2
3
d Bedienungsanleitung
Funktionen:
• Anzeige von Monat, Zeit und Temperatur im Wechsel
• wahlweise 12- oder 24-Stunden-Anzeige
• Weckzeit
• Temperaturanzeige in °C oder in °F
• Countdown ab höchstens 180 Minuten und 59 Sekunden
• schöner Farbwechseleffekt zwischen sieben
Hintergrundfarben
• 8 weltbekannte Musikstücke
• Kalenderabfrage für sämtliche Jahre zwischen 2000 und
2099, Datum, Weckzeit, Countdown-Zeit,
Temperaturabfrage
Batterien einlegen
Öffnen Sie das Batteriefach und legen Sie drei AAA-
Batterien entsprechend der Polarität ein. Sind die Batterien
korrekt eingelegt, beginnt der automatische Selbst-Check.
Als Uhrzeit wird 12 Uhr angezeigt, als Datum der 1. Januar
2006 und als Temperatur 25 °C. Die Melodie “BIBI” erklingt.
Andernfalls tauschen Sie die Batterien aus.
Abfrage, Einstellmodus
1. Halten Sie bei normaler Zeitanzeige die
Taste “M” gedrückt oder berühren Sie leicht die Anzeige.
Nacheinander werden nun angezeigt: TIME (Zeit), DATE
(Datum), AL (Weckzeit), TIMER, TEMPERATURE
(Temperatur)
2. Drücken Sie im Abfragemodus die Taste “S” drei
Sekunden lang und drücken Sie „ ” oder „ ” um
die jeweils blinkende Anzeige einzustellen. Wenn Sie die
Einstellung beendet haben, drücken Sie zum Speichern
und zum Verlassen des Einstellmodus die Taste “S”. Sie
können diese Funktion wieder aufrufen, indem Sie die
Taste “S” erneut drei Sekunden lang gedrückt halten.
3. Wird im Einstellmodus keine Taste gedrückt und der
Schalter steht auf “ON”, so wird nach 10 Sekunden die
normale Zeit angezeigt.
4. Im Einstellmodus erreichen Sie die Schnelleinstellung,
indem Sie „ ” oder „ ” für länger als 3 Sekunden
gedrückt halten.
Einstellen der Uhrzeit
1. Drücken Sie im Zeitanzeigemodus die Taste „S“, um
zwischen der 12- und 24-Stunden-Anzeige zu wählen.
2. Drücken Sie im Zeitanzeigemodus drei Sekunden
lang “S”, um in den Einstellmodus zu wechseln. Die
Stundenanzeige blinkt. Bei erneutem Drücken von “S”
blinkt die Minutenanzeige. Stellen Sie die blinkende
Anzeige mit „ ” oder „ ” ein.
Einstellen des Kalenders
Drücken Sie im Zeitanzeigemodus 2 x die Taste „M“.
Drücken Sie dann “S” drei Sekunden lang, um in den
Kalendereinstellmodus zu wechseln. Drücken Sie “S”, um
nacheinander Jahr, Monat und Tag einzustellen. Stellen Sie
die blinkende Anzeige mit „ ” oder „ ” ein. Die Woche
ändert sich entsprechend der Einstellung von Jahr, Monat
und Tag.
Einstellen der Weckzeit
Drücken Sie im Zeitanzeigemodus 3 x „M“ und danach
drei Sekunden lang „S“, um die Weckzeit einzustellen.
Drücken Sie „S“, um die Stunde und Minute einzustellen
bzw. um die Funktion ein- und auszuschalten. Stellen Sie
die blinkende Anzeige mit „ “ oder „ “ ein. Wenn das
Symbol angezeigt wird, ist der Alarm eingeschaltet.
Bei Erreichen der Weckzeit erklingt 60 Sekunden lang
Musik. Wird das Symbol nicht angezeigt, ist der Alarm
ausgeschaltet. Drücken Sie im normalen Zustand „ “
oder „ “, um das Wecksignal zu wählen. Das Wecksignal
erklingt 60 Sekunden lang. Bei Erreichen der Weckzeit
erklingt das Wecksignal und die Beleuchtungsfarbe ändert
sich zwischen sieben verschiedenen Farben entsprechend
dem Wecksignal bis zum Ende der Weckzeit.
Einstellen des Countdown
Drücken Sie im Zeitanzeigemodus 4 x „M” und danach
drei Sekunden lang „S”, um den Countdown einzustellen.
Drücken Sie „S”, um nacheinander Minuten, Sekunden,
EIN oder Pause für den Countdown einzustellen. Stellen
Sie die blinkende Anzeige mit „ ” oder „ ” ein. Wenn
„TIMER” blinkt, ist die Countdown-Funkion eingeschaltet.
Wenn „TIMER” nicht blinkt, befindet sich der Countdown im
Zustand Pause. Drücken Sie im Countdown-Modus
„ ”, um zur vorherigen Zeiteinstellung zurückzukehren.
Durch Drücken von „ ” gelangen Sie zur Einstellung Null.
(Der Countdown beträgt höchstens 180 Minuten und 59
Sekunden und mindestens 1 Minute.) Sie werden auf das
Ende des Countdown aumerksam gemacht. Der normale
Signalton ist “BIEP” und die Alarmzeit beträgt 60 Sekunden.
Das Symbol für den Countdown blinkt. Bei Ende des Alarms
verschwindet das Symbol.
Temperaturabfrage
Drücken Sie im Zeitanzeigemodus einmal “M”, um in den
Temperaturanzeigemodus zu wechseln. Drücken Sie “S”,
um zwischen °C und °F zu wechseln.
Abspielen von Musik
Drücken Sie im normalen Anzeigemodus „ “ oder „ “,
um Titel acht weltbekannter Musikgruppen abzuspielen.
Farbiges Hintergrundlicht
Wenn der Schalter für das farbige Hintergrundlicht auf
„TR“ steht, führt jeder Tastendruck, jede Abfrage bzw.
jeder Weckalarm zu einem Wechsel des Lichts zwischen
sieben Farben. Steht der Schalter auf „ON“ erfolgt der
Farbwechsel allmählich. Steht der Schalter auf „OFF“, ist die
Farblichtfunktion ausgeschaltet.
Display-Einstellungen
Wenn sich der Schalter zur Rückkehr zum Zeitanzeigemodus
(“RETURN TO TIME“) in der Stellung “ON” befindet und,
egal in welchem Modus, 10 Sekunden lang keinerlei Aktion
erfolgt, wird automatisch die Zeit angezeigt. Befindet sich
der Schalter in der Position “OFF”, bleibt das Display im
zuletzt gewählten Modus.
ACHTUNG
1. Wenn das Wecksignal leise wird, die Leistung nachlässt,
das Display undeutlich wird oder das Farblicht bzw. das
Licht nicht funktioniert, dann tauschen Sie die Batterien
aus.
2. Das Farblicht ist nur zum kurzzeitigen Gebrauch bestimmt
und sollte nicht für längere Zeit verwendet werden.
3. Drücken Sie bitte bei jedem unnormalen Phänomen
“RESET”, um das Gerät neu einzuschalten.
4. Nehmen Sie nach dem Austausch der Batterien die Zeit-
und Weckzeiteinstellung neu vor.
5. Suchen Sie bei allen unnormalen Zuständen
fachmännische Hilfe oder nehmen Sie Kontakt mit
unserem Unternehmen auf.
Display
OFF ON
zurück zur
Uhrzeit
TR OFF ON
Hintergrundlicht
Reset
Batterie-
deckel
4
5
g Operating Instruction
Functions
• Display month, time, temperature by turn
• 12/24 hours format selection
• Timing alarm
• °C & °F Temperature display
• Count-down time less than 180 minutes and 59 seconds
• Seven-colour change by little and little backlight is
enjoyable
• 8 groups of world famous music are enjoyable
• Calendar of any year between 2000 and 2099 inquiry, date,
timing alarm, count down time, temperature inquiry
Battery installation
Open the battery cover, put 3 pcs of “AAA” batteries
according to the polarity sign, if the installation is right,
it will check itself automatically. Then it give back the
beginning time 12:00 sharp JAN 1ST ,2006 and the original
temperature 25 , sounding the “BIBI”. Otherwise replace the
new batteries.
Inquiry, Setting
1. At the normal time display state, keep on pressing “M”
key or touch the screen lightly, it will display by turn:
TIME, DATE, AL, TIMER, TEMPERATURE
2. At the inquiry state, press “S” key for three seconds into
this state, press “ ” or “ ” to adjust the blinking part.
When the setting is fi nished , press “S” key to save and
be back out the setting. This function will be repeated if
press “S” again for three seconds.
3. At the state of setting without pressing key and the
switch is placed at “ON”, it will give back the normal time
display after 10 seconds .
4. At the setting state, the quick setting will be reached by
pressing “ ” or “ ” for above 3 seconds .
Time Setting
1. At the state of normal time display, press “S” key for
12/24-hour format selection.
2. At the state of time, press “S” for three seconds into time
setting state, at this time the hour part is blinking, and
press “S” again , the minute part is blinking , and press
“ ” or “ ” to adjust the blinking part.
Year calendar setting
At the state of time, press “M” key two times, then press “S”
into the state of year calendar setting for 3 seconds. Press
“S” to set the year, month and day in turn. Press
“ ” or “ ” to adjust the blinking parts. The week will be
changed according to the setting of year, month and day.
Alarm time setting
At the state of time, press “M” three times , then press “S”
for 3 seconds into alarm setting. Press “S” to set the alarm
hour, minute, turn on and turn off function. Press “ ” or
“ ” to adjust the blinking part. If there is a symbol of
display , then the alarm is turned on . It reaches the setted
alarm time, 60 seconds of music is going. No the symbol of
the alarm is turned off. At the normal of state, press “ ” or
“ ” to choose the alarm sound and the sound will last 60
seconds. When reaching the alarm time, the alarm sound is
arising and the color light is changing 7 colors according to
the alarm sound until the alarm time is end.
Count-down time setting
At the state of time, press “M” for four times, then press “S”
for 3 seconds into the count-down time setting state. Press
“S” to set the count-down time, minute, second, on or pause
by turn. Press “ ” or “ ” to adjust the blinking part.
The “TIMER” is blinking, the count-down time function is
on. If no blinking of the “TIMER”, then the count-down time
function is paused. When the count-down time , press “ ”
to return the former setted time. Press “ ” the former
setted time will reach zero. ( the max for count-down time is
180 minutes and 59 seconds ; the min is 1 minute ) You will
be reminded when the count-down time reaches zero. The
regular sound is “BEEP” and the alarm time is 60 seconds,
blinking the symbol of the count-down time , the alarm is
end and the symbol is disappearing .
Temperature inquiry
At the state of time, press “M” one time into temperature
display state and the temperature inquiry will be ok. Press
“S” for °C & °F selection.
Sound enjoyment
At the normal display state, press “ ” or “ ” to enjoy 8
groups of world famous music.
Colour-light enjoyment
When the colour light switch is placed the position of “TR”,
any key operation, inquiry, alarm can control the change of
seven-color light. When at the position of “ON”, the seven-
color light will be changeable little by little. When at the
position of “OFF” the color light will be off.
Display control
When the “RETURN TO TIME” is placed at the position of
“ON”, at any state and no any operation in 10 seconds, it
displays time automatically, and when the switch is at the
position of “OFF” the display will keep the last state all the
time.
ATTENTIONS
1. If there are any phenomena of low alarm sound, paucity,
blurry time display no color light or dark light , please
replace new batteries.
2. The color light is for short time enjoyment , not turn on the
color light for long time.
3. At any abnormal phenomenon, please press “RESET” to
turn it on again.
4. Re-set the time and alarm after batteries replaced.
5. At any abnormal state, please get the professional help or
contact our company .
Display
OFF ON
Return to time
TR OFF ON
Back Light
Reset
Battery
Cover
6
7
f Mode d‘emploi
Fonctions
• Affiche successivement le mois, l’heure et la température
• Selection d’affichage 12/24
• Réglage de l’alarme
• Affichage températures °C & °F
• Compte à rebours du temps moins de 180 minutes et 59
secondes
• Sept changements de couleurs successifs et éclairage
d’arrière-fond agréable
• Huit groupes de mélodies populaires
• Calendrier des années 2000 à 2099, interrogation de la
date, de l’heure d’alarme, du temps de compte à rebours,
de la température
Installation des piles
Ouvrez le compartiment des piles et insérez 3 piles LR3/AAA
conformément à leur polarité ; l’installation correcte sera
automatiquement contrôlée. L’écran affiche 12:00 précises,
JAN 1ST ,2006 et la température par défaut de 25 °C, puis
un bip retentit. Si tel n’est pas le cas, insérez des nouvelles
piles.
Interrogation, Réglage
1. En mode normal d’affichage, appuyez sur la touche “M”
et maintenez la pression ou touchez légèrement l’écran;
affichage successif : HEURE, DATE, AL, MINUTERIE,
TEMPERATURE
2. En mode interrogation, appuyez sur la touche “S”
pendant trois secondes et utilisez les touches « ON » ou
« OFF » afin de régler le champ clignotant. Dès que vous
avez terminé les réglages, appuyez sur la touche “S” afin
de les sauvegarder et d’effectuer d’autres réglages. Vous
pouvez régler d’autres fonctions en appuyant à nouveau
sur la touche “S” pendant trois secondes.
3. En mode de réglage, l’heure sera affichée après un
intervalle de 10 secondes si vous n’appuyez sur aucune
touche et si le commutateur est placé sur “ON”.
4. En mode de réglage, vous pouvez commuter en mode de
réglage rapide à l’aide des touches « » ou « ».
Réglage de l’heure
1. En mode d’affichage de l’heure, appuyez sur la touche
“S” afin de sélectionner le format d’affichage 12/24
heures.
2. En mode de réglage, appuyez sur la touche « S » pendant
trois secondes, les heures clignotent ; appuyez à
nouveau sur « S », les minutes clignotent ; appuyez sur
« » ou « » afin de régler le champ clignotant.
Réglage du calendrier
En mode de réglage, appuyez deux fois sur la touche
« M », puis appuyez sur « S » pendant 3 secondes afin
d’ouvrir le réglage du calendrier. Appuyez sur « S » afin de
régler successivement l’année, le mois et le jour. Appuyez
sur « » ou « » afin de régler le champ clignotant.
L’affichage de la semaine sera modifié en fonction du
réglage de l’année, du mois et du jour.
Réglage de l’heure d’alarme
En mode de réglage, appuyez trois fois sur la touche « M »,
puis sur « S » pendant 3 secondes afin d’ouvrir le réglage de
l’heure d’alarme. Appuyez sur « S » afin de régler l’heure, la
minute d’alarme, puis désactivez la fonction. Appuyez sur
« » ou « » afin de régler le champ clignotant. L’alarme
est correctement réglée dans le cas où le symbole est
affiché. 60 secondes de musique retentiront dès que l’heure
d’alarme est atteinte. L’alarme est désactivée dans le cas où
aucun symbole n’est affiché. En mode normal, appuyez
sur « » ou « » afin de sélectionner le son de l’alarme de
60 secondes. Dès que l’heure d’alarme est atteinte, le son
de l’alarme retentira et le changeur de couleurs sera mis
sous tension en fonction du son sélectionné jusqu’à la fi n
de l’alarme.
Réglage du compte à rebours
En mode de réglage, appuyez quattre fois sur la touche
« M », puis appuyez sur « S » pendant 3 secondes afin
d’ouvrir le réglage du compte à rebours. Appuyez sur « S »
afin de régler successivement l’heure, la minute, la seconde
du compte à rebours. Appuyez sur « » ou
« » afin de régler le champ clignotant. La « MINUTERIE »
clignote, le compte à rebours est activé. Le compte à
rebours est désactivé lorsque la « MINUTERIE » ne clignote
pas. Dans le compte à rebours, appuyez sur « » afin de
retourner à l’heure réglée précédemment. Appuyez sur
« » afin de mettre l’heure réglée précédemment à zéro
(le temps maximal de compte à rebours est 180 minutes et
59 secondes ; Le temps minimal est 1 minute). Vous serez
rappelé dès que le compte à rebours atteint zéro. Le son par
défaut est un « bip », le temps d’alarme est de 60 secondes
et le symbole du compte à rebours clignote ; le symbole
disparaît à la fi n de l’alarme.
Interrogation de la température
En mode de réglage, appuyez un fois sur la touche
« M », la température est affichée, répondant ainsi à
votre interrogation. Appuyez sur la touche « S » afin de
sélectionner °C ou °F.
Effets sonores
En mode normal, appuyez sur « » ou « » afin de
sélectionner une des mélodies populaires des 8 groupes.
Effets lumineux
Toutes les opérations à l’aide d’une touche (interrogation,
alarme) activeront la commutation le changeur de couleurs
(sept couleurs différentes) dans le cas où l’interrupteur du
changeur est placé sur « TR ». Le changeur de couleurs
(sept lumières de couleurs successives) fonctionne lorsque
la position « ON » est sélectionnée. Il restera éteint lorsque
« OFF » est sélectionné .
Controle de l’affichage
L’heure est affichée automatiquement lorsque
l’ « RETURN TO TIME » est placé sur « ON » dans tous les
modes lorsqu’aucune touche n’est appuyée pendant 10
secondes ; l’affichage conservera le dernier mode lorsque
l’interrupteur est placé sur « OFF ».
ATTENTION
1. Remplacez les piles dans le cas où le son de l’alarme est
bas, l’affichage est sombre ou le changeur de couleurs
ne fonctionne plus.
2. Le changeur de couleurs n’est pas prévu pour être utilisé
pendant de longues périodes de temps.
3. Appuyez sur la touche « RESET » en cas de
fonctionnement anormal.
4. Réglez à nouveau l’heure et l’alarme après avoir
remplacé les piles.
5. Consultez un spécialiste en cas de fonctionnement
anormal où contactez notre société.
Display
OFF ON
Return to time
TR OFF ON
Back Light
Reset
Battery
Cover
8
9
o Gebruiksanwijzing
Functies
• Opeenvolgende weergave van maand, tijd, temperatuur
• Selectie van 12h-/24h-formaat
• Alarm
• Temperatuurweergave in °C of °F
• Countdowntimer tot 180 minuten en 59 seconden
• Gradueel zevenkleurenspectrum voor aangename
achtergrondverlichting
• Geniet van de muziek van acht wereldberoemde
muziekgroepen
• Kalender van 2000 tot 2099 met opvraag; data, alarm,
countdowntijd, temperatuur
Batterijen plaatsen
Open de afdekking van het batterijvakje en plaats drie
“AAA”-batterijen met de juiste polariteit erin. Bij correcte
installatie vindt er automatisch een zelfcontrole plaats.
Vervolgens worden de begintijd 12:00, 1 JAN, 2006 en de
basistemperatuur 25°C weergegeven en weerklinkt de
“BIBI”. Als dit niet het geval is, moeten de nieuwe batterijen
vervangen worden.
Opvraag, instelling
1. Druk in de normale modus voor tijdweergave op de toets
“M” of raak het scherm lichtjes aan. Achtereenvolgens
worden weergegeven: TIJD, DATUM, ALARM, TIMER,
TEMPERATUUR
2. Druk in de opvraagmodus drie seconden op de toets “S”
om in deze modus te komen. Druk op “ ” of “ ” om
het knipperende element aan te passen. Druk op de toets
“S” om de instelling op te slaan en de modus te verlaten.
Door nogmaals drie seconden op “S” te drukken wordt
deze functie herhaald.
3. Als in de instelmodus geen toets wordt ingedrukt en de
schakelaar op “ON” staat, verschijnt na tien seconden de
normale tijdsweergave.
4. Door in de instelmodus meer dan drie seconden op “ ”
of “ ” te drukken, gaat u naar de snelle instelling .
Tijd instellen
1. Druk in de normale modus voor tijdweergave op de toets
“S” om het 12h- of 24h-formaat te selecteren.
2. Druk in de tijdsweergave drie seconden op “S” om naar
de modus voor de tijdinstelling te gaan. Nu knippert het
getal voor de uren. Als u nogmaals op “S” drukt, knippert
het getal voor de minuten. Druk op “ ” of “ ” om het
knipperende gedeelte aan te passen.
Kalender instellen
Druk in de tijdmodus twee keer op de toets “M”. Druk
vervolgens drie seconden op “S” om naar de instelmodus
voor de kalender te gaan. Druk op “S” om achtereenvolgens
het jaar, de maand en de dag in te stellen. Druk op “ ” of
“ ” om het knipperende element aan te passen. De week
wordt gewijzigd op basis van de instellingen voor het jaar,
de maand en de dag.
Alarmtijd instellen
Druk in de tijdmodus drie keer op “M”. Druk vervolgens
drie seconden op “S” om naar de instelmodus voor het
alarm te gaan. Druk op “S” om het uur en de minuut van de
alarmtijd en de functie AAN en UIT in te stellen. Druk op
“ ” of “ ” om het knipperende gedeelte aan te passen.
Als het symbool wordt weergegeven, is het alarm
ingeschakeld. Als de ingestelde alarmtijd bereikt wordt,
wordt gedurende zestig seconden muziek afgespeeld. Als
het symbool niet wordt weergegeven, is het alarm
uitgeschakeld. Druk in de normale modus op
“ ” of “ ” om de alarmtoon te selecteren. Het alarm
duurt zestig seconden. Als de alarmtijd bereikt is, weerklinkt
de alarmtoon. Tegelijkertijd doorloopt het alarm het
zevenkleurenspectrum op basis van de alarmtoon tot de
alarmtijd verstreken is.
Countdowntijd instellen
Druk in de tijdmodus vier keer op “M”. Druk vervolgens
drie seconden op “S” om naar de instelmodus voor de
countdowntijd te gaan. Druk op “S” om achtereenvolgens
de countdowntijd, minuut, seconde, aan of pauze in
te stellen. Druk op “ ” of “ ” om het knipperende
gedeelte aan te passen. De “TIMER” knippert, de functie
countdowntijd staat aan. Als de “TIMER” niet knippert,
staat de functie countdowntijd op pauze. Druk bij weergave
van de countdowntijd op “ ” om terug te keren naar de
voorheen ingestelde tijd. Druk op “ ” en de voorheen
ingestelde tijd wordt op 0 gezet. (de maximale countdowntijd
is 180 minuten en 59 seconden; de min. is 1 minuut) U wordt
eraan herinnerd als de countdowntijd nul bereikt.
De normale toon is “BEEP” en de alarmtijd is zestig
seconden. Als het symbool voor de countdowntijd begint
te knipperen, is de alarmtijd verstreken en verdwijnt het
symbool .
Temperatuur opvragen
Druk in de tijdmodus één keer op “M” om naar de modus
voor temperatuurweergave te gaan waar u de temperatuur
kunt opvragen. Druk op “S” om de weergave in °C of °F te
selecteren.
Genieten van de muziek
Druk in de normale weergavemodus op “ ” of “ ” om
uit acht wereldberoemde muziekgroepen te kiezen.
Genieten van de kleurverlichting
Als de knop voor kleurverlichting op “TR” wordt gezet, kan
de zevenkleurenverlichting met elke toets voor handeling,
opvraag en alarm gewijzigd worden. Als deze knop op “ON”
staat, kan de zevenkleurenverlichting beetje bij beetje
veranderd worden. In de positie “OFF” is de kleurverlichting
uitgeschakeld.
Bediening van het display
Als de knop “TERUG NAAR TIJD” op “ON” wordt gezet,
wordt, vanuit elke modus en als tien seconden geen toets
wordt ingedrukt, automatisch de tijd weergegeven. Als de
knop op “OFF” staat, blijft het display voortdurend in de
laatste modus staan.
OPMERKINGEN
1. Bij een zwak alarm, gebreken, vage tijdsweergave,
ontbrekende kleurverlichting of zwak licht, dienen de
batterijen vervangen te worden.
2. De kleurverlichting is bedoeld voor kort gebruik. Vermijd
langdurig gebruik van de kleurverlichting.
3. Druk bij ongebruikelijke verschijnselen op “RESET” om
het apparaat weer in te schakelen.
4. Stel de tijd en het alarm opnieuw in, nadat u de batterijen
vervangen heeft.
5. Neem bij een ongebruikelijke werking of storingen van
het apparaat contact op met een professionele helpdesk
of met ons.
Display
OFF ON
Return to time
TR OFF ON
Back Light
Reset
Battery
Cover
10
11
k
Οδηγίες χειρισμού
Λειτουργίες
• Ένδειξη μήνα, ώρας, ημερομηνίας σε εναλλαγή
• Επιλογή ώρας 12/24
• Ξυπνητήρι
• Ένδειξη σε °C και °F
• Φωτισμός 7 χρωμάτων
• Αντίστροφη μέτρηση ώρας λιγότερο από 180 λεπτά και
59 δευτερόλεπτα
• 8 ομάδες από γνωστή μουσική
• Ημερολόγιο για τα έτη 2000 – 2099, ημερομηνία,
ξυπνητήρι, χρονόμετρο, θερμοκρασία
Τοποθέτηση Μπαταρίας
Ανοίξτε το κάλυμμα της μπαταρίας, τοποθετήστε 3 τεμάχια
μπαταρίες ΑΑΑ σύμφωνα με την ένδειξη πολικότητας. Αν η
εγκατάσταση είναι σωστή θα γίνει αυτόματος έλεγχος. Τότε
θα δείξει την εναρκτήρια ώρα 12:00, 1η Ιανουαρίου 2006, και
την αρχική θερμοκρασία 25, ενώ θα ακουστεί και ένας ήχος
(μπιμπι). Σε αντίθετη περίπτωση αντικαταστήστε τις μπαταρίες.
Ρυθμίσεις
1. Στην κανονική ένδειξη της κατάστασης ώρας, πιέστε το
πλήκτρο „Μ“ ή αγγίξτε την οθόνη ελαφρά. Θα εμφανιστεί
η ένδειξη TIME, DATE, AL, TIMER, TEMPERATURE (ΩΡΑ,
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ, ΞΥΠΝΗΤΗΡΙ, ΧΡΟΝΟΜΕΤΡΟ,
ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ)
2. Στην κατάσταση αναζήτησης πιέστε το πλήκτρο „S”
για 3 δευτερόλεπτα. Πιέστε „ “ ή „ “ για προσαρμογή
του φωτιζόμενου μέρους. Μόλις η ρύθμιση ολοκληρωθεί,
πιέστε το „S” για να αποθηκεύσετε. Αυτή η διαδικασία
θα επαναληφθεί εάν πατήσετε εκ νέου το πλήκτρο „S” για 3
δευτερόλεπτα.
3. Στην κατάσταση της ρύθμισης, αν δεν πατηθεί κανένα
πλήκτρο και ο διακόπτης είναι στην θέση „ΟΝ“, θα
μεταβείτε στην αρχική οθόνη σε 10 δευτερόλεπτα
4. Στην κατάσταση ρύθμισης, η γρήγορη ρύθμιση θα
επιτευχθεί πιέζοντας το „ “ ή „ “ για πάνω από 3
δευτερόλεπτα.
Ρύθμιση ώρας
1. Στην κατάσταση της κανονικής ένδειξης ώρας, πιέστε το
πλήκτρο „S” για επιλογή 12/24 ωρών
2. Στην κατάσταση της ώρας, πιέστε το „S” για 3
δευτερόλεπτα στην κατάσταση ρύθμισης ώρας. Αυτή τη
στιγμή το τμήμα της ώρας αναβοσβήνει, πιέστε το πάλι το
„S”, το τμήμα των λεπτών αναβοσβήνει και πιέστε το „ “ ή
„ “ για να ρυθμίσετε το φωτιζόμενο μέρος.
Ρύθμιση ημερομηνίας
Στην κατάσταση της ώρας, πιέστε το πλήκτρο „M” δύο φορές,
τότε πιέστε το „S” στην κατάσταση ρύθμισης του έτους για 3
δευτερόλεπτα.
Πιέστε το „S” για να ορίσετε διαδοχικά το έτος, τον μήνα και
την ημέρα. Πιέστε τα πλήκτρα „ “ ή „ “ για να ρυθμίσετε
τα φωτιζόμενα τμήματα. Η εβδομάδα θα αλλάξει ανάλογα με
την ρύθμιση του έτους, του μήνα και της ημέρας.
Ρύθμιση ξυπνητηριού
Στην κατάσταση της ώρας, πιέστε το πλήκτρο „M“ τρεις
φορές, τότε πιέστε το „S” για τρία δευτερόλεπτα στην ρύθμιση
ξυπνητηριού. Πιέστε το „S” για να ορίσετε την ώρα και τα
λεπτά του ξυπνητηριού, την ενεργοποίηση και απενεργοποίηση
της λειτουργίας. Πιέστε „ “ ή „ “ για να ρυθμίσετε το
φωτιζόμενο μέρος. Εάν υπάρχει το σύμβολο του ξυπνητηριού
στην οθόνη τότε το ξυπνητήρι είναι ενεργοποιημένο. Το
ξυπνητήρι χτυπάει με μουσική για 60 δευτερόλεπτα. Εάν δεν
υπάρχει το σύμβολο του ξυπνητηριού στην οθόνη τότε το
ξυπνητήρι είναι απενεργοποιημένο. Στην κανονική κατάσταση
πιέστε „ “ ή „ “ για να επιλέξετε τον επιθυμητό ήχο του
ξυπνητηριού ο οποίος θα έχει διάρκεια 60 δευτερόλεπτα.
Την ώρα που έχετε ρυθμίσει το ξυπνητήρι, η ήχος αυξάνεται
και το χρώμα αλλάζει σε 7 χρώματα ανάλογα με τον ήχο του
ξυπνητηριού μέχρι να παρέλθει η ώρα που έχετε ρυθμίσει.
Ρύθμιση αντίστροφης μέτρησης
Στην κατάσταση της ώρας, πιέστε το πλήκτρο „M” για 4
φορές, στην συνέχεια πιέστε το „S” για τρία δευτερόλεπτα
στην κατάσταση αντίστροφης μέτρησης. Πιέστε το „S” για
να ρυθμίσετε την αντίστροφη μέτρηση στην ώρα, λεπτά
και δευτερόλεπτα. Πιέστε „ “ ή „ “ για να ρυθμίσετε
το φωτιζόμενο μέρος. Όταν το χρονόμετρο φωτίζεται η
αντίστροφη μέτρηση είναι ενεργοποιημένη διαφορετικά είναι
απενεργοποιημένη. Όταν είστε σε κατάσταση αντίστροφης
μέτρησης, πιέστε το „ “ για να μεταβείτε στην προηγούμενη
ρυθμισμένη ώρα. Πιέζοντας το „ “ η προηγούμενη
ρυθμισμένη ώρα θα μηδενιστεί (ο μέγιστος χρόνος
αντίστροφης μέτρησης είναι 180 λεπτά και 59 δευτερόλεπτα,
το λεπτό είναι 1). Θα έχετε υπενθύμιση όταν η αντίστροφη
μέτρηση φτάσει στο μηδέν. Ο κανονικός ήχος είναι «μπιπ» και
ο χρόνος ειδοποίησης είναι 60 δευτερόλεπτα, φωτίζοντας το
σύμβολο της αντίστροφης μέτρησης, η ειδοποίηση σταματά
και το σύμβολο εξαφανίζεται.
Ρύθμιση θερμοκρασίας
Στην κατάσταση της ώρας, πιέστε το „M” μια φορά στην
οθόνη της θερμοκρασίας και η αναζήτηση θερμοκρασίας θα
ολοκληρωθεί. Πιέστε το „S” για επιλογή oC και οF
Ήχος
Πιέστε το „ “ ή „ “ για να απολαύσετε 8 διαφορετικές
ομάδες παγκόσμιας, γνωστής μουσικής.
Φωτισμός
Όταν το πλήκτρο του φωτισμού είναι στην θέση „TR”, κάθε
πλήκτρο λειτουργίας, αναζήτηση, ξυπνητήρι μπορεί να
ελέγξει την αλλαγή του φωτισμού επτά χρωμάτων. Όταν
βρίσκεται στην θέση „ON”, ο φωτισμός επτά χρωμάτων θα
αλλάζει σταδιακά. Όταν είναι στην θέση „OFF” δεν θα υπάρχει
φωτισμός.
Έλεγχος οθόνης
Όταν το „RETURN TO TIME” είναι στην θέση „ON” σε
οποιαδήποτε κατάσταση και χωρίς λειτουργία για 10
δευτερόλεπτα, η οθόνη θα δείξει την ώρα αυτόματα και όταν
είναι στην θέση „OFF” η οθόνη θα παραμείνει στην τελευταία
κατάσταση.
Προσοχή
1. Στην περίπτωση ασθενούς ήχου του ξυπνητηριού, θολή
ένδειξη της οθόνης, όχι χρώμα ή σκούρο χρώμα, παρακαλώ
αντικαταστήστε τις μπαταρίες.
2. Ο φωτισμός έχει μικρή διάρκεια. Σε τέτοιες περιπτώσεις
πιέστε το πλήκτρο „RESET” για να τον ενεργοποιήσετε εκ
νέου.
3. Ρυθμίστε εκ νέου την ώρα και το ξυπνητήρι μετά την
αντικατάσταση των μπαταριών
4. Για οποιαδήποτε πρόβλημα συμβουλευτείτε τεχνικό ή
επικοινωνήστε με την εταιρία μας.
οθόνη
OFF ON
επιστροφή
στην ώρα
TR OFF ON
φωτισμός
Reset
κάλυμμα
μπαταρίας
12
13
q
Instrukcja obsługi
Opis:
•
Wskazanie miesięcy, czasu oraz temperatury
•
Wskaźnik 12 lub 24 godz.
•
Budzik
•
Temperatura w stopniach C i F
•
Stoper do 180 min + 59 sek.
•
Ciekawy efekt zmiany kolorów wyświetlacza
•
8 szlagierów muzycznych
•
Kalendarz na rok 2000 – 2099
Włożenie baterii:
Otworzyć komorę baterii. Baterie umieścić zgodnie z
polaryzacją (+,-). Po włożeniu baterii zegar rozpocznie auto-
matycznie kontrolę ustawień. Na początku pokazywany jest
czas w systemie 12 godz. Zegar zacznie grac melodię. Jeżeli
tak się nie stanie należy wymienić baterie.
Tryb ustawień:
1. Przy normalnym ustawieniu czasu należy przycisnąć
i przytrzymać przycisk „M”. W kolejności będą
wyświetlane funkcje: TIME, DATE, Al., Timer, Temp.,
2. Aby dokonywa ustawień dla poszczególnych funkcji
należy przycisnąć (3 sek.) przycisk „S” i za pomocą
strzałek zmieniać wartości. Aby wyjść z tego trybu należy
ponownie przycisnąć klawisz „S”.
3. Jeżeli przez 10 sek. nie podjęta zostanie żadna akcja
wówczas zegar wyjdzie z trybu ustawień.
4. Aby szybciej dokonać zmian można przytrzymać jeden z
przycisków strzałek przez 3 sek.
Ustawienie zegara:
W trybie zegara należy przycisnąć przycisk „S”, aby wybrać
format czasu: 12/ 24 godz. Godziny można zmieniać za
pomocą klawiszy strzałek. Aby przejść do sek. należy
przycisnąć ponownie klawisz „S”.
Ustawienie kalendarza:
W trybie czasu należy 2x przycisnąć klawisz „M”. Aby
przejść do kalendarza należy przycisnąć i przytrzymać kla-
wisz „S”. Poszczególne ustawienia roku, miesiąca oraz dni
można dokonać za pomocą klawiszy strzałek.
Ustawienia budzika:
W trybie czasu należy przycisnąć 3x klawisz „M”, a
następnie przytrzymać klawisz „S”. Aby uaktywnić
ustawienie godz. należy przycisnąć ponownie „S”,
a określoną wartość ustawić strzałkami. Jeżeli na
wyświetlaczu pojawi się symbol budzika – alarm jest
aktywny. Jeżeli nadejdzie godz. budzenia alarm będzie
grał melodię przez 60 sek. Aby zmienić melodię należy
przycisnąć klawisz strzałki. Podczas budzenia zmienia się
również kolor wyświetlacza.
Stoper:
W trybie czasu należy przycisną i przytrzymać 4x klawisz
„M”, a następnie klawisz „S”. Aby przejść do ustawienia
minut i sek. Należy ponownie przycisnąć klawisz „S”. Aby
zmieniać wartości należy przytrzymać klawisz strzałek.
Jeżeli słowo TIMER będzie mrugać, stoper jest włączony.
Jeżeli słowo „TIMER” nie będzie mrugać, wówczas stoper
znajduje się w trybie pauzy. Przyciskając klawisz strzałki w
dół wówczas można się cofnąć do wartości 0. Największa
wartość wynosi 180 min i 59 sek. Czas alarmu to 60 sek. Po
zakończeniu alarmu symbol TIMER zniknie.
Temperatura:
W trybie czasu należy przycisnąć „M”, aby wyświetlić
aktualną temperaturę. Temperatura podawana
jest w stopniach C lub F.
Wyświetlacz zegara jest podświetlony. Do dyspozycji jest 7
różnych kolorów. Przyciskiem ON/ OFF można włączyć lub
wyłączyć zmianę kolorów wyświetlacza.
UWAGA!
Jeżeli dźwięk alarmu będzie niewyraźny, a kolory
wyświetlacza blade należy wymienić baterie. Nie należy
zostawiać na dłuższy czas automatycznej funkcji zmiany
kolorów, ze względu na oszczędność baterii. W przypadku
pojawienia się błędu zegara należy włączyć RESET. Napraw
należy dokonywać w autoryzowanych serwisach.
t
Kullanma Kılavuzu
Fonksiyonlar
•
Ay, zaman ve ısıyı sırasıyla gösterir
•
12/24 saat format seçeneği
•
Zaman alarmı
•
ºC & ºF hava sıcaklığı gösterimi
•
180dk ve 59sn’den daha gerisi için geriye sayım
•
Yavaş yavaş değişen düşük arka plan ışığı ve 7 farklı renk
değişimi
•
Dünyaca ünlü 8 farklı müzik kategorisi
•
2000-2099 yılları arasında sorgulama, tarih, alarm, geriye
sayım ve hava sıcaklığı sorgulama
Pillerin Takılması
Pil kapağını açın, 3 adet “AAA” pilini uçlarının doğru gelmesine
dikkat edererek takın, piller doğru takılırsa cihaz otomatik
olarak kendisini kontrol edecektir. Sonra başlangıç saati olarak
12:00 tarih olarak JAN 1ST, 2006, hava sıcaklığı 25 ekranda
görünecek ve “BIBI” sesi çıkacaktır. Yukardakiler olmazsa
pilleri değiştirin.
Sorgulama Ayarları
1. Cihaz normal saati gösterirken, “M” tuşuna basar veya
ekrana hafifçe dokunursanız sırayla ZAMAN, TARİH, AL,
KRONOMETRE, HAVA SICAKLIĞI’nı gösterir
2. Sorgulama durumunda, “S” tuşuna 3sn basılı tutun ve
veya tuşlarına basarak yanıp sönen bölümü
ayarlayın. “S” tuşuna basarak ayarları kaydedin ve ayarlama
menüsünden çıkın. “S” tuşunu 3 sn. basılı tutarsanız bu
işlem tekrar edilecektir.
3. Ayarlama modundayken ve düğme “ON” durumundayken
herhangi bir tuşa basılmazsa, cihaz normal saat gösterme
ekranına 10sn. sonra döner.
4. Ayarlama modunda, veya tuşlarına 3 saniyeden
fazla basılı tutarsanız hızlı ayarlama yapabilirsiniz.
Saat Ayarlama
1. Normal saat gösterme durumunda, 12/24 saat formatı
seçimi için “S” tuşuna basın
2. Saat gösterme durumunda, saati ayarlamak için “S” tuşuna
3sn basılı tutun, saat bölümü yanıp sönmeye başlar, “S”
tuşuna tekrar basarsanız dakika bölümü yanıp söner.
veya tuşlarıyla yanıp sönen bölümleri ayarlayın.
Takvim Ayarlama
Normal saat gösterme durumunda, takvim ayarlamak için “M”
tuşuna 2 kez ve “S” tuşuna 3sn. basın. Sırayla yıl, ay ve gün
ayarlamak için “S” tuşuna basın. veya tuşlarıyla yanıp
sönen bölümleri ayarlayın. Yıl, ay ve gün ayarlarına göre hafta
değişir.
Alarm Saati Ayarlama
Saati gösterme durumunda, “M” tuşuna 3 kez basın, sonra “S”
tuşuna 3sn. boyunca basarak alarm saati ayarlama menüsüne
girin. “S” tuşuna basarak saat, dakika, ve alarm açma ve
kapamayı ayarlayın. veya tuşlarıyla yanıp sönen
bölümleri ayarlayın. Ekranda sembölünü görürseniz alarm
açıktır. Alarm saati geldiğinde 1 dk müzik çalar. Ekranda
sembolü yoksa alarm kapalıdır. Normal durumda, veya
tuşlarıyla zil sesini seçin ve zil 60sn boyunca çalar. Zil çalma
vakti geldiğinde, zil sesi yükselerek artar ve zil sesine göre
ekran ışığı 7 farklı renk arasında değişir. Bu durum zil süresi
sona erene kadar devam eder.
Geriye Sayım Zamanı Ayarlama
Cihaz saati gösterirken, “M” tuşuna 4 kez sonra “S” tuşuna
3sn. boyunca basarak geriye sayım ayarlarına girin. “S”
tuşuyla sırasıyla saat, dakika, saniye ve açık ve beklemedeyi
ayarlayın. veya tuşlarıyla yanıp sönen bölümleri
ayarlayın. “KRONOMETRE” yanıp sönüyorsa geriye sayım açık,
eğer yanıp sönmüyorsa geriye sayım beklemededir. Geriye
sayım zamanında, tuşuna basarak daha önce ayarlanan
süreye geri dönün. tuşuyla geriye sayım zamanı sıfırlanır
(maksimum geriye sayım süresi 180 dakika 59 saniyedir).
Geriye sayım sıfırlandığında, 60 saniye “BEEP” şeklinde zil
çalar ve kronometre sembolü yanıp söner. Zil sona erdiğinde
kronometre sembolü kaybolur.
Hava Sıcaklığı Sorgulama
Saati gösterirken, “M” tuşuna bir kez basarak hava sıcaklığı
gösterimine girilir ve hava sıcaklığı sorgulaması açılır. ºC & ºF
arasında seçim için “S” tuşuna basın.
Müzik Seçeneği
Normal durumda, veya tuşlarına basarak 8 farklı
kategoride dünyaca ünlü müziklerin keyfini çıkarabilirsiniz.
Renkli Işık Zevki
Renkli ışık düğmesi “TR” konumundayken, herhangi bir tuşa
basma, sorgulama veya alarm 7 farklı ışıklı rengi kontrol eder.
“ON” konumunda ise, 7 renk yavaş yavaş değiştirilecektir.
“OFF” konumunda renkli ışık fonksiyonu kapanır.
Ekran Kontrolü
“RETURN TO TIME” düğmesi “ON” konumuna getirilirse,
herhangi bir durumda 10 saniye boyunca tuşa basılmazsa
normal saati göstermeye geri döner. Düğme “OFF” konumuna
getirilirse ekrandaki en son görüntü kalır.
Display
OFF ON
Return to time
TR OFF ON
Back Light
Reset
Battery
Cover
Ekran
OFF ON
Saate dönüş
TR OFF ON
Arka Işık
Reset
Pil
Kapağı
14
15
DİKKAT
1. Düşük zil sesi, duraklama, bulanık saat gösterme, renkli
ışığın olmaması veya zayıf olması durumunda pilleri
değiştirin.
2. Renkli ışık kısa süreli kullanım içindir, renkli ekranı uzun bir
süre kullanmayınız.
3. Olağandışı bir durumda, “RESET” tuşuna basarak yeniden
çalıştırınız.
4. Pilleri değiştirdikten sonra saat ve alarmı yeniden
ayarlayınız.
5. Olağandışı bir durumda profesyonel yardım alınız veya
bizimle temasa geçiniz.
•
Afiseaza luna , timpul temperatura la pornire
•
Format selectabil 12/24 ore
•
Alarma programabila
•
Afisajul temperaturii °C & °F
•
Numaratoare inversa pentru mai putin de 180 minute si
59 secunde
•
Sapte lumini de fundal , colorate si placute
•
8 melodii faimoase
•
Informatii privind calendarul intre anii 2000 si 2099 , data ,
alarma programabila , numaratoarea inversa , temperatura.
Instalarea bateriilor
Desfaceti capacul de la baterii , puneti 3 baterii“AAA”in
conformitate cu semnul polaritatii , daca instalarea este
corecta se autoverifica automat. La inceput afiseaza ora 12:00
fi x 1 ian 2006 , temperatura de start 25°C,si sunetul de “BIBI”.
Daca nu se intampla asa , inlocuiti bateriile.
Informatii privind setarile
1. In modul normal , tineti apasat tasta “M” sau apasati
ecranul usor , va afisa in ordine:
TIME, DATE, AL, TIMER, TEMPERATURE
2. In modul informational apasati tasta “S” pentru trei
secunde , in acest mod apasati “ ” sau “ ” pentru
a ajusta partea care clipeste. Cand setarile sunt terminate,
apasati tasta “S” pentru a salva si a iesi din modul de setare.
Aceasta functie se repeat daca apasati din nou tasta “S”
pentru 3 secunde.
3. In modul de setare, fara a apasa nici o cheie si butonul este
pus pe“ON”, in 10 secunde revine in modul normal.
4. in modul de setare , setarile rapide pot fi facute prin
apasarea “ ” sau “ ” pentru 3 secunde.
Setarea timpului
1. In modul normal apasati tasta “S” kpentru a selecta
formatul 12/24-ore.
2. In modul normal, apasati “S” pentru 3 secunde pentru a
intra in modul de setare , in acest stadiu simbolul pentru ora
clipeste si daca apasati “S “din nou , simbolul pentru minut
va clipi , apasati “ ” sau “”pentru a ajusta partea care
clipeste.
Setarea anului calendaristic
In modul normal, apasati tasta “M” de doua ori , apoi apasati
“S” timp de 3 secunde pentru a intra in modul de setare
a calendarului . Apasati “S” pentru a seta anul,luna,ziua
.Apasati “ ” sau “ ” pentru a ajusta partile care clipesc.
Saptamanile se vor schimba in concordanta cu anul, luna si
ziua.
Setarea Alarmei
In modul normal , apasati “M” de trei ori , apoi
apasati“S”pentru 3 secunde pentru a intra in modul alarma.
Apasati “S” pentru a seta ora si minutul pentru alarma si
functia de activare sau dezactivare. Apasati “ ” sau “ ”
pentru a ajusta partea care clipeste. Daca un symbol apare
pe ecran atunci alarma este activate. Cand ora de alarma este
atinsa muzica ruleaza pentru 60 de secunde. Daca simbolul
nu este present, alarma este oprita. In modul normal , apasati
“ ” sau “ ” pentru a allege sunetul de alarma care
va dura 60 de secunde. Cand timpul de alarma este atins ,
sunetul de alarma porneste iar culoarea fundalului se schimba
in 7 culori pana ce timpul de alarma trece.
Setarea numaratoarei inverse
In modul normal , apasati “M” de patru ori , apoi apasati “S”
pentru 3 secunde pentru a intra in modul numaratoare inversa.
Apasati“S” pentru a seta minutul , secunda , numaratoarei
inverse si functia de activare sau dezactivare. Apasati
“ ” sau “ ” pentru a ajusta partea care clipeste.
Daca“TIMER”clipeste , functia numaratoare inversa este
activa. Daca“TIMER”nu clipeste atunci functia numaratoare
inversa este pe pauza. Cand timpul numaratoarei inverse
este atins, apasati “ ” pentru a va intoarce la timpul setat
initial. Apasati“ ”si timpul setat va atinge zero. ( valoarea
maxima a numaratoarei inverse este 180 minute si 59 secunde;
minumul este un minut ) Cand numaratoarea inversa ajunge
la zero veti fi avertizati. Sunetul obisnuit este“BEEP”si dureaza
60 de secunde , simbolul numaratoarei inverse clipeste ;
alarma se opreste si simbolul dispare.
Informatii privind temperatura
In modul normal, apasati “M”o data pentru a afisa temperatura
curenta . Apasati“S” pentru selectia °C & °F.
Placerea sunetului
In modul normal , apasati “ ” sau “ ” pentru a va bucura
de cele 8 melodii faimoase.
Placerea luminii colorate
Cand butonul luminii colorate este pe pozitia “TR”, alarma
controleaza schimbul celor 7 culori ale luminii. Pe pozitia “ON”,
lumina celor 7 culori se va schimba incet una dupa alta. Pe
pozitia “OFF” lumina colorata este oprita.
r
Instructiuni de utilizare
Ecranul
OFF ON Revine
la modul normal
TR OFF ON
Lumina de fundal
Reset
Capacul de
la baterii
16
17
Controlul afisajului
Cand “RETURN TO TIME” este plasat pe pozitia “ON”, in orice
mod daca nici o operatie nu este efectuata in 10 secunde ,
timpul este afisat automat .iar daca este plasat pe pozitia“OFF”
ecranul va afisa ultimul stadiu tot timpul .
ATENTIE
1. Daca apar fenomene de alarma slaba, afisaj in ceata , nici o
lumina , va rugam inlocuiti bateriile .
2. Lumina colorata este destinata pentru luminare scurta , nu
o folositi pe termen lung.
3. La fenomene anormale apasati“RESET” pentru a porni din
nou.
4. Resetati timpul si alarma dup ace schimbati bateriile.
5. La fenomene anormale , cautati ajutor specializat sau
contactati compania noastra.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
w innych językach
- Deutsch: Hama 00075503 Bedienungsanleitung
- français: Hama 00075503 Le manuel du propriétaire
- Türkçe: Hama 00075503 El kitabı
- Nederlands: Hama 00075503 de handleiding
Powiązane dokumenty
-
Hama 99092627 Instrukcja obsługi
-
-
-
-
-
-
-
-