Ghibli & Wirbel InPump 90.2 SP CF Use And Maintenance

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

INPUMP 90.2 SP CF

8050881

ed. 04/2022

IT

Uso e Manutenzione

EN

Use and Maintenance

FR

Utilisation et Entretien

DE

Gebrauch und Wartung

ES

Uso y Mantenimiento

PT

Uso e manutenção

NL

Gebruik en Onderhoud

CS



RU



PL



AR



Copertina 8050881_INPUMP_90.2_SP_CF_2ed_04-2020_11l.indd 1Copertina 8050881_INPUMP_90.2_SP_CF_2ed_04-2020_11l.indd 1 07/04/2020 10:53:5107/04/2020 10:53:51

2

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

Mod.

Art.

Cap.ty

Vac mba

Air flow l/s

Nr

3

4

5678

1

2

Copertina 8050881_INPUMP_90.2_SP_CF_2ed_04-2020_11l.indd 2Copertina 8050881_INPUMP_90.2_SP_CF_2ed_04-2020_11l.indd 2 07/04/2020 10:53:5707/04/2020 10:53:57

3

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

1 2 3 4

IT Produttore Modello Articolo Capacità fusto

EN Manufacturer Model Article Container capacity

FR Producteur Modèle Article Capacité de la cuve

DE Hersteller Modell Artikel

Fassungsvermögen des Körpers

ES Fabricante Modelo Artículo Capacidad del bidón

PT Produtor Modelo Artigo Capacidade do reservatório

NL Producent Model Artikel Inhoud reservoir

CS Výrobce Model Typ Obsah nádoby

RU    

PL Producent Model  

AR

   

5 6 7 8

IT  Portata d’aria N° Matricola Caratteristiche elettriche

EN Vacuum Air flow Serial N° Electrical characteristics

FR Capacité d’aspiration Débit d’air N° Matricule Caractéristiques électriques

DE Ansaugleistung  Serien N. Elektrische Eigenschaften

ES Capacidad de aspiración Caudal de aire N° Matrícola Características eléctricas

PT Capacidade de aspiração Caudal de ar Número de série Características elétricas

NL Zuigcapaciteit Luchtdebiet Serienummer Elektrische eigenschappen

CS Sací výkon 

  Elektrické údaje

RU 



 -



PL    

AR

   

Copertina 8050881_INPUMP_90.2_SP_CF_2ed_04-2020_11l.indd 3Copertina 8050881_INPUMP_90.2_SP_CF_2ed_04-2020_11l.indd 3 07/04/2020 10:53:5707/04/2020 10:53:57

4

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

Fig. 1 Fig. 2

1

2

Fig. 5

6

5

7

8

9

8

10

Fig. 6

11

12

Fig. 7

12

14 15

13

Fig. 8

13

Fig. 9

3

Fig. 3 Fig. 4

4

Copertina 8050881_INPUMP_90.2_SP_CF_2ed_04-2020_11l.indd 4Copertina 8050881_INPUMP_90.2_SP_CF_2ed_04-2020_11l.indd 4 07/04/2020 10:53:5807/04/2020 10:53:58

5

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

Fig. 10

19

Fig. 12

20 21

Fig. 13 Fig. 14

Fig. 16

17

18

0

I

0

I

Fig. 11

22

Fig. 15

23

24

25

28

25

26 27

16

Copertina 8050881_INPUMP_90.2_SP_CF_2ed_04-2020_11l.indd 5Copertina 8050881_INPUMP_90.2_SP_CF_2ed_04-2020_11l.indd 5 07/04/2020 10:53:5807/04/2020 10:53:58

6

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

30

31

Fig. 17 Fig. 18 Fig. 19

29

4

Copertina 8050881_INPUMP_90.2_SP_CF_2ed_04-2020_11l.indd 6Copertina 8050881_INPUMP_90.2_SP_CF_2ed_04-2020_11l.indd 6 07/04/2020 10:53:5807/04/2020 10:53:58

7

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

IT

Italiano ................................................................................................... ITALIANO -1

(Istruzioni originali)

EN

English ...................................................................................................ENGLISH -1

(Translation of original instructions)

FR

Français .............................................................................................. FRANÇAIS -1

(Traduction des instructions d’origine)

DE

Deutsch ................................................................................................ DEUTSCH -1

(Übersetzung der Originalanleitung)

ES

Español .................................................................................................ESPAÑOL -1

(

Traducción de las instrucciones originales

)

PT

Português ........................................................................................ PORTUGUÊS -1

(Tradução das instruções originais)

NL Nederlands ....................................................................................NEDERLANDS -1

(Vertalinig van de originele instructies)

CS

 ........................................................................................................ -1

 (Překladoriginálníhonávodu)

RU

 ................................................................................................ -1

 

PL

Polski .........................................................................................................POLSKI -1

 

AR

...................................................................................................................... 1 -





Copertina 8050881_INPUMP_90.2_SP_CF_2ed_04-2020_11l.indd 7Copertina 8050881_INPUMP_90.2_SP_CF_2ed_04-2020_11l.indd 7 07/04/2020 10:53:5807/04/2020 10:53:58

Copertina 8050881_INPUMP_90.2_SP_CF_2ed_04-2020_11l.indd 8Copertina 8050881_INPUMP_90.2_SP_CF_2ed_04-2020_11l.indd 8 07/04/2020 10:53:5807/04/2020 10:53:58

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

ITALIANO -

1

TIPO D’USO

Questo apparecchio è stato concepito per

aspirare acque chiare come da tabella dati

tecnici presente nella parte introduttiva del

manuale. Solo per questo utilizzo è stato

concepito.

PERICOLO:

Il costruttore non può essere ritenuto re-

sponsabile per eventuali danni dovuti ad

un uso improprio o scorretto.

Qualsiasi altro utilizzo solleva il costrut-

tore da responsabilità per danni a perso-

ne e/o cose e fa decadere qualsiasi condi-

zione di garanzia.

USO SCORRETTO

Non utilizzare l’apparecchio per:

- Aspirare sostanze infiammabili, esplosi-

ve, corrosive, tossiche.

- Aspirare sostanze calde.

- Non utilizzare l’apparecchio per aspirare

polveri.

Non utilizzare l’apparecchio in ambienti con

rischio di esplosione.

CARATTERISTICHE TECNICHE

Alimentazione elettrica 220 - 240 V~

Potenza 1900 W

Capacità serbatoio 90 l

Capacità utile 56 l

Prestazione aspirazione 190 mbar

Livello sonoro 65 dB(A)

Lunghezza cavo 10 m

Peso (senza accessori) 31.1 kg

Dimensioni 620 x 480 x 930 mm

Pompa evacuazione Portata acqua max 220 l/min

Potenza massima 370 W

Prevalenza max 8 m (portata 20 l/min)

Accessori in dotazione Ø 40 mm

Manuale 8050881_INPUMP_90.2_SP_CF_2ed_04-2020_11l.indd 1Manuale 8050881_INPUMP_90.2_SP_CF_2ed_04-2020_11l.indd 1 07/04/2020 11:07:1607/04/2020 11:07:16

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

ITALIANO -

2

PREPARAZIONE

APPARECCHIO

- Staccare la spina (1 Fig. 1) di alimenta-

zione pompa di evacuazione.

- Sganciare le leve (2 Fig. 2) e rimuovere

il coperchio (3 Fig. 3) completo di gruppo

motore.

- Verificare che sia presente il filtro in rete

(4 Fig. 4) all’interno del serbatoio.

- Se il filtro in rete (4 Fig. 4) non è presente,

montarlo agendo come segue:

Calzare la ghiera in plastica (5 Fig. 5) del

sacchetto nella bocchetta (6 Fig. 5) fino

a sentire il click di aggancio della ghiera

nella gola (7 Fig. 5).

- Rimontare il coperchio e bloccarlo tramite

le leve (2 Fig. 2).

- Inserire la spina (1 Fig. 1) sulla relativa

presa.

- Introdurre, fino a finecorsa, il manicotto (8

Fig. 6) del tubo di aspirazione nella boc-

chetta (9 Fig. 6) presente sul fusto.

- Per sganciare il manicotto (8 Fig. 6) pre-

mere e mantenere premuto il pulsante

(10 Fig. 6) quindi tirare verso l’esterno il

manicotto (8 Fig. 6).

- Unire al tubo flessibile (11 Fig. 7) la pro-

lunga (12 Fig. 7).

- Unire le due prolunghe rigide (12-13 Fig.

8) facendo coincidere i due riferimenti

(14-15 Fig. 8).

- Unire alla prolunga rigida (13 Fig. 9) l’ac-

cessorio voluto (bocchetta aspira liquidi o

lancia piatta).

- Collegare un tubo flessibile al bocchetto-

ne di scarico da 30 mm (16 Fig. 10).

USO DELL’APPARECCHIO

- L’apparecchio è dotato di ruote e quindi

può essere spinto tramite il maniglione

(17 Fig. 11).

- Il suo sollevamento deve essere effettua-

to da due persone tramite le maniglie (18

Fig. 11) ricavate nella parte inferiore del

maniglione.

Avviamento dell’apparecchio

- Inserire la spina (19 Fig. 12) nella presa

di corrente e controllare che la spina (1

Fig. 1) di alimentazione pompa di eva-

cuazione sia correttamente inserita.

- A seconda della potenza richiesta è pos-

sibile avviare un solo motore premendo

l’interruttore (20 Fig. 13) su “I” oppure en-

trambi gli interruttori (20-21 Fig. 13) se è

richiesta una maggiore forza aspirante.

NOTA:

Il funzionamento della pompa di evacuazio-

ne è comandato da un galleggiante di start

posizionato all’interno del serbatoio; per

assicurare il corretto funzionamento e raf-

freddamento della pompa, la stessa si av-

via quando all’interno del serbatoio il livello

dell’acqua raggiunge 1 cm di altezza e si

ferma quando il livello scende al di sotto di

tale altezza.

NOTA:

Nel caso il serbatoio di recupero si riempie,

si ha un aumento di rumore e l’apparecchio

non aspira più, spegnere quindi l’apparec-

chio e svuotare il serbatoio.

Manuale 8050881_INPUMP_90.2_SP_CF_2ed_04-2020_11l.indd 2Manuale 8050881_INPUMP_90.2_SP_CF_2ed_04-2020_11l.indd 2 07/04/2020 11:07:2207/04/2020 11:07:22

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

ITALIANO -

3

Spegnimento dell’apparecchio

- Premere gli interruttori (20-21 Fig. 13) su

“0” per spegnere l’apparecchio.

- Staccare la spina (19 Fig. 12) dalla presa

di corrente.

- Avvolgere il cavo (22 Fig. 14) e posizio-

narlo sulla testata del coperchio.

- Staccare la spina (1 Fig. 1) di alimenta-

zione pompa di evacuazione.

- Sganciare le leve (2 Fig. 2) e rimuovere

il coperchio (3 Fig. 3) completo di gruppo

motore.

- Dall’interno del serbatoio, tirare il cavo

(23 Fig. 15) fino a collocare la spina di ali-

mentazione pompa di evacuazione nella

sua sede (24 Fig. 15).

PULIZIA E MANUTENZIONE

PERICOLO:

Prima di effettuare qualsiasi operazione

di manutenzione rimuovere la spina dalla

presa di corrente.

Svuotamento serbatoio di recupero

- Sganciare il tubo di scarico (25 Fig. 16)

da relativo supporto.

- Svitare il pomello (26 Fig. 16), rimuovere

il tappo (27 Fig. 16) del tubo di scarico

(25 Fig. 16) e svuotare il liquido contenu-

to nel serbatoio di recupero (28 Fig. 16).

Pulizia giornaliera

Controllo e pulizia filtro in rete

- Rimuovere la testata come indicato in

precedenza.

- Rimuovere il filtro in rete (4 Fig. 4).

- Aprire il filtro (4 Fig. 17) sfilando la chiu-

sura a slitta (29 Fig. 17), risciacquarlo

e svuotarlo dagli eventuali residui solidi

quindi richiudere il filtro con la chiusura a

slitta (29 Fig. 17) e rimontarlo come de-

scritto in precedenza.

- Rimontare il tutto procedendo in senso

inverso allo smontaggio.

Pulizia apparecchio

- Pulire il corpo apparecchio utilizzando un

panno umido d’acqua o detergente neu-

tro.

- Rimuovere la testata come indicato in

precedenza e pulire l’interno del serbato-

io con acqua corrente dai residui di spor-

co che possono intralciare il corretto fun-

zionamento, quindi svuotarlo, avviando la

pompa di evacuazione in modo da pulire

sia la pompa che la tubazione di scarico.

Rimontare il tutto procedendo in senso

inverso allo smontaggio.

NOTA:

Pulire accuratamente il galleggiante di start

(30 Fig. 18) controllando che scorra corretta-

mente senza impedimenti.

PERICOLO:

Non lavare l’apparecchio con getti d’ac-

qua.

Controlli periodici

Controllo funzionalità galleggiante

- Rimuovere la testata come indicato in

precedenza.

- Verificare che il galleggiante (31 Fig. 19)

sia integro e che scorra liberamente nella

sua sede.

Manuale 8050881_INPUMP_90.2_SP_CF_2ed_04-2020_11l.indd 3Manuale 8050881_INPUMP_90.2_SP_CF_2ed_04-2020_11l.indd 3 07/04/2020 11:07:2907/04/2020 11:07:29

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

ITALIANO -

4

PROBLEMA CAUSA RIMEDIO

Aspiratore non funziona. Interruttore non premuto. Premere l’interruttore.

Spina non inserita. Inserire la spina nella presa

di corrente.

Mancanza corrente. Verificare la linea di alimen-

tazione.

L’aspirazione non è soddisfa-

cente.

Filtro a rete pieno o intasato. Scaricare o pulire il filtro a

rete.

Accessori o tubi otturati. Controllare e pulire il tubo

flessibile e la bocchetta di

aspirazione.

Listello in gomma della boc-

chetta aspira liquidi consu-

mata o rovinata.

Controllare e sostituire la

bocchetta aspira liquidi.

Non scarica. Pompa evacuazione spenta. Controllare che la spina della

pompa evacuazione sia in-

serita nella presa di corrente

sulla testata.

Manuale 8050881_INPUMP_90.2_SP_CF_2ed_04-2020_11l.indd 4Manuale 8050881_INPUMP_90.2_SP_CF_2ed_04-2020_11l.indd 4 07/04/2020 11:07:2907/04/2020 11:07:29

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

ENGLISH -

1

TYPE OF USE

This appliance is designed for vacuuming

clear water as the technical data table in the

introduction to this manual. Only for this use

is intended.

DANGER:

The manufacturer cannot be held respon-

sible for any damage due to improper or

incorrect use.

Any other use releases the manufacturer

from liability for harm to persons and/or

property and invalidates any warranty

condition.

IMPROPER USE

Do not use the appliance to:

- Aspirate flammable, explosive, corrosive

and toxic substances.

- Aspirate hot substances.

- Do not use the appliance to vacuum dust.

Do not use the appliance in areas at risk of

explosion.

TECHNICAL CHARACTERISTICS

Power supply 220 - 240 V~

Rated power 1900 W

Tank capacity 90 l

Useful capacity 56 l

Vacuum performance 190 mbar

Noise level 65 dB(A)

Cable length 10 m

Weight (without accessories) 31.1 kg

Dimensions 620 x 480 x 930 mm

Evacuation pump Water flow max 220 l/min

Maximum power 370 W

Prevalence up to 8 m (capacity 20 l / min)

Supplied accessories Ø 40 mm

Manuale 8050881_INPUMP_90.2_SP_CF_2ed_04-2020_11l.indd 1Manuale 8050881_INPUMP_90.2_SP_CF_2ed_04-2020_11l.indd 1 07/04/2020 11:07:1907/04/2020 11:07:19

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

ENGLISH -

2

PREPARING

THE APPLIANCE

- Remove the plug (1 Fig. 1) for the evacu-

ation pump.

- Release the levers (2 Fig. 2) and remove

the cover head (3 Fig. 3) complete with

the motor unit.

- Check that there is a mesh filter (4 Fig. 4)

in the tank.

- If the mesh filter (4 Fig. 4) is not present,

install it as follows:

Slide the plastic ring (5 Fig. 5) of the bag

into the orifice (6 Fig. 5) until you hear the

click of the lock ring in the groove (7 Fig.

5).

- Place the cover head back on and lock it

using the levers (2 Fig. 2).

- Insert the plug (1 Fig. 1) int the socket.

- Insert, as far as possible, the sleeve (8

Fig. 6) of the suction hose into the nozzle

(9 Fig. 6) on the drum.

- To release the sleeve (8 Fig. 6) press and

hold the button (10 Fig. 6) then, pull the

sleeve outwards (8 Fig. 6).

- Connect the hose (11 Fig. 7) with the ex-

tension (12 Fig. 7).

- Join the two rigid extensions (12-13 Fig.

8) aligning the reference points (14-15

Fig. 8).

- Attach the chosen accessory to the rigid

extension (13 Fig. 9) (liquid suction noz-

zle or flat nozzle).

- Connect a flexible hose to the 30-mm dis-

charge outlet (16 Fig. 10).

USING THE APPLIANCE

- The appliance is equipped with wheels

and can be pushed with the handle (17

Fig. 11).

- It should be lifted by two people using the

handles (18 Fig. 11) located in the lower

part of the large handle.

Starting up the appliance

- Insert the plug (19 Fig. 12) in the power

socket and check that the plug (1 Fig. 1)

powering the evacuation pump is correct-

ly inserted.

- Depending on the power required it is

possible to start only one motor by press-

ing the switch (20 Fig. 13) on “I” or both

switches (20-21 Fig. 13) if a greater suc-

tion force is required.

NOTES:

The evacuation pump is operated by a start

float located inside the tank; to ensure that

the pump operates and cools correctly, it

starts when the water level reaches a height

of 1 cm in the tank and stops when the level

drops below that height.

NOTES:

In case the recovery tank fills up, there is an

increase of noise and the device no longer

vacuums, then turn off the appliance and

empty the tank.

Manuale 8050881_INPUMP_90.2_SP_CF_2ed_04-2020_11l.indd 2Manuale 8050881_INPUMP_90.2_SP_CF_2ed_04-2020_11l.indd 2 07/04/2020 11:07:2607/04/2020 11:07:26

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

ENGLISH -

3

Switching off the appliance

- Push the switches (20-21 Fig. 13) to the

“0” position to stop the device.

- Remove the plug (19 Fig. 12) from the

electrical socket.

- Roll up the cable (22 Fig. 14) and place it

on the cover head.

- Remove the power plug (1 Fig. 1) for the

evacuation pump.

- Release the levers (2 Fig. 2) and remove

the cover (3 Fig. 3) including the motor

unit.

- From the inside the tank, pull the cable

(23 Fig. 15) until the evacuation pump

power plug fits into its slot (24 Fig. 15).

CLEANING AND

MAINTENANCE

DANGER:

Before performing any maintenance

operation, unplug the appliance from the

electrical socket.

Emptying the recovery tank

- Release the discharge hose (25 Fig. 16)

from its base.

- Unscrew the knob (26 Fig. 16), remove

the cap (27 Fig. 16) of the discharge hose

(25 Fig. 16) and drain the liquid inside the

recovery tank (28 Fig. 16).

Daily cleaning

Check and clean mesh filter

- Remove the cover head as described

above.

- Remove the mesh filter (4 Fig. 4).

- Open the filter (4 Fig. 17) by pulling out

the sliding lock (29 Fig. 17), rinse it and

remove any solid residue, then close the

filter again with the sliding lock (29 Fig.

17) and put it back as described before-

hand.

- Reassemble all the parts by following the

dismantling process steps in the reverse

order.

Cleaning the appliance

- Clean the unit body with a cloth damp-

ened with water or a mild detergent.

- Remove the cover head as previously in-

dicated and clean the inside of the tank

from the residues of dirt with running

water, as they can interfere with the op-

eration, and then drain it, by starting the

evacuation pump in order to clean both

the pump and the discharge pipe.

Replace everything doing the opposite of

the disassembly.

NOTES:

Clean the start float (30 Fig. 18) checking

that it slides without difficulty.

DANGER:

Do not wash the appliance using jets of

water.

Periodic checks

Checking the floater

- Remove the top as shown above.

- Check If the floater (31 Fig. 19) is in

good condition and if it moves freely in its

space.

Manuale 8050881_INPUMP_90.2_SP_CF_2ed_04-2020_11l.indd 3Manuale 8050881_INPUMP_90.2_SP_CF_2ed_04-2020_11l.indd 3 07/04/2020 11:07:3207/04/2020 11:07:32

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

ENGLISH -

4

PROBLEM CAUSE SOLUTION

The vacuum cleaner does

not work.

Switch not pressed. Press the switch.

Plug not inserted. Insert the plug into the

socket.

No current. Check the power supply line.

Suction is not satisfactory. Mesh filter full or clogged. Empty or clean the mesh

filter.

Accessories or tubes

clogged.

Check and clean the flexible

hose and the suction nozzle.

Rubber strips of the liquid

suction nozzle worn or dam-

aged.

Check and replace the liquid

suction nozzle.

Does not discharge. Evacuation pump off. Check that the plug for the

evacuation pump is inserted

in the power socket on the

cover head.

Manuale 8050881_INPUMP_90.2_SP_CF_2ed_04-2020_11l.indd 4Manuale 8050881_INPUMP_90.2_SP_CF_2ed_04-2020_11l.indd 4 07/04/2020 11:07:3207/04/2020 11:07:32

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

FRANÇAIS -

1

TYPE D’UTILISATION

Cet appareil est conçu pour aspirer l’eau

douce, selon le tableau des données tech-

niques dans l’introduction de ce manuel.

Seulement pour cet usage est destiné.

DANGER :

Le constructeur ne peut être retenu res-

ponsable des éventuels dommages dus

à une utilisation impropre ou incorrecte.

Toute autre utilisation dégage le fabricant

de toute responsabilité pour endomma-

gements sur des personnes et/ou choses

et annule toute condition de garantie.

UTILISATION INCORRECTE

Ne pas utiliser l’appareil pour :

- Aspirer des substances inflammables,

explosives, corrosives, toxiques.

- Aspirer des substances chaudes.

- Ne pas utiliser l’appareil à extraire la

poussière.

Ne pas utiliser l’appareil dans des milieux

ayant un risque d’explosion.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Alimentation 220 - 240 V~

Puissance nominale 1900 W

Capacité du réservoir 90 l

La capacité utile de 56 l

Pression 190 mbar

Niveau sonore 65 dB(A)

Longueur de câble 10 m

Poids (sans accessoires) 31.1 kg

Dimensions 620 x 480 x 930 mm

L’évacuation de la pompe

Le débit d’eau jusqu’à 220 l / min

Puissance maximale 370 W

Hauteur manométrique totale jusqu’à 8 m (capacité de 20 l / min)

Accessoires fournis Ø 40 mm

Manuale 8050881_INPUMP_90.2_SP_CF_2ed_04-2020_11l.indd 1Manuale 8050881_INPUMP_90.2_SP_CF_2ed_04-2020_11l.indd 1 07/04/2020 11:07:3507/04/2020 11:07:35

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

FRANÇAIS -

2

PRÉPARATION

APPAREIL

- Enlever le bouchon (1 Fig. 1) d’évacua-

tion de la pompe d’alimentation.

- Décrocher les clips (2 Fig. 2) et retirer le

couvercle (3 Fig. 3) avec le groupe mo-

teur.

- Vérifier que le filtre à tamis est présent (4

Fig. 4) dans le réservoir.

- Si le filtre à tamis (4 Fig. 4) est absent,

l’installer en agissant comme suit :

Faites glisser la bague en plastique (5

Fig. 5) du sac dans l’orifice (6 Fig. 5)

jusqu’à ce que vous entendiez le dé-

clic de l’anneau de verrouillage dans la

gorge(7 Fig. 5).

- Remonter le couvercle et le bloquer avec

les clips (2 Fig. 2).

- Insérez la fiche (1 Fig. 1) sur la socket.

-

Introduire, jusqu’en fin de course, le man-

chon

(8 Fig. 6)

du tuyau d’aspiration dans

la bouche

(9 Fig. 6)

présente sur la cuve

.

- Pour décrocher le manchon (8 Fig. 6)

appuyer et maintenir le bouton enfoncer

(10 Fig. 6) puis tirer sur le manchon vers

l’extérieur (8 Fig. 6).

- Pousser le tuyau (11 Fig. 7) extension

(12 Fig. 7).

- Unir les deux extensions rigides (12-13

Fig. 8) par l’alignement des deux points

de référence (14-15 Fig. 8).

- Raccorder l’accessoire souhaité (13 Fig.

9) à la rallonge rigide (bouche d’aspira-

tion de liquides ou lance plate).

- Raccorder un tube flexible au raccord de

déchargement de 30 mm (16 Fig. 10).

UTILISATION DE

L’APPAREIL

- L’appareil est équipé de roues et peut

être poussé à travers la poignée (17 Fig.

11).

- Son levage doit être effectué par deux

personnes à l’aide des poignées (18 Fig.

11) présentes dans la partie inférieure du

manche.

Démarrage de l’appareil

- Brancher la fiche (19 Fig. 12) dans la

prise de courant et contrôler que la fiche

(1 Fig. 1) d’alimentation de la pompe

d’évacuation est branchée correctement.

- Selon la puissance exigée, il est possible

de démarrer un seul moteur en position-

nant l’interrupteur (20 Fig. 13) sur “I” ou

bien en appuyant sur les deux interrup-

teurs (20-21 Fig. 13) si une force d’aspi-

ration majeure est nécessaire.

REMARQUE:

Le fonctionnement de la pompe d’évacuation

est commandé par un flotteur de démarrage

situé à l’intérieur du réservoir ; pour garantir

le bon fonctionnement et le refroidissement

correct de la pompe, celle-ci est démar-

rée lorsque le niveau d’eau à l’intérieur du

réservoir atteint 1 cm de hauteur et s’arrête

lorsque le niveau descend en dessous de

cette hauteur.

REMARQUE:

Dans le cas où le réservoir de récupération

est plein, il ya une augmentation du bruit et

de l’appareil ne pourra plus aspirer, puis étei-

gnez l’appareil et videz le réservoir.

Manuale 8050881_INPUMP_90.2_SP_CF_2ed_04-2020_11l.indd 2Manuale 8050881_INPUMP_90.2_SP_CF_2ed_04-2020_11l.indd 2 07/04/2020 11:07:3907/04/2020 11:07:39

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

FRANÇAIS -

3

Extinction de l’appareil

-

Appuyez les interrupteurs (20-21 Fig. 13)

sur “0” pour désactiver le dispositif; lu-

mières, s’il est les interrupteurs sont éteints.

-

Débrancher la fiche

(19 Fig. 12)

de la

prise de courant

.

- Enrouler le câble (22 Fig. 14) et le fixer

sur la tête du couvercle.

- Débrancher la fiche (1 Fig. 1) d’alimenta-

tion de la pompe d’évacuation.

- Décrocher les clips (2 Fig. 2) et retirer le

couvercle (3 Fig. 3) avec le groupe mo-

teur.

- De l’intérieur du réservoir, tirer sur le

câble (23 Fig. 15) jusqu’à mettre la fiche

d’alimentation de la pompe d’évacuation

dans son siège (24 Fig. 15).

NETTOYAGE ET

ENTRETIEN

DANGER :

Avant d’effectuer toute opération d’entre-

tien, débrancher la fiche de la prise de

courant.

Vidange du réservoir de récupération

- Décrocher le tube d’évacuation (25 Fig.

16) de son support.

- Dévisser le bouton (26 Fig. 16), retirer le

bouchon (27 Fig. 16) du tube d’évacua-

tion (25 Fig. 16) et vider le liquide conte-

nu dans le réservoir de récupération (28

Fig. 16).

Nettoyage quotidien

Vérifiez et nettoyez du filtre réseau

- Déposer la culasse comme décrit ci-des-

sus.

- Retirer le filtre à maille (4 Fig. 4).

- Ouvrir le filtre (4 Fig. 17) en faisant cou-

lisser la fermeture à glissière (29 Fig. 17),

le rincer et éliminer les éventuels résidus

solides puis refermer le filtre avec la fer-

meture à glissière (29 Fig. 17) et le réins-

taller comme décrit précédemment.

- Remonter le tout en procédant dans le

sens contraire du démontage.

Nettoyage de l’appareil

- Nettoyer le corps de l’appareil en utilisant

un chiffon humidifié avec de l’eau ou un

détergent neutre.

- Déposer la culasse comme indiqué pré-

cédemment et nettoyer l’intérieur de la

cuve avec de l’eau courante des résidus

de saleté qui peut interférer avec le fonc-

tionnement, puis l’égoutter, en commen-

çant par l’évacuation de la pompe afin de

nettoyer la pompe et le tuyau d’évacua-

tion.

Remplacer tous a faire le contraire de

démontage.

REMARQUE:

Nettoyez le flotteur de démarrage (30 Fig.

18) en vérifiant qu’il coule sans difficulté.

DANGER :

Ne pas laver l’appareil avec des jets d’eau.

Contrôles périodiques

Vérification du fonctionnement du

flotteur

- Enlever la partie supérieure, comme indi-

qué ci-dessus

- Verifier si le flotteur (31 Fig. 19) est en

bon état et se déplacer librement dans

l’espace.

Manuale 8050881_INPUMP_90.2_SP_CF_2ed_04-2020_11l.indd 3Manuale 8050881_INPUMP_90.2_SP_CF_2ed_04-2020_11l.indd 3 07/04/2020 11:07:4207/04/2020 11:07:42

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

FRANÇAIS -

4

PROBLÈME CAUSE REMÈDE

L’aspirateur ne fonctionne

pas.

Interrupteur non enclenché. Appuyer sur l’interrupteur.

Fiche non insérée. Insérer la che dans la prise

de courant.

Panne de courant. Vérifier la ligne d’ alimenta-

tion.

L'aspiration n'est pas satis-

faisante.

Filtre à tamis plein ou

encrassé.

Vider ou nettoyer le filtre à

tamis.

Accessoires ou tuyaux

bouchés.

Contrôler et nettoyer le tuyau

flexible et la bouche d’aspi-

ration.

Raclette en caoutchouc de

la bouche d’aspiration des

liquides usée ou détériorée.

Contrôler et remplacer la

bouche d’aspiration des

liquides.

Ne pas déverser. Pompe d’évacuation éteinte. Vérifier que la fiche de la

pompe d’évacuation est

branchée dans la prise de

courant située sur la partie

supérieure.

Manuale 8050881_INPUMP_90.2_SP_CF_2ed_04-2020_11l.indd 4Manuale 8050881_INPUMP_90.2_SP_CF_2ed_04-2020_11l.indd 4 07/04/2020 11:07:4207/04/2020 11:07:42

Strona jest ładowana ...

Ghibli & Wirbel InPump 90.2 SP CF Use And Maintenance

Ghibli & Wirbel InPump 90.2 SP CF Use And Maintenance

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty