Unold 86440 Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

INHALTSVERZEICHNIS

Istruzioni per l’uso modello 86440/86445

Dati tecnici ............................................. 39

Significato dei simboli .............................. 39

Per la vostra sicurezza ............................... 39

Protezione dai ribaltamenti ........................ 43

Ubicazione ideale ..................................... 43

Prima del primo utilizzo ............................ 43

Messa in funzione ..................................... 44

Funzione oscillazione ................................ 44

Pulizia e cura ........................................... 45

Protezione dai surriscaldamenti .................. 45

Norme die garanzia ................................... 46

Smaltimento / tutela dell’ambiente ............. 46

Service .................................................... 16

Manual de instrucciones modelo 86440/86445

Datos técnicos ......................................... 47

Explicación de símbolos ............................ 47

Para su seguridad ..................................... 47

Protección contra el vuelco ........................ 51

El emplazamiento ideal ............................. 51

Antes del primer uso ................................. 52

Poner en servicio ...................................... 52

Función de oscilación/función de giro ......... 53

Limpieza y cuidado ................................... 53

Protección contra sobrecalentamiento ......... 53

Condiciones de garantia ............................ 54

Disposición/protección del

medio ambiente ....................................... 54

Service .................................................... 16

Instrukcja obsługi model 86440/86445

Dane techniczne ....................................... 55

Objaśnienie symboli .................................. 55

Dla bezpieczeństwa użytkownika ................ 55

Zabezpieczenie przed przewróceniem.......... 59

Idealne miejsce pracy ............................... 59

Przed pierwszym użyciem .......................... 59

Uruchomienie........................................... 59

Funkcja oscylacji/obracania ....................... 60

Czyszczenie i konserwacja ......................... 60

Zabezpieczenie przed przegrzaniem ............ 61

Warunki gwarancji..................................... 61

Utylizacja / ochrona środowiska .................. 61

Service .................................................... 16

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Strona się ładuje...

Stand 24.2.2020

7 von 64

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

DE Ab Seite 8

1 Luftauslass

2 Kontrollleuchte

3 Funktions-Drehschalter

4 Thermostat-Drehschalter

5 Tragegriff

6 Schalter für Oszillation

EN Page 17

1 Air outlet

2 Indicator light

3 Rotary function regulator

4 Rotary thermostat regulator

5 Handle

6 Switch for oscillation

FR Page 25

1 Sortie d‘air

2 Voyant témoin

3 Bouton des fonctions

4 Bouton du thermostat

5 Poignée

6 Interrupteur pour l‘oscillation

NL Pagina 32

1 Luchtuitlaat

2 Controlelampje

3 Functie-draairegelaar

4 Thermostaat-draairegelaar

5 Draaggreep

6 Schakelaar voor oscillatie

IT Pagina 39

1 Uscita dell‘aria

2 Spia di controllo

3 Selettore rotante della funzione

4 Selettore rotante del termostato

5 Manico da trasporto

6 Interruttore dell‘oscillazione

ES Página 47

1 Salida de aire

2 Indicador luminoso

3 Regulador giratorio de funciones

4 Regulador giratorio de termostato

5 Asa de transporte

6 Interruptor para oscilación

PL Strony 55

1

Wylot powietrza

2

Lampka kontrolna

3

Regulator obrotowy funkcji

4

Regulator obrotowy z

termostatem

5

Uchwyt do przenoszenia

6

Wyłącznik oscylacji

IHR NEUER HEIZLÜFTER

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Strona się ładuje...

Stand 24.2.2020

55 von 64

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

Moc: 2000 W, 220–240 V~, 50 Hz (stopień I: 1300 W, stopień II: 2000 W)

Wymiary: Ok. 22,2 x 17,7 x 34,7 cm

Przewód zasilający: Ok. 180 cm

Ciężar: Ok. 2,0 kg

Obudowa: Tworzywo sztuczne/ 86440 biały, 86445 czarny

Stopień ochrony: IP 21, zabezpieczony przed kroplami wody

Poziom hałasu: < 50 dB

Wyposażenie: Regulator obrotowy 4 funkcyjny: wentylacja/wyłączenie/ciepłe powietrze/

gorące powietrze, regulator obrotowy z termostatem z bezstopniową regulacją

temperatury, element grzejny ceramiczny PTC, zabezpieczenie przed

przegrzaniem, zabezpieczenie przed przewróceniem się, załączana funkcja

oscylacji (obracania) 75°, praktyczny uchwyt do przenoszenia w obudowie

Akcesoria: Instrukcja obsługi

Zmiany i błędy w opisie wyposażenia, technice, kolorach i konstrukcji są zastrzeżone.

INSTRUKCJA OBSŁUGI MODEL 86440/86445

DLA BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWNIKA

DANE TECHNICZNE

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

Následující pokyny si přečtěte a uložte.

1. Přístroj může být používán dětmi od 8 let a osobami se sníženými

fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s

nedostatkem zkušeností a/nebo nedostatkem znalostí, pokud

jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeny o bezpečném

používání přístroje a porozuměly z něj vyplývajícím rizikům.

2. Děti se s přístrojem nesmí hrát.

3. Do urządzenia nie dopuszczać dzieci w wieku poniżej 3 lat lub

nadzorować je przez cały czas.

4. Dzieci w wieku od 3 do 8 lat mogą włączyć i wyłączyć urządzenie

tylko wtedy, gdy znajduje się w swojej normalnej pozycji obsługi,

są nadzorowane lub zostały poinstruowane na temat bezpiecz

-

nego użytkowania i zrozumiały wynikającego z tego zagrożenia.

OBJAŚNIENIE SYMBOLI

Ten symbol oznacza ewentualne niebezpieczeństwa, które mogą

prowadzić do obrażeń ciała lub uszkodzenia urządzenia.

Ten symbol wskazuje na ewentualne niebezpieczeństwo poparzenia.

Zawsze postępować tutaj ze szczególną ostrożnością.

Ten symbol informuje o tym, że urządzenia nie wolno przykrywać.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

56 von 64

Stand 24.2.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

Dzieci w wieku od 3 do 8 lat nie mogą urządzenia podłączać,

obsługiwać, czyścić ani konserwować.

5. Děti mají být pod dohledem, aby bylo zajištěno, že si s přístrojem

nehrají.

6. Čištění a údržbu uživatele nesmí provádět děti, pokud nejsou

starší 8 let a jsou pod dohledem.

7. Přístroj odkládejte na místo, které je nepřístupné dětem. Děti

do 8 let se musí držet mimo dosah spotřebiče a připojovacího

kabelu.

8. OSTROŻNIE - części tego produktu mogą być bardzo gorące i

powodować oparzenia! Bądź szczególnie ostrożny w obecności

dzieci i zagrożonych osób. Dzieci powinny być pod nadzorem,

aby upewnić się, że nie bawią się urządzeniem.

9. Urządzenie podłączać wyłącznie do prądu zmiennego o napięciu

podanym na tabliczce znamionowej.

10. Urządzenie nie może pracować z zewnętrznym programatorem

zegarowym lub systemem sterowania zdalnego (pilotem).

11. W żadnym wypadku nie zanurzać urządzenia lub przewodu w

wodzie lub w innych płynach - istnieje zagrożenie dla życia!

12. W żadnym wypadku nie otwierać obudowy urządzenia, istnieje

niebezpieczeństwo porażenia prądem!

13. Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użycia w gospodar

-

stwie domowym lub w podobnych zastosowaniach, np.

 aneksach kuchennych w sklepach, biurach lub innych zakła-

dach,

 do użycia przez gości w hotelach, motelach lub innych nocle-

gowniach,

 w prywatnych pensjonatach lub domach letniskowych.

14. Regularnie sprawdzać urządzenie, wtyczkę i przewód, czy nie

ma śladów zużycia lub uszkodzenia. Przy uszkodzeniu przewodu

lub innych części prosimy odesłać urządzenie lub przewód do

sprawdzenia i naprawy do naszego serwisu. Niewłaściwe naprawy

mogą powodować znaczne niebezpieczeństwo dla użytkownika i

unieważnienie gwarancji.

15. Gdy przewód przyłączeniowy urządzenia jest uszkodzony, musi

go wymienić producent, serwis producenta lub odpowiednio

wykwalifikowana osoba, aby uniknąć niebezpieczeństw.

16. Urządzenia nie wolno używać z akcesoriami innych producentów

lub marek, aby uniknąć szkód.

17. Po użyciu i przed czyszczeniem wyjąć wtyczkę z gniazdka. Urzą

-

dzenia nigdy nie pozostawiać bez nadzoru, gdy wtyczka włożona

jest do gniazdka sieciowego.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 24.2.2020

57 von 64

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

18. Nie przyjmujemy żadnej odpowiedzialności za szkody powstałe

na skutek niewłaściwej obsługi, awarii zasilania elektrycznego,

szkód mrozowych spowodowanych przez złą izolację cieplną lub

niewłaściwie dobranej mocy grzejnej do kubatury pomieszczenia.

Wskazówki bezpieczeństwa dla ustawienia i obsługi urządzenia

19. Urządzenie nadaje się wyłącznie do suchych, zamkniętych

pomieszczeń.

20. Nie używać urządzenia w garażach, drewnianych szopach lub

podobnych pomieszczeniach.

21. Urządzenie stawiać zawsze na równym podłożu, odpornym na

wysokie temperatury.

22. Zwrócić uwagę na to, aby przewód zasilający był ułożony w spo

-

sób wykluczający poślizgnięcie się o niego.

23.

Nigdy nie owijać przewodu wokół urządzenia, aby uniknąć uszko-

dzenia kabla.

24.

Wtyczkę wyciągać zawsze z gniazdka, nie ciągnąć za przewód,

aby uniknąć uszkodzenia kabla.

25. Zwrócić uwagę na to, aby używane gniazdo było zawsze łatwo

dostępne, aby w razie niebezpieczeństwa wtyczkę można było

łatwo wyciągnąć.

26. Zwrócić uwagę na to, aby nie zakleszczać przewodu i nie ciągnąć

go na narożnikach, przez co uniknie się uszkodzenia przewodu.

27. W miarę możliwości nie używać przewodów przedłużających. Jeśli

nie można tego uniknąć, odwinąć całkowicie przewód przedłuża-

jący i nie przekraczać mocy maksymalnej dla każdego kabla.

28.

Urządzenie jest bardzo gorące podczas pracy i po pracy, dlatego

zwrócić uwagę na to, aby przewód nie dotykał gorących części

urządzenia.

29. Nie stawiać urządzenia bezpośrednio pod gniazdkiem wtykowym.

30. Ze względów bezpieczeństwa urządzenia nie wolno używać w

pobliżu umywalek, wanien kąpielowych lub przyłączy wody.

31. Nigdy nie dotykać urządzenia wilgotnymi lub mokrymi rękoma -

zagrożenie życia przez porażenie prądem!

32. Ze względów bezpieczeństwa urządzenia nie wolno używać do

następujących celów:

 do rozmrażania zamarzniętych szyb samochodu/ nagrzewania

wnętrza pojazdu

 w chowie lub hodowli zwierząt

 w użytkowaniu przemysłowym

33. Zachować dostateczną odległość bezpieczeństwa (minimum

1 metr) od innych przedmiotów, jak meble, zasłony itp. i zapew

-

nić niezakłócony dopływ i odpływ powietrza.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

58 von 64

Stand 24.2.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

34. Nie używać urządzenia do suszenia bielizny - niebezpieczeństwo

pożaru.

35. Nigdy nie opuszczać mieszkania, gdy urządzenie jest włączone.

Urządzenie nie może pracować bez nadzoru.

36. Wypływające, gorące powietrze może spowodować obrażenia.

Dlatego bezwzględnie trzymać np. dzieci z dala od urządzenia.

37. Aby wykluczyć przegrzanie urządzenia, wolno ogrzewać tylko

pomieszczenia o powierzchni większej od 4 m².

38. Do otworów urządzenia nie wkładać żadnych przedmiotów, ist-

nieje niebezpieczeństwo porażenia prądem.

39.

W pobliżu urządzenia nie używać łatwo palnych materiałów, np.

pojemników spray - niebezpieczeństwo pożaru!

40. Gdy urządzenie nie jest używane, przechowywać je w zamknię-

tych, suchych pomieszczeniach.

41.

UWAGA: To urządzenie nie jest wyposażone w urządzenie do

regulacji temperatury w pomieszczeniu. Grzejnik nie może być

stosowany w małych pomieszczeniach, które są zamieszkane

przez ludzi, którzy posiadają nie może wyjść z pokoju, jeśli nie

jest gwarantowany stały nadzór.

42. Zwrócić uwagę na to, aby w urządzeniu nie zbierał się kurz i

czyścić je regularnie.

43. Produkt ten nadaje się tylko do dobrze izolowanych pomieszczeń

lub do okazjonalnego użytku.

Urządzenie jest bardzo gorące podczas pracy i po pracy -

niebezpieczeństwo oparzeń! Urządzenia nie uruchamiać

zegarami sterującymi lub innymi zewnętrznymi systemami

załączającymi i wyłączającymi. Wewnętrzne zabezpieczenie

przed przegrzaniem można mimowolnie skasować, co stwarza

zagrożenie pożarowe.

Nigdy nie przykrywać urządzenia podczas pracy, aby uniknąć

przegrzania i powstającego przez to zagrożenia pożarowego.

Nie używać urządzenia w pobliżu umywalek, wanien do kapieli

lub innych zbiorników napełnionych wodą.

UWAGA: To urządzenie nie jest wyposażone w urządzenie do

regulacji temperatury w pomieszczeniu. Grzejnik nie może być

stosowany w małych pomieszczeniach, które są zamieszkane

przez ludzi, którzy posiadają nie może wyjść z pokoju, jeśli nie

jest gwarantowany stały nadzór.

Producent nie przejmuje odpowiedzialności za nieodpowiednie bądź wadliwe użytkowanie lub po

przeprowadzonych naprawach przez nieautoryzowane zakłady bądź niekompetentne osoby.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 24.2.2020

59 von 64

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

ZABEZPIECZENIE PRZED PRZEWRÓCENIEM

Gdy potrząśnie się lekko urządzeniem, usłyszy się hałas dochodzący z wnętrza. Hałas spowodowany

jest zastosowaną technologią zabezpieczenia przed przewróceniem, nie jest to żadne uszkodzenie

urządzenia!

Zabezpieczenie powoduje natychmiastowe wyłączenie urządzenia, gdy np. na skutek przewrócenia

znajdzie się w położeniu, które zagraża bezpiecznej pracy.

IDEALNE MIEJSCE PRACY

1. Zachować dostateczną odległość bezpieczeństwa (minimum 1 metr) od innych przedmiotów, jak

meble, zasłony itp.

2. Urządzenie może pracować tylko w położeniu pionowym.

3. Zapewnić niezakłócony dopływ i odpływ powietrza - wlotów powietrza urządzenia nie wolno w

żadnym wypadku przykrywać.

4. Urządzenie stawiać tylko na stałym, równym podłożu. Nie stawiać na miękkich powierzchniach

(sofa, łóżko), gdyż urządzenie może przewrócić się.

5. Ponadto zwrócić uwagę na to, aby urządzenia nie stawiać na dywanach z długim włosem lub w

zapylonym środowisku.

6. Ze względów bezpieczeństwa urządzenia nie wolno używać w pobliżu umywalek, wanien kąpielo-

wych lub przyłączy wody.

7. Nie stawiać urządzenia bezpośrednio pod gniazdkiem i zwrócić uwagę na to, aby używane

gniazdko było zawsze łatwo dostępne.

8. Sprawdzić, czy przewód jest tak ułożony, że nikt nie potknie się o niego.

9. Przewód nie może dotykać żadnych części urządzenia, gdyż kabel mógłby stopić się.

Zwrócić uwagę na to, że urządzenie może być bardzo gorące - niebezpieczeństwo oparzeń!

Nie dopuszczać szczególnie dzieci do urządzenia.

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

1. Usunąć całkowicie materiał opakowania i zabezpieczenia transportowe. Przechowywać opakowa-

nia poza zasięgiem dzieci – ryzyko uduszenia!

2. Sprawdzić, czy wszystkie podane części są dostępne i sprawne.

3. Przestrzegać wszystkich punktów podanych w rozdziale „Idealne miejsce pracy“ i wyszukać

odpowiednie miejsce.

4. Gdy używa się urządzenia po raz pierwszy lub nie było ono używane przez dłuższy czas, może

wydzielać się lekki zapach.

URUCHOMIENIE

1. Przestrzegać wszystkich instrukcji bezpieczeństwa.

2. Upewnić się, czy wybrano bezpieczne miejsce.

3. Włożyć wtyczkę do gniazdka (220–240 V~, 50 Hz).

4. Wybrać pożądaną funkcję na regulatorze obrotowym:

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

60 von 64

Stand 24.2.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

FUNKCJA OSCYLACJI/OBRACANIA

1. W celu umożliwienia rozprowadzenia powietrza na większej powierzchni, urzą-

dzenie obraca się o określony promień tam i z powrotem.

2. W każdym trybie pracy można załączyć funkcję oscylacji. W tym celu nacisnąć

przycisk „I/O“ na górze urządzenia.

3. Jeśli chce się zatrzymać urządzenie w określonym położeniu, nacisnąć ponow-

nie przycisk „I/O“.

4. Wyłączyć funkcję oscylacji przed wyłączeniem urządzenia.

 Praca grzejnika

- Stopień „I“ dla niewielkiego ciepła (ok. 1300 W)

- Stopień „II“ dla większego ciepła (ok. 2 000 W)

Dla pracy z ogrzewaniem na regulatorze obrotowym z termostatem wybrać pożądaną temperaturę

przez obracanie regulatora. Regulator nastawia się bezstopniowo. Lampka kontrolna pokazuje

tryb pracy.

 Praca wentylatora

Stopień „ “ dla funkcji wentylatora (zimne powietrze)

Uwaga: Gdy urządzenie poprzednio pracowało jako grzejnik, na początku wypływające powietrze

jest jeszcze ciepłe. Zależnie od poprzedniej mocy grzania upłynie pewien czas, zanim urządzenie

zacznie wentylować zimne powietrze.

Gdy ustawia się funkcję wentylatora, regulator obrotowy z termostatem należy ustawić w najwyż-

sze położenie.

5. Urządzenie nagrzewa aż do osiągnięcia wymaganej temperatury, następnie wyłącza się. Gdy tem-

peratura otoczenia zmniejszy się poniżej nastawionej wartości, urządzenie ponownie załączy się.

6. Aby wyłączyć urządzenie ustawić regulator obrotowy w położenie „O“ i wyjąć wtyczkę z gniazdka.

Zwrócić uwagę na to, że urządzenie może być bardzo gorące - niebezpieczeństwo oparzeń!

Nie dopuszczać szczególnie dzieci do urządzenia.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Wyłączyć urządzenie. Aby wyłączyć urządzenie ustawić regulator obrotowy w

położenie „O“ i wyjąć wtyczkę z gniazdka.

Odczekać, aż urządzenie dobrze ochłodzi się.

1. Z zasady nie używać ostrych środków szorujących, wełny stalowej, przedmiotów metalowych,

gorących środków czyszczących lub środków dezynfekujących.

2. Kurz można usunąć z urządzenia przytrzymując ostrożnie odkurzacz przy kratce wylotu powietrza.

3. Termowentylator przechowywać w suchym i bezpiecznym miejscu, zabezpieczonym przed zapy-

leniem, uderzeniami, ciepłem i wilgocią.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 24.2.2020

61 von 64

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

ZABEZPIECZENIE PRZED PRZEGRZANIEM

1. Urządzenie wyposażone jest w podwójną funkcję zabezpieczenia przed przegrzaniem, która wyłą-

cza urządzenie przy nadmiernym nagrzaniu do temperatury powyżej 70 °C.

2. Gdy zadziałało zabezpieczenie przed przegrzaniem, wyłączyć urządzenie, wyjąć wtyczkę z

gniazdka i odczekać przynajmniej 10 minut na ochłodzenie się urządzenia.

3. Usunąć przyczynę zadziałania zabezpieczenia przed przegrzaniem (np. zbyt dużo kurzu w urzą-

dzeniu, przykryta kratka wylotu powietrza) i ponownie uruchomić urządzenie.

4. Gdy po usunięciu przyczyny urządzenia nie można włączyć lub zabezpieczenie ponownie zadziała

bez wyraźnej przyczyny, prosimy skontaktować się z naszym serwisem.

WARUNKI GWARANCJI

Udzielamy na nasze produkty 24 miesięcznej gwarancji od daty zakupu (warunkiem jest zachowanie faktury zakupu lub

paragonu) na szkody, które przy użytkowaniu zgodnym z przeznaczeniem wskazują na wadę fabryczną. W czasie trwania

gwarancji usuniemy wady materiałowe bądź fabryczne zgodnie z naszym osądem poprzez naprawę lub wymianę. Gwarancja

udzielana jest na produkty sprzedawane na terenie Niemiec i Austrii. W innych krajach proszę zwrócić się do właściwego

Importera. Urządzenia, w których wymagane jest usunięcie wady, proszę przesłać razem z kopią faktury zakupu, na której musi

być widoczna data zakupu, z załączonym opisem wady, w oryginalnym pudełku, dobrze zapakowane na adres serwisu. Możesz

wydrukować dokument zwrotny na naszej stronie internetowej www.unold.de/ruecksendung. (tylko dla wpisów z Niemiec i

Austrii). Gwarancja nie obejmuje szkód wynikających ze zużycia, użytkowania niezgodnie z przeznaczeniem i nieprzestrzegania

wskazówek dotyczących konserwacji i pielęgnacji. Roszczenie gwarancji wygasa, jeżeli naprawa bądź otwarcie przedmiotu

będą przeprowadzone przez stronę trzecią. Ewentualne roszczenia użytkownika końcowego wobec sprzedawcy/dealera nie są

ograniczone tą gwarancją.

UTYLIZACJA / OCHRONA ŚRODOWISKA

Nasze urządzenia wyprodukowane zostały na wysokim poziomie do długiego użytkowania. Regularna kon-

serwacja i fachowe naprawy poprzez nasz serwis mogą wydłużyć pracę urządzenia. W razie kiedy urządzenie

jest uszkodzone i nie nadaje się do naprawy, proszę przestrzegać zaleceń: Ten produkt nie może być zuty-

lizowany razem z normalnymi odpadami domowymi. Muszą Państwo dostarczyć ten produkt do zbiorczego

punktu recyklingowego dla urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Poprzez oddzielne zbieranie i recykling

odpadów pomagają Państwo chronić naturalne zasoby i sprawiają, że ten produkt będzie zutylizowany w

sposób bezpieczny dla zdrowia i środowiska naturalnego.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Strona się ładuje...

Unold 86440 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Unold 86440 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty