Beta 1932B13 Instrukcja obsługi

Beta

1932B13

Manuale d'uso ed istruzioni

I

Operation manual and instructions

GB

Notice d'utilisation et instructions

F

Gebruikshandleiding

NL

Bedienungsanleitung

D

Manual de uso e instrucciones

E

Manual de uso e instruções

P

Bruksanvisning

S

Käyttöohjeet

SF

Brugsmanual

DK

Bruksveiledning

N

Használati kézikönyv és útmutató

H

Kullanım ve Talimat Kılavuzu

TR

Instrukcja obsługi i zalecenia

PL

Strona jest ładowana ...

Beta

PL

INSTRUKCJA OBSŁUGI I ZALECENIA DLA WIERTAREK PNEUMATYCZNYCH

PRODUKOWANYCH PRZEZ:

BETA UTENSILI S.P.A.

Via A. Volta 18,

20845, Sovico (MB)

WŁOCHY

Dokumentacja oryginalna sporządzona została w języku WŁOSKIM.

Należy starannie przechowywać niniejszą instrukcję bezpieczeństwa i przekazać ją pracownikom obsługującym narzędzie.

PRZEZNACZENIE UŻYTKOWE

– Wiertarka pneumatyczna przeznaczona jest do następujących zastosowań:

• wiercenie i pogłębianie otworów, przy użyciu narzędzi o Ø 1.5 ÷ 13mm

• wiertarka może być używana również na otwartej przestrzeni wystawiona na działanie czynników atmosferycznych

– Nie wolno wiertarką wykonywać następujących czynności:

• gwintowanie zewnętrzne i/lub wewnętrzne

• dokręcanie i/lub odkręcanie

• zabrania się stosowania w przestrzeniach zagrożonych wybuchem

• zabrania się blokowania przyciskuwłącznika taśmą samoprzylepną lub opaskami samozaciskowymi

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE STANOWISKA PRACY

– Należy zwracać uwagę na powierzchnię, która może stać się śliska wskutek używania urządzenia oraz na ryzyko potknięcia

się o giętki przewód powietrza.

– Podczas używania narzędzia pneumatycznego do prac wykonywanych na wysokości, należy podjąć wszelkie środki

zapobiegawcze w celu wyeliminowania lub zminimalizowania ryzyka dla innych pracowników wynikającego z przypadkowego

upadku sprzętu (na przykład odgrodzenie miejsca pracy, prawidłowe oznakowanie, itp.).

Nie używać narzędzia pneumatycznego w przestrzeniach zagrożonych wybuchem, ponieważ podczas jego pracy mogą

powstawać iskry i powodować zapalenie się pyłów lub oparów.

Unikać kontaktu z urządzeniami pod napięciem, ponieważ narzędzie pneumatyczne nie jest izolowane i kontakt z elementami

pod napięciem może spowodować porażenie prądem.

Aby wykryć niewidoczne przewody zasilające należy stosować odpowiedni sprzęt lub zwrócić się o pomoc do lokalnego

dostawcy energii. Kontakt z przewodami elektrycznymi może doprowadzić do pożaru lub porażenia prądem. Uszkodzenie

przewodów gazowych stwarza niebezpieczeństwo wybuchu. Przebicie rur wodnych może spowodować poważne szkody

materialne.

Nie należy pozwalać dzieciom lub osobom postronnym zbliżać się do stanowiska pracy, podczas używania narzędzia

pneumatycznego. Rozproszenie uwagi z powodu obecności osób postronnych może doprowadzić do utraty kontroli nad

narzędziem pneumatycznym.

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE NARZĘDZI PNEUMATYCZNYCH

– Nigdy nie kierować strumienia powietrza na siebie lub na inne osoby. Sprężone powietrze może spowodować poważne

obrażenia.

– Sprawdzać przewody zasilające i ich połączenia. Wszystkie zespoły, złącza i przewody giętkie muszą być zainstalowane

zgodnie z ich danymi technicznymi dotyczącymi ciśnienia i wydajności przepływu powietrza. Zbyt niskie ciśnienie wpływa

niekorzystnie na funkcjonowanie narzędzia pneumatycznego, wysokie ciśnienie może spowodować uszkodzenia i/lub

obrażenia.

– Unikać zginania lub ściskania giętkich przewodów, unikać stosowania względem nich rozpuszczalników i narażania na

kontakt z ostrymi krawędziami. Chronić przewody przed źródłami ciepła, węglowodorami i elementami wirującymi.

Uszkodzony przewód należy natychmiast wymienić. Uszkodzony przewód zasilający ze sprężonym powietrzem może

wykonywać niekontrolowane ruchy. Pył lub wióry unoszone przez strumień powietrza mogą powodować obrażenia oczu.

Należy upewnić się, że opaski na przewodach giętkich są zawsze dobrze zamocowane.

ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA PERSONELU

– Przypomina się o maksymalnej uwadze i skupieniu na czynnościach, które się wykonuje. Nie używać narzędzia

pneumatycznego, gdy jest się zmęczonym lub pod wpływem narkotyków, alkoholu lub leków.

– Należy zawsze stosować następujące środki ochrony indywidualnej:

• Okulary ochronne;

• Obuwie ochronne;

• Ochraniacze słuchu;

• Rękawice chroniące przed czynnikami fizycznymi.

UWAGA

JEST BARDZO WAŻNE, ABY PRZED UŻYCIEM NARZĘDZIA PNEUMATYCZNEGO PRZECZYTAĆ

CAŁĄ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI.NIEPRZESTRZEGANIE ZASAD BEZPIECZEŃSTWA I

INSTRUKCJI OPERACYJNYCH MOŻE BYĆ PRZYCZYNĄ POWAŻNYCH WYPADKÓW.

– Należy zadbać o przyjęcie bezpiecznej, stabilnej pozycji, pozwalającej w każdym momencie utrzymać równowagę.

Bezpieczna pozycja przy pracy i odpowiednia postawa ciała umożliwiają lepszą kontrolę nad narzędziem pneumatycznym w

przypadku nieprzewidzianych sytuacji.

– Nie wolno nosić luźnej odzieży, bransoletek, łańcuszków, naszyjników. Należy trzymać włosy, odzież i rękawice z dala od

wirujących części. Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy mogą zostać wciągnięte przez części będące w ruchu.

– Nie wdychać bezpośrednio powietrza wylotowego i unikać, aby dostało się do oczu. Powietrze wylotowe z narzędzia

pneumatycznego może zawierać wodę, olej, cząstki metali i zanieczyszczenia, które mogą powodować obrażenia.

PRAWIDŁOWE STOSOWANIE NARZĘDZI PNEUMATYCZNYCH

– Do blokowania i mocowania obrabianego detalu należy używać odpowiednie zaciski lub imadło. Nie wolno trzymać

obrabianego przedmiotu ręką lub przyciskając go do ciała; w ten sposób nie jest możliwa praca w pełni bezpieczna.

– Nie narażać narzędzia pneumatycznego na przeciążenia. Należy używać narzędzia pneumatycznego przeznaczonego do

wykonywania danej pracy.

– Należy zawsze sprawdzić czy narzędzie nie jest uszkodzone. Nie należy używać narzędzia pneumatycznego, którego

wyłącznik start/stop jest uszkodzony. Pneumatyczne narzędzie, które nie może być zatrzymane lub uruchomione, jest

niebezpieczne i musi zostać naprawione.

– Należy zawsze odłączyć dopływ powietrza przed wykonywaniem regulacji narzędzia, przed zmianą akcesoriów lub w

przypadku, gdy nie jest ono używane. Ten środek zapobiegawczy uniemożliwia przypadkowe włączenie narzędzia

pneumatycznego.

– Gdy narzędzie pneumatyczne nie jest używane, należy przechowywać je poza zasięgiem dzieci. Nie pozwalać na użycie

narzędzia pneumatyczne przez osoby, które nie zapoznały się z niniejszą instrukcją.

– Podczas czynności konserwacyjnych należy dokładnie sprawdzać czy części ruchome są właściwie zamontowane, nie

zacinają się i nie ma elementów uszkodzonych, które mogłyby zagrozić prawidłowemu funkcjonowaniu. Przed użyciem

narzędzia pneumatycznego należy naprawić części uszkodzone.

– Narzędzia tnące należy utrzymywać zawsze naostrzone i czyste. Właściwie konserwowane narzędzia tnące mające ostre

krawędzie są mniej narażone na blokowanie się i ułatwiają kontrolowanie obróbki.

– Narzędzie pneumatyczne nie powinno być przerabiane. Modyfikacje mogą zmniejszyć skuteczność środków bezpieczeństwa i

zwiększyć ryzyko dla operatora.

– Naprawy narzędzi pneumatycznych winien dokonywać wyłącznie wykwalifikowany personel i tylko przy użyciu oryginalnych

części zamiennych.

ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE WIERTAREK PNEUMATYCZNYCH

– Tabliczka znamionowa powinna być czytelna, w razie potrzeby należy zaopatrzyć się u producenta w nową tabliczkę do

wymiany.

– W przypadku rozerwania obrabianego detalu lub narzędzia tnącego, odpryski mogą być wyrzucane z dużą prędkością.

– Operator i personel konserwujący muszą posiadać cechy fizyczne pozwalające manipulować narzędziem pneumatycznym

mającym określony ciężar i moc.

– Ważne jest, aby być przygotowanym na niespodziewane ruchy narzędzia spowodowane zablokowaniem lub rozerwaniem się

narzędzia tnącego. Narzędzie pneumatyczne należy zawsze trzymać mocno i ustawiać ciało i ramiona w pozycji, która

pozwala zrekompensować takie ruchy. Takie środki ostrożności pozwalają zapobiegać obrażeniom

– Narzędzie pneumatyczne może się zablokować, gdy:

• Narzędzia pneumatyczne zostanie przeciążone.

• Narzędzie tnące zostanie zablokowane w obrabianym detalu.

• Narzędzie tnące przewierci całkowicie obrabiany materiał.

– Nigdy nie zbliżać dłoni do uchwytu lub części tnącej podczas pracy, można się skaleczyć.

– Należy upewnić się, że kierunek obrotów narzędzia jest właściwy dla stosowanego narzędzia tnącego.

– W przypadku przerwy w zasilaniu powietrzem lub obniżeniu się ciśnienia roboczego, należy wyłączyć narzędzie. Sprawdzić

ciśnienie i po uzyskaniu optymalnego ciśnienia roboczego, uruchomić je ponownie.

– Podczas używania narzędzia pneumatycznego, operator może doznać uczucia dyskomfortu rąk, ramion, barku i szyi. Praca w

wygodnej pozycji, unikanie pozycji niewygodnych, lub zmiana postawy mogą pomóc wyeliminować dyskomfort i zmęczenie.

Uwaga, w przypadku długotrwałej pracy narzędzia pneumatycznego jego części i narzędzie tnące mogą stać się

gorące.Używać rękawice ochronne.

Zagrożenie związane z pyłem i dymem:w zależności od typu obrabianego materiału, opary wytwarzane podczas użytkowania

narzędzia pneumatycznego mogą szkodzić zdrowiu i powodować choroby. Niezbędna jest dokładna analiza ryzyka w celu

ustalenia odpowiedniego rodzaju i stopnia ochrony idoboruspecyficznego sprzętu ochrony osobistej dla układu

oddechowego.

Podczas obróbki przy użyciu narzędzia pneumatycznego może powstawać hałas o natężeniu szkodliwym dla operatora.

Prawidłowe badanie fonometryczne jest niezbędne w celu prawidłowego doboru specyficznego sprzętu ochrony osobistej

słuchu (ochraniacz słuchu).

Gdy przeprowadzone badanie wykaże, że dzienna ekspozycja na drgania, generowane podczas użytkowania narzędzia

pneumatycznego, przekracza wartość progową przewidzianą przepisami obowiązującymi w danym państwie, należy używać

specjalnych rękawic antywibracyjnych.

– W przypadku zauważenia, że skóra palców staje się zdrętwiała, lub biała, występuje mrowienie lub ból, należy przerwać pracę

z narzędziem pneumatycznym, powiadomić pracodawcę i skonsultować się z lekarzem.

– Nie wykonywać ruchów szarpiących końcówką wiertła na obrabianym detalu: może to spowodować znaczny wzrost drgań.

– Trzymać narzędzie pneumatyczne nie w sposób kurczowy, ale z siłą zapewniającą bezpieczny uchwyt, biorąc pod uwagę

mogącą się pojawić konieczność reakcji ręki na oddziaływanie narzędzia.

– Nigdy nie przenosić narzędzia pneumatycznego trzymając je za giętki przewód.

ŚRODKI OCHRONY INDYWIDUALNEJ PRZEWIDZIANE W TRAKCIE UŻYWANIA NARZĘDZIA PNEUMATYCZNEGO

Nieprzestrzeganie poniższych zaleceń może spowodować obrażenia ciała i/lub choroby.

DANE TECHNICZNE

ROZSTAW SZCZĘK UCHWYTU 1,5 ÷ 13 mm

GWINT WRZECIONA 1/2” 20 UNC

OBROTY BIEGU JAŁOWEGO 400 obr/min

MOC 0,34 kW

WLOT POWIETRZA 1/4” GAS

MAX. DOPUSZCZALNE CIŚNIENIE 6.2 bar

MIN. WEW. ŚR. PRZEWODU POWIETRZA 10 mm

MAX. ZUŻYCIE POWIETRZA 180 l/min

WAGA 1,6 Kg

DŁUGOŚĆ CAŁKOWITA 210 mm

POZIOM DŹWIĘKU 89 dB(A) (EN ISO 15744)

WARTOŚĆ MOCY AKUSTYCZNEJ 101 dB(A) (EN ISO 15744)

POZIOM WIBRACJI <2.5 m/s

2

(ISO 28927-2)

LEGENDA

a: rękojeść boczna

b: złącze doprowadzania powietrza 1/4” GAS

c: dźwignia zmiany kierunku obrotów

d: przycisk włącznika

e: kierunki obrotu pierścienia ruchomego

f: otwieranie

g: zamykanie

h: pierścień tylny uchwytu - nieruchomy

i: pierścień przedni uchwytu - ruchomy

l: smarowanie olejem

INSTRUKCJA MONTAŻU OSPRZĘTU

Montaż rękojeści bocznej

Wsunąć rękojeść boczną (rysunek 2) na przednią cylindryczną część obudowy narzędzia pneumatycznego, a następnie

zablokować ją za pomocą pokrętła. Pozycja rękojeści bocznej może być regulowana tak, aby umożliwić przybranie wygodnej i

stabilnejpozycji roboczej.

Podłączenia dopływu powietrza

W celu optymalnej pracy narzędzia pneumatycznego należy utrzymywać wartość ciśnienia 6,2 bar, mierzonego przy wlocie

powietrza. Narzędzie pneumatyczne należy zasilać czystym powietrzem, wolnym od skroplonej wody (rysunek 2). Zbyt wysokie

ciśnienie lub obecność wilgoci w powietrzu zasilającym powodują skrócenie czasu eksploatacji części mechanicznych i mogą

spowodować uszkodzenie narzędzia.

Dodatkowe środki ochrony osobistej, które muszą być stosowane w zależności od dokonanej analizy i oceny

zagrożeń występujących na stanowisku pracy w przypadku, gdy odpowiednie wartości przekraczają limity

określone przez obowiązujące przepisy.

ZAKŁADAĆ ZAWSZE OCHRONIACZE SŁUCHU PODCZAS KORZYSTANIA Z NARZĘDZIA

PNEUMATYCZNEGO

ZAKŁADAĆ ZAWSZE OKULARY OCHRONNE PODCZAS UŻYWANIA NARZĘDZIA

PNEUMATYCZNEGO LUB PODCZAS PRAC KONSERWACYJNYCH

ZAKŁADAĆ ZAWSZE RĘKAWICE CHRONIĄCE PRZED CZYNNIKAMI FIZYCZNYMI W TRAKCIE

UŻYWANIA NARZĘDZIA PNEUMATYCZNEGO

UŻYWAĆ ZAWSZE OBUWIE OCHRONNE

KORZYSTAĆ ZAWSZE Z RĘKAWIC ANTYWIBRACYJNYCH W TRAKCIE UŻYWANIA NARZĘDZIA

PNEUMATYCZNEGO W KONSEKWENCJI KONKRETNYCH BADAŃ DZIENNEGO POZIOMU

NARAŻENIA NA DRGANIA SYSTEMU RĘKA-RAMIĘ

UŻYWAĆ MASKI CHRONIĄCEJ PRZED CZYNNIKAMI FIZYCZNYMI

UŻYTKOWANIE

Uruchomienie / Zatrzymanie

Aby uruchomić narzędzie pneumatyczne nacisnąć przycisk włącznika (rysunek 4), przytrzymując go w trakcie wykonywania

pracy. Po zwolnieniu przycisku, narzędzie pneumatyczne zatrzymuje się prawie natychmiast. Przed uruchomieniem narzędzia

pneumatycznego należy kontrolować położenie dźwigni zmiany kierunku, tak, aby znać kierunek obrotów.

Ustawienie kierunku obrotów

Narzędzie pneumatyczne może obracać się zgodnie z ruchem wskazówek zegara albo przeciwnie do ruchu wskazówek

zegara.Kierunek obrotów ustawiany jest dźwignią zmiany kierunku (rysunek 4):

“ F ” FORWARD NAPRZÓD zgodnie z ruchem wskazówek zegara - patrząc od strony operatora

“ R ” REVERSE DO TYŁU przeciwnie do ruchu wskazówek zegara - patrząc od strony operatora

Uchwyt

Uchwyt samoblokujący:rozstaw szczęk uchwytu umożliwia mocowanie wierteł o Ø 1,5 ÷ 13 mm (rysunek 5).

Aby zamocować wiertło należy postępować w następujący sposób:

• Przytrzymać ręką pierścień tylny uchwytu;

• Drugą ręką obrócić przedni pierścień w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, otworzyć uchwyt odpowiednio do

rozmiaru wiertła;

• Umieścić wybrane wiertło w uchwycie;

• Obrócić przedni pierścień w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, aż do usłyszenia kliknięcia. Uchwyt w tym

momencie został automatycznie zablokowany.

Aby wymienić wiertło należy:

• Przytrzymać rękąpierścień tylny uchwytu;

• Obrócić przedni pierścień w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, tak aby zwolnić wiertło;

• Umieścić nowe wybrane wiertło w uchwycie i postępować jak powyżej.

Zawsze należy odłączyć dopływ powietrza przed czynnością mocowania narzędzi tnących lub wykonywania regulacji,

ten środek ostrożności wyklucza przypadkowe włączenie narzędzia pneumatycznego.

Smarowanie

Niezbędne jest podłączenie narzędzia pneumatycznego do zespołu filtra-naolejacza wyposażonego w odpowiednią smarownicę

selekcyjną wyregulowaną na dwie krople oleju na minutę (zaleca się art. 1919F1/4). To pozwoli osiągnąć wysoką wydajność przy

zmniejszonym zużyciu części mechanicznych. W przypadku braku smarownicy w linii zasilającej, niezbędne jest okresowe wlewanie

oleju o klasie lepkości ISO 32 bezpośrednio do narzędzia pneumatycznego, poprzez otwór dopływu powietrza (rysunek 6).

KONSERWACJA

Prace konserwacyjne i naprawcze powinny być wykonywane przez wykwalifikowany personel. Odnośnie tych zabiegów można

skontaktować się z centrum serwisowym Beta Utensili Spa

UTYLIZACJA

Narzędzie pneumatyczne, akcesoria i opakowanie należy przekazać do zakładu zbiórki i unieszkodliwiania odpadów, zgodnie z

obowiązującym prawem kraju, w którym się znajdujecie.

GWARANCJA

Narzędzie to zostało wyprodukowane i przetestowane zgodnie z normami aktualnie obowiązującymi w Unii Europejskiej

i jest objęte gwarancją przez okres 12 miesięcy do użytku profesjonalnego lub 24 miesięcy w przypadku stosowania

nieprofesjonalnego. Usuwane są uszkodzenia spowodowane wadami materiałowymi lub produkcyjnym, poprzez naprawę lub

wymianę wadliwych części, według uznania gwaranta. Wykonanie jednej lub więcej interwencji w okresie gwarancyjnym nie

zmienia daty jej wygaśnięcia. Nie podlegają gwarancji uszkodzenia spowodowane zużyciem, nieprawidłowym lub niewłaściwym

użytkowaniem oraz uszkodzenia mechaniczne związane z uderzeniem i/lub upuszczeniem. Gwarancja traci ważność, jeśli zostały

dokonane zmiany konstrukcyjne (modyfikacje), gdy narzędzie pneumatyczne zostało naruszone lub gdy narzędzie zostanie

dostarczone do serwisu rozmontowane. Gwarancja ta wyraźnie wyklucza wszelkie szkody dotyczące ludzi i/lub rzeczy wszelkiego

rodzaju, tak bezpośrednie, jak i pośrednie.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Niniejszym oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że opisany produkt jest zgodny ze wszystkimi odnośnymi przepisami

dyrektywy maszynowej 2006/42 / WE wraz ze zmianami, a także z następującą normą:

• EN ISO 11148-3

Dokumentacja techniczna dostępna jest pod adresem:

BETA UTENSILI S.P.A.

Via A. Volta 18 - 20845 Sovico (MB) - WŁOCHY

Nazwisko i stanowisko osoby odpowiedzialnej

MASSIMO CICERI

(Dyrektor Zarządzający)

BETA UTENSILI S.P.A. Data 01/01/2015

Via A. Volta 18

20845 Sovico (MB)

WŁOCHY

Strona jest ładowana ...

Beta 1932B13 Instrukcja obsługi

Beta 1932B13 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty