POLSKI
Instrukcja użytkowania Strona 3
ČESKY
Návod k použití Strana 11
SLOVENSKY
Návod na použitie Strana 19
MAGYAR
Használati utasítás Oldal 27
РУССКИЙ
Инструкции по эксплуатации Страница 35
БЪЛГАРСКИ
Инструкция за употреба Страница 43
ROMANA
Instrucţiuni de utilizare Pagina 51
ENGLISH
Instructions for use Page 59
3
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
PRZED ROZPOCZĘCIEM UŻYTKOWANIA
ZMYWARKI/ PODŁĄCZENIA
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI I WSKAZÓWKI OGÓLNE
JAK NAPEŁNIĆ ZBIORNIK SOLI
JAK NAPEŁNIĆ DOZOWNIK ŚRODKA
NABŁYSZCZAJĄCEGO
JAK NAPEŁNIĆ DOZOWNIK PROSZKU
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
4
PRZED ROZPOCZĘCIEM UŻYTKOWANIA
ZMYWARKI/ PODŁĄCZENIA
1. Usunięcie opakowania i sprawdzenie:
Po rozpakowaniu zmywarki, należy sprawdzić
czy nie została ona uszkodzona w czasie
transportu oraz czy drzwi zamykają się
dokładnie. W przypadku wątpliwości należy
się zwrócić do wykwalifikowanego fachowca
lub do sprzedawcy.
•
Materiały opakowania (worki plastykowe itd.)
należy trzymać z dala od dzieci, gdyż stanowią
dla nich potencjalne źródło zagrożenia.
•
Zmywarka jest testowana w fabryce.
Po takim teście w zmywarce mogą pozostać
resztki wody. Zostaną one usunięte po
pierwszym zmywaniu.
2. Podłączenia elektryczne i hydrauliczne:
Wszelkie podłączenia do instalacji
wodociągowej i zasilania elektrycznego muszą
być wykonane przez wykwalifikowanego
technika, według instrukcji Producenta oraz
według obowiązujących lokalnych przepisów
bezpieczeństwa (patrz załączona Instrukcja
Instalowania).
Zmywarkę należy używać tylko w
gospodarstwie domowym, do przewidzianych
dla niej zastosowań.
Jeśli zmywarka wykazuje uszkodzenia powstałe
podczas transportu, nie należy jej uruchamiać.
Należy się zwrócić do serwisu lub sprzedawcy.
(Należy przestrzegać instrukcji
instalowania, która jest dostarczana
oddzielnie)
3. Zasilanie i spust wody:
•
Urządzenie winno zostać zainstalowane
zgodnie z przepisami Zakładu Wodociągów.
Ciśnienie zasilania wodą: 0,3 - 10 bar.
•
Upewnić się czy węże, dopływowy i spustowy,
nie są zagięte lub ściśnięte.
•
Jeśli długość węży jest niedostateczna, to
należy zwrócić się do Serwisu lub sprzedawcy.
•
Wąż dopływowy wody musi być podłączony do
kurka w sposób pewny i gwarantujący
szczelność.
•
Dopuszczalna temperatura wody zasilającej
zależy od modelu. Wąż dopływowy z
oznaczeniem “25°C Max”:
maksymalna temperatura 25°C.
Wszystkie inne modele: temperatura
maksymalna 60°C.
•
Podczas instalowania należy sprawdzić czy
woda z węża spustowego może spływać
swobodnie (w razie konieczności należy
usunąć siatkę umieszczoną w syfonie zlewu).
•
Zamocować wąż spustowy do zlewu za
pomocą opaski tak, aby nie spadł.
Dotyczy urządzeń wyposażonych w system
“Water Stop”: jeśli zostaną podłączone
zgodnie z instrukcją to system ten jest w
stanie zapobiec wyciekom wody, które
mogłyby zalać mieszkanie.
4. Podłączenie elektryczne:
•
Należy przestrzegać obowiązujących
lokalnych przepisów zakładu energetycznego.
•
Napięcie zasilania jest podane na tabliczce
znamionowej znajdującej się po wewnętrznej,
prawej stronie drzwi.
•
Zgodnie z przepisami uziemienie urządzenia jest
obowiązkowe.
•
Nie należy używać przedłużaczy ani
rozdzielaczy.
•
Przed przystąpieniem do jakiejkolwiek
czynności konserwacji, należy wyciągnąć
wtyczkę z gniazdka.
•
Jeśli zajdzie potrzeba wymiany przewodu
zasilającego, należy go wymienić na
identyczny, dostępny w punktach
serwisowych. Wymiana powinna być
wykonana przez wykwalifikowanego technika.
Ostrzeżenie dotyczące urządzeń
wyposażonych w wyświetlacz LCD:
Instalacja powinna być tak wykonana, aby
dostęp do gniazdka sieciowego był zawsze
zapewniony.
• Dla Austrii:
jeśli urządzenie zostanie
podłączone szeregowo z wyłącznikiem prądu
zwarciowego, musi to być wyłącznik reagujący
na prąd tętniący.
Deklaracja zgodności CE
Urządzenie niniejsze zostało zaprojektowane,
skonstruowane i przeznaczone do sprzedaży,
zgodnie z następującymi dyrektywami:
•
73/23/EEC
•
89/336/EEC
•
93/68/EEC
Pojemność:
12 nakryć.
5
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI I WSKAZÓWKI OGÓLNE
1. Materiał opakowania:
Opakowanie jest w 100% wykonane z materiałów
nadających się na surowce wtórne i jest
oznakowane symbolem surowców wtórnych .
2. Jak oszczędzać energię i wodę:
•
Nie płukać naczyń bieżącą wodą.
•
Zmywarki należy używać zawsze tylko wtedy,
gdy jest pełna lub gdy wypełniony jest
jeden
kosz; w tym drugim przypadku należy wybrać
program zmywania dla połowy wsadu
(zależnie od modelu).
•
Jeśli są do dyspozycji ekologiczne źródła
energii, takie jak panele słoneczne, pompy
ciepła lub instalacja centralnego ogrzewania,
należy podłączyć zmywarkę do źródła ciepłej
wody, o temperaturze maksymalnej 60°C.
Sprawdzić czy wąż dopływowy wody nadaje
się do tego celu. Patrz rozdział “Podłączenia”
znajdujący się w niniejszej instrukcji.
3. Uzdatnianie:
Zmywarka została wykonana z materiałów
nadających się na surowce wtórne. W razie
konieczności, urządzenie należy złomować
zgodnie z lokalnymi przepisami uzdatniania
odpadów.
Przed przystąpieniem do złomowania należy
uczynić zmywarkę nieprzydatną, odcinając
przewód zasilający.
•
Aby uniknąć sytuacji niebezpiecznych dla dzieci
(np. niebezpieczeństwa uduszenia), należy
uszkodzić zamek w drzwiczkach w taki sposób,
aby nie można było zmywarki zamknąć.
4. Zabezpieczenie przed dziećmi:
•
Nie wolno pozwalać dzieciom bawić się
zmywarką.
•
Proszek, środek nabłyszczający oraz sól
należy przechowywać w suchym miejscu, bez
dostępu dzieci.
5. Uwagi dotyczące bezpieczeństwa:
•
Otwarte drzwi urządzenia mogą utrzymać
wyłącznie ciężar wysuniętego kosza wraz z
naczyniami. Nie należy opierać się o drzwi,
siadać ani wchodzić na nie:
zmywarka
mogłaby się przewrócić!
•
Nie należy używać rozpuszczalników w
pomieszczeniu, gdzie znajduje się zmywarka:
groźba wybuchu!
•
Przybory kuchenne, którymi można się zranić,
należy umieszczać w koszyku ostrzem
skierowanym w dół.
Długie przybory kuchenne powinny być
układane poziomo w górnym koszu, a ich ostre
zakończenia skierowane do wnętrza zmywarki.
•
Przed przystąpieniem do jakiejkolwiek
czynności czyszczenia lub konserwacji należy
wyjąć wtyczkę urządzenia z gniazdka i
zakręcić kurek wody.
•
W przypadku uszkodzenia należy wyłączyć
zmywarkę i zamknąć kurek wody.
•
Po zakończeniu programu należy wyłączyć
zmywarkę i zamknąć kurek wody.
•
Wszelkich napraw i modyfikacji może
dokonywać wyłącznie wykwalifikowany technik
serwisowy.
•
Woda w zmywarce nie nadaje się do picia.
•
Nie przechowywać płynów łatwopalnych w
pobliżu zmywarki.
•
Nie używać urządzenia na wolnym powietrzu.
6. Odporność na zamarzanie
Jeśli urządzenie jest w miejscu narażonym
nazamarznięcie, należy je całkowicie opróżnić
z wody. Zakręcić kurek wody i odłączyć wąż
dopływowy i spustowy w taki sposób,
abyumożliwić całkowity spust wody.
7. Dotyczy wyłącznie modeli wyposażonych w
system “Water Stop”:
Wąż dopływowy wody oraz pudełko plastikowe
zawierają urządzenia elektryczne.
Nie wolno przecinać węża dopływowego ani
zanurzać pudełka w wodzie. Gdy nastąpi
uszkodzenie węża, należy niezwłocznie
wyłączyć urządzenie.
8. Urządzenie należy używać w temperaturze
między 5°C a 45°C.
Niniejsze urządzenie posiada oznaczenia
zgodnie z Dyrektywą Europejską 2002/96/EC
w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i
elektronicznego (WEEE).
Zapewniając prawidłowe złomowanie
niniejszego urządzenia przyczynią się
Państwo do ograniczenia ryzyka wystąpienia
negatywnego wpływu produktu na środowisko
i zdrowie ludzi, które mogłoby zaistnieć w
przypadku niewłaściwej utylizacji urządzenia.
Symbol umieszczony na produkcie lub na
dołączonych do niego dokumentach oznacza,
że niniejszy produkt nie jest klasyfikowany
jako odpad z gospodarstwa domowego.
Urządzenie, w celu jego złomowania, należy
zdać w odpowiednim punkcie utylizacji
odpadów w celu recyklingu komponentów
elektrycznych i elektronicznych.
Urządzenie należy złomować zgodnie z
lokalnymi przepisami dot. utylizacji odpadów.
Dodatkowe informacje na temat utylizacji,
złomowania i recyklingu opisywanego
urządzenia można uzyskać w lokalnym
urzędzie miasta, w miejskim przedsiębiorstwie
utylizacji odpadów lub w sklepie, w którym
produkt został zakupiony.
6
JAK NAPEŁNIĆ ZBIORNIK SOLI
Jeśli woda ma twardość 1–2 (średnia), przed przystąpieniem do
użytkowania zmywarki należy napełnić zbiornik solą regenerującą (aby
dowiedzieć się jaką twardość ma woda na Państwa osiedlu, można się
zwrócić do zakładu wodociągów).
Jeśli twardość wody nie odpowiada pozycji 3 (ustawienie fabryczne) lub
gdy twardość wody uległa zmianie:
ustawić stopień twardości:
ustawienia stopnia twardości dokonać zgodnie z poniższą tabelą:
•
Włączyć urządzenie (patrz skrócona instrukcja obsługi).
•
Wybrać program 2.
•
Nacisnąć przycisk “Start” (przez co najmniej 5 sekund),
dopóki nie zapali się “Kontrolka Start”.
•
“Kontrolka Start” miga w zależności od ustawionego stopnia twardości
wody (tabela, częstotliwość migania).
•
Przy każdym lekkim naciśnięciu przycisku “Start”, ustawienie
zwiększa się, a po osiągnięciu wartości 7, ponownie rozpoczyna od 1.
•
Wyłączyć urządzenie (patrz skrócona instrukcja obsługi).
Po tej operacji, wybrane ustawienie zostaje zapamiętane.
Kategoria
twardości
Stopnie
niemieckie
°dH
Stopnie
francuskie
°fH
mmol/l Stopnie
Clarke'a lub
stopnie
angielskie
°eH
Ustawienie
Często-
tliwość
migania
(1x-7x)
1 miękka 0 - 5 0 - 9 0 - 0,9 0 - 6,3 1x
1 - 2 średnia 6 - 10 10 - 18 1,0 - 1,8 7 - 12,6 2x
2 średnia 11 - 15 19 - 27 1,9 - 2,7 13,3 - 18,9 3x
3 średnio
twarda
16 - 21 28 - 37 2,8 - 3,7 19,6 - 25,9 4x
4 twarda 22 - 28 38 - 50 3,8 - 5,0 26,6 - 35 5x
4 bardzo twarda 29 - 35 51 - 63 5,1 - 6,3 35,7 - 44,1 6x
4 nadzwyczaj
twarda
36 - 60 64 - 107 6,4 - 10,7 44,8 - 74,9 7x
Jeśli twardość wody mieści się w kategorii
1 (miękka), nie należy używać soli.
Jak napełnić zbiornik soli
Uwaga: stosować wyłącznie sól do zmywarek!
Wypełnienie zbiornika soli nieodpowiednią substancją, np. proszkiem z
detergentem, spowoduje nieodwracalne uszkodzenie instalacji
zmiękczania wody.
1.
Wyjąć dolny kosz.
2.
Odkręcić pokrywkę w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.
3.
Tylko przy pierwszym uruchomieniu zmywarki: wypełnić zbiornik do
pełna wodą.
4.
Wypełnić zbiornik całkowicie solą (za pomocą odpowiedniego lejka) (za
pierwszym razem min. 1,5 kg, a maks. 2 kg) i wymieszać rączką łyżki.
5.
Zakręcić pokrywkę w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.
6.
Włożyć dolny kosz.
7.
Jeśli dodaliśmy sól regeneracyjną, to należy
niezwłocznie
uruchomić program zmywania, aby usunąć pozostałości soli
(zmywanie wstępne jest niewystarczające).
Wskaźnik poziomu soli:
Zmywarka jest wyposażona w elektryczny lub optyczny wskaźnik
poziomu soli (zależnie od modelu).
Wskaźnik elektryczny
Kontrolka znajdująca się na panelu sterowania zaświeci się wówczas,
gdy będzie konieczne napełnienie zbiornika soli.
Wskaźnik optyczny
Jeśli ilość soli w zbiorniku jest dostateczna, to pływak jest dobrze
widoczny w okienku pokrywki.
Gdy pływak opada w dół i nie jest widoczny, wówczas należy napełnić
zbiornik soli.
7
JAK NAPEŁNIĆ DOZOWNIK ŚRODKA
NABŁYSZCZAJĄCEGO
(Czynność nie jest konieczna, jeśli stosuje się detergenty o
połączonym działaniu (np. 2 w 1, 3 w 1, 4 w 1)
Środek nabłyszczający ułatwia wysychanie naczyń, powodując
ściekanie wody z ich powierzchni, dzięki czemu nie pozostają na
nich prążki ani plamy. Przed pierwszym użyciem zmywarki
należy napełnić dozownik. Należy stosować wyłącznie środek
nabłyszczający do zmywarek.
1.
Nacisnąć przycisk
A
, aby otworzyć pokrywkę (patrz rysunek).
2.
Wlewać środek nabłyszczający do chwili, aż jego poziom
zrówna się z linią oznaczoną jako
“max”
(ok. 100 ml).
Jeśli środek nabłyszczający wyleje się, to należy go
natychmiast wytrzeć!
Dzięki temu unikniemy nadmiernej
ilości piany, która mogłaby pogorszyć jakość zmywania.
3.
Zamknąć pokrywkę.
Kontrolować okresowo poziom środka nabłyszczającego.
Jak regulować dawkę środka nabłyszczającego
Ustawienie fabryczne: Pozycja 4.
Jeśli rezultaty mycia lub suszenia są niezadowalające, można
dokonać zmiany ustawienia dozowania środka
nabłyszczającego.
1.
Nacisnąć przycisk
A
, aby otworzyć pokrywkę (patrz rysunek).
2.
Jeśli na naczyniach widać prążki: należy ustawić mniejszą
dawkę środka nabłyszczającego (1-3) za pomocą monety
lub podobnego przedmiotu. Jeśli naczynia nie są dobrze
wysuszone: należy ustawić większą dawkę (5-6).
3.
Zamknąć pokrywkę.
Wskaźnik poziomu środka nabłyszczającego:
Wskaźnik optyczny:
jasny
dodać środka nabłyszczającego
ciemny
ilość środka nabłyszczającego jest dostateczna.
Wskaźnik elektryczny (jeżeli zainstalowany):
Kontrolka na panelu sterowania zaświeci się wówczas, gdy
będzie konieczne uzupełnienie środka nabłyszczającego.
A
8
JAK NAPEŁNIĆ DOZOWNIK PROSZKU
Należy używać wyłącznie proszków do zmywarek.
Dozownik proszku powinno się napełniać bezpośrednio
przed
uruchomieniem programu zmywania (patrz również skrócona
instrukcja obsługi).
1. Nacisnąć przycisk C, aby otworzyć pokrywkę.
2. Jak napełnić dozownik proszku.
• Programy ze zmywaniem wstępnym:
- Detergent w proszku oraz/lub w płynie:
wsypać 2/3 ilości proszku zalecanego przez producenta do
komory (A);
następnie wsypać 1/3 do komory (B).
- Tabletk i:
włożyć tabletkę do komory (A) oraz/lub postępować zgodnie z
zaleceniami podanymi na opakowaniu detergentu.
• Programy bez zmywania wstępnego:
- Detergent w proszku oraz/lub w płynie, w tabletkach:
wsypać całą porcję proszku zalecaną przez producenta do
komory (A).
• Do programów z aktywną funkcją dodatkową
“Połowa wsadu/Multizone” (zależnie od modelu):
- W przypadku detergentu w proszku i w płynie, można
zmniejszyć ilość o 1/3.
3. Zamknąć pokrywkę.
Proszek
Stosować środki do mycia w płynie lub w proszku przeznaczone do
zmywarek i dostępne na rynku oraz / lub w tabletkach
(nie stosować środków do mycia ręcznego).
W zależności od modelu urządzenia możliwe jest ustawienie typu
stosowanego detergentu (D).
Programator od wewnętrznej strony drzwiczek (po lewej stronie).
Jeśli jednak stosuje się
zwykły
detergent w proszku, konieczne jest
kontrolowanie poziomu soli oraz nabłyszczacza oraz ewentualne
ich uzupełnianie.
Ze względów ochrony środowiska, zaleca się przestrzegać
wskazówek producenta. Nie powinno się stosować większych
dawek proszku od zalecanych. Przestrzegać wskazówek
bezpieczeństwa producenta. Produkty przechowywać w miejscu
niedostępnym dla dzieci.
Jeśli są stosowane proszki w pastylkach, to należy skrupulatnie
przestrzegać instrukcji podanych przez Producenta.
Stosując detergenty o połączonym działaniu, które nie wymagają
użycia nabłyszczacza lub soli, należy przestrzegać następujących
instrukcji:
• produkty zawierające nabłyszczacz dają optymalne rezultaty
tylko przy określonych programach.
• produkty, które nie wymagają stosowania soli (3 w 1 i 4 w 1)
mogą być używane jedynie poniżej 3-go poziomu twardości
wody.
Gdy poziom twardości wody jest wyższy, konieczne jest
również dodawanie soli.
Aby uruchomić wskaźnik poziomu soli, należy wybrać pozycję
2 w 1.
Uważnie przeczytać opis takich produktów. W razie wątpliwości,
zwrócić się do producenta detergentu.
Ochrona gwarancyjna nie przysługuje w razie reklamacji związanych z
użyciem takich produktów.
A
B
C
•Pozycja E - dla detergentów jednoskładnikowych:
żel, pastylki, proszek;
•Pozycja F - dla detergentów dwuskładnikowych (z
nabłyszczaczem - 2 w 1);
•Pozycja G - dla detergentów trzy - i czteroskładnikowych
(z nabłyszczaczem i solą - 3 w 1; 4 w 1).
9
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
Przed przystąpieniem do jakiejkolwiek czynności czyszczenia
lub konserwacji, należy wyjąć wtyczkę urządzenia z gniazdka i
zakręcić kurek wody.
Czyszczenie obudowy:
Czyścić obudowę za pomocą wilgotnej ściereczki, stosując
neutralny detergent.
Panel sterowania należy czyścić za pomocą wilgotnej ściereczki.
Nie używać proszków ściernych.
Czyszczenie wnętrza zmywarki:
Należy okresowo czyścić uszczelkę drzwiową za pomocą wilgotnej
ściereczki tak, aby usunąć ewentualne pozostałości jedzenia.
Górne ramię spryskujące:
1.
Odkręcić nakrętkę zgodnie z ruchem wskazówek zegara (
A
)
i wyjąć ramię, pociągając je w dół (
B
).
2.
Przepłukać dysze.
3.
Aby zamontować ramię rozpylające, należy je ustawić
centrycznie i dokręcić nakrętkę (obracając w prawo)
,
zwracając uwagę, aby nie zgiąć ramienia.
Nakrętka musi być dokręcona tak, aby słychać było kliknięcie!
Ramię spryskujące powinno się swobodnie obracać.
Dolne ramię spryskujące:
1.
Odkręcić nakrętkę zgodnie z ruchem wskazówek zegara (
C
)
i wyjąć ramię w kierunku ku górze (
D
).
2.
Przepłukać dysze.
3.
Aby zamontować ramię rozpylające, należy je ustawić
centrycznie i dokręcić nakrętkę przeciwnie do ruchu
wskazówek zegara, zwracając uwagę, aby nie zgiąć
ramienia.
Nakrętka musi być dokręcona tak, aby słychać było kliknięcie.
Ramię spryskujące powinno się swobodnie obracać.
A
B
D
C
C
D
10
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
Czyszczenie filtrów
1.
Obrócić mikrofiltr w lewo (kierunek strzałki
“0”
) i wyjąć (
E
).
2.
Wyjąć filtr o dużych oczkach (
F
).
3.
Wyjąć filtr drobnooczkowy (
G
).
4.
Wszystkie filtry należy czyścić pod bieżącą wodą
uważając,
aby nie zgiąć filtra drobnooczkowego.
Sprawdzić, czy nie ma zanieczyszczeń wewnątrz zmywarki!
5.
Aby ponownie umocować:
włożyć filtr o dużych oczkach do mikrofiltra i zablokować.
Włożyć filtr drobnooczkowy.
Filtr powinien znaleźć się
ponad dwoma wpustami (H).
Włożyć zestaw filtrujący o dużych oczkach / mikrofiltr i
zakręcić w kierunku wskazówek zegara, zgodnie ze strzałką
“1”
tak, aby zgrać linie zaznaczone na mikrofiltrze i filtrze
drobnooczkowym.
Prawidłowe założenie filtrów jest ważne dla uzyskania
dobrych rezultatów zmywania!
E
F
G
H
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
Whirlpool ZM 604 instrukcja
- Typ
- instrukcja