Arktic 298619 Instrukcja obsługi

Item: 425206

User manual

Gebrauchsanweisung

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Mode d’emploi

Istruzioni per l’utente

Instrucţiunile utilizatorului

Руководство по эксплуатации

Οδηγίες χρήσης

You should read this user manual carefully before using

the appliance.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen.

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte de

folosirea aparatului.

Внимательно прочитайте руководство пользователя

перед использованием прибора.

Πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης προσεκτικά

πριν χρησιµοποιήσετε τη συσκευή.

JUICE DISPENCER 2X12L

Strona się ładuje...

35

PL

Szanowny Kliencie,

Dziękujemy za zakup urządzenia firmy Arktic. Prosimy o uważne zapoznanie się z niniejszą instrukcją przed

podłączeniem urządzenia, aby uniknąć uszkodzeń spowodowanych niewłaściwą obsługą. Należy zwrócić

szczególną uwagę na zasady bezpieczeństwa.

WAŻNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

• Nieprawidłowa obsługa i niewłaściwe użycie mogą spowodować poważne uszkodzenie

urządzenia lub zranienie osób.

• Urządzenie stosuj wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem. Producent i/lub Sprzedawca nie

ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody spowodowane nieprawidłową obsługą i nie

-

właściwym użytkowaniem urządzenia.

• W czasie użycia zabezpiecz urządzenie i wtyczkę kabla zasilającego przed kontaktem z

wodą lub innymi płynami. W mało prawdopodobnym przypadku zanurzenia urządzenia w

wodzie, natychmiast wyciągnij wtyczkę z kontaktu, a następnie zleć kontrolę urządzenia

specjaliście. Nieprzestrzeganie tej instrukcji może spowodować zagrożenie życia.

• Nigdy nie otwieraj samodzielnie obudowy urządzenia.

• Nie wtykaj żadnych przedmiotów w obudowę urządzenia.

• Nie dotykaj wtyczki kabla zasilającego wilgotnymi rękami.

• Ryzyko porażenia prądem! Regularnie kontroluj stan wtyczki i kabla. W przypadku wy

-

krycia uszkodzenia wtyczki lub kabla, zleć naprawę w wyspecjalizowanym punkcie na-

prawczym.

• Nigdy nie używaj uszkodzonego urządzenia! W przypadku, gdy urządzenie spadnie lub

ulegnie uszkodzeniu w inny sposób, przed dalszym użyciem zawsze zleć przeprowadze

-

nie kontroli i ewentualną naprawę w wyspecjalizowanym punkcie naprawczym.

• Ostrzeżenie! Nie zanurzaj elektrycznych części urządzenia w wodzie lub w innych pły

-

nach. Nigdy nie trzymaj urządzenia pod bieżącą wodą.

• Nigdy nie naprawiaj urządzenia samodzielnie może to spowodować zagrożenie życia.

• Chroń kabel zasilający przed kontaktem z ostrymi lub gorącymi przedmiotami i chroń go

przed otwartym ogniem. Jeżeli chcesz odłączyć urządzenie z kontaktu, zawsze chwytaj

za wtyczkę, nigdy nie ciągnij za kabel.

• Zabezpiecz kabel (lub przedłużacz), aby nikt przez omyłkę nie wyciągnął go z kontaktu

ani się o niego nie potknął.

• Urządzenie powinno być używane tylko do celów, dla których zostały pierwotnie zapro

-

jektowane.

• Kontroluj funkcjonowanie urządzenia w czasie użytkowania.

• Dzieci nie uświadamiają sobie zagrożeń, jakie może spowodować użycie urządzeń elek

-

trycznych. Nigdy nie pozwalaj dzieciom posługiwać się elektrycznymi urządzeniami go-

spodarstwa domowego bez nadzoru.

• Gdy urządzenie nie jest używane oraz zawsze przed czyszczeniem, odłącz je od źródła

zasilania, wyciągając wtyczkę z kontaktu.

• Uwaga! Jeżeli wtyczka kabla zasilającego jest podłączona do kontaktu, urządzenie cały

czas pozostaje pod napięciem.

36

PL

• Wyłącz urządzenie, zanim wyciągniesz wtyczkę z kontaktu.

• Nigdy nie przenoś urządzenia za kabel zasilający.

• Nie używaj akcesoriów innych niż dostarczone z urządzeniem.

• Urządzenie można podłączać wyłącznie do gniazda o napięciu i częstotliwości zgodnej z

danymi znajdującymi się na tabliczce znamionowej.

• Unikaj przeciążenia.

• Po użyciu wyłącz urządzenie wyjmując wtyczkę z gniazda.

• Instalacja elektryczna musi odpowiadać krajowym i lokalnym przepisom.

• Z urządzenia nie mogą korzystać osoby (także dzieci), u których stwierdzono osłabione

zdolności ﬁzyczne, sensoryczne lub umysłowe, albo którym brakuje odpowiedniej wiedzy

i doświadczenia, chyba że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcjami osoby

odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo.

Szczególne przepisy bezpieczeństwa

• Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do nalewania schłodzonych napojów takich

jak sok pomarańczowy, cola itp. w celach komercyjnych. Stosowanie urządzenia w

jakimkolwiek innym celu może prowadzić do jego uszkodzenia lub do obrażeń ciała.

• Niniejsze urządzenie musi zostać zamontowane, oddane do użytku oraz serwisowane

przez wykwaliﬁkowany lub przeszkolony personel. Urządzenie powinno być obsługiwane i

poddawane konserwacji przez wykwaliﬁkowany personel gastronomiczny w restauracjach

lub osoby obsługujące bar.

• Nie przechowuj w urządzeniu innych produktów. Nie umieszczaj w urządzeniu ani w jego

pobliżu produktów niebezpiecznych takich jak paliwo, alkohol, farby, materiały łatwopalne

i wybuchowe itp.

• Ustaw urządzenie na równej, poziomej, suchej, stabilnej i czystej powierzchni.

• Urządzenie montować w miejscach, w którym temperatura otoczenia mieści się w

zakresie od 20°C do 32°C.

•

Uwaga! Niebezpieczeństwo powstania ognia! W urządzaniu wykorzystany jest

czynnik chłodniczy R290. Jest on wysoce łatwopalny. Zachowaj szczególną

ostrożność. Użycie jakiegokolwiek innego czynnika chłodniczego może narazić

użytkowników oraz osoby obsługujące urządzenie na niebezpieczeństwo.

•

UWAGA: Wyłącz urządzenie przed zdjęciem obudowy/pokrywy zbiornika i

przeprowadzeniem jakichkolwiek czynności w jego wnętrzu ze względu na

zagrożenie wciągnięcia przez części ruchome.

•

OSTRZEŻENIE: Płyn chłodniczy może wywołać poważne obrażenia w kontakcie

ze skórą. Chroń oczy i skórę przed bezpośrednim kontaktem z płynem

chłodniczym. Jeśli wystąpi oparzenie, natychmiast przemyj podrażnione miejsce

zimną wodą. W przypadku poważnych oparzeń, przyłóż lód do podrażnionego

miejsca i natychmiast zasięgnij porady lekarza.

• Aby uniknąć ryzyka upewnij się, czy poziom płynu w zbiorniku znajduje się pomiędzy

oznaczeniami MIN i MA. Zawsze upewnij się, czy w zbiorniku znajduje się wystarczająca

ilość płynu.

37

PL

• OSTRZEŻENIE: Nie zasłaniaj otworów wentylacyjnych obudowy urządzenia. W przypadku

zabudowania urządzenia upewnij się, czy ma ono zapewnioną właściwą wentylację. Nigdy

nie blokuj przepływu powietrza wokół urządzenia - w przeciwnym razie może dojść do

jego przegrzania.

• Przechowuj z dala od gorących powierzchni i otwartego ognia. Upewnij się, czy urządzenie

nie jest narażone na działanie wysokich temperatur, pyłu, promieni słonecznych, wilgoci,

kapiącej wody i rozbryzgów.

• Nie uderzaj twardymi narzędziami w powierzchnię urządzenia. Nie czyść urządzenia

strumieniem wody pod ciśnieniem ani przy pomocy myjki parowej, nie spłukuj urządzenia

wodą, ponieważ doprowadzi to do zawilgocenia lub zamoczenia części wewnątrz

urządzenia, co może skutkować porażeniem prądem.

• Nie kładź żadnych przedmiotów na urządzeniu. W pobliżu urządzenia nie umieszczaj

żadnych źródeł otwartego ognia (np. zapalonych świec). W pobliżu urządzenia nie

umieszczaj żadnych przedmiotów napełnionych wodą (np. wazonów).

• Nie przykrywaj urządzenia w trakcie eksploatacji. Stwarza to niebezpieczeństwo pożaru.

• Nie wywiercaj żadnych dodatkowych otworów w urządzeniu. Nie montuj żadnych

dodatkowych akcesoriów na urządzeniu.

• Nie próbuj wchodzić na urządzenie.

• Części urządzenia nie mogą być myte w zmywarce.

PRZEZNACZENIE

• Urządzenie przeznaczone jest do zastosowania

profesjonalnego i powinno być obsługiwane wy-

łącznie przez wykwaliﬁkowany personel.

• Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do nale-

wania schłodzonych napojów takich jak sok po-

marańczowy, cola itp. Stosowanie urządzenia w

jakimkolwiek innym celu może prowadzić do jego

uszkodzenia lub do obrażeń ciała.

• Wykorzystanie urządzenia w jakimkolwiek innym

celu uznane będzie za wykorzystanie niezgodne

z przeznaczeniem. Użytkownik będzie wyłącznie

odpowiedzialny za nieprawidłowe wykorzystanie

urządzenia.

Montaż uziemienia

Dyspenser jest urządzeniem I klasy ochronności i

wymaga uziemienia. Uziemienie zmniejsza ryzyko

porażenia prądem, dzięki zastosowaniu przewodu

odprowadzającego prąd elektryczny. Urządzenie

wyposażone jest w przewód z uziemieniem z wty-

kiem uziemiającym. Nie wkładaj wtyczki do kon-

taktu, jeśli urządzenie nie zostało odpowiednio

zainstalowane i uziemione.

38

PL

Główne części urządzenia

Części urządzenia:

1. Pokrywa zbiornika

2. Zbiornik

3. Przełącznik główny (po prawej stronie)

4.

Przyciski regulacji temperatury (po lewej stronie)

5. Otwory wentylacyjne (po obu stronach)

6. Dozownik

7. Dźwignia kranika

8. Tacka ociekowa

Akcesoria

(A). Zapasowe duże uszczelki gumowe x2

(B). Zapasowe pierścienie uszczelniające wału kra-

nika x2

(C). Wał kranika x2

(D). Tacka ociekowa x2

(E). Dźwignia kranika x2

1

2

4

5

8

6

7

3

Przed pierwszym użyciem

• Zdejmij i usuń opakowanie i zabezpieczenia.

• Sprawdź urządzenie i akcesoria pod kątem kom-

pletności (patrz: Akcesoria). W przypadku nie-

pełnej dostawy lub szkodzeń skontaktuj się z

dostawcą (patrz: Gwarancja).

• Ustaw urządzenie na równej, poziomej, suchej,

stabilnej i czystej powierzchni.

• Wykwaliﬁkowany personel powinien sprawdzić,

czy urządzenie działa poprawnie.

• Wyczyść wszystkie części urządzenia zgodnie z

instrukcją (Patrz: Czyszczenie i konserwacja).

Uwaga: Ze względu na pozostałości z procesu pro-

dukcyjnego, podczas kilku pierwszych uruchomień

z urządzenia może wydobywać się nieprzyjemny

zapach. Jest to zjawisko normalne i nie świadczy

o uszkodzeniu urządzenia ani zagrożeniu dla użyt-

kownika. Sprawdź, czy urządzenie jest dobrze wen-

tylowane.

Montaż urządzenia

• Czynności związane z obsługą i montażem urzą-

dzenia powinny być wykonywane wyłącznie przez

wykwaliﬁkowany personel, który zobowiązany

jest do przeprowadzenia powyższych czynności

za pomocą przeznaczonych do tego celu narzędzi

oraz ściśle stosując się do obowiązujących prze-

pisów.

• Urządzenie należy montować w pomieszczeniu

zamkniętym, dobrze wentylowanym oraz umie-

ścić na równej, poziomej, suchej, stabilnej i czy-

stej powierzchni. Podczas montażu pozostaw co

najmniej 15 cm przestrzeni z tyłu oraz przynaj-

mniej 25 cm z lewej i prawej strony urządzenia w

celu zapewnienia właściwej wentylacji.

• Urządzenie powinno zostać zamontowane w

miejscu, w którym możliwe będzie nadzorowanie

jego pracy przez wykwaliﬁkowany personel.

• Po zakończeniu instalacji należy pozostawić

urządzenie w pozycji pionowej przez co najmniej

10 godzin przed podłączeniem jej do sieci elek-

trycznej w celu włączenia. Ma to na celu umoż-

liwienie osadzenia się agregatu chłodniczego i

uniknięcie ewentualnego zagrożenia.

• Żaden inny sprzęt nie powinien być podłączony do

tego samego źródła zasilania, do którego podłą-

czone jest urządzenie.

• Po wyłączeniu lub odłączeniu urządzenia od źró-

dła zasilania, odczekaj ok. 10 minut przed jego

ponownym uruchomieniem.

39

PL

Montaż / Demontaż

Uwaga: Przed montażem/demontażem zawsze upewnij się, czy urządzenie zostało odłączone od źródła zasi-

lania i całkowicie ostygło.

Wykonaj montaż urządzenia zgodnie z następującą

procedurą:

1). Umieść dużą uszczelkę gumową (A) w dolnej

części zbiornika (2). (Patrz: Rys. 1).

W przypadku nowego urządzenia uszczelka za-

kładana jest fabrycznie. Na wypadek konieczno-

ści wymiany w przypadku zużycia z urządzeniem

dostarczane są dwie zapasowe uszczelki (A).

2). Powoli opuść zbiornik (2) i umieść go na górnej

części elementu chłodzącego.

Uwaga: Zwilż uszczelkę (A) niewielką ilością wody.

3).

Nałóż pierścień uszczelniający na wał kranika.

Następnie odwróć i włóż w otwór w zbiorniku (2).

(Patrz: Rys. 2).

4).

Następnie wciśnij dźwignię kranika w szczelinę z

przodu zbiornika (2) i ustaw w odpowiednim poło-

żeniu. (Patrz: Rys. 3).

W celu ułatwienia dopasowania może być ko-

nieczne jej niewielkie wygięcie do tyłu. (Patrz:

Rys. 4).

5).

Włóż łopatki mieszadła w drążek mieszadła.

(Patrz: Rys. 5).

6).

Umieść tackę ociekową w otworach w przedniej

części dozownika. (Patrz: Rys. 6).

7).

Załóż dokładnie pokrywę (1) na zbiorniku (1).

Uwaga: W celu demontażu wykonaj poszczególne

kroki opisane powyżej w odwrotnej kolejności.

Rys. 2

Rys. 3

Szczelina

dźwigni

Zbiornik

Rys. 4

Rys. 5

Rys. 1

Rys. 6

Haki

40

PL

Obsługa

a) Przygotowanie napoju:

OSTRZEŻENIE: Upewnij się, czy temperatura na-

poju nie jest wysoka.

• W odpowiednim naczyniu rozpuść KONCENTRAT

w WODZIE i wymieszaj, zgodnie z zaleceniami

producenta.

b) Wlej napój do urządzenia:

OSTRZEŻENIE: Napój można wlewać do zbiornika

(2) jedynie wtedy, gdy urządzenie jest WYŁĄCZONE

(0) i odłączone od źródła zasilania. NIE wlewaj do

zbiornika gorących napojów.

UWAGA: Wlej napój do pojemnika z LEWEJ stro-

ny (2), nad przyciskami regulacji temperatury (4),

jeśli wykorzystywany jest tylko pojemnik z LEWEJ

strony (2).

• Zdejmij pokrywę (1) zbiornika (2).

• Ostrożnie wlej napój do zbiornika (2) zwracając

uwagę, aby poziom cieczy w pojemniku znajdował

się pomiędzy poziomem minimalnym MIN a po-

ziomem maksymalnym MA. (Patrz: Rys. 7).

• Po wlaniu/uzupełnieniu napoju w zbiorniku (2)

umieść pokrywę (1) z powrotem na zbiorniku (2).

MA

MIN

Rys. 7

c) Uruchomienie urządzenia:

• Dociśnij pokrywę przełącznika głównego (3) po

PRAWEJ stronie urządzenia. Pokrywa przełącz-

nika zostanie zwolniona.

• Włącz urządzenie poprzez wciśnięcie przycisku

(a) i ustawienie go w położeniu „I”. Zapali się

czerwona lampka kontrolna. Rozpocznie się pro-

ces chłodzenia.

• Wciśnij przycisk mieszania (b) [zbiornik LEWY]

lub przycisk (c) [zbiornik PRAWY], ustawiając go

w położeniu „I” w celu uruchomienia mieszadła.

•

W celu wyłączenia urządzenia, wciśnij wszystkie

przyciski (a), (b) i (c) ustawiając je w położeniu „0”.

(a) (b) (c)

d) Ustawianie temperatury:

• Podobnie wciśnij dolną część pokrywy przyci-

sków regulacji temperatury z LEWEJ strony

urządzenia. Pokrywa zostanie zwolniona.

• Obróć pokrętło termostatu (d) w celu ustawienia

temperatury dla zbiornika (2).

• Zakres regulacji temperatury [Poziom 02 (2°C) ~

Poziom 08 (8°C)].

(d)

41

PL

e) Nalewanie napoju:

• Po schłodzeniu napoju do odpowiedniej tempera-

tury naciśnij dźwignię kranika (7) w celu nalania

napoju.

Uwaga:

• Regularnie sprawdzaj temperaturę napoju znaj-

dującego się w zbiorniku (2). Jeśli w zbiorniku (2)

znajduje się napój, nie wyłączaj urządzenia.

• Jeśli nastąpiła przerwa w użytkowaniu urządze-

nia, ze względów higienicznych konieczne będzie

odlanie pewnej ilości napoju z kranika przed po-

daniem kolejnej porcji do spożycia.

Czyszczenie i konserwacja

Uwaga:

• Przed czyszczeniem i konserwacją urządzenia

wyłącz je wciskając przyciski (a), (b) and (c) i

ustawiając je w położeniu „0”, a następnie odłącz

urządzenie od źródła zasilania. Czyszczenie i

konserwacja urządzenia powinny być wykonywa-

ne przez wykwaliﬁkowany personel.

• Przed rozpoczęciem czyszczenia lub konserwacji

urządzenia załóż odzież ochronną, np. rękawice,

okulary ochronne (niedostarczone wraz z urzą-

dzeniem).

• Nie podłączaj urządzenia do źródła zasilania ani

nie uruchamiaj go podczas przeprowadzania

czyszczenia i konserwacji.

Czyszczenie:

• Powierzchnie wewnętrzne i zewnętrzne urządze-

nia można czyścić przy pomocy wilgotnej ście-

reczki z niewielką ilością detergentu.

• Do czyszczenia urządzenia nie używaj bezpośred-

niego strumienia wody, myjki parowej, ani nie za-

nurzaj całego urządzenia w wodzie.

• Części urządzenia nie mogą być myte w zmywar-

ce ani suszone kuchence mikrofalowej.

• Do czyszczenia nie stosuj ściernych gąbek i/lub

druciaków.

• Zbiornik powinien być czyszczony i poddany sani-

tyzacji co najmniej raz dziennie.

• Czyszczenie i sanityzacja muszą zostać przepro-

wadzone z należytą ostrożnością i w regularnych

odstępach czasu w celu zagwarantowania wyso-

kiej jakości napojów nalewanych za pomocą dys-

pensera oraz ze względów higienicznych.

a) Opróżnianie zbiorników

• Przed czyszczeniem zbiornik należy najpierw

opróżnić ze wszystkich pozostałości mieszaniny.

b) Demontaż kranika dyspensera

• Upewnij się, czy w zbiorniku nie znajdują się żad-

ne pozostałości napoju.

• Przed wyjęciem zbiornika (2) w celu czyszczenia,

wymontuj dźwignie oraz wał kranika. (Patrz = = >

Montaż / Demontaż)

c) Mycie i sanityzacja części urządzenia

Uwaga: Wszystkie demontowalne części urzą-

dzenia muszą zostać dokładnie umyte i zdezynfe-

kowane. Zaleca się codzienne mycie i sanityzację

urządzenia w celu zachowania wysokiej jakości

deserów i napojów.

Aby prawidłowo przeprowadzić czyszczenie i sani-

tyzację, postępuj zgodnie z następującymi wska-

zówkami:

• Wypełnij pojemnik gorącą wodą (40-50°C) z do-

datkiem detergentu;

• Dokładnie umyj wymontowane części roztworem

wody i detergentu.

• Zanurz wymontowane części w roztworze i pozo-

staw na ok. 30 minut.

• Następnie umyj części ponownie czystą wodą.

• Dokładnie osusz wszystkie części czystą ście-

reczką.

d) Ponowny montaż umytych części

Uwaga: Wszystkie części urządzenia muszą zostać

zamontowane ponownie z zachowaniem odpowied-

niej ostrożności. (Patrz = = > Montaż / Demontaż).

• Za każdym razem sprawdź stan dużej uszczelki

gumowej (A) - jeśli jest zużyta, wymień ją na nową

(uszczelki są dołączone do urządzenia).

• Dużą uszczelkę gumową (A) wymieniaj co naj-

mniej co 12 miesięcy.

42

PL

e) Płukanie urządzenia

Uwaga: Przed uruchomieniem urządzenia po jej

czyszczeniu należy wykonać cykl płukania z wyko-

rzystaniem czystej wody, zgodnie z poniższą proce-

durą, w celu usunięcia ewentualnych pozostałości

z czyszczenia.

• Do zbiorników (2) wlej czystą wodę.

• Przez co najmniej 20 minut urządzenie powinno

nieprzerwanie mieszać płyn w zbiorniku.

• Wyłącz urządzenie i opróżnij zbiornik (2) za po-

mocą dozownika (4).

f) Czyszczenie tacki ociekowej

Uwaga: Tackę ociekową należy codziennie opróż-

niać i myć.

• Wysuń i wyjmij tackę ociekową.

• Umyj oddzielnie tackę ociekową (8) i kratkę letnią

wodą.

• Dobrze wysusz obie części i umieść kratkę z po-

wrotem na tacce ociekowej.

•

Przymocuj przewód odprowadzania wody do odpo-

wiedniego otworu.

• Wsuń tackę ociekową z powrotem do urządzenia

i dociśnij.

g) Regularna kontrola i konserwacja

Urządzenie musi być poddawane okresowej kon-

serwacji (co najmniej co 6 miesięcy) przeprowadza-

nej przez wykwaliﬁkowanego technika. Okresowa

konserwacja urządzenia ma na celu zapewnienie,

że urządzenie oraz wszystkie jego części są całko-

wicie bezpieczne.

Jeśli części urządzenia są zużyte lub uległy ze-

psuciu, należy je wymienić na oryginalne części

zamienne. Nie należy korzystać z urządzenia, jeśli

chociaż jedna jego część jest wadliwa lub zużyta.

Wyszukiwanie i usuwanie usterek

Jeśli urządzenie nie działa prawidłowo, zapoznaj

się z poniższą tabelą w celu znalezienia prawidło-

wego rozwiązania.

Jeśli nie możesz rozwiązać problemu, skontaktuj

się z dostawcą.

Objawy Możliwa przyczyna Możliwe rozwiązanie

Het apparaat werkt niet

nadat de stekker in het

stopcontact is gestoken

Kabel zasilający i wtyczka nie są pra-

widłowo podłączone do gniazdka elek-

trycznego.

Sprawdź ponownie podłączenie.

Upewnij się, czy wszystkie elementy

są prawidłowo podłączone.

Nie wciśnięto wyłącznika głównego (a)

we włączniku głównym (3).

Wciśnij włącznik główny (a), ustawia

-

jąc go w pozycji „I”.

Kranik dyspensera prze

-

cieka.

Wał kranik nie został prawidłowo za-

montowany.

Wymontuj kranik i sprawdź, czy zo-

stał prawidłowo zamocowany.

Pierścień uszczelniający kranika (B)

nie został prawidłowo zamocowany.

Wymontuj i sprawdź pod kątem pra-

widłowego zamocowania.

Napój wycieka ze zbior

-

nika (2).

Zbiornik (2) nie został prawidłowo

umieszczony i zamontowany na wspor-

niku.

Sprawdź, czy zbiornik (2) jest pra-

widłowo zamontowany i w razie ko-

nieczności, zamontuj ponownie.

Duża uszczelka gumowa (A) zamoco-

wana nieprawidłowo.

Sprawdź położenie i w razie koniecz-

ności, zamocuj ponownie.

Zużyta duża uszczelka gumowa (A). Wymień uszczelkę gumową na nową.

Nie uruchamia się chło

-

dzenie.

Wyciek czynnika chłodniczego. Skontaktuj się z dostawcą.

Nie działa wentylator wewnętrzny. Skontaktuj się z dostawcą.

Nieprawidłowy przepływ powietrza za

-

kłócający operację chłodzenia.

Odsuń urządzanie od ścian w celu

zapewnienia lepszej wentylacji.

Mieszadła nie obracają

się.

Uszkodzenie silnika mieszadła. Skontaktuj się z dostawcą.

43

PL

Specyfikacja techniczna

Nr produktu 425206

Wymiary urządzenia

ok.

: L: 430 x P: 430 x A: 640 mm

Waga (pusty zbiornik) 27kg

Moc wejściowa 395W

Prąd wejściowy 2,48A

Napięcie robocze (V) & czę

-

stotliwość (Hz)

220-240V~ 50Hz

Temperatura podczas pracy Min. 20°C do maks. 32°C

Liczba zbiorników 2

Pojemność każdego zbiornika 12 litrów + 12 litrów

Noise level < 60 dB

Zakres temperatur chłodzenia

Poziom 02 (2°C) ~ Poziom 08 (8°C)

Poziom hałasu Klasa I

Współczynnik szczelności IPX0

Czynnik chłodniczy / ilość R290 / 68g

Klasa klimatyczna N

Uwagi: Specyfikacja techniczna może ulec zmianie bez uprzedzenia.

Schemat elektryczny (produkt nr 425206)

F1

K1

T1

F2

M2

S2S1

M1

SW

Input

220-240V~ 50Hz

L

N

E

Kt

Kr

Km

SW: Włącznik główny

S1: Przełącznik mieszadła (Zbiornik 1)

M1: Silnik mieszadła (Zbiornik 1)

S2: Przełącznik mieszadła (Zbiornik 2)

M2: Silnik mieszadła (Zbiornik 2)

F1: Wentylator skraplacza

F2: Wentylator skraplacza

T1: Termostat

K1: Sprężarka (R290)

Kr: Przekaźnik

Km: Silnik

Kt : Zabezpieczenie przed przegrzaniem

A

L

P

44

PL

Gwarancja

Każda usterka powodująca złe funkcjonowanie

urządzenia, która ujawni się w ciągu jednego roku

od zakupu, zostanie bezpłatnie usunięta lub urzą-

dzenie zostanie wymienione na inne, pod warun-

kiem, że było użytkowane i konserwowane zgodnie

z instrukcją obsługi i nie było wykorzystywany do

innych celów lub w jakikolwiek inny niewłaściwy

sposób. Nie narusza to innych praw użytkownika,

wynikających z przepisów prawa. W przypadku ko-

rzystania z gwarancji, należy podać miejsce i czas

zakupu urządzenia, dołączając do niego dowód za-

kupu (np. paragon).

Zgodnie z naszą polityką ciągłego udoskonalania

produktów zastrzegamy sobie prawo do wprowa-

dzania zmian w produkcie, opakowaniu oraz spe-

cyﬁkacjach zawartych w dokumentacji bez uprzed-

niego powiadomienia.

Wycofanie z użytkowania i ochrona środowiska

Pamiętaj!

Nie wyrzucaj zużytego sprzętu łącznie z innymi odpadami

Nie demontuj zużytych urządzeń zawierających niebezpieczne składniki na własną rękę!

Grożą Ci za to kary grzywny!

Po zakończeniu eksploatacji produktu nie wolno

gromadzić razem z odpadami komunalnymi, tylko

należy odstawić do punktu odbioru odpadów elek-

trycznych i elektronicznych. Użytkownik ponosi od-

powiedzialność za przekazanie wycofanego z użyt-

kowania urządzenia do punktu gospodarowania

odpadami. Nieprzestrzeganie tej zasady może być

karane zgodnie z lokalnie obowiązującymi prze-

pisami dotyczącymi gospodarowania odpadami.

Jeśli urządzenie wycofane z użytkowania jest po-

prawnie odebrane jako osobny odpad, może zostać

przetworzone i zutylizowane w sposób przyjazny

dla środowiska, co zmniejsza negatywny wpływ na

środowisko i zdrowie ludzi. Aby uzyskać więcej in-

formacji dotyczących dostępnych usług w zakresie

odbioru odpadów, należy skontaktować się z lokal-

ną ﬁrmą odbierającą odpady.

Symbol przekreślonego kosza na

śmieci oznacza, że tego produktu nie

wolno wyrzucać do zwykłych pojemni-

ków na odpady.

Zużyte urządzenia elektryczne i elektronicznie

mogą zawierać niebezpieczne składniki np. rtęć,

ołów, kadm lub freon. Jeśli tego typu substancje

przedostaną się w sposób niekontrolowany do śro-

dowiska, spowodują skażenie wody i gleby, a także

wpłyną niekorzystnie na zdrowie ludzi i zwierząt.

Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem zapo-

biega potencjalnym negatywnym konsekwencjom

dla środowiska naturalnego i ludzkiego zdrowia.

Jednocześnie oszczędzamy naturalne zasoby na-

szej Ziemi wykorzystując powtórnie surowce uzy-

skane z przetwarzania sprzętu.

Strona się ładuje...

Hendi B.V.

Steenoven 21

3911 TX Rhenen, The Netherlands

Tel: +31 (0)317 681 040

Email: infohendi.eu

Hendi Polska Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5

62-023 Gądki, Poland

Tel: +48 61 6587000

Email: infohendi.pl

Hendi Food Service Equipment GmbH

Gewerbegebiet Ehring 15

5112 Lamprechtshausen, Austria

Tel: +43 (0) 6274 200 10 0

Email: ofﬁce.austriahendi.eu

Hendi UK Ltd.

Central Barn, Hornby Road

Lancaster, LA2 9JX, United Kingdom

Tel: +44 (0)333 0143200

Email: saleshendi.co.uk

Hendi Food Service Equipment Romania Srl

Str. 13 decembrie 94A, Hala 14

Brașov, 500164, Romania

Tel: +40 268 320330

Email: ofﬁcehendi.ro

PKS Hendi South East Europe SA

5 Metsovou Str.

18346 Moschato, Athens, Greece

Tel: +30 210 4839700

Email: ofﬁce.greecehendi.eu

Hendi HK Ltd.

1208, 12/F Exchange Tower

33 Wang Chiu Road, Kowloon Bay, Hong Kong

Tel: +852 2154 2618

Email: info-hkhendi.eu

Find Hendi on internet:

www.hendi.eu

www.facebook.com/HendiFoodServiceEquipment

www.linkedin.com/company/hendi-food-service-equipment-b.v.

www.youtube.com/HendiEquipment

- Changes, printing and typesetting errors reserved.

- Änderungen und Druckfehler vorbehalten.

- Wijzigingen en drukfouten voorbehouden.

- Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz błędów

drukarskich w instrukcji.

- Variations et fautes d’impression réservés.

- Errori di cambiamenti, di stampa e di impaginazione riservati.

- Drepturi rezervate cu privire la modiﬁcări şi greşeli de imprimare.

- Изменения, печати и верстки ошибки защищены.

- Με επιφύλαξη αλλαγών, λαθών εκτύπωσης και στοιχειοθεσίας.

Arktic 298619 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Arktic 298619 Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty