.

• Nie należy ciągnąć za kabel, skręcać go ani mocno zaginać.

• Należy często sprawdzać, czy poduszka rozgrzewająca wskazuje

ślady zużycia lub uszkodzenia.

Po stwierdzeniu takich przypadków, w razie nieprawidłowego użycia

poduszki lub jeśli urządzenie nie nagrzewa się, należy przed ponow-

nym użyciem wysłać je do serwisu producenta.

• W przypadku uszkodzenia kabla zasilającego poduszki rozgrzewa-

jącej jego wymianę, dla uniknięcia niebezpieczeństwa, należy zlecić

producentowi, w dziale obsługi klienta lub odpowiednio wykwalifiko-

wanemu fachowcowi.

• Po załączeniu poduszki rozgrzewającej

– nie wolno kłaść na niej żadnych przedmiotów (np. walizek lub koszy

na bieliznę),

– również nie wolno kłaść na niej żadnych innych źródeł ciepła, takich

jak termofor, druga poduszka rozgrzewająca.

49

• Podzespoły elektroniczne przełącznika nagrzewają się podczas

użytkowania poduszki rozgrzewającej. Dlatego nie należy przykrywać

przełącznika ani kłaść go na poduszce rozgrzewającej po załączeniu.

• Należy bezwzględnie przestrzegać wskazówek dotyczących obsługi

(Rozdział 4), czyszczenia i konserwacji (Rozdział 5) oraz przechowy

-

wania (Rozdział 6) urządzenia.

• W razie pytań dotyczących użytkowania naszych urządzeń należy

zwrócić się do działu obsługi klienta.

3. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

UWAGA

P

oduszka rozgrzewająca stosowana może być wyłącznie do ogrzewania ludzkiego ciała.

Optymalny kształt tej poduszki rozgrzewającej został zaprojektowany specjalnie do zasto- sowań w partiach

ramion i karku. Poduszkę należy umieścić na ramionach i połączyć obie końcówki na piersiach. Oba końce

są spięte przez zamknięcie magnetyczne. Aby zapewnić ściślejsze przyleganie, można użyć zatrzasków.

W celu otwarcia wystarczy po prostu rozłączyć końcówki lub rozpiąć zatrzaski.

4. Obsługa

4.1 Bezpieczeństwo

UWAGA

P

oduszka rozgrzewająca jest wyposażona w system bezpieczeństwa. Czujniki elektryczne zapobie-

gają przegrzaniu poduszki na całej jej powierzchni, poprzez automatyczne wyłączenie zasilania w

razie usterki. Jeśli system bezpieczeństwa wyłączył poduszkę rozgrzewającą, to wskaźnik poziomów

temperatury po włączeniu urządzenia nie będzie podświetlany. Ze względów bezpieczeństwa nie

wolno dalej używać poduszki rozgrzewającej — w przypadku uszkodzenia należy ją odesłać pod

podany adres serwisu.

4.2 Uruchamianie

UWAGA

U

pewnij się, że poduszka rozgrzewająca w trakcie używania nie zsuwa się ani nie marszczy.

• Najpierw połącz przełącznik z wkładem grzewczym poduszki za pomocą złącza

wtykowego.

• Następnie włóż wtyczkę do gniazda zasilania.

4.3 Włączanie

Ustaw przełącznik suwakowy do włączania/wyłączania i regulacji temperatury na stopień 1, 2 lub 3, aby

załączyć poduszkę rozgrzewającą.

Po załączeniu wskaźnik poziomów temperatury (4) będzie podświetlany.

4.4 Ustawianie temperatury

Poziom 0: WYŁ

Poziom 1: minimalne ogrzewanie

Poziom 2: średnie ogrzewanie

Poziom 3: maksymalne ogrzewanie

50

WSKAZÓWKA

P

oduszkę można najszybciej rozgrzać, ustawiając najwyższy poziom temperatury grzania.

WSKAZÓWKA

Niniejsza poduszka rozgrzewająca posiada funkcję szybkiego nagrzewania, po włączeniu

której nagrzewa się w ciągu 10 minut.

OSTRZEŻENIE

Jeśli poduszka rozgrzewająca będzie używana przez wiele go-

dzin, zalecamy ustawienie najniższego poziomu temperatury na

przełączniku, aby uniknąć przegrzania ogrzewanej części ciała i

ewentualnych oparzeń skóry.

4.5 Automatyczne wyłączanie

Ten model poduszki rozgrzewającej został wyposażony w funkcję automatycznego wyłącza-

nia. Służy ona do wyłączania ogrzewania po upływie ok. 90 minut od momentu uruchomienia.

Wskaźnik poziomu temperatury zacznie wówczas migać. Aby ponownie uruchomić podusz

-

kę rozgrzewającą, najpierw należy przełączyć przełącznik suwakowy ZAŁ./ WYŁ. i regulacji

temperatury (5) do pozycji „0” (WYŁ.). Po mniej więcej 5 sekundach można ponownie włączyć

urządzenie.

4.6 Wyłączanie

Ustaw przełącznik suwakowy ZAŁ./WYŁ. i regulacji temperatury na stopień „0“ (WYŁ.), aby wyłączyć poduszkę

rozgrzewającą. Podświetlenie poziomów temperatury zgaśnie.

WSKAZÓWKA

J

eśli nie planujesz używać poduszki, przełącz przełącznik suwakowy ZAŁ./WYŁ. i regulacji tempera-

tury do pozycji „0“ (WYŁ.) i wyciągnij wtyczkę zasilania z gniazdka. Następnie należy odłączyć złącze

wtykowe i tym samym przełącznik od poduszki rozgrzewającej.

5. Czyszczenie i konserwacja

OSTRZEŻENIE

Przed czyszczeniem należy każdorazowo wyjąć kabel sieciowy z gniazda zasilania.

Następnie należy odłączyć złącze wtykowe i tym samym przełącznik od poduszki rozgrzewającej.

W przeciwnym razie istnieje niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym.

UWAGA

•

Przełącznik nie powinien mieć jakiegokolwiek kontaktu z wodą ani innymi cieczami. W przeciwnym

razie może nastąpić uszkodzenie przełącznika.

Do czyszczenia przełącznika należy używać suchej, niepozostawiającej włókien ściereczki. Nie należy sto

-

sować środków chemicznych ani szorujących.

UWAGA

• Poduszki rozgrzewającej nie wolno czyścić chemicznie, wyżymać, suszyć maszynowo, maglować

ani prasować. W przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia poduszki rozgrzewającej.

Poduszkę rozgrzewającą można prać w pralce. Należy nastawić pralkę na program łagodnego prania w

temperaturze 30°C (program prania wełny). Do prania należy użyć delikatnego środka piorącego w ilości

przewidzianej przez producenta.

90 min

STOP

51

UWAGA

•

Należy pamiętać, że zbyt częste pranie ma negatywny wpływ na poduszkę rozgrzewającą. Dlatego

poduszka rozgrzewająca w całym okresie jej użytkowania może być prana w pralce maksymalnie

10 razy.

Bezpośrednio po praniu jeszcze wilgotną poduszkę należy całkowicie rozłożyć na suszarce i pozostawić do

wyschnięcia.

UWAGA

• Nie wolno stosować klamerek ani innych elementów służących do przypinania poduszki do suszarki.

W przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia poduszki rozgrzewającej.

•

Przełącznik podłączyć na poduszce dopiero po całkowitym jej wyschnięciu.

W przeciwnym razie

może dojść do uszkodzenia poduszki rozgrzewającej.

OSTRZEŻENIE

• Nie wolno w żadnym wypadku włączać poduszki rozgrzewającej w celu jej wysuszenia! W przeciwnym

razie istnieje niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym.

6. Przechowywanie

Jeśli poduszka rozgrzewająca nie jest używana przez dłuższy czas, zalecamy jej przechowywanie w orygi-

nalnym opakowaniu. Należy odłączyć złącze wtykowe i tym samym przełącznik od poduszki elektrycznej.

UWAGA

Najpierw należy odczekać, aż poduszka ostygnie. W przeciwnym razie

może dojść do uszkodzenia poduszki rozgrzewającej. Podczas prze-

chowywania poduszki rozgrzewającej, nie należy umieszczać na niej

przedmiotów, ponieważ mogłoby to spowodować jej mocne zagięcie.

7. Utylizacja

Ze względu na ochronę środowiska naturalnego po zakończeniu okresu eksploatacji urządzenia nie

należy go wyrzucać wraz ze zwykłymi odpadami domowymi. Utylizację należy zlecić w odpowiednim

punkcie zbiórki w danym kraju. Urządzenie należy zutylizować zgodnie z dyrektywą o zużytych

urządzeniach elektrycznych i elektronicznych – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

W razie pytań należy zwrócić się do odpowiedniej instytucji odpowiedzialnej za utylizację.

8. Rozwiązywanie problemów

Problem Przyczyna Rozwiązanie

Poziomy temperatury nie są podświetlane, gdy:

- przełącznik został prawidłowo połączony z po

-

duszką rozgrzewającą

- zasilacz jest połączony z prawidłowo działają-

cym gniazdem zasilania

- przełącznik suwakowy znajduje się w położeniu

1, 2 lub 3

System bezpieczeń

-

stwa nieodwracalnie

wyłączył poduszkę

rozgrzewającą.

Poduszkę rozgrzewającą i

przełącznik należy odesłać

do serwisu.

9. Dane techniczne

Patrz etykieta z danymi znamionowymi na poduszce rozgrzewającej.

Zastrzega się prawo do pomyłek i zmian

Strona się ładuje...

Beurer HK 54 Instrukcja obsługi

Beurer HK 54 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty