Wacker Neuson DPU80Lem770 Instrukcja obsługi

Instrukcja obsługi

Zagęszczarka

DPU

80, 90, 110

Rodzaj DPU

Dokument 5100008833

Wydanie 11.2015

Wersja 02

Język pl

2 100_0000_0001.fm

Producent

Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG

Preußenstraße 41

80809 München

www.wackerneuson.com

Tel.: +49-(0)89-354 02-0

Fax: +49-(0)89-354 02-390

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi w języku niemieckim

Spis treści

5100008833IVZ.fm 3

1Wstęp ......................................................................................................................................5

2 Wprowadzenie .......................................................................................................................6

2.1 Korzystanie z instrukcji................................................................................................................ 6

2.2 Miejsce przechowywania instrukcji.............................................................................................. 6

2.3 Przepisy dotyczące zapobiegania wypadkom............................................................................. 6

2.4 Dodatkowe informacje................................................................................................................. 6

2.5 Grupa docelowa........................................................................................................................... 6

2.6 Wyjaśnienie symboli.................................................................................................................... 7

2.7 Osoba kontaktowa Wacker Neuson ............................................................................................ 7

2.8 Ograniczenie odpowiedzialności ................................................................................................. 7

2.9 Oznaczenie maszyny................................................................................................................... 8

3 Bezpieczeństwo .....................................................................................................................9

3.1 Zasada......................................................................................................................................... 9

3.2 Odpowiedzialność użytkownika................................................................................................. 10

3.3 Obowiązki użytkownika.............................................................................................................. 10

3.4 Kwalifikacje personelu............................................................................................................... 10

3.5 Ogólne źródła niebezpieczeństwa............................................................................................. 10

3.6 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa .......................................................................................... 10

3.7 Specyficzne wskazówki bezpieczeństwa – zagęszczarki.......................................................... 11

3.8 Specyficzne wskazówki bezpieczeństwa – zagęszczarki zdalnie sterowane............................ 12

3.9 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa – silniki spalinowe............................................................. 13

3.10 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa – materiały eksploatacyjne............................................... 13

3.11 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa – akumulatory rozruchowe............................................... 13

3.12 Konserwacja.............................................................................................................................. 14

3.13 Osobiste wyposażenie ochronne............................................................................................... 14

3.14 Urządzenia zabezpieczające..................................................................................................... 15

3.15 Zachowanie w sytuacjach niebezpiecznych.............................................................................. 16

4 Naklejka bezpieczeństwa i informacyjna ..........................................................................17

4.1 Naklejki bezpieczeństwa i informacyjna na urządzeniu do zdalnego sterowania...................... 18

5Montaż i funkcjonowanie ....................................................................................................20

5.1 Zakres dostawy.......................................................................................................................... 20

5.2 Zastosowanie............................................................................................................................. 20

5.3 Krótki opis.................................................................................................................................. 20

5.4 Warianty..................................................................................................................................... 22

6 Komponenty i elementy sterujące .....................................................................................23

6.1 Komponenty .............................................................................................................................. 23

6.2 Elementy sterujące.................................................................................................................... 24

6.3 Komponenty i elementy sterujące – zdalne sterowanie............................................................. 27

7 Transport ..............................................................................................................................29

7.1 Ładowanie i transport ................................................................................................................ 29

8Obsługa i eksploatacja ........................................................................................................31

8.1 Przed uruchomieniem................................................................................................................ 31

8.2 Informacje o obsłudze................................................................................................................ 33

8.3 Uruchamianie maszyny ............................................................................................................. 34

8.4 Obsługa ..................................................................................................................................... 37

8.5 Wyłączanie maszyny................................................................................................................. 40

8.6 Ustawianie kanałów nadawczych (zdalne sterowanie).............................................................. 45

8.7 Obsługa menu diagnozy............................................................................................................ 46

8.8 Obsługa menu konfiguracji........................................................................................................ 47

9 Konserwacja ........................................................................................................................48

9.1 Plan konserwacji – jednorazowe prace konserwacyjne............................................................. 48

Inhalt

Spis treści

4 5100008833IVZ.fm

9.2 Plan konserwacji – codzienne prace konserwacyjne................................................................. 49

9.3 Plan konserwacji – regularne okresy......................................................................................... 49

9.4 Prace konserwacyjne................................................................................................................. 50

10 Usuwanie usterek ................................................................................................................58

10.1 Tabela usterek – maszyna......................................................................................................... 58

10.2 Tabela awarii – moduły odbiorcze............................................................................................. 59

10.3 Tabela awarii – lampki kontrolne głowicy dyszla....................................................................... 60

10.4 Tabela awarii – zdalne sterowanie ............................................................................................ 60

10.5 Tabela awarii – wyświetlacz ...................................................................................................... 61

10.6 Przeprowadzanie uruchamiania zewnętrznego z dodatkowym akumulatorem rozruchowym... 66

11 Utylizacja ..............................................................................................................................68

11.1 Usuwanie zużytych akumulatorów............................................................................................. 68

12 Akcesoria .............................................................................................................................69

13 Parametry techniczne .........................................................................................................70

13.1 DPU80....................................................................................................................................... 70

13.2 DPU80r...................................................................................................................................... 71

13.3 DPU110..................................................................................................................................... 72

13.4 DPU110r.................................................................................................................................... 73

13.5 Silnik spalinowy ......................................................................................................................... 74

13.6 Silnik spalinowy US ................................................................................................................... 75

Deklaracja zgodności WE ..........................................................................................76

Deklaracja zgodności WE ..........................................................................................77

Certyfikat DIN EN ISO 9001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

1Wstęp

100_0000_0002.fm 5

1Wstęp

Niniejsza instrukcja obsługi zawiera informacje i procedury dotyczące bezpiecznej obsługi i bezpiecznej

konserwacji maszyny Wacker Neuson. Dla własnego bezpieczeństwa i w celu zapobiegania

obrażeniom należy dokładnie przeczytać wskazówki bezpieczeństwa, zapoznać się z nimi i zawsze ich

przestrzegać.

Niniejsza instrukcja obsługi nie stanowi instrukcji kompleksowych prac konserwacyjnych i naprawczych.

Prace takie muszą zostać przeprowadzone przez zespół serwisowy Wacker Neuson lub upoważnionych

specjalistów.

Przy budowie tej maszyny duży nacisk położono na bezpieczeństwo operatora. Niewłaściwe

użytkowanie lub konserwacja niezgodna z instrukcją mogą jednak stanowić zagrożenie. Prosimy

obsługiwać i konserwować maszynę Wacker Neuson zgodnie z informacjami podanymi w niniejszej

instrukcji obsługi. Przestrzeganie tych informacji zapewni bezawaryjną pracę iwysoką dostępność

maszyny.

Uszkodzone części maszyny należy bezzwłocznie wymienić!

W

przypadku pytań dotyczących eksploatacji i konserwacji, prosimy zwrócić się do osoby kontaktowej

Wacker Neuson.

Wszelkie prawa zastrzeżone, szczególnie prawo do rozpowszechniania i dystrybucji.

Niniejszą instrukcję obsługi oraz jej fragmenty można reprodukować, przetwarzać, powielać lub

kopiować wyłącznie po uzyskaniu wyraźnej, uprzedniej pisemnej zgody od firmy Wacker Neuson.

Każde niedozwolone przez firmę Wacker Neuson rozpowszechnianie, przetwarzanie lub zapisywanie

na nośnikach danych w dowolnej formie i dowolnego rodzaju stanowi naruszenie obowiązującego

prawa autorskiego i będzie ścigane sądownie.

Wyraźnie zastrzegamy sobie prawo do zmian technicznych służących polepszeniu naszej maszyny lub

zwiększających standard bezpieczeństwa, także bez specjalnego uprzedzenia.

2 Wprowadzenie

6 100_0000_0013.fm

2 Wprowadzenie

2.1 Korzystanie z instrukcji

Niniejszą instrukcję należy traktować jako część maszyny i przechowywać ją w bezpiecznym miejscu

podczas całego okresu żywotności maszyny. Instrukcję należy przekazać każdemu kolejnymi

właścicielowi lub użytkownikowi niniejszej maszyny.

2.2 Miejsce przechowywania instrukcji

Niniejsza instrukcja stanowi część maszyny i należy przechowywać ją w bezpośrednim sąsiedztwie

maszyny, aby w każdej chwili była dostępna dla personelu.

W przypadku zgubienia instrukcji lub jeśli potrzebny jest drugi egzemplarz instrukcji, dostępne są dwie

możliwości:

 Pobranie instrukcji z Internetu - www.wackerneuson.com

 Nawiązanie kontaktu z osobą kontaktową Wacker Neuson.

2.3 Przepisy dotyczące zapobiegania wypadkom

Poza informacjami i wskazówkami bezpieczeństwa zawartymi w niniejszej instrukcji obowiązują lokalne

przepisy w zakresie zapobiegania wypadkom oraz krajowe przepisy BHP.

2.4 Dodatkowe informacje

Niniejsza instrukcja obowiązuje dla różnych rodzajów maszyn z jednej serii produktu. Z tego powodu

niektóre rysunki mogą różnić się od wyglądu zakupionej maszyny. Poza tym w instrukcji mogą być

opisane komponenty zależne od wersji, które nie są zawarte w zakresie dostawy.

Informacje zawarte w niniejszej instrukcji bazują na maszynach, które zostały wyprodukowane do

momentu przedłożenia instrukcji do druku. Wacker Neuson zastrzega sobie prawo do zmian niniejszych

informacji bez uprzedzenia.

Należy zapewnić bezzwłoczne zawarcie w niniejszej instrukcji ewentualnych zmian lub uzupełnień

wprowadzanych przez producenta.

2.5 Grupa docelowa

Osoby pracujące przy niniejszej maszynie muszą regularnie odbywać szkolenia w zakresie zagrożeń

związanych z obsługą maszyny.

Niniejsza instrukcja obsługi skierowania jest do następujących osób:

Personel obsługi:

Osoby te skierowane są do pracy przy maszynie i informowane są o ewentualnych zagrożeniach

w przypadku niewłaściwego zachowania.

Specjaliści:

Osoby te posiadają wykształcenie specjalistyczne oraz dodatkową wiedzę idoświadczenie. Są w stanie

ocenić przydzielone im zadania i rozpoznać ewentualne zagrożenia.

2 Wprowadzenie

100_0000_0013.fm 7

2.6 Wyjaśnienie symboli

Niniejsza instrukcja obsługi zawiera szczególnie wyróżnione wskazówki bezpieczeństwa następujących

kategorii: NIEBEZPIECZEŃSTWO, OSTRZEŻENIE, PRZESTROGA i NOTYFIKACJA.

Przed wszystkimi pracami przy niniejszej maszynie i z niniejszą maszyną należy przeczytać i zrozumieć

wskazówki oraz wskazówki bezpieczeństwa. Wszystkie wskazówki i wskazówki bezpieczeństwa

w niniejszej instrukcji obsługi należy przekazać także personelowi zajmującemu się konserwacją,

serwisowaniem i transportem.

2.7 Osoba kontaktowa Wacker Neuson

Osoba kontaktowa Wacker Neuson to w zależności od kraju serwis Wacker Neuson, spółka zależna

Wacker Neuson lub dystrybutor Wacker Neuson.

W Internecie na stronie www.wackerneuson.com.

Adres producenta znajduje się na początku niniejszej instrukcji obsługi.

2.8 Ograniczenie odpowiedzialności

W przypadku następujących naruszeń Wacker Neuson nie ponosi odpowiedzialność za szkody mienia

iosób:

 Nieprzestrzeganie niniejszej instrukcji.

 Zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem.

 Angażowanie niewykwalifikowanego personelu.

 Stosowane niedopuszczalnych części zamiennych i akcesoriów.

 Niewłaściwa obsługa.

 Wszelkie strukturalne modyfikacje.

 Nieprzestrzeganie „Ogólnych Warunków Handlowych“(OWH).

NIEBEZPIECZEŃSTWO

To połączenie symbolu i hasła ostrzegawczego wskazuje na niebezpieczną sytuację,

która, jeśli nie zostanie uniknięta, spowoduje poważne obrażenia lub śmierć.

OSTRZEŻENIE

To połączenie symbolu i hasła ostrzegawczego wskazuje na niebezpieczną sytuację,

która, jeśli nie zostanie uniknięta, może spowodować poważne obrażenia lub śmierć.

PRZESTROGA

To połączenie symbolu i hasła ostrzegawczego wskazuje na potencjalnie niebezpieczną

sytuację, która, jeśli nie zostanie uniknięta, może spowodować lekkie obrażenia

i uszkodzenia maszyny.

NOTYFIKACJA

Informacje dodatkowe.

2 Wprowadzenie

8 100_0000_0013.fm

2.9 Oznaczenie maszyny

Dane tabliczki znamionowej

Tabliczka znamionowa zawiera dane jednoznacznie identyfikujące maszynę. Dane te wymagane są

w przypadku zamawiania części zamiennych i dodatkowych pytań dotyczących problemów

technicznych.

 Wpisać dane z maszyny do następującej tabeli:

Poz. Nazwa Dane

1Grupa ityp

2 Rok budowy

3 Nr maszyny

4 Nr wersji

5 Nr artykułu

3 Bezpieczeństwo

100_0202_si_0008.fm 9

3Bezpieczeństwo

3.1 Zasada

Najnowsza technologia

Niniejsza maszyna została wykonana według najnowszej technologii i przyjętych przepisów

bezpieczeństwa technicznego. Mimo to w przypadku zastosowania niezgodnego z przeznaczeniem

może powstać zagrożenie dla życia i zdrowia operatora lub osób trzecich lub może dojść do uszkodzeń

maszyny i innych przedmiotów.

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Maszynę można stosować wyłącznie do następujących celów:

 Zagęszczenie podłoża.

 Zagęszczanie asfaltu.

 Zagęszczanie kostki brukowej.

Maszyny nie można stosować do następujących celów:

 Zagęszczanie ciężko wiążącego podłoża.

 Zagęszczanie zamrożonych gruntów.

 Zagęszczanie twardego podłoża, którego nie da się zagęścić.

 Zagęszczanie podłoża, które nie jest nośne.

Do zastosowania zgodnego z przeznaczeniem należy także przestrzeganie wszystkich wskazówek

i wskazówek bezpieczeństwa w niniejszej instrukcji oraz przestrzeganie wymaganych wskazówek

dotyczących konserwacji i pielęgnacji.

Jakiekolwiek inne zastosowanie wykraczające poza ten zakres jest zastosowaniem niezgodnym

z przeznaczeniem. Za szkody powstałe z tej przyczyny producent nie ponosi odpowiedzialności i w

takim przypadku nie obowiązuje gwarancja producenta. Ryzyko ponosi wyłącznie użytkownik.

Zmiany konstrukcyjne

Nie można wprowadzać zmian konstrukcyjnych bez pisemnego zezwolenia producenta.

Niezatwierdzone zmiany konstrukcyjne niniejszej maszyny mogą spowodować powstanie zagrożeń dla

operatorów i/lub osób trzecich oraz uszkodzenia maszyny.

W przypadku niezatwierdzonych zmian konstrukcyjnych producent również nie ponosi

odpowiedzialności i nie obowiązuje gwarancja producenta.

Zmiana konstrukcyjna występuje w następujących przypadkach:

 Otwieranie maszyny i trwałe usuwanie komponentów.

 Montaż części zamiennych, które nie pochodzą od firmy Wacker Neuson lub nie są równoważne

częściom oryginalnym pod względem jakości i konstrukcji.

 Montaż akcesoriów dowolnego rodzaju, które nie pochodzą od Wacker Neuson.

Części zamienne lub akcesoria pochodzące z firmy Wacker Neuson można bez wahania wbudować lub

wmontować do maszyny, w Internecie na stronie www.wackerneuson.com.

NOTYFIKACJA

Należy przeczytać wszystkie wskazówki i wskazówki bezpieczeństwa oraz przestrzegać

ich. Brak przestrzegania niniejszych instrukcji może spowodować porażenie prądem,

pożar i/lub ciężkie obrażenia, a także szkody maszyny i/lub szkody innych obiektów.

Należy zachować wskazówki i wskazówki bezpieczeństwa do przyszłego zastosowania.

3 Bezpieczeństwo

10 100_0202_si_0008.fm

3.2 Odpowiedzialność użytkownika

Użytkownikiem jest osoba, która obsługuje samodzielnie niniejszą maszynę w celach komercyjnych lub

handlowych lub przekazuje maszynę osobom trzecim do użytku/zastosowania oraz podczas obsługi

ponosi odpowiedzialność prawną za ochronę personelu lub osób trzecich.

Użytkownik musi w każdej chwili udostępnić personelowi instrukcję iupewnić się, że operator przeczytał

i zrozumiał niniejszą instrukcję.

Instrukcję należy przechowywać wdostępnym miejscu w pobliżu maszyny lub w miejscu jej

zastosowania.

Operator musi przekazać instrukcję każdemu kolejnemu operatorowi lub właścicielowi maszyny.

Należy również przestrzegać krajowych przepisów, norm i wytycznych dotyczących zapobieganiu

wypadkom i ochrony środowiska. Instrukcję obsługi należy uzupełnić o dalsze polecenia w celu

uwzględnienia zakładowych, urzędowych, krajowych lub ogólnie obowiązujący

ch wytycznych w sprawie

bezpieczeństwa.

3.3 Obowiązki użytkownika

 Znajomość i stosowanie obowiązujących przepisów BHP.

 W ramach oceny ryzyka informowanie o zagrożeniach, które wynikają z warunków pracy w miejscu

zastosowania.

 Sporządzenie instrukcji eksploatacji do obsługi niniejszej maszyny.

 Regularne sprawdzanie, czy instrukcje eksploatacji odpowiadają aktualnej wersji przepisów.

 Jednoznaczne uregulowanie i ustalenie odpowiedzialności za obsługę, usuwanie usterek,

konserwację i czyszczenie.

 Regularne szkolenie personelu i informowanie o ewentualnych zagrożeniach.

 Udostępnienie personelowi koniecznego wyposażenia ochronnego.

3.4 Kwalifikacje personelu

Niniejszą maszynę może uruchamiać iobsługiwać wyłącznie wykwalifikowany personel.

W przypadku niewłaściwego zastosowania lub obsługi przez niewykwalifikowany personel istnieje

zagrożenie zdrowia operatorów i/lub osób trzecich oraz uszkodzenia lub całkowitej awarii maszyny.

Ponadto operator musi spełnić następujące wymagania:

 Odpowiednia kondycja fizyczna i psychiczna.

 Brak wpływu narkotyków, alkoholu lub lekarstw na szybkość reakcji.

 Znajomość wskazówek bezpieczeństwa w niniejszej instrukcji.

 Znajomość zastosowania niniejszej maszyny zgodnie z przeznaczeniem.

 Osiągnięcie minimalnego wieku 18 lat wymaganego do obsługi niniejszej maszyny.

 Szkolenie dotyczące samodzielnej obsługi maszyny.

 Operator jest uprawniony do samodzielnego obsługiwania maszyny i systemu zgodnie z normami

techniki bezpieczeństwa.

3.5 Ogólne źródła niebezpieczeństwa

Ryzykiem szczątkowym są przede wszystkim zagrożenia przy pracy z maszynami, których nie można

uniknąć mimo konstrukcji zgodnej z wymogami bezpieczeństwa.

Tego ryzyka szczątkowego nie można rozpoznać imoże być ono źródłem potencjalnego obrażenia lub

zagrożenia zdrowia.

Jeśli wystąpi nieprzewidywalne ryzyko szczątkowe, należy bezzwłocznie przerwać obsługę maszyny

i poinformować odpowiedzialnego przełożonego. Przełożony podejmie dalsze decyzje i zleci wszystkie

konieczne działania do usunięcia powstałego niebezpieczeństwa.

W razie potrzeby należy poinformować producenta maszyny.

3.6 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

Wskazówki bezpieczeństwa w niniejszym rozdziale zawierają „Ogólne wskazówki bezpieczeństwa",

które należy wymienić w instrukcji obsługi zgodnie z obowiązującymi normami. Mogą tu znajdować się

wskazówki, które nie są istotne dla niniejszej maszyny.

3 Bezpieczeństwo

100_0202_si_0008.fm 11

3.6.1 Miejsce pracy

 Przed rozpoczęciem pracy należy zapoznać się z miejscem pracy, np. nośnością podłoża lub

przeszkodami w otoczeniu.

 Zabezpieczyć miejsce pracy przed publicznym ruchem drogowym.

 Konieczność zabezpieczenia ścian i sufitów, np. w wykopach.

 Utrzymywać miejsce pracy w czystości. Bałagan lub nieoświetlone obszary pracy mogą doprowadzić

do wypadków.

 Obsługa niniejszej maszyny w środowisku zagrożonym wybuchem jest zabroniona.

 Podczas pracy za pomocą niniejszej maszyny dzieci i inne osoby powinny znajdować się z dala od

maszyny. Brak uwagi grozi utratą kontroli nad maszyną.

 Zawsze zabezpieczać maszynę przed przewróceniem, stoczeniem, osunięciem i spadnięciem.

Niebezpieczeństwo obrażeń!

3.6.2 Serwis

 Maszynę mogą naprawiać lub serwisować wyłącznie wykwalifikowani specjaliści.

 Stosować wyłącznie oryginalne części zamienne i akcesoria. W ten sposób utrzymane jest

bezpieczeństwo pracy maszyny.

3.6.3 Bezpieczeństwo osób

 Praca pod wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw może prowadzić do poważnych obrażeń.

 Podczas wszystkich prac należy nosić odpowiednie wyposażenie ochronne. Odpowiednie

wyposażenie ochronne znacznie zmniejsza ryzyko obrażeń.

 Usunąć narzędzia przed uruchomieniem maszyny. Narzędzia znajdujące się na obrotowych

częściach maszyny mogą zostać wyrzucone i spowodować ciężkie obrażenia.

 Zawsze zwracać uwagę na bezpieczną pozycję.

 W przypadku dłuższego stosowania niniejszej maszyny nie można całkowicie wykluczyć

długotrwałych szkód spowodowanych wibracjami. Dokładne wartości emisji hałasu podano

w rozdziale Dane techniczne.

 Nosić odpowiednią odzież. Szerokie lub luźne ubrania, rękawice, biżuteria i długie włosy należy

trzymać z dala od części maszyny. Niebezpieczeństwo wciągnięcia!

 Należy upewnić się, że w obszarze zagrożenia nie znajdują się żadne inne osoby.

3.6.4 Obsługa i zastosowanie

 Maszynę należy obsługiwać ze starannością. Nie wolno uruchamiać maszyn, których komponenty

lub elementy obsługi są uszkodzone. Należy je natychmiast wymienić. Maszyny z uszkodzonymi

komponentami lub elementami obsługi stanowią wysokie ryzyko obrażeń!

 Elementów obsługi maszyny nie należy blokować, zmieniać ani manipulować przy nich w sposób

niedozwolony.

 Stosować maszynę, akcesoria, narzędzia itd. zgodnie z niniejszymi instrukcjami.

 Nieużywane maszyny należy prawidłowo przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

Maszynę może obsługiwać wyłącznie upoważniony personel.

 Po wykonaniu pracy przechowywać ochłodzoną maszynę w ogrodzonym, czystym, zabezpieczonym

przed mrozem i suchym miejscu, które jest niedostępne dla dzieci i innych osób.

3.7 Specyficzne wskazówki bezpieczeństwa – zagęszczarki

3.7.1 Czynniki zewnętrzne

Zagęszczarki nie należy obsługiwać w przypadku następujących czynników zewnętrznych:

 W silnym deszczu na nierównych powierzchniach. Niebezpieczeństwo poślizgu!

 W obszarze pól naftowych – wyciek metanu z podłoża. Niebezpieczeństwo wybuchu!

 W otoczeniu suchej, łatwopalnej roślinności. Niebezpieczeństwo pożaru!

 W środowisku zagrożonym wybuchem. Niebezpieczeństwo wybuchu!

3 Bezpieczeństwo

12 100_0202_si_0008.fm

3.7.2 Bezpieczeństwo pracy

 Podczas obsługi maszyny zwrócić uwagę na to, aby nie doszło do uszkodzeń przewodów gazu,

wody, przewodów elektrycznych ani rur.

 Nie należy obsługiwać maszyny w tunelach ani w zamkniętych pomieszczeniach.

 Zachować najwyższą ostrożność w pobliżu przepaści lub stoków. Ryzyko wypadku!

 Nie opuszczać przepisowej stacji roboczej podczas obsługi maszyny.

 Nie pozostawiać maszyny bez nadzoru. Niebezpieczeństwo obrażeń!

 Chronić maszynę przez nieupoważnionym użytkowaniem. Jeśli maszyna nie jest stosowana należy

zablokować tylną pokrywę ochronną za pomocą kłódki.

 Ogrodzić przestronnie miejsce pracy i nie dopuszczać do niego osób nieupoważnionych.

Niebezpieczeństwo obrażeń!

 Operatorzy niniejszej maszyny muszą zwrócić uwagę na to, że osoby przebywające w miejscu pracy

muszą zachować minimalną odległość 2 m od uruchomionej maszyny.

 Nie stosować sprayów ułatwiających rozruch. Mogą spowodować przerwę wzapłonie i uszkodzenie

silnika. Niebezpieczeństwo pożaru!

 Podczas obsługi maszyny na nachylonych powierzchniach zawsze należy podjeżdżać pod

nachylenia od dołu i zawsze stać nad maszyną na zboczu. W przeciwnym razie maszyna może się

ześliznąć lub przewrócić.

 Nie przekraczać maks. dopuszczalnego odchylenia od pionu maszyny – możliwa awaria

nasmarowania silnika, więcej informacji w rozdziale Dane techniczne.

 Należy używać wyłącznie akumulatorów rozruchowych firmy Wacker Neuson. Są one odporne na

drgania i dzięki temu nadają się do wysokiej ekspozycji na drgania.

3.7.3 Bezpieczne odległości

Prace zagęszczeniowe w pobliżu zabudowań mogą doprowadzić do uszkodzeń budynków. Z tego

powodu należy wcześniej sprawdzić wszystkie możliwe oddziaływania i wibracje na otaczające budynki.

Należy przestrzegać odnośnych przepisów i reguł dotyczących pomiarów, oceny i redukcji immisji

drgań, w szczególności normy DIN 4150-3.

Wacker Neuson nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek uszkodzenia budynków.

3.8 Specyficzne wskazówki bezpieczeństwa – zagęszczarki zdalnie sterowane

 Urządzenie do zdalnego sterowania i moduły odbiorcze maszyny muszą zawsze być czyste, suche,

wolne od oleju i tłuszczu.

 Urządzenie do zdalnego sterowania i moduły odbiorcze nie mogą być oblepione ani przykryte.

 Podczas obsługi należy kierować urządzenie do zdalnego sterowania zawsze bezpośrednio na

maszynę i zawsze zachowywać kontakt wzrokowy – sygnały podczerwieni mogą być odbijane.

 Zgodna z przeznaczeniem stacja robocza w odległości 5 metrów za maszyną.

3 Bezpieczeństwo

100_0202_si_0008.fm 13

3.9 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa – silniki spalinowe

Należy przestrzegać następujących wskazówek:

 Przed rozpoczęciem pracy sprawdzić silnik pod względem nieszczelności i zarysowań na

przewodzie paliwowym, zbiorniku i pokrywie zbiornika.

 Nie uruchamiać uszkodzonych silników. Bezzwłocznie wymienić uszkodzone części.

 Nie należy zmieniać wstępnie ustawionej liczby obrotów. Mogłoby to doprowadzić do uszkodzeń

silnika.

 Zwrócić uwagę na to, aby w układzie wydechowym silnika nie było żadnych odpadów.

Niebezpieczeństwo pożaru!

 Silnik wyłączyć przed tankowaniem.

 Stosować odpowiednie rodzaje paliwa. Nie mieszać paliwa z innymi płynami.

 Do tankowania stosować czyste przyrządy do napełniania. Nie rozlewać paliwa, bezzwłocznie

wytrzeć rozlane paliwo.

 Nie należy uruchamiać silnika w pobliżu rozlanego paliwa. Niebezpieczeństwo wybuchu!

 Podczas obsługi w częściowo zamkniętych pomieszczeniach należy zapewnić wystarczającą

wentylację i klimatyzację. Nie wdychać spalin. Niebezpieczeństwo zatrucia!

 Powierzchnia silnika i układ wydechowy mogą nagrzać się już po niewielkim czasie.

Niebezpieczeństwo oparzenia!

 Nie otwierać pokrywy chłodnicy, gdy silnik jest gorący – uwaga na gorący czynnik chłodzący!

3.10 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa – materiały eksploatacyjne

Należy przestrzegać następujących wskazówek:

 Podczas pracy z materiałami eksploatacyjnymi zawsze należy nosić okulary i rękawice ochronne. W

przypadku dostania się do oczu oleju hydraulicznego, paliwa, oleju czy czynnika chłodzącego, należy

bezzwłocznie zwrócić się o pomoc do lekarza.

 Unikać bezpośredniego kontaktu materiałów eksploatacyjnych ze skórą. Bezzwłocznie wypłukać

skórę wodą zmydłem.

 Podczas pracy z materiałami eksploatacyjnymi nie należy jeść ani pić.

 Olej hydrauliczny lub paliwo zanieczyszczone brudem lub wodą mogą doprowadzić do

przedwczesnego zużycia lub awarii maszyny.

 Spuszczone lub rozlane materiały eksploatacyjne należy usunąć zgodnie z obowiązującymi

przepisami dotyczącymi ochrony środowiska.

 Jeśli z maszyny wyciekną materiały eksploatacyjne, nie obsługiwać maszyny i bezzwłocznie zlecić

naprawę osobie kontaktowej Wacker Neuson.

3.11 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa – akumulatory rozruchowe

Należy przestrzegać następujących wskazówek:

 Podczas odłączania akumulatora rozruchowego zawsze należy odłączyć najpierw biegun ujemny.

 Podczas podłączania akumulatora rozruchowego zawsze należy podłączyć najpierw biegun dodatni.

Zamocować pokrywę ogniw!

 Podczas obsługi akumulatorów rozruchowych zabrania się stosowania ognia, iskier oraz palenia.

 Akumulatory rozruchowe zawierają żrące kwasy. Podczas obsługi akumulatorów rozruchowych

należy nosić rękawice i okulary ochronne odporne na działanie kwasów.

 Korzystając z narzędzi, zapobiegać nieprawidłowemu podłączeniu akumulatora rozruchowego lub

mostkowaniu biegunów. Niebezpieczeństwo zwarcia!

NOTYFIKACJA

Niniejsza maszyna wyposażona jest w silnik z certyfikatem EPA.

Zmiana liczby obrotów wpływa na certyfikację EPA i emisję spalin. Ustawienia na

niniejszym silniku mogą być wykonywane wyłącznie przez specjalistę.

Aby uzyskać szczegółowe informacje, należy skontaktować się z producentem silnika lub

osobą kontaktową Wacker Neuson.

3 Bezpieczeństwo

14 100_0202_si_0008.fm

3.12 Konserwacja

Należy przestrzegać następujących wskazówek:

 Niniejszej maszyny nie można naprawiać, konserwować, ustawiać ani czyścić, jeśli jest włączona. W

przypadku pracy na instalacji elektrycznej – odłączyć akumulator startowy!

 Przestrzegać okresów konserwacji.

 Po każdej konserwacji lub naprawie należy ponownie podłączyć urządzenia zabezpieczające do

niniejszej maszyny.

 Przestrzegać planu konserwacji. Oznaczone czynności muszą zostać wykonane przez punkt

serwisowy osoby kontaktowej Wacker Neuson.

 Zużyte lub uszkodzone części maszyny należy zawsze bezzwłocznie wymieniać. Używać wyłącznie

części zamiennych firmy Wacker Neuson.

 Utrzymywać maszynę w czystości.

 Należy bezzwłocznie wymienić brakujące, uszkodzone lub nieczytelne naklejki bezpieczeństwa.

Naklejki bezpieczeństwa zawierają ważne informacje dotyczące ochrony operatora.

 Prace konserwacyjne należy przeprowadzać w czystym i suchym otoczeniu (np. w warsztacie).

3.13 Osobiste wyposażenie ochronne

NOTYFIKACJA

Aby w jak największym stopniu uniknąć obrażeń podczas obsługi niniejszej maszyny,

w trakcie wszystkich prac wykonywanych przy niniejszej maszynie należy nosić osobiste

wyposażenie ochronne.

Piktogram Znaczenie Opis

Stosować obuwie ochronne! Obuwie ochronne chroni przed zmiażdżeniem,

spadającymi częściami i poślizgnięciem na śliskim

podłożu.

Stosować rękawice ochronne! Rękawice ochronne chronią przed obtarciami,

ukłuciami oraz kontaktem z gorącymi

powierzchniami.

Stosować ochraniacze na uszy! Ochraniacze na uszy chronią przed trwałymi

uszkodzeniami słuchu.

NOTYFIKACJA

W przypadku zastosowania niniejszej maszyny możliwe jest przekroczenie

dopuszczalnych w kraju wartości granicznych hałasu (indywidualny poziom oceny).

Dlatego należy nosić ochraniacze na uszy. Dokładne wartości emisji hałasu znajdują się

w rozdziale Dane techniczne.

W przypadku stosowania ochraniaczy na uszy należy pracować szczególnie ostrożnie

iuważnie, ponieważ dźwięki takie jak np. krzyki lub sygnały dźwiękowe odbierane będą

tylko w ograniczonym stopniu.

Wacker Neuson zaleca, aby zawsze nosić ochraniacze na uszy.

3 Bezpieczeństwo

100_0202_si_0008.fm 15

3.14 Urządzenia zabezpieczające

Urządzenia zabezpieczające chronią użytkownika niniejszej maszyny przed narażeniem na istniejące

zagrożenia. Do urządzeń tych należą barierki (oddzielające urządzenia zabezpieczające) lub inne środki

techniczne. Zapobiegają narażeniu użytkownika na niebezpieczeństwo. W niektórych sytuacjach

wyłączają źródło niebezpieczeństwa lub ograniczają niebezpieczeństwo.

Niniejsza maszyna wyposażona jest w następujące urządzenia zabezpieczające:

Rama ochronna / pokrywa ochronna

Rama ochronna z pokrywami ochronnymi chronią operatora szczególnie przed gorącymi częściami

silnika i hałasem.

Wyłącznik zatrzymywania awaryjnego

Wyłącznik zatrzymywania awaryjnego służy wyłącznie do wyłączania maszyny w przypadku

zagrożenia. Po naciśnięciu wyłącznik zatrzymywania awaryjnego od razu całkowicie wyłąc

za maszynę.

Kontynuacja pracy możliwa jest dopiero po odblokowaniu wyłącznika zatrzymywania awaryjnego.

Uchwyt sterujący automatycznej pozycji środkowej

Jeśli uchwyt sterujący jest zwolniony w pełnym obciążeniu, przełączy się automatycznie na pozycję

środkową a maszyna przełączy się w stałe wibracje.

3.14.1 Wyłączanie bezpieczeństwa – maszyna zdalnie sterowana

Maszyna jest obsługiwana za pomocą zdalnego sterowania na podczerwień i z przyczyn

bezpieczeństwa wyłącza wibracje i ruch w następujących sytuacjach:

 Wejście operatora w bliski zasięg maszyny (ok. 1-2 m odległości od modułu odbiorczego).

 Wyjście operatora z zasięgu odbioru (odległość maksymalnie 20 m od maszyny).

 Przerwanie kontaktu wzrokowego pomiędzy urządzeniem do zdalnego sterowania i modułem

odbiorczym maszyny.

 Awaria zasilania zdalnego sterowania i/lub maszyny.

Poz. Opis Poz. Opis

1 Rama ochronna / pokrywa ochronna 3 Wyłącznik zatrzymywania awaryjnego

2 Uchwyt sterujący automatycznej pozycji

środkowej

NOTYFIKACJA

Poluzowane połączenia śrubowe należy zawsze dokręcić zalecanym momentem

dociskowym.

1

3

2

1

3

3 Bezpieczeństwo

16 100_0202_si_0008.fm

3.15 Zachowanie w sytuacjach niebezpiecznych

Środki zapobiegawcze:

 Należy być zawsze przygotowanym na wypadki.

 Trzymać wyposażenie pierwszej pomocy w zasięgu ręki.

 Zapoznać personel z wyposażeniem pierwszej pomocy, ratowniczym i urządzeniami do zgłaszania

wypadków.

 Nie zastawiać dróg dojazdu dla pojazdów ratowniczych.

 Wyszkolić personel w zakresie pierwszej pomocy.

Działania w sytuacjach wyjątkowych:

 Bezzwłocznie wyłączyć maszynę.

 Wynieść rannych i inne osoby ze strefy niebezpieczeństwa.

 Udzielić pierwszej pomocy.

 Zawiadomić służby ratownicze.

 Nie zastawiać dróg dojazdu dla pojazdów ratowniczych.

 Zawiadomić osoby odpowiedzialne na miejscu.

4 Naklejka bezpieczeństwa i informacyjna

100_0202_ls_0009.fm 17

4 Naklejka bezpieczeństwa i informacyjna

Na i w maszynie znajdują się następujące naklejki:

OSTRZEŻENIE

Nieczytelne symbole

Z biegiem czasu naklejki i tabliczki na maszynie mogą ulec zabrudzeniu lub stać się

nieczytelne w inny sposób.

 Wszystkie wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, obsługi oraz ostrzeżenia należy

utrzymywać w czytelnym stanie.

 Bezzwłocznie wymienić uszkodzone naklejki i tabliczki.

Poz. Naklejka Opis

1Używać osobistego wyposażenia ochronnego, aby uniknąć obrażeń

i szkód zdrowotnych:

 Ochraniacze słuchu.

 Przeczytać instrukcję obsługi.

2 Upadająca maszyna może spowodować ciężkie obrażenia.

 Podnosić maszynę wyłącznie za zawieszenie centralne przy użyciu

sprawdzonej dźwignicy i zawiesia (bezpieczne haki ładunkowe).

 Nie podnosić maszyny za pomocą koparki na zawieszeniu

centralnym.

 Nie podnosić maszyny za pomocą wózka widłowego na zawieszeniu

centralnym.

3 Gwarantowany poziom mocy akustycznej.

4 Maszyny z silnikiem

wysokoprężnym

Upadająca maszyna może spowodować ciężkie obrażenia.

 Nie podnosić maszyny za uchwyt sterujący ani za dyszel.

5 Czynnik chłodzący jest pod ciśnieniem.

Gorący czynnik chłodzący może wyprysnąć i spowodować obrażenia lub

oparzenia.

 Otwierać pokrywę chodnicy dopiero wtedy, gdy silnik jest ochłodzony.

1

2

3

4

56

7

8

9

10

0219175

0216633

0

2

0

4 Naklejka bezpieczeństwa i informacyjna

18 100_0202_ls_0009.fm

4.1 Naklejki bezpieczeństwa i informacyjna na urządzeniu do zdalnego sterowania

Na urządzeniu do zdalnego sterowania maszynie znajdują się następujące naklejki:

6 Zdalnie sterowane maszyny  Naklejka oznacza zdalne sterowanie w uchwycie.

 Naklejka oznacza podłączenie kabla ładującego do ładowania.

7 Maszyny US Ostrzeżenie.

8 Pokrywa ochronna może podczas zamykania spowodować obrażenia

poprzez zmiażdżenie.

 Podczas zamykania pokrywy ochronnej nie chwytać pomiędzy

maszyną i pokrywą ochronną.

9 Ostrzeżenie przed gorącą powierzchnią.

10 Punkty zawiązania.

Poz. Naklejka Opis

1 Maszyny US Aby uniknąć zakłóceń transmisji w podczerwieni i

ewentualnych usterek maszyny, nie oklejać obudowy. Przed

uruchomieniem wyczyścić nadajnik i odbiornik!

Przed uruchomieniem wyczyścić urządzenie do zdalnego

sterowania i moduły odbiorcze!

Poz. Naklejka Opis

0216635

0219261

WARNING

WARNUNG

ADVERTENCIA

ADVERTISSEMENT

0219176

0207747

2

1

4 Naklejka bezpieczeństwa i informacyjna

100_0202_ls_0009.fm 19

2 Maszyny US Aby uniknąć uszkodzeń i ewentualnych usterek nadajnika,

nie otwierać obudowy! Więcej informacji w instrukcji obsługi!

Poz. Naklejka Opis

5 Montaż i funkcjonowanie

20 100_0202_sf_0010.fm

5Montaż i funkcjonowanie

5.1 Zakres dostawy

Maszyna dostarczana jest w stanie zamontowanym i po rozpakowaniu jest gotowa do pracy.

Do zakresu dostawy należą:

 Zagęszczarka

 Zdalne sterowanie (opcjonalnie)

 Instrukcja obsługi

 Instrukcja konfigurowania maszyny (zawiera dane kodu PIN maszyny)

5.2 Zastosowanie

Zagęszczarka służy do zagęszczania podłoża i stosowania jest w budownictwie ogrodowym

i krajobrazowym, budowie dróg, kanałów i kostki brukowej.

5.3 Krótki opis

Chłodzony wodą silnik napędowy w płycie górnej napędza hydraulicznej wibrator niewyważony płyty

dolnej.

Wibrator ma konstrukcję centralnego wahadła. Ta zasada umożliwia zmianę kierunku wahań poprzez

przestawienie ciężarków i tym samym ruch maszyny w przód, do tyłu lub stałe wibracje.

W wibratorze maszyny zdalnie sterowanej można pojedynczo regulować ciężarki, aby umożliwić ruchy

sterowania. Dodatkowo można wyregulować stałe wibracje.

Chłodnica schładza czynnik chłodzący silnika napędowego oraz olej hydrauliczny.

Powietrze pobierane jest wsysane w chłodnym obszarze pomiędzy chłodnią i tylną pokrywa ochronną i

za pomocą filtra powierza z wstępnym wytrącaniem.

Tłumik odprowadza spaliny do przodu.

W celu automatycznego uruchamiania silnika napędowego podgrzewane są świece żarowe. Liczba

obrotów silnika napędowego regulowana jest za pomocą elektromagnesów. Silnik wyłącza się za

pomocą elektrycznie sterowanego zaworu elektromagnetycznego na filtrze paliwa.

Sterowanie elektryczne znajduje się w skrzynce elektrycznej.

Elementy obsługi znajdują się w skrzynce elektrycznej i na głowicy dyszla.

Akumulator rozruchowy niewymagający konserwacji znajduje się w uchwycie urządzenia do zdalnego

sterowania.

Maszyna sterowana jest za pomocą dyszla, maszyna zdalnie sterowana za pomocą urządzenia do

zdalnego sterowania.

5.3.1 Zagęszczarki zdalnie sterowane

Maszyna sterowana jest wyłącznie za pomocą urządzenia do zdalnego sterowania.

Polecenia zdalnego sterowania są przekazywane do maszyny w zasięgu odbioru przez sygnał

podczerwieni.

Do bezawaryjnego przekazywania sygnału podczerwieni urządzenie do zdalnego sterowania musi być

zawsze ustawione bezpośrednio na jeden z dwóch modułów odbiorczych maszyny.

Następujące polecenia sterowania są możliwe za pomocą zdalne sterowania:

 Uruchomić silnik.

 Ruch maszyny przy jednoczesnej wibracji.

 Włączanie i wyłączanie stałej wibracji.

 Wolne lub szybkie ruchy maszyny.

 Wyłączyć silnik.

System podczerwieni

Po włączeniu zdalnego sterowania po naciśnięciu na włącznik/wyłącznik zdalne sterowanie będzie stale

wysyłać sygnał podczerwieni na przypisany jej moduł odbiorczy maszyny.

Moduł odbiorczy maszyny zamienia sygnał podczerwieni w sygnał elektryczny. Następnie elektronika

sterująca przetwarza sygnał elektryczny i steruje maszyną zgodnie z poleceniami sterowania.

Strona jest ładowana ...

Wacker Neuson DPU80Lem770 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Wacker Neuson DPU80Lem770 Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty