Bosch MAS9454M Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

de Deutsch 3

en English 9

fr Français 15

it Italiano 21

nl Nederlands 27

da Dansk 33

no Norsk 39

sv Svenska 45

 Suomi 51

es Español 57

pt Português 64

el Ελληνικά 70

tr Türkçe 77

pl Polski 85

uk Українська 91

ru Pycckий 97

ar

ةيبرعلا

 112

MAS9xxxx_8001027218.indb 2 09.11.2015 14:30:37

Strona się ładuje...

 85

pl

 Użytkowaniezgodnezprzeznaczeniem

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Proszę dokładnie przeczytać instrukcję obsługi, starannie ją

przechowywać i postępować zgodnie z zawartymi w niej wska-

zówkami! Przekazując urządzenie innej osobie należy dołączyć

niniejszą instrukcję.

Niezastosowaniesiędowskazówekprawidłowegokorzystania

zurządzeniawykluczaodpowiedzialnośćproducentazawynikłe

szkody.

Tourządzeniejestprzeznaczonedoprzygotowywaniamałychilości

produktunaużytekdomowylubwwarunkachzbliżonychdodomo-

wych,dozastosowańniekomercyjnych.Warunkizbliżonedodomo-

wychobejmująnaprzykładzastosowaniewkuchniachdlapracow-

nikówsklepów,biurach,gospodarstwachrolnychiinnychmałych

rmach.Urządzeniemożebyćtakżeużywaneprzezgościwpensjo-

natach,małychhotelachipodobnychobiektachmieszkalnych.

Niniejszeurządzenienadajesiętylkodocięciapółtwardychpro-

duktówspożywczych,takichjaknaprzykładchleb,wędlinalubser.

Cięcieinnychrzeczy/substancji(np.drewna)lubbardzotwardych

produktówspożywczych(kości,twardegosera,zamrożonychpro-

duktów)niejestdozwolone.

Urządzeniemogąobsługiwaćosobyzograniczonymizdolnościami

zycznymi,sensorycznymilubumysłowymi,atakżeosobynie

posiadającewystarczającegodoświadczeniai/lubwiedzy,jeśli

pozostająpodnadzoremlubzostałypouczone,jakbezpiecznie

obsługiwaćurządzenieisąświadomezwiązanegoztymniebezpie-

czeństwa.Niedopuszczaćdziecidourządzeniaorazdoelektrycz-

negoprzewoduzasilającego.Niewolnoimobsługiwaćurządzenia.

Dzieciomniewolnobawićsięurządzeniem.Niewolnodzieciom

czyścićurządzeniaorazdokonywaćkonserwacjiwzakresieprze-

widzianymdlaużytkownika.Urządzenieprzechowywaćwmiejscu

niedostępnymdladzieci.

Zasady bezpieczeństwa

W Ostrzeżenie

Niebezpieczeństwo porażenia prądem i pożaru

Urządzeniewolnoużywaćtylkowpomieszczeniach,wtemperatu-

rzepokojowejinawysokościniewiększejniż2000mn.p.m.Urzą-

dzeniemusibyćpodłączonedosiecielektrycznejprąduzmiennego

poprzezprawidłowozainstalowanegniazdozuziemieniem.Proszę

sięupewnić,żeukładprzewodówochronnychdomowejinstalacji

elektrycznejjestwykonanyzgodniezprzepisami.Urządzenie

należypodłączyćiużytkowaćzgodniezparametramipodanymina

tabliczceznamionowej.

MAS9xxxx_8001027218.indb 85 09.11.2015 14:31:25

86

pl

Zasadybezpieczeństwa

Urządzeniamożnaużywaćtylkowtedy,gdyelektrycznyprzewód

zasilającyisamourządzenieniesąuszkodzone.Abyuniknąć

zagrożeń,należyzlecićnaprawyurządzenia,jaknp.wymianę

uszkodzonegoprzewoduzasilającego,tylkonaszemuautoryzowa-

nemuserwisowi.Zawszenadzorowaćpracęurządzenia!

Niedoprowadzićdostykaniasięprzewoduelektrycznegozgorą-

cymielementamilubnieprzeciągaćgonadostrymikrawędziami.

Niewolnozanurzaćurządzeniawwodzielubumieszczaćwzmy-

warcedonaczyń.Urządzenianiewolnoużywaćobokzlewozmy-

wakanapełnionegowodą!Urządzenianiewolnochwytaćmokrymi

rękomaaniwłączaćnabiegujałowym.Urządzeniemusibyćzawsze

odłączaneodsiecipokażdymużyciu,wprzypadkubrakunadzoru,

przedzłożeniem,demontażemlubczyszczeniemorazwprzypadku

wystąpieniaawarii.Przedwymianąelementówwyposażenialub

częścidodatkowych,któreznajdująsięwruchupodczaspracy

urządzenia,należykonieczniewyłączyćurządzenieiwyjąćwtyczkę

zgniazdkasieciowego.

W Ostrzeżenie

Niebezpieczeństwo zranienia

Nóżjestbardzoostry.Niezbliżaćrąkdonoża.Powyłączeniu

urządzenianapędpracujejeszczeprzezkrótkiczas.Odczekaćdo

zatrzymaniasięnoża!Pozakończeniupracynastawićszerokość

krojeniana0.Tourządzeniemusibyćużywanewrazzprowadnicą

idociskaczemwewłaściwympołożeniuroboczym,zawyjątkiem

przypadku,gdywielkośćikształtkrojonegoproduktuuniemożliwiają

ichużycie.

Przedprzystąpieniemdoczyszczeniaurządzeniawyjąćwtyczkę

zgniazdkasieciowegoizdjąćnóż.Nożaniechwytaćzaostrze,lecz

tylkozauchwyt.Wprzypadkuprzerwywdopływieprądu,urządze-

niepozostajewłączoneipoprzerwiewznawiapracę.

W Uwaga

Silnikmożesięprzegrzać!Pomaksymalnie10minutachnieprze-

rwanejpracywyłączyćurządzenieipozostawićdoochłodzenia.

W Ostrzeżenie

Niebezpieczeństwo uduszenia

Dzieciomniewolnobawićsięopakowaniemurządzenia.

MAS9xxxx_8001027218.indb 86 09.11.2015 14:31:25

 87

pl

 Opisurządzenia

Spis treści

Serdecznie gratulujemy Państwu zakupu

nowego urządzenia marki Bosch. Dalsze

informacje dotyczące naszych produk-

tów znajdą Państwo na naszej stronie

internetowej.

11 Taca na serwowanie

Dozbieraniaipodawaniaproduktów.

12 Schowek na przewód elektryczny

MAS94..:

Umieścićprzewódwschowku

MAS95..:

Automatycznezwijanieprzewodu

Obsługa

Przedpierwszymużyciemdokładniewyczy-

ścićurządzenie.

Przygotowanie

W Niebezpieczeństwo porażenia

prądem!

Urządzenianiewolnoużywaćobokzlewoz-

mywakanapełnionegowodą!

■ Urządzeniepostawićnagładkiej

iczystejpowierzchni.

■ Wyciąganie przewodu elektrycznego.

MAS94..

Schoweknaprzewód

elektryczny:

Przewódwyciągnąćna

potrzebnądługość.

MAS95..

Automatycznezwijanie

przewodu:

Przewódwysunąćjednym

pociągnięciemnażądanądługość

(maks.100cm)ipowolipuścić;przewód

jestzablokowany.

Zmniejszaniedługościwyciągniętego

przewoduelektrycznego:przewódlekko

pociągnąćizwolnić,abyzwinąłsiędo

żądanejdługości.Następnieponownie

lekkopociągnąćipowolipuścić;

przewódelektrycznyjesttymsamym

zablokowany.

Uwaga!

Przewoduelektrycznegoniewolnoprzekrę-

caćprzywsuwaniu.Wprzypadkuurządze-

niazautomatycznymzwijaczemniewolno

wsuwaćprzewoduelektrycznegoręcznie.

Jeżeliprzewódelektrycznysięzablokuje,

należygocałkowiciewysunąćipowoli

puszczać,abysięzwinął.

Użytkowaniezgodnezprzeznaczeniem..85

Zasadybezpieczeństwa...........................85

Opisurządzenia........................................87

Obsługa....................................................87

Czyszczenie.............................................88

Przechowywanie.......................................89

Montażurządzeniadomebli

kuchennych..............................................89

Ekologicznautylizacja..............................90

Gwarancja................................................90

Usuwaniedrobnychusterek.....................90

Opis urządzenia

Proszę otworzyć składane kartki

z rysunkami.

1 Pokrętło i płyta oporowa

Nastawićszerokośćkrojenia

(0do15mm).

2 Blokada włączenia

Nacisnąćprzedwłączeniem.

Zabezpieczenieprzedprzypadkowym

włączeniemurządzenia.

3 Przycisk włącznika

a Włączaniechwilowe

b Włączanieciągłe

4 Przycisk krojenia sera (tylko MAS95..)

Nastawianieniższejliczbyobrotów,np.

docięciaserażółtego.

5 Nóż

6 Osłona noża

7 Sanie

Prowadzenieproduktudonożatnącego.

8 Suwak

Poz. 1(suwakwlewąstronę)

=blokadasańwpozycjikońcowej

Poz. 2(suwakwprawąstronę)

=sanieruchome

9 Stolik

Służyjakoprowadnicasań.

10 Popychacz małych kawałków

Pozwalabezpiecznieciąćmałekawałki.

MAS9xxxx_8001027218.indb 87 09.11.2015 14:31:28

88

pl

Czyszczenie

■ Nałożyćsanie7ipopychaczmałych

kawałków10naurządzenie.

■ Nastawićpokrętłem1żądanąszerokość

krojenia(0do15mm).Wdolnym

zakresienastawianiamożnaciąćbardzo

cienkieplasterki(np.salami,szynki).

■ Wraziepotrzebywsunąć/wyciągnąć

tacęnaserwowanie11.

■ Włożyćwtyczkędogniazdka

sieciowego.

Włączanie / wyłączanie

W Niebezpieczeństwo skaleczenia

ostrym nożem!

Nóżjestbardzoostry.Niezbliżaćrąkdo

noża.Powyłączeniuurządzenianapęd

pracujejeszczeprzezkrótkiczas.Po

zakończeniupracynastawićszerokość

krojeniana0.

Włączanie chwilowe

■ 1.Nacisnąćblokadęwłączeniaiprzy-

trzymać.

2.Następnienacisnąćprzyciskwłącz-

nika,ażurządzeniezaczniepracować.

3.Zwolnićterazblokadęwłączenia.

■ Wceluzatrzymaniaurządzenia,zwolnić

przyciskwłącznika.

Włączanie ciągłe

■ 1.Nacisnąćblokadęwłączeniaiprzy-

trzymać.

2.Następnienacisnąćprzyciskwłącz-

nika,ażurządzeniezaczniepracować.

3.Zwolnićblokadęwłączeniaiprzycisk

włącznika.

■ Wceluzatrzymaniaurządzenia,naci-

snąćizwolnićprzyciskwłącznika.

Tylko MAS95..:

Funkcja łagodnego włączenia

Powłączeniunóżzaczynasięobracać

zniewielkimopóźnieniem.

Tylko MAS95..:

Nastawianie niższej liczby obrotów

Liczbęobrotównożamożnazmniejszyć

np.docięciaserażółtego.Powyłączeniu

iponownymwłączeniuurządzenia,nóż

zaczniesięobracaćznajwyższąliczbą

obrotów.

■ Nacisnąćprzyciskkrojeniasera4.

Świecisięlampkawprzycisku.

■ Abypowrócićdostandardowejliczby

obrotów,ponownienacisnąćnaprzycisk

krojeniasera.Lampkagaśnie.

Cięcie na plasterki

■ Położyćnasaniachproduktprzezna-

czonydokrojeniailekkodocisnąćdo

płytyoporowej.

■ Przesuwaćproduktpowolidoobracają-

cegosięnoża.

Po użyciu urządzenia

■ Nastawićszerokośćcięciana0.

■ Sanieprzesunąćwkierunkunożado

pozycjikońcowejizablokowaćsuwa-

kiem8.

Wskazówki:

■ Najpierwkroićwędlinęiserana

końcuchleb.Toułatwiaczyszczenie

urządzenia.

■ Zewzględówhigienicznychzalecasię

pokrojeniuproduktówzawierających

tłuszcz(np.mięso,kiełbasa,ser)

dokładnieoczyścićurządzenieinóż.

X „Czyszczenie”

■ Wraziepotrzebywyczyścićosłonęnoża

izgarniacz;X „Czyszczenie”

Czyszczenie

Urządzenieniewymagaprzeglądówani

konserwacji!Dokładneczyszczeniegwa-

rantujedługątrwałośćurządzenia.

W Niebezpieczeństwo porażenia

prądem!

Urządzenianigdyniezanurzaćwwodzie

anitrzymaćpodbieżącąwodąaniwzmy-

warcedonaczyń.

W Niebezpieczeństwo skaleczenia

ostrym nożem!

Przedprzystąpieniemdoczyszczenia

urządzeniawyjąćwtyczkęzgniazdkasie-

ciowegoizdjąćnóż.Nożaniechwytaćza

ostrze,lecztylkozauchwyt.

MAS9xxxx_8001027218.indb 88 09.11.2015 14:31:28

 89

pl

 Przechowywanie

Uwaga!

■ Powierzchnieurządzeniamogąulec

uszkodzeniu.Niestosowaćżadnych

szorującychśrodkówczyszczących.

■ Urządzenianiewłączysiębezosłony

noża.Powyczyszczeniuurządzenia

założyćzgarniacziosłonęnoża.

Czyszczenie urządzenia

■ Urządzenie,osłonęnoża,nóżizgar-

niaczorazzamontowaneelementy

wyczyścićwilgotnąścierkąiwysuszyć.

Wraziepotrzebyużyćtrochępłynudo

mycianaczyń.

■ Zgarniacz,popychaczmałychkawałków

itacęnaserwowaniemożnamyćw

zmywarcedonaczyń.Zwracaćuwagę

nato,abyelementyniezostałyzabloko-

wane,ponieważmogąulecdeformacji.

Zdejmowanie osłony noża, noża

i popychacza małych kawałków

■ Przesunąćsaniedotyłu,ażnóżbędzie

dostępny.

X Rysunek 13, 14

■ Odblokowaćosłonęnoża(nacisnąću

górypoprawejstronie)izdjąć.

X Rysunek 15

■ 1.Przekręcićuchwytnożazgodnie

zruchemwskazówekzegaraażdo

oporu.

2.Ostrożniezdjąćnóż.

X Rysunek 16

■ Zgarniaczzwolnićostrożniezpołożenia

zaczynającoddołuizdjąć.

Zakładanie osłony noża, noża

i popychacza małych kawałków

X Rysunek 17

■ Wcisnąćzgarniacznamiejscezaczyna-

jącoddołu.

X Rysunek 18

■ Chwycićnóżzauchwyt,ustawić

pionowoiprzekręcićażdooporu

izatrzaskuwkierunkuprzeciwnymdo

ruchuwskazówekzegara.

X Rysunek 19

■ Osłonęnożazałożyćnajpierwnadole

iwcisnąćnamiejsce(nienaciskać

zprawejgórnejstrony).

Zdejmowanie / zakładanie sań

X Rysunek 20

■ Ustawićpokrętłonav.

■ Zdjąćsaniezestolika.

■ Wceluzałożeniasań,wsunąćsaniew

prowadnicęstolika.

Przechowywanie

W Niebezpieczeństwo skaleczenia

ostrym nożem!

Urządzenieprzechowywaćwmiejscunie-

dostępnymdladzieci.

■ Ustawićpokrętło1na0.

■ Zablokowaćsaniesuwakiem8(suwak

polewejstronie).

■ Schowaćprzewódelektryczny12.

Tylko MAS95..:

■ Lekkopociągnąćprzewódelektryczny

izwolnić,abysięzwinął(automatyczne

zwijanieprzewodu).

Montaż urządzenia do mebli

kuchennych

Urządzeniemożnazamontowaćnastałe

domeblikuchennych(npdopodnoszonych

lubopuszczanychdrzwiczek).Dotego

koniecznesąwkrętydodrewnaośrednicy

5mm(nienależądozakresudostawy).

X Rysunek 21

■ Położenieotworówmocowaniazazna-

czyćwedługschematuwymiarowego.

X Rysunek 22

■ Wywiercićotworymocowaniaizamoco-

waćurządzenie.

■ Niedokręcaćwkrętówzbytmocno;od

czasudoczasusprawdzaćstabilność

zamocowania.

MAS9xxxx_8001027218.indb 89 09.11.2015 14:31:28

90

pl

Ekologicznautylizacja

Ekologiczna utylizacja

J

Tourządzeniejestoznaczonezgodnie

zDyrektywąEuropejską2012/19/UE

orazpolskąUstawązdnia29lipca

2005r.„Ozużytymsprzęcieelek-

trycznymielektronicznym”(Dz.U.z

2005r.Nr180,poz.1495)symbolem

przekreślonegokonteneranaodpady.

Takieoznakowanieinformuje,że

sprzętten,pookresiejegoużytko-

wanianiemożebyćumieszczany

łączniezinnymiodpadamipocho-

dzącymizgospodarstwadomowego.

Użytkownikjestzobowiązanydo

oddaniagoprowadzącymzbieranie

zużytegosprzętuelektrycznegoi

elektronicznego.Prowadzącyzbie-

ranie,wtymlokalnepunktyzbiórki,

sklepyorazgminnejednostka,tworzą

odpowiednisystemumożliwiający

oddanietegosprzętu.Właściwe

postępowaniezezużytymsprzętem

elektrycznymielektronicznymprzy-

czyniasiędouniknięciaszkodliwych

dlazdrowialudziiśrodowiskanatu-

ralnegokonsekwencji,wynikających

zobecnościskładnikówniebezpiecz-

nychorazniewłaściwegoskładowania

iprzetwarzaniatakiegosprzętu.

Usuwanie drobnych usterek

TylkoMAS95..:

Problem Przyczyna Sposób usunięcia

Urządzenie wyłącza się przy pracy

ciągłej a lampka przycisku do

krojenia sera miga szybko.

Brak usterki; urządzenie wyłącza

się automatycznie po 11 minutach

ciągłej pracy (automatyczny

system wyłączenia).

Wyłączyć urządzenie i pozostawić

na przynajmniej 30 minut do ochło-

dzenia zanim zostanie ponownie

włączone.

Urządzenie zostało przeciążone,

np. przez krojenie zbyt twardych

produktów (system ochrony przed

przeciążeniem).

Wyłączyć urządzenie, wyjąć

wtyczkę, usunąć przyczynę

i ponownie uruchomić urządzenie.

Jeden z przycisków włącznika nie

da się nacisnąć.

Osłona noża nie jest założona. Założyć osłonę noża.

Odłamał się trzpień zabezpiecza-

jący (rys. 19a) przy osłonie noża.

Wymienić osłonę noża.

W przypadku wystąpienia innych usterek proszę zwrócić się do naszego punktu serwisowego.

Osłonę noża i zgarniacz można nabyć jako części zamienne poprzez autoryzowany serwis.

Gwarancja

Dlaurządzeniaobowiązująwarunki

gwarancjiwydanejprzeznaszeprzed-

stawicielstwohandlowewkrajuzakupu.

DokładneinformacjeotrzymaciePaństwo

wkażdejchwiliwpunkciehandlowym,

wktórymdokonanozakupuurządzenia.

Wceluskorzystaniazusługgwarancyinych

koniecznejestprzedłożeniedowodu

kupnaurządzenia.Warunkigwarancji

regulowanesąodpowiednimiprzepisami

KodeksucywilnegoorazRozporządze-

niemRadyMinistrówzdnia30.05.1995

roku„Wsprawieszczególnychwarunków

zawieraniaiwykonywaniaumówrzeczy

ruchomychzudziałemkonsumentów”.

Zmianyzastrzeżone.

MAS9xxxx_8001027218.indb 90 09.11.2015 14:31:28

Strona się ładuje...

Bosch MAS9454M Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Bosch MAS9454M Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty