Sony KLV-V32A10E Instrukcja obsługi

KLV-V32A10E

KLV-V40A10E

LCD Colour TV

2-629-166-34(1)

SE

DK

GR

RU

PL

LCD Colour TV

KLV-V32A10E/KLV-V40A10E

Printed in Spain

KLV-V32A10E

KLV-V40A10E

2-629-166-34(1)

Bruksanvisnin

g

Läs avsnittet ”Säkerhetsinformation” i denna

bruksanvisning innan TV:n används.

Spara bruksanvisningen för framtida referens.

Betjenin

g

svejlednin

g

Før du betjener tv'et, skal du læse afsnittet

"Sikkerhedsoplysninger" i denne vejledning.

Gem vejledningen til senere brug.

δηγίες ρήσης

Πριν θέσετε την τηλεραση σε λειτυργία, διαάστε

την εντητα "Πληρφρίες ασφαλείας" τυ παρντς

εγειριδίυ.

Φυλάτε τ παρν εγειρίδι για µελλντική ρήση.

Инструкция по эксплуатации

Перед включением телевизора прочтите раздел “Сведения

по безопасности” этого руководства.

Сохраняйте данное руководство для справок в будущем.

Instrukcja obsługi

Przed rozpoczęciem eksploatacji telewizora należy

zapoznać się z treścią rozdziału „Informacje dotyczące

bezpieczeństwa” niniejszej instrukcji.

Zachować instrukcję do wykorzystania w przyszłości.

Strona jest ładowana ...

2

PL

• Aby uniknąć ryzyka porażenia prądem elektrycznym,

nie należy wkładać do gniazda zasilania wtyczki

odciętej od przewodu zasilającego. Wtyczka taka nie

nadaje się do użytku i należy ją zniszczyć.

• Aby uniknąć ryzyka pożaru lub porażenia prądem

elektrycznym, nie należy narażać odbiornika TV na

działanie deszczu ani wilgoci.

• Wewnątrz odbiornika TV występują niebezpiecznie

wysokie napięcia. Nie należy otwierać obudowy

odbiornika. Naprawy należy zlecać wyłącznie osobom

wykwalifikowanym.

Dziękujemy, że Państwo wybrali produkt firmy

Sony.

Przed rozpoczęciem eksploatacji tego telewizora

należy dokładnie zapoznać się z treścią niniejszej

instrukcji oraz zachować ją do wykorzystania w

przyszłości.

Informacje dotyczące znaków

towarowych

• „PlayStation” jest znakiem towarowym firmy Sony

Computer Entertainment, Inc.

• Technologia TruSurround jest używana jako

wirtualizator Dolby Virtual Surround.

• TruSurround, SRS i symbol są znakami

towarowymi firmy SRS Labs, Inc.

Technologia TruSurround wykorzystywana jest na

podstawie licencji udzielonej przez SRS Labs, Inc.

• Telewizor wykorzystuje

technologię High-Definition

Multimedia Interface (HDMI™). HDMI, logo

HDMI i High-Definition Multimedia Interface są

znakami towarowymi lub zastrzeżonymi znakami

towarowymi firmy HDMI Licensing LLC.

OSTRZEŻENIE Wprowadzenie

3

PL

Spis treści

Informacje dotyczące bezpieczeństwa....... 4

Środki ostrożności ...................................... 7

Utylizacja telewizora.......................................... 7

Pilot ............................................................ 8

Przegląd przycisków i wskaźników

odbiornika TV ....................................... 9

1: Sprawdzanie wyposażenia.................... 10

2: Wkładanie baterii do pilota ................... 10

3: Podłączenie anteny/magnetowidu........ 11

4: Zabezpieczenie odbiornika TV przed

przewróceniem .................................... 13

5: Włączanie telewizora............................. 13

6: Wybór języka i kraju/regionu................. 14

7: Autoprogramowanie odbiornika............ 15

Odbiór audycji telewizyjnych .................... 16

Oglądanie obrazów z podłączonych

urządzeń .............................................. 18

Nawigacja w menu.................................... 19

Przegląd menu ................................................ 20

Menu Regulacja obrazu ............................ 21

Tryb ................................................................. 21

Kontrast/Jasność/Kolor/Odcień/Ostrość/

Światło....................................................... 21

Odcienie koloru ............................................... 21

Red. zakłóceń (Redukcja zakłóceń)................. 22

Dynamiczny obraz........................................... 22

Korekcja Gamma............................................. 22

Zerowanie........................................................ 22

Menu Regulacja dźwięku .......................... 23

Efekt (efekt dźwiękowy)................................... 23

Tony wys./Tony niskie/Balans......................... 23

Aut. głośność................................................... 23

Podwójny dźwięk ............................................ 24

Głośność (poziom dźwięku w

słuchawkach)............................................. 24

Podw. dźw. ................................................ 24

Zerowanie.........................................................24

Menu Ustawienia ekranu...........................25

Autoformatowanie............................................25

Format obrazu..................................................25

Położenie obrazu..............................................25

Menu Funkcje ............................................26

Oszcz. energii...................................................26

Głośnik .............................................................26

Wyjście AV2 .....................................................26

Wyłącz obraz....................................................27

Menu Timer................................................28

Timer wyłączania..............................................28

Aut. wyłączanie ................................................28

Menu Ustawienia.......................................29

Automatyczna inicjalizacja ...............................29

Język ................................................................29

Kraj ...................................................................29

Autoprogramowanie.........................................30

Sortowanie programów....................................30

Nazwy programów ...........................................30

Ustawienia A/V.................................................31

Programowanie ręczne ....................................31

Podłączanie dodatkowego sprzętu ...........34

Programowanie pilota ...............................36

Dane techniczne........................................38

Rozwiązywanie problemów.......................39

Indeks ........................................................41

Czynności wstępne

Odbiór audycji

telewizyjnych

Korzystanie z menu

Korzystanie z dodatkowego

sprzętu

Informacje dodatkowe

4

PL

Informacje

dotyczące

bezpieczeństwa

Przewód zasilający

• Przenosząc odbiornik

TV, należy odłączyć

przewód zasilający.

Nie należy przenosić

odbiornika TV z

dołączonym

przewodem zasilającym. Może to spowodować

uszkodzenie tego przewodu i pożar lub porażenie

prądem elektrycznym.

• Uszkodzenie przewodu zasilającego

może stać się przyczyną pożaru lub

porażenia prądem elektrycznym.

– Należy uważać, aby nie

przycisnąć, nie zgiąć ani nie

skręcić nadmiernie przewodu

zasilającego. Może nastąpić

uszkodzenie izolacji lub urwanie

żył przewodu i zwarcie, co może

spowodować pożar lub porażenie

prądem elektrycznym.

– Nie należy przerabiać ani

uszkadzać przewodu zasilającego.

– Na przewodzie zasilającym nie

należy kłaść ciężkich przedmiotów. Nie wolno

ciągnąć za przewód zasilający.

– Należy trzymać przewód zasilający z dala od źródeł

ciepła.

– W celu wyjęcia przewodu zasilającego z gniazda

sieciowego należy chwytać przewód za wtyczkę.

• Jeśli przewód zasilający uległ uszkodzeniu, nie należy

go dłużej używać. Należy zwrócić się z prośbą o jego

wymianę do punktu sprzedaży lub punktu

serwisowego firmy Sony.

• Dostarczonego w zestawie przewodu zasilającego nie

należy używać do jakichkolwiek innych urządzeń.

• Należy używać wyłącznie oryginalnych przewodów

firmy Sony, a nie innych marek.

Ochrona przewodu

zasilającego

Przewód zasilający należy

odłączać ciągnąc za wtyczkę.

Nie wolno ciągnąć za sam

przewód.

Sieć

Nie należy używać gniazd sieciowych

słabo trzymających wtyczkę. Wtyczka

powinna być całkowicie włożona do

gniazda sieciowego. Niedopasowanie

wtyczki do gniazda może być przyczyną

iskrzenia i wywołać pożar. W celu

wymiany gniazda zasilającego należy

skontaktować się z elektrykiem.

Wyposażenie dodatkowe

Podczas instalowania odbiornika TV na

podstawie lub wsporniku ściennym,

należy przestrzegać następujących zasad.

Nieprzestrzeganie tych zasad może spowodować upadek

odbiornika i poważne obrażenia.

• Należy użyć specjalnego wspornika montowanego na

ścianie lub stojaka.

• Podczas instalowania urządzenia odpowiednio

zabezpiecz telewizor zgodnie z instrukcjami

dołączonymi do podstawy lub wspornika ściennego.

• Należy pamiętać o dołączeniu wsporników

dostarczanych razem z podstawą.

Instalacja

Jeśli telewizor ma być

zainstalowany na ścianie, wezwij

w tym celu wykwalifikowanych

serwisantów. Niewłaściwie

zainstalowany odbiornik TV

może stwarzać zagrożenie.

Placówki medyczne

Nie należy instalować

odbiornika w miejscach, gdzie

użytkowany jest sprzęt

medyczny. Może on

spowodować wadliwe działanie

urządzeń medycznych.

Przenoszenie

• Przed rozpoczęciem przenoszenia

odbiornika należy odłączyć od

niego wszystkie kable.

• Odbiornik należy przenosić w

sposób pokazany na ilustracji po

prawej stronie. Niezachowanie tych

zasad może spowodować upadek

odbiornika i jego uszkodzenie lub

poważne obrażenia. Jeśli odbiornik został upuszczony

lub uległ uszkodzeniu, należy niezwłocznie zlecić jego

sprawdzenie wykwalifikowanym pracownikom

serwisu.

• Podczas transportu odbiornik nie powinien być

narażony na wstrząsy mechaniczne i nadmierne

wibracje. Odbiornik może upaść i ulec uszkodzeniu

lub może spowodować poważne obrażenia.

• Jeśli odbiornik jest przenoszony do naprawy lub

podczas przeprowadzki, należy zapakować go w

oryginalny karton i elementy opakowania.

• Do przenoszenia odbiornika potrzeba co najmniej

dwóch osób.

Wentylacja

• Nie wolno zasłaniać otworów

wentylacyjnych w obudowie.

Może to spowodować

przegrzanie i pożar.

• Jeśli odpowiedni przepływ

powietrza nie zostanie zapewniony, urządzenie może

zostać zanieczyszczone gromadzącym się kurzem. W

celu zapewnienia właściwej wentylacji, należy

przestrzegać następujących zasad:

– Nie należy ustawiać odbiornika TV odwróconego

tyłem lub bokiem.

– Nie należy ustawiać odbiornika do góry nogami.

– Nie należy ustawiać odbiornika TV na półce lub w

szafce.

– Nie należy stawiać odbiornika na dywanie lub na

łóżku.

– Nie należy przykrywać odbiornika TV materiałami,

np. zasłonami lub innymi przedmiotami, jak gazety

itp.

5

PL

• Wokół odbiornika TV należy pozostawić trochę

wolnej przestrzeni. W przeciwnym wypadku

wentylacja może być niewystarczająca wywołując

przegrzanie, które może spowodować pożar lub

uszkodzenie odbiornika.

• Instalując odbiornik TV na ścianie, należy pozostawić

co najmniej 10 cm wolnej przestrzeni za

odbiornikiem.

• Nie wolno instalować urządzenia w następujący

sposób:

Otwory wentylacyjne

Nie należy niczego wkładać do otworów

wentylacyjnych. Jeśli do otworów tych

dostanie się metalowy przedmiot lub

ciecz, może to spowodować pożar lub

porażenie prądem elektrycznym.

Umiejscowienie

• Nigdy nie należy umieszczać

telewizora w miejscach gorących,

wilgotnych lub nadmiernie

zapylonych.

• Nie należy używać odbiornika w

miejscach, w których do wnętrza

mogą dostawać się owady.

• Urządzenia nie należy instalować w miejscach, w

których może być narażone na działanie drgań

mechanicznych.

• Odbiornik należy ustawić na stabilnej,

poziomej powierzchni. W przeciwnym

wypadku może on spaść i spowodować

obrażenia.

• Nie należy ustawiać telewizora w

miejscu, gdzie może on zawadzać, np.

na filarze lub za nim ani w miejscu,

gdzie można uderzyć weń głową. W

przeciwnym razie może to być przyczyną obrażeń

ciała.

Woda i wilgoć

• Nie należy użytkować

odbiornika TV w pobliżu wody,

np. obok wanny lub kabiny

prysznicowej. Nie należy także

narażać odbiornika na działanie

deszczu, wilgoci lub dymu. Może stać się to przyczyną

pożaru lub porażenia prądem elektrycznym.

• Nie należy dotykać przewodu

zasilającego i odbiornika mokrymi

rękami. Może to spowodować

porażenie prądem elektrycznym lub

uszkodzenie odbiornika.

Wilgoć i przedmioty palne

• Nie należy dopuszczać do

zawilgocenia odbiornika. Nie

wolno rozlewać na odbiorniku

żadnych płynów. Jeśli do wnętrza

odbiornika dostanie się obcy

przedmiot lub ciecz, nie wolno

włączać odbiornika. Może to

spowodować uszkodzenie

odbiornika lub porażenie prądem elektrycznym.

Należy niezwłocznie zlecić sprawdzenie urządzenia

wykwalifikowanym pracownikom serwisu.

• Aby uniknąć pożaru należy trzymać z dala od

odbiornika łatwopalne przemioty (świce itp.) i

żarówki elektryczne.

Oleje

Nie należy instalować urządzenia w restauracjach, gdzie

używany jest olej. Kurz wchłaniający olej może dostać

się do wnętrza i uszkodzić odbiornik.

Upadek

Odbiornik należy umieścić na stabilnej,

bezpiecznej podstawie. Na odbiorniku

TV nie należy wieszać żadnych

przedmiotów. Odbiornik TV może spaść

z podstawy lub ze wspornika ściennego,

wywołując szkody materialne lub

obrażenia ciała.

Nie należy pozwalać, aby na odbiornik

TV wchodziły dzieci.

Instalowanie odbiornika w

pojeździe lub na suficie

Nie należy instalować

odbiornika TV w pojeździe.

Ruch pojazdu może

spowodować upadek odbiornika

TV, a w wyniku tego obrażenia

ciała. Odbiornika TV nie należy wieszać na suficie.

Instalowanie odbiornika

na statkach i innych

jednostkach pływających

Nie należy instalować

odbiornika TV na statku lub

innej jednostce pływającej.

Wystawianie odbiornika TV na

działanie wody morskiej może być przyczyną pożaru lub

uszkodzenia odbiornika.

30 cm

Pozostaw

co

najmniej

tyle

miejsca.

10 cm 10 cm

Obieg powietrza jest

zablokowany.

Obieg powietrza jest

zablokowany.

Ściana Ściana

ciąg dalszy

6

PL

Użytkowanie odbiornika

na zewnątrz pomieszczeń

• Nie należy wystawiać

odbiornika na bezpośrednie

działanie promieni

słonecznych. Odbiornik może

się nagrzać i może to

spowodować jego

uszkodzenie.

• Nie należy instalować odbiornika TV poza

pomieszczeniami.

Podłączanie przewodów

• Podczas podłączania kabli należy odłączyć przewód

zasilający. Podczas dokonywania połączeń należy

odłączyć przewód zasilający w celu zachowania

bezpieczeństwa.

• Należy uważać, aby nie nadepnąć na kable. Może to

spowodować uszkodzenie urządzenia.

Czyszczenie

• Przed przystąpieniem do czyszczenia

odbiornika i przewodu zasilającego

należy odłączyć przewód zasilający.

Nieprzestrzeganie powyższego

zalecenia może prowadzić do

porażenia prądem elektrycznym.

• Wtyczkę przewodu zasilającego należy okresowo

czyścić. Jeśli wtyczka jest pokryta kurzem i gromadzi

wilgoć, jej własności izolujące mogą ulec pogorszeniu,

co może być przyczyną pożaru.

Wyładowania atmosferyczne

Dla własnego bezpieczeństwa

podczas burzy z piorunami nie

wolno dotykać żadnych części

odbiornika TV, przewodu

zasilającego ani anteny.

Uszkodzenia wymagające naprawy

serwisowej

Jeśli pęknie powierzchnia odbiornika TV, nie należy jej

dotykać, zanim nie zostanie odłączony przewód

zasilający. Nieprzestrzeganie powyższego zalecenia

może doprowadzić do porażenia prądem elektrycznym.

Naprawy

Nie należy otwierać obudowy

odbiornika. Wykonywanie

napraw odbiornika TV należy

zlecać wyłącznie osobom

wykwalifikowanym.

Usuwanie małych akcesoriów

Trzymaj akcesoria z dala od dzieci. Połknięcie może

prowadzić do udławienia lub uduszenia. Wezwij

bezzwłocznie lekarza.

Stłuczenie szklanego ekranu

Nie należy rzucać żadnymi

przedmiotami w odbiornik TV. Na

skutek uderzenia szklany ekran może

eksplodować i spowodować poważne

obrażenia.

Gdy odbiornik TV nie jest

używany

Ze względu na bezpieczeństwo

i oszczędność energii zaleca się,

aby nieużywanego telewizora

nie pozostawiać w trybie

oczekiwania. W takim

wypadku należy odłączyć przewód zasilający. Niektóre

odbiorniki mogą być jednak wyposażone w funkcje

wymagające pozostawienia ich w trybie gotowości.

Takie informacje znajdują się w niniejszej instrukcji.

Oglądanie telewizji

• W celu zapewnienia wygodnego oglądania programu

telewizyjnego zaleca się zachowanie odległości od

odbiornika równej czterokrotnej do siedmiokrotnej

wysokości ekranu.

• Program telewizyjny powinno się oglądać w

pomieszczeniu o umiarkowanym oświetleniu,

ponieważ oglądanie go w słabym świetle jest męczące

dla oczu. Nieprzerwane patrzenie na ekran przez

dłuższy czas męczy wzrok.

• Jeśli chcesz wyregulować kąt nachylenia odbiornika,

przytrzymaj ręką podstawę stojaka, aby zapobiec

odłączeniu się odbiornika od stojaka. Uważaj by nie

przytrzasnąć palców między odbiornikiem a

stojakiem.

Regulacja głośności

• Należy ustawić taki poziom głośności, aby nie

przeszkadzać sąsiadom. W nocy dźwięk jest bardzo

dobrze słyszalny. Z tego powodu zaleca się zamykanie

okien lub korzystanie ze słuchawek.

• Podczas korzystania ze słuchawek należy unikać

nadmiernego poziomu głośności ze względu na

możliwość uszkodzenia słuchu.

Przeciążenie

Odbiornik TV jest przystosowany

do zasilania wyłącznie napięciem

220-240 V AC. Nie należy

podłączać zbyt wielu urządzeń do

tego samego gniazda zasilania,

ponieważ może to spowodować

pożar lub porażenie prądem

elektrycznym.

Ciepło

Nie należy dotykać powierzchni odbiornika. Pozostaje

ona gorąca, nawet jeśli telewizor był wyłączony przez

pewien czas.

Korozja

W przypadku użytkowania urządzenia blisko morza,

może nastąpić spowodowana przez sól korozja

metalowych części i uszkodzenie urządzenia lub pożar.

Może też to być przyczyną ograniczenia jego trwałości.

W miarę możliwości należy w miejscu ustawienia

urządzenia zmniejszyć wilgotność i temperaturę.

7

PL

Środki ostrożności

Ekran LCD

• Chociaż ekran LCD został wykonany z

wykorzystaniem technologii wysokiej precyzji, dzięki

której aktywnych jest ponad 99,99% pikseli, na

ekranie LCD mogą pojawiać się czarne punkty lub

występować stale jasne punkty światła (czerwone,

niebieskie lub zielone). Jest to jednak właściwość

wynikająca z konstrukcji panelu LCD i nie oznacza

usterki.

• Nie należy narażać powierzchni ekranu LCD na

bezpośrednie działanie promieni słonecznych. Może

to spowodować uszkodzenie powierzchni ekranu.

• Nie wolno naciskać ani drapać przedniego filtru, a

także kłaść na odbiorniku TV żadnych przedmiotów.

Może to spowodować zniekształcenia obrazu lub

uszkodzenie panelu LCD.

• Jeśli odbiornik TV jest używany w zimnym miejscu,

na obrazie mogą wystąpić plamy lub obraz może stać

się ciemny.

Nie oznacza to uszkodzenia. Zjawiska te zanikają w

miarę wzrostu temperatury.

• Długotrwałe wyświetlanie obrazów nieruchomych

może spowodować wystąpienie obrazów wtórnych

(tzw. zjawy). Mogą one zniknąć po krótkiej chwili.

• Ekran i obudowa nagrzewają się podczas pracy

telewizora. Nie oznacza to uszkodzenia.

• Wyświetlacz LCD zawiera niewielką ilość ciekłych

kryształów i rtęci. Lampa fluorescencyjna

umieszczona w urządzeniu także zawiera rtęć.

Podczas utylizacji należy przestrzegać lokalnych

zaleceń i przepisów.

Lampa fluorescencyjna

Jako źródła światła w tym telewizorze zastosowano

specjalną lampę fluorescencyjną. Jeśli obraz na ekranie

LCD staje się ciemny, miga lub w ogóle nie pojawia się,

oznacza to, że lampa fluorescencyjna uległa zużyciu i

należy ją wymienić. W celu wymiany należy

skonsultować się z wykwalifikowanymi pracownikami

serwisu.

Instalacja odbiornika TV

• Nie należy ustawiać odbiornika TV w miejscach

narażonych na działanie wysokiej temperatury, na

przykład bezpośrednio na słońcu, w pobliżu grzejnika

lub nadmuchu ciepłego powietrza. Wystawienie

odbiornika na działanie wysokiej temperatury może

doprowadzić do jego przegrzania, deformacji

obudowy lub nieprawidłowego działania.

• Wyłączenie odbiornika telewizyjnego nie powoduje

jego odłączenia od sieci elektrycznej. W celu

zupełnego odłączenia odbiornika TV należy wyjąć

wtyczkę z gniazda sieciowego.

• Aby obraz był czysty, oświetlenie lub światło

słoneczne nie może padać bezpośrednio na ekran. W

miarę możliwości należy stosować oświetlenie

punktowe skierowane z sufitu.

• Nie należy stawiać urządzeń dodatkowych zbyt blisko

odbiornika. Urządzenia dodatkowe powinny być

oddalone przynajmniej 30 cm od telewizora. Jeśli

magnetowid zostanie ustawiony z przodu lub z boku

urządzenia, obraz może ulec zniekształceniu.

Obchodzenie się z powierzchnią ekranu

odbiornika TV/szafką i jej czyszczenie

Powierzchnia ekranu jest pokryta specjalną powłoką

zapobiegającą silnym refleksom świetlnym.

Aby uniknąć degradacji materiału lub powłoki ekranu

odbiornika, postępuj zgodnie z poniższymi środkami

ostrożności.

• Nie wolno naciskać ani drapać ekranu twardymi

przedmiotami ani nie należy w ekran niczym rzucać.

Ekran może zostać uszkodzony.

• Po dłuższym okresie nieprzerwanej pracy odbiornika

TV nie należy dotykać panelu wyświetlacza,

ponieważ jego powierzchnia staje się gorąca.

• Zaleca się ograniczenie do minimum dotykania

powierzchni ekranu.

• Aby usunąć kurz z powierzchni ekranu/obudowy,

należy wytrzeć go delikatnie za pomocą miękkiej

ściereczki. Jeśli nie można usunąć kurzu, należy

wytrzeć ekran za pomocą miękkiej ściereczki lekko

zwilżonej rozcieńczonym roztworem delikatnego

detergentu. Ściereczkę czyszczącą można prać i

używać wielokrotnie.

• Nie należy używać szorstkich gąbek, środków

czyszczących na bazie zasad lub kwasów, proszków do

czyszczenia ani lotnych rozpuszczalników, takich jak

alkohol, benzyna, rozcieńczalnik czy środek

owadobójczy. Używanie takich środków lub

długotrwały kontakt z gumą lub winylem może

spowodować uszkodzenie powierzchni ekranu lub

szafki.

• Z upływem czasu w otworach wentylacyjnych może

gromadzić się kurz. Aby zapewnić właściwą

wentylację, zalecane jest okresowe usuwanie kurzu

(raz w miesiącu) za pomocą odkurzacza.

Pozbycie się zużytego

sprzętu (stosowane w

krajach Unii Europejskiej

i w pozostałych krajach

europejskich

stosujących własne

systemy zbiórki)

Ten symbol na produkcie lub

jego opakowaniu oznacza, że

produkt nie może być

traktowany jako odpad

komunalny, lecz powinno się

go dostarczyć do

odpowiedniego punktu zbiórki sprzętu elektrycznego i

elektronicznego, w celu recyklingu. Odpowiednie

zadysponowanie zużytego produktu zapobiega

potencjalnym negatywnym wpływom na środowisko

oraz zdrowie ludzi, jakie moglyby wystąpić w przypadku

niewłaściwego zagospodarowania odpadów. Recykling

materiałów pomoże w ochronie środowiska

naturalnego. W celu uzyskania bardziej szczegółowych

informacji na temat recyklingu tego produktu, należy

skontaktować się z naszym lokalnym biurem, ze

służbami oczyszczania miasta lub ze sklepem, w którym

zakupiony został ten produkt.

Utylizacja telewizora

8

PL

Pilot

1 TV "/1 – Tryb oczekiwania odbiornika TV

Wyłącza odbiornik TV i włącza ze stanu oczekiwania.

2 Przycisk wyboru nośnika (str. 36)

Wybiera, które urządzenie zewnętrzne chcesz włączyć. Na chwilę zapali się

zielona lampka wskazująca wybrane urządzenie.

3 – Tryb audycji TV (str. 18)

4 / – Wybór wejścia / Zatrzymanie tekstu

• W trybie audycji TV (str. 18): Wybiera sygnał wejściowy z urządzenia

przyłączonego do gniazd TV.

• W trybie tekstowym (str. 17): Zatrzymuje aktualnie wyświetlaną stronę.

5 – Tryb ekranowy (str. 18)

6 Przyciski numeryczne

• W trybie audycji TV: Wybór kanałów. W przypadku numeru kanału 10 i

powyżej, drugą cyfrę należy wcisnąć w ciągu trzech sekund.

• W trybie tekstowym: Aby wybrać stronę należy wprowadzić jej

trzycyfrowy numer.

7 / -/-- – poprzedni kanał / dwucyfrowy numer dla magnetowidu

• W trybie audycji TV: Przełącza do poprzednio oglądanego kanału

(dłużej niż 5 sekund).

• W trybie magnetowidu: Wybiera dwucyfrowe kanały dla magnetowidu

Sony (np. dla wprowadzenia 23, należy nacisnąć -/--, i następnie 2 i 3).

8 / – Tekst (str. 17)

9 M/m/</,/OK (str. 16, 18, 19)

q; – Przycisk funkcji Screen memo (str. 16)

qa PROG +/- (str. 16)

• W trybie audycji TV: Wybierają następny (+) lub poprzedni (-) kanał.

• W trybie teskstowym: Wybierają następną (+) lub poprzednią (-) stronę.

qs MENU (str. 19)

qd 2 +/- – Głośność

qf – Timer wyłączania (str. 28)

qg – NexTView (str. 17)

qh Przyciski kolorowe

• W trybie NexTView (str. 17): Sortują programy.

• W trybie magnetowidu i DVD (str. 36): Obsługują główne funkcje magnetowidu lub odtwarzacza DVD.

qj / – Informacje / Wywołanie tekstu

• W trybie audycji TV: Wyświetla takie informacje, jak aktualny numer kanału i tryb ekranowy.

• W trybie tekstowym (str. 17): Wywołuje ukrytą informację (np. odpowiedzi do quizu).

qk – Tryb obrazu (str. 21)

ql 9 – Efekt dźwiękowy (str. 23)

w; % – Wyciszenie dźwięku (str. 16)

wa AUX/VIDEO "/1

Włączanie/wyłączanie urządzenia, zgodnie z zaprogramowaniem pilota (strona 36).

Wskazówka

Przyciski M/m/</,, 2+, PROG+, oraz cyfra 5 mają kropki wyczuwane dotykiem. Kropki wyczuwane dotykiem

ułatwiają orientację przy obsłudze odbiornika TV.

4 5 6

7 8

0

9

MENU

OK

PROG

1 2 3

TV

AUX/VIDEO

TV

RM-EA001

MODE

V

C

R

T

V

D

V

D

A

U

X

qd

qf

qg

ql

w;

wa

qj

qk

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

qa

qs

qh

9

PL

Przegląd przycisków i wskaźników

odbiornika TV

1 1 – Zasilanie

Włącza lub wyłącza odbiornik TV.

2 PROG +/-/ /

• W trybie audycji TV: Wybierają następny

(+) lub poprzedni (-) kanał.

• W menu TV: Przewija opcje w górę ( )

lub w dół ( ).

3 2 +/-/ /

• Zwiększają (+) lub zmniejszają (-)

głośność.

• W menu TV: Przewijają opcje w lewo ( )

lub w prawo ( ).

4 / – Wybór wejścia/OK

• W trybie audycji TV (str. 18): Wybiera

sygnał wejściowy z urządzenia

przyłączonego do gniazd TV.

• W menu TV: Wybiera menu lub opcję i

potwierdza ustawienie.

5 (str. 19)

6 – Wskaźnik Wyłącz obraz/Timer

wyłączania

• Świeci na zielono, gdy obraz jest

wyłączony (str. 27). Wyłączony zostaje

tylko obraz (dźwięk pozostaje bez zmian).

• Świeci na pomarańczowo, gdy

programator czasu wyłączenia jest

ustawiony (str. 28).

7 1 – Wskaźnik trybu oczekiwania

Świeci na czerwono, gdy odbiornik TV jest w

trybie oczekiwania.

8 ` – Wskaźnik zasilania

Świeci na zielono, gdy odbiornik jest

włączony.

9 Czujnik zdalnego sterowania

OK

PROG

1

4

5

2

3

MENU

6 7 8 9

10

PL

1: Sprawdzanie

wyposażenia

Pilot RM-EA001 (1)

Baterie AA (typu R6) (2)

Kabel koncentryczny (1)

Przewód zasilający (typu C-6) (1)

Uchwyt na kable (1)

Pasek podtrzymujący (1) i wkręty (2)

2: Wkładanie baterii

do pilota

Uwagi

• Przy wkładaniu baterii zachować właściwą

biegunowość.

• Baterie zużyte należy utylizować w sposób

nieszkodliwy dla środowiska naturalnego. W

niektórych krajach sposób utylizacji zużytych baterii

mogą regulować stosowne przepisy. Proszę

skontaktować się w tej sprawie z lokalnymi władzami.

• Nie należy używać różnych typów baterii

jednocześnie ani łączyć starych baterii z nowymi.

• Należy ostrożnie obchodzić się z pilotem. Pilota nie

należy upuszczać, nie należy go deptać, wylewać

płynów itp.

• Nie należy kłaść pilota w pobliżu źródeł ciepła lub w

miejscach narażonych na bezpośrednie działanie

promieni słonecznych ani w pomieszczeniu

wilgotnym.

Czynności wstępne

Nie należy usuwać tych rdzeni ferrytowych.

Czynności wstępne

11

PL

3: Podłączenie anteny/magnetowidu

A

Przewód zasilający

(w zestawie)

3

1

Kabel koncentryczny

(w zestawie)

Tył telewizora

(SMART LINK)

1 2 3

IN

OUT

Kabel

koncentry-

czny

(w zestawie)

Przewód SCART (nie należy

do wyposażenia)

Przewód RF

(nie należy do

wyposażenia)

2-1

Przewód zasilający

(w zestawie)

1

Tył telewizora

3

B

2-2

Magnetowid

ciąg dalszy

12

PL

1 Podłączyć antenę przy pomocy kabla

koncentrycznego dostarczonego w

zestawie.

Jeśli odbiornik TV przyłącza się tylko do

anteny (A)

Przyłączyć antenę do gniazdka z tyłu

odbiornika, a następnie przejść do kroku 3.

Jeśli odbiornik przyłącza się do

magnetowidu z anteną (B)

Przyłączyć antenę do gniazdka wejściowego

magnetowidu.

2 Przyłącz swój magnetowid.

1 Przewodem RF połączyć gniazdko

wyjściowe magnetowidu z gniazdkiem

z tyłu odbiornika TV.

2 Przewodem SCART połączyć złącze

SCART magnetowidu ze złączem SCART

/ 2 z tyłu odbiornika TV.

3 Podłączyć dostarczony przewód

zasilający do gniazdka AC IN z tyłu

odbiornika TV.

Uwaga

Nie podłączać kabla sieciowego do gniazdka sieci

przed wykonaniem wszystkich połączeń.

4 Zbierz kable.

1 Zamocuj uchwyt na kable z tyłu telewizora

(A), a następnie obróć go o 90° w lewo

(B).

2 Naciśnij zacisk, aby zwolnić blokadę i

otwórz pokrywę, a następnie włóż kable.

3 Zamknij pokrywę, dociskając ją aż do

zablokowania.

1

A

B

2

3

Czynności wstępne

13

PL

4: Zabezpieczenie odbiornika TV przed

przewróceniem

Po wykonaniu wszystkich podłączeń należy przymocować odbiornik TV.

1 Wkrętami w zestawie przymocować pasek podtrzymujący w zestawie do podstawy.

2 Ułożyć na podstawie odbiornika TV dostarczony pasek, a następnie mocno przykręcić

dostarczoną w zestawie wkrętem, używając śrubokrętu, monety itp.

3 Przytrzymując odbiornik TV, dociągnąć pasek, by wyregulować jego właściwą długość.

5: Włączanie telewizora

1 Podłączyć odbiornik TV do gniazdka sieciowego (220-240 V AC, 50 Hz).

2 Nacisnąć przycisk 1 na odbiorniku TV (z prawej strony).

Przy pierwszym włączeniu odbiornika TV na ekranie pojawia się menu wyboru języka, należy wówczas

przejść do „6: Wybór języka i kraju/regionu” na str. 14.

Gdy odbiornik TV znajduje się w trybie oczekiwania (wskaźnik 1 (oczekiwania) znajdujący się na

odbiorniku TV (z przodu) świeci na czerwono), naciśnij przycisk TV +/1 na pilocie, aby uruchomić

urządzenie.

2

3

1

2

14

PL

6: Wybór języka i

kraju/regionu

Przy pierwszym włączeniu odbiornika TV na

ekranie pojawia się menu wyboru języka.

1 Aby wybrać język wyświetlanych menu

ekranowych, należy naciskać przyciski

M/m, a następnie nacisnąć OK.

2 Aby wybrać kraj/region, w którym będzie

użytkowany odbiornik, naciskaj M/m, a

następnie naciśnij przycisk OK.

Jeśli kraju/regionu, w którym odbiornik

będzie używany nie ma na liście, zamiast

nazwy kraju/regionu wybierz „-”.

Na ekranie pojawia się komunikat

potwierdzający rozpoczęcie

autoprogramowania, należy wówczas przejść

do opcji „7: Autoprogramowanie odbiornika”

na str. 15.

MENU

DIGITAL

4 5 6

7 8

0

9

OK

PROG

1 2 3

TV

AUX/VIDEO

MODE

V

C

R

T

V

D

V

D

A

U

X

1,2

Language

Select Language

–

United Kingdom

Ireland

Nederland

België/Belgique

Luxembourg

France

Italia

Schweiz/Suisse/Svizzera

Deutschland

Österreich

Czynności wstępne

15

PL

7: Autoprogramow-

anie odbiornika

Po wyborze języka i kraju/regionu, na ekranie

wyświetla się komunikat potwierdzający

rozpoczęcie autoprogramowania.

Aby odbierać kanały (stacje) telewizyjne, należy

dostroić telewizor. Aby wyszukać i zapamiętać

wszystkie dostępne kanały należy wykonać

następujące czynności.

1 Aby wybrać „Tak”, naciśnij OK.

Odbiornik TV rozpoczyna wyszukiwanie

wszystkich dostępnych kanałów. Procedura ta

zajmuje nieco czasu, proszę więc czekać

cierpliwie i nie naciskać żadnych przycisków

ani na odbiorniku TV, ani na pilocie.

Po zapamiętaniu wszystkich dostępnych

kanałów, odbiornik TV powraca do normalnej

pracy wyświetlając na ekranie kanał zapisany

pod numerem 1 listy kanałów.

Gdy wyświetli się komunikat żądający

sprawdzenia podłączenia anteny

Nie znaleziono żadnych kanałów. Sprawdzić

wszystkie połączenia antenowe i nacisnąć OK,

by ponownie rozpocząć autoprogramowanie.

2 Gdy na ekranie zostanie wyświetlone

menu sortowania programów, wykonaj

kroki 2 do 3 z opcji „Sortowanie

programów” (str. 30) .

Jeżeli nie zmieniasz kolejności, w jakiej kanały

są zapisane w odbiorniku TV, przejdź do

kroku 3.

3 Aby wyjść, naciśnij przycisk MENU.

Odbiornik TV jest teraz dostrojony do

wszystkich dostępnych kanałów.

4 5 6

7 8

0

9

MENU

OK

PROG

1 2 3

TV

AUX/VIDEO

MODE

V

C

R

T

V

D

V

D

A

U

X

3

1

m

16

PL

Odbiór audycji

telewizyjnych

1 Nacisnąć przycisk 1 na odbiorniku TV (z

prawej strony), aby go włączyć.

Gdy odbiornik TV znajduje się w trybie

oczekiwania (wskaźnik 1 (tryb oczekiwania)

znajdujący się na odbiorniku TV (z przodu)

świeci na czerwono), naciśnij przycisk TV +/1

na pilocie, aby uruchomić urządzenie.

2 Naciskaj przyciski numeryczne lub PROG

+/- aby wybrać kanał telewizyjny.

Aby przyciskami numerycznymi wybrać

numer kanał 10 lub wyższy, drugą cyfrę należy

wcisnąć w ciągu trzech sekund.

Dodatkowe czynności

Odbiór audycji telewizyjnych

4 5 6

7 8

0

9

MENU

OK

PROG

1 2 3

TV

AUX/VIDEO

MODE

V

C

R

T

V

D

V

D

A

U

X

2

1

2

Aby Należy

Wyłączyć na chwilę

odbiornik TV.

(Tryb oczekiwania)

Nacisnąć przycisk TV "/1.

Całkowicie

wyłączyć odbiornik

TV.

Naciśnij przycisk 1 znajdujący

się na odbiorniku TV

(z prawej strony).

Ustawić poziom

głośności

Naciskać przyciski 2 +

(zwiększ) /- (zmniejsz).

Wyciszyć dźwięk Nacisnąć %. Aby przywrócić

dźwięk, należy ponownie

nacisnąć ten przycisk.

Powrócić do

poprzednio

oglądanego kanału

(przez co najmniej

5 sekund)

Nacisnąć przycisk .

Uzyskać dostęp do

tabeli indeksu

programów

Naciśnij OK. Aby wybrać

kanał, naciśnij przycisk M/m, a

następnie naciśnij OK.

Tabela indeksu sygnałów

wejściowych znajduje się na

str. 18.

Automatycznie

przełączyć

odbiornik TV do

stanu oczekiwania

po upływie

określonego czasu –

Uśpienie

Nacisnąć przycisk . Bliższe

szczegóły, patrz str. 28.

Na chwilę

zatrzymać i oglądać

obraz na ekranie

Nacisnąć przycisk . Aby

anulować tę funkcję, należy

ponownie nacisnąć ten

przycisk.

Odbiór audycji telewizyjnych

17

PL

Aby wejść na strony Teletekstu

Nacisnąć przycisk /. Po każdorazowym

naciśnięciu przycisku /, ekran zmienia się w

następujący sposób:

Tekst t Tekst na obrazie telewizyjnym (tryb

mieszany) t Bez tekstu (wyjście z trybu

teletekstu)

Aby wybrać stronę, naciskaj przyciski

numeryczne lub PROG +/-.

Aby zatrzymać stronę, naciśnij przycisk / .

Aby wywołać ukrytą informację, naciśnij przycisk

/.

Wskazówki

• Należy zapewnić odbiór sygnału TV dobrej jakości,

gdyż w przeciwnym razie w tekście mogą pojawić się

błędy.

• Większość kanałów telewizyjnych udostępnia funkcje

teletekstu. Informacje na temat używania teletekstu

można znaleźć na stronie indeksu (zazwyczaj strona

100).

• Jeśli u dołu strony tekstowej pojawiają się opcje w

czterech kolorach, dostępna jest usługa szybkiego

dostępu Fastext. Usługa Fastext umożliwia szybki i

łatwy dostęp do stron. Aby wejść na stronę, naciśnij

przycisk w odpowiadającym jej kolorze.

Usługa NexTView (zależnie od

dostępności usługi)

NexTView jest elektronicznym przewodnikiem

po programach.

1 Jeśli wybrany kanał oferuje usługę

NexTView (jeśli dane są dostępne,

wyświetli się „NexTView”), naciśnij .

2 Aby wybrać wyświetlaną opcję, naciskaj

przyciski M/m/</,, a następnie

potwierdź naciśnięciem OK.

Aby wyłączyć NexTView, naciśnij ponownie

.

1 (Wszystkie)/ (Zabawa)/ (Dzieci)/

(Sztuka)/ (Sporty)/ (Wiadomości)/

(Filmy)/ (Muzyka):

Wyświetla listę programów wg. kategorii.

2 (Tylko wówczas, gdy co najmniej 8

kanałów oferuje usługę NexTView):

Tworzy listę kanałów. Można zapisać w pamięci

do 8 kanałów. Aby przywrócić kanały wg.

ustawień fabrycznych, wybierz „Auto B”.

3 :

Pokazuje pozostałą część listy (szczegółowe

informacje są w opcji „5 Infomacje”).

4 Programy:

Wyświetla listę programów wg godziny emisji,

gdy telewizor odbiera 50% lub mniej danych

NexTView (jeśli wybrano kanał, „NexTView”

wyświetlany jest na pomarańczowo) i listę

programów wg godziny emisji i kanału, gdy

telewizor obiera więcej niż 50% danych

NexTView (jeśli wybrano kanał, „NexTView”

wyświetlany jest na czarno). Procent zależy od

miejsca zamieszkania użytkownika.

5 Infomacje:

Wyświetla opis programu.

Aby nagrać program (funkcja dostępna jedynie

dla magnetowidów obsługujących SmartLink i

Programowanie czasowe), naciśnij czerwony

przycisk.

Aby wyświetlić komunikat przypominający o

czasie nadawania programu, naciśnij zielony

przycisk. Maksymalnie można wybrać pięć

programów.

Uwagi

• Na ekranie wyświetlane będą niewłaściwe znaki, jeśli

język używany w NexTView jest inny niż ustawiony w

odbiorniku TV. Ustaw opcję „Język” na język

używany w NexTView (str. 29). Należy także ustawić

opcję „Kraj” na kraj/region, z którego nadawany jest

program NexTView (str. 29).

• Z chwilą rozpoczęcia programu, opcje „Nagraj” i

„Przypomnij” nie są już dostępne.

01

TV1

TV2

TV3

TV4

TV5

TV6

TV7

TV8

02 03 04 05 06 07

9 : 15 : 03

9 : 00 9 : 30 10 : 00

Magazine | Songs from the shows

Weather Forecast | Mike's show

Euro Newscast | Fantasy film | Mars War

Home Shopping Europe | Euro Sports

News | Painter’s Show | Magazine

AM Live Show | Euro Sports

Euro magazine | Euro Sports

Home Shopping Europe | Euro Newscast

Infomacje: OK

Pon Czw Pia Sob

Pia Sob Nie

4

123

5

ciąg dalszy

18

PL

Aby ręcznie zmienić tryb ekranowy

stosownie do transmitowanego

programu

Naciskać kolejno przycisk , aby wybrać format

Wide, Smart, 4:3, 14:9 lub Zoom.

Wyświetla panoramiczny obraz telewizyjny (16:9)

w prawidłowych proporcjach.

Wyświetla konwencjonalny obraz telewizyjny 4:3

z imitacją efektu szerokoekranowego. Obraz w

formacie 4:3 wypełnia cały ekran.

Wyświetla audycje TV w konwencjonalnym

formacie 4:3 (np. nie szerokoekranowa telewizja)

w prawidłowych proporcjach.

Wyświetla audycje TV formatu 14:9 w

prawidłowych proporcjach. Wskutek tego, na

ekranie widoczne są czarne obszary na brzegach.

Wyświetla obrazy telewizyjne kinematoskopowe

(format „skrzynki na listy”) w prawidłowych

proporcjach.

* Obraz może być częściowo obcięty od góry i od dołu.

Wskazówki

• Alternatywnie, można ustawić opcję

„Autoformatowanie” na „Wł.”. Odbiornik TV

automatycznie wybierze tryb najlepiej dostosowany

do rodzaju audycji TV (str. 25).

• Wybierając opcje Smart, 14:9 lub Zoom, można

zmieniać ustawienie części obrazu. Aby przesuwać w

górę lub w dół, należy naciskać przyciski M/m (np. by

uwidocznić napisy dialogowe).

Oglądanie obrazów

z podłączonych

urządzeń

Włącz podłączone urządzenie i wykonaj

jedną z następujących czynności.

W przypadku urządzenia podłączonego do

złączy 21-stykowym przewodem SCART

Rozpocznij odtwarzanie na podłączonym

urządzeniu.

Na ekranie pojawi się obraz z podłączonego

urządzenia.

W przypadku samoprogramującego się

magnetowidu (str. 11)

Aby wybrać kanał wideo naciskaj przyciski

PROG +/- lub numeryczne.

W przypadku innego podłączonego urządzenia

Naciskaj kolejno / , aż na ekranie pojawi się

właściwy symbol wejścia (patrz niżej).

Dodatkowe czynności

Wide (panoramiczny)

Smart*

4:3

14:9*

Zoom*

1/ 1, 2/ 2, 3/ 3:

Sygnał audio/wideo lub RGB ze złącza SCART

/ 1, 2 lub 3. pojawi się tylko wtedy, gdy

podłączono źródło RGB.

4:

Składowe sygnały wejścia dostarczane są z gniazd Y,

P

B/CB, PR/CR / 4, a sygnały wejściowe audio

z gniazd L/G/S/I i R/D/D/D / 4.

5:

Sygnał cyfrowy audio/wideo jest odbierany z gniazda

HDMI IN 5. Sygnał wejściowy audio jest sygnałem

analogowym, tylko wtedy gdy urządzenie

podłączono do gniazda DVI i audio.

6/ 6:

Wejściowy sygnał wideo z gniazda wideo 6, oraz

sygnał wejściowy audio z gniazd audio L/G/S/I

(MONO), R/D/D/D złącza 6. pojawi się

tylko wówczas, gdy urządzenie jest podłączone do

gniazda S-video 6, zamiast do gniazda wideo

6, a sygnał wejściowy S-video jest odbierany z

gniazda S-video 6.

Aby Należy

Powrócić do

normalnego

odbioru

telewizyjnego

Nacisnąć przycisk .

Uzyskać dostęp do

tabeli indeksu

sygnałów

wejściowych

Naciśnij przycisk OK, a

następnie ,. Aby wybrać

źródło sygnału wejściowego,

naciśnij przycisk M/m, a

następnie naciśnij OK.

Korzystanie z menu

19

PL

Nawigacja w menu

1 Aby wyświetlić menu, naciśnij przycisk

MENU.

2 Aby wybrać ikonę menu, naciskaj przyciski

M/m.

3 Aby wybrać opcję, naciskaj przyciski

M/m/</,.

4 Aby zmienić/ustawić ustawienia, naciskaj

M/m/</,, a następnie naciśnij OK.

Aby wyjść z menu, naciśnij przycisk MENU.

Aby powrócić do ostatnio wyświetlanego

ekranu, naciśnij <.

Korzystanie z menu

4 5 6

7 8

0

9

MENU

OK

PROG

1 2 3

TV

AUX/VIDEO

MODE

V

C

R

T

V

D

V

D

A

U

X

1

4

2,3,4

ciąg dalszy

20

PL

W każdym z menu dostępne są następujące opcje.

Szczegóły dotyczące nawigacji w menu podano na

str. 19.

Strony w nawiasach zawierają także szczegóły

dotyczące każdego z menu.

Uwaga

Opcje, które można regulować zmieniają się zależnie od

sytuacji. Wyświetlane są tylko opcje, których można

użyć.

Przegląd menu

1 Regulacja obrazu

Try b ( 21 )

Kontrast/Jasność/Kolor/Odcień/Ostrość/

Światło (21)

Odcienie koloru (21)

Red. zakłóceń (22)

Dynamiczny obraz (22)

Korekcja Gamma (22)

Zerowanie (22)

2 Regulacja dźwięku

Efekt (23)

Tony wys./Tony niskie/Balans (23)

Aut. głośność (23)

Podwójny dźwięk (24)

Głośność (24)

Podw. dźw. (24)

Zerowanie (24)

3 Ustawienia ekranu

Autoformatowanie (25)

Format obrazu (25)

Położenie obrazu (25)

– Poł. pionowe/Poł. poziome/Zerowanie

4 Funkcje

Oszcz. energii (26)

Głośnik (26)

Wyjście AV2 (26)

Wyłącz obraz (27)

1

2

3

4

5

6

5 Timer

Timer wyłączania (28)

Aut. wyłączanie (28)

6 Ustawienia

Automatyczna inicjalizacja (29)

Język (29)

Kraj (29)

Autoprogramowanie (30)

Sortowanie programów (30)

Nazwy programów (30)

Ustawienia A/V (31)

– Etykiety urządzeń/Edycja/Pomiń

Programowanie ręczne (31)

– Program/System/Kanał/Nazwa/ARC/

Filtracja dźwięku/Pomiń/Dekoder/

Potwierdź

Strona jest ładowana ...

Sony KLV-V32A10E Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Sony KLV-V32A10E Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty