LD Systems HPA 6 Instrukcja obsługi

USER´S MANUAL

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D`UTILISATION

MANUAL DE USUARIO

INSTRUKCJA OBSŁUGI

MANUALE D‘ USO

6-CHANNEL HEADPHONE AMPLIFIER

LDHPA6

Strona jest ładowana ...

LD HPA6

19" RACK 6-CHANNEL HEADPHONE AMPLIFIER

3

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCH

ENGLISH

Strona jest ładowana ...

CONNECTIONS, CONTROLS, AND INDICATORS:

REAR PANEL

9

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCH

ENGLISH

13 13

14 14

15 15

16 16

17 17 1717 17 17

18

19

Strona jest ładowana ...

WIRING EXAMPLE:

MAIN OUT L / R

AUX SEND

11

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCH

ENGLISH

Model Name: LDHPA6

Product Type: headphone ampliﬁer

Type: 6-channel

Inputs: Main Input (Stereo), Direct In (Stereo), 6 x Aux In

(Stereo)

Input Connections: XLR and 6.3 mm jack L&R (Main Input, balanced),

6.3 mm stereo jack (Direct In),

6.3 mm stereo jack (Aux In)

Input Impedance: 13 kOhm

Line Outputs: Main Output (stereo, balanced)

Line Output Connectors: XLR and 6.3 mm jack L&R

Headphone Outputs: 6 x 3

Headphone Output Connectors: 6.3 mm stereo jack

Power Output: 6 x 125 mW

Minimal Connected Impedance per Channel: 8 ohms

Frequency Response: 20 Hz - 20.000 Hz

Controls: Main Input Level, 6 x Input Mix Main/Aux, 6 x Headphone

Level, 6 x Mono Switch, 6 x Mute L&R, Power

Indicators: Main Input/Direct In Level Meter (8-segment LED

chain), 6 x channel level meter (4-segment LED chain),

6 x mono LED, 6 x Mute L&R LEDs, Power LED

Power Supply: IEC power socket

Operating Voltage: 220 - 240 V AC, 50 - 60 Hz

110 - 120 V AC, 50 - 60 Hz

Power Consumption: 40 W

Housing Material: metal

Housing Surface: lacquered

Width: 483 mm

Height: 44 mm

Depth: 217 mm

Weight: 3 kg

Accessories (included): power cord

SPECIFICATIONS:

12

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

Strona jest ładowana ...

ANSCHLÜSSE, BEDIEN- UND ANZEIGEELEMENTE:

RÜCKSEITE

23

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCH

ENGLISH

13 13

14 14

15 15

16 16

17 17 1717 17 17

18

19

Strona jest ładowana ...

VERKABELUNGSBEISPIEL:

MAIN OUT L / R

AUX SEND

25

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCH

ENGLISH

Modellbezeichnung: LDHPA6

Produktart: Kopfhörerverstärker

Typ: 6-Kanal

Eingänge: Main Input (Stereo), Direct In (Stereo), 6 x Aux In (Stereo)

Eingangsanschlüsse: XLR und 6,3 mm Klinke L&R (Main Input, symmetrisch),

6,3 mm Stereo-Klinke (Direct In),

6,3 mm Stereo-Klinke (Aux In)

Eingangsimpedanz: 13 kOhm

Line-Ausgänge: Main Output (Stereo, symmetrisch)

Line-Ausgangsanschlüsse: XLR und 6,3 mm Klinke L&R

Kopfhörer-Ausgänge: 6 x 3

Kopfhörer-Ausgangsanschlüsse: 6,3 mm Stereoklinke

Ausgangsleistung: 6 x 125 mW

minimale angeschlossene Impedanz pro Kanal: 8 Ohm

Frequenzgang: 20 Hz - 20.000 Hz

Bedienelemente: Main Input Level, 6 x Input Mix Main/Aux, 6 x Phones

Level, 6 x Mono-Schalter, 6 x Mute L&R, Power

Anzeigeelemente: Main Input/Direct In Level Meter (8-Segment LED-Kette),

6 x Kanal Level Meter (4-Segment LED-Kette), 6 x Mono

LED, 6 x Mute L&R LEDs, Power LED

Stromversorgung: IEC-Netzbuchse

Betriebsspannung: 220 - 240 V AC, 50 - 60 Hz

110 - 120 V AC, 50 - 60 Hz

Leistungsaufnahme: 40 W

Gehäusematerial: Metall

Gehäuseoberﬂäche: lackiert

Breite: 483 mm

Höhe: 44 mm

Tiefe: 217 mm

Gewicht: 3 kg

Zubehör (im Lieferumfang): Netzkabel

SPEZIFIKATIONEN:

26

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

Strona jest ładowana ...

CONNECTEURS, CONTRÔLES ET INDICATEURS :

PANNEAU ARRIÈRE :

37

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCH

ENGLISH

13 13

14 14

15 15

16 16

17 17 1717 17 17

18

19

Strona jest ładowana ...

Référence modèle : LDHPA6

Type de produit : Ampliﬁcateur/Distributeur Casque Audio

Type : 6 canaux

Entrées : Main Input (stéréo), Direct In (stéréo), 6 x Aux In (stéréo)

Connecteurs d'entrée XLR et jack 6,35 mm TRS L&R (Main Input, symétrique),

jack 6,35 mm stéréo (Direct In, asymétrique)

jack 6,35 mm stéréo (Aux In, asymétrique)

Impédance d'entrée : 13 kohms

Sorties Ligne : Main Output (stéréo, symétrique)

Connecteurs renvoi ligne : XLR et jack 6,35 mm TRS

Nombre de sorties casque : 6 x 3

Connecteurs de sortie casque : jack stéréo 6,3 mm

Puissance de sortie : 6 x 125 mW

Impédance résultante minimale par canal : 8 Ohms

Réponse en Fréquence : 20 Hz - 20.000 Hz

Contrôles : Main Input Level, 6 x Input Mix Main/Aux, 6 x Phones

Level, 6 x Mono-Schalter, 6 x Mute L&R, Power

Indicateurs : Main Input/Direct In Level Meter (8-segment LED-

chaîne), 6 x Kanal Level Meter (4-segment LED-chaîne),

6 x Mono LED, 6 x Mute L&R LEDs, Power LED

Alimentation : Embase secteur au format IEC

Tension secteur : 220 - 240 Volts, 50 - 60 Hz

110 - 240 Volts, 50 - 60 Hz

Consommation électrique : 40 W

Matériau coffret : Métal

Finition coffret : Peinture laque

Largeur : 483 mm

Hauteur : 44 mm

Profondeur : 217 mm

Masse: 3 kg

Accessoires (livrés) : Câbles Secteur

CARACTÉRISTIQUES :

40

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

Strona jest ładowana ...

LD HPA6

AMPLIFICADOR DE AURICULARES 6 CANALES 19"

45

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCH

ENGLISH

Strona jest ładowana ...

CONEXIONES, CONTROLES E INDICADORES:

PANEL POSTERIOR

51

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCH

ENGLISH

13 13

14 14

15 15

16 16

17 17 1717 17 17

18

19

Strona jest ładowana ...

EJEMPLOS DE CABLEADO:

MAIN OUT L / R

AUX SEND

53

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCH

ENGLISH

Nombre del modelo: LDHPA6

Tipo de producto: Ampliﬁcador de auriculares

Tipo: 6 canales

Entradas: Main Input (estéreo), Direct In (estéreo), 6 x Aux In

(estéreo)

Conectores de entrada: XLR y jack de 6,3mm L/R (Main Input, balanceda),

jack estéreo de 6,3mm (Direct In),

Jack estéreo de 6,3mm (Aux In)

Impedancia de entrada: 13 Kohmios

Salidas de línea: Main Output (estéreo, balanceada)

Conectores de salida de línea: XLR y jack de 6,3mm L/R

Salidas de auriculares: 6 x 3

Conectores de las salidas de auriculares: Jack estéreo de 6,3 mm

Potencia de salida: 6 x 125 mW

Impedancia mínima conectada por canal: 8 ohmios

Respuesta en frecuencia: 20 Hz a 20.000 Hz

Controles: Main Level, 6 x Input Mix Main/Aux, 6 x Phones

Level, 6 botones Mono, 6 botones Mute L/R, botón de

encendido

Indicadores: Vúmetro de 8LEDs de Main Input/Direct In, 6vúmetros

de 4LEDs de nivel de canal, 6 LEDs Mono, 6 LEDs

Mute L/R, LED Power

Alimentación eléctrica: Conector IEC

Alimentación eléctrica: 220 - 240 VAC, 50/60 Hz

110 - 120 VAC, 50/60 Hz

Consumo: 40 W

Material de la carcasa: metálica

Acabado de la carcasa: Lacado

Ancho: 483 mm

Altura: 44 mm

Fondo: 217 mm

Peso: 3 kg

Accesorios suministrados: Cable eléctrico

ESPECIFICACIONES:

54

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

Strona jest ładowana ...

Wprowadzenie

Urządzenie LD Systems HPA6 to uniwersalny wzmacniacz słuchawkowy 19”, 1 HE z 6 niezależnymi kanałami,

przeznaczony do zastosowań, w których niezbędne jest profesjonalne monitorowanie dźwięku. Każdy z 6

kanałów posiada trzy wyjścia słuchawkowe z gniazdem stereo jack 6,3 mm, indywidualne wejście AUX oraz

oddzielny przełącznik mono. Poziomy dźwięku są wyświetlane zarówno na wejściu, jak i dla poszczególnych

kanałów poprzez ciągi diod LED służące jako wskaźniki poziomu.

58

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

Gratulujemy wyboru!

To urządzenie zostało zaprojektowane i wyprodukowane przy zastosowaniu najwyższych kryteriów jakościowych

w celu zapewnienia wieloletniej bezawaryjnej eksploatacji. Firma LD Systems gwarantuje to swoją marką i

wieloletnim doświadczeniem w wytwarzaniu wysokiej jakości produktów audio.

Proszę starannie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi, aby móc jak najszybciej zacząć użytkować ten produkt

marki LD Systems.

Dalsze informacje na temat ﬁrmy LD SYSTEMS dostępne są na naszej stronie internetowej WWW.LD-SYSTEMS.COM

LD HPA6

WZMACNIACZ SŁUCHAWKOWY 6-KANAŁOWY W OBUDOWIE

RACK 19"

59

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCH

ENGLISH

Unikać bezpośredniego działania promieni słonecznych!

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI:

1. Należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję.

2. Wszystkie informacje i instrukcje przechowywać w bezpiecznym miejscu.

3. Należy przestrzegać zaleceń.

4. Należy przestrzegać wszystkich wskazówek ostrzegawczych. Nie wolno usuwać wskazówek bezpieczeństwa

ani innych informacji znajdujących się na urządzeniu.

5. Używać urządzenia wyłącznie w sposób zgodny z jego przeznaczeniem.

6. Stosować wyłącznie stabilne i pasujące statywy, ew. elementy mocujące (w przypadku instalacji stałych).

Należy zadbać o prawidłową instalację uchwytów ściennych i ich odpowiednie zabezpieczenie. Zapewnić

bezpieczną instalację urządzenia i upewnić się, że urządzenie nie spadnie.

7. Podczas instalacji przestrzegać obowiązujących w danym kraju przepisów bezpieczeństwa.

8. Urządzenie instalować i eksploatować z dala od grzejników, zasobników ciepła, pieców i innych źródeł ciepła. Zadbać o

zainstalowanie urządzenia w taki sposób, aby zawsze było ono wystarczająco chłodzone i nie mogło ulec przegrzaniu.

9. Nie umieszczać na urządzeniu źródeł zapłonu, takich jak np. palące się świece.

10. Nie wolno blokować szczelin wentylacyjnych.

11. Nie używać urządzenia w bezpośrednim sąsiedztwie wody (nie dotyczy specjalnych urządzeń do stosowania

na zewnątrz – w takim przypadku należy przestrzegać podanych poniżej wskazówek specjalnych). Urządzenie

nie może mieć kontaktu z palnymi materiałami, płynami ani gazami.

12. Zabezpieczyć urządzenie przed wniknięciem kapiącej lub pryskającej wody. Nie wolno stawiać na urządzeniu

pojemników napełnionych płynami, takich jak wazony czy naczynia z piciem.

13. Należy zadbać o to, aby do urządzenia nie wpadały żadne przedmioty.

14. Urządzenie można eksploatować tylko przy użyciu akcesoriów zalecanych i przewidzianych przez producenta.

15. Nie otwierać urządzenia ani nie dokonywać w nim zmian.

16. Po podłączeniu urządzenia sprawdzić wszystkie ciągi kablowe, aby zapobiec szkodom lub wypadkom np. w

wyniku potknięcia.

17. Podczas transportu zadbać o to, aby urządzenie nie upadło, gdyż może to spowodować uszkodzenie mienia i

obrażenia ciała.

18. Jeśli urządzenie nie działa prawidłowo, do jego wnętrza dostały się płyny lub przedmioty lub jeśli urządzenie

zostało uszkodzone w inny sposób, należy je natychmiast wyłączyć i odłączyć od gniazda sieciowego (jeśli

urządzenie jest aktywne). Naprawę takiego urządzenia może wykonać tylko autoryzowany personel specjalistyczny.

19. Do czyszczenia urządzenia stosować suchą ściereczkę.

20. Przestrzegać obowiązujących w danym kraju przepisów dotyczących usuwania odpadów. Podczas utylizacji

opakowania oddzielić tworzywo sztuczne od papieru i tektury.

21. Worki z tworzywa sztucznego należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

DOTYCZY URZĄDZEŃ Z ZASILANIEM SIECIOWYM:

22. UWAGA: jeśli kabel sieciowy urządzenia jest wyposażony w zestyk ochronny, należy go podłączyć do gniazda

z przewodem uziemiającym. Nigdy nie wolno dezaktywować przewodu uziemiającego kabla sieciowego.

23. Nie włączać urządzenia bezpośrednio po narażeniu go na silne wahania temperatury (np. po transporcie). Wilgoć

i skropliny mogą uszkodzić urządzenie. Włączyć urządzenie dopiero wtedy, gdy osiągnie temperaturę pokojową.

24. Przed podłączeniem urządzenia do gniazda elektrycznego należy sprawdzić, czy napięcie i częstotliwość sie-

ci elektrycznej odpowiada wartościom podanym na urządzeniu. Jeśli urządzenie jest wyposażone w przełącznik

napięcia, należy podłączyć je do gniazda tylko wówczas, gdy wartości urządzenia odpowiadają wartościom sieci

elektrycznej. Jeśli dołączony kabel sieciowy lub dołączony adapter sieciowy nie pasuje do gniazda elektryczne-

go, należy skontaktować się z elektrykiem.

60

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

Aby zapobiec ewentualnemu uszkodzeniu słuchu, unikać słuchania przy dużym poziomie głośności

przez dłuższy czas.

Głośny dźwięk może prowadzić do uszkodzenia słuchu nawet przy krótkim okresie oddziaływania.

Głośność należy zawsze utrzymywać na przyjemnym dla ucha poziomie.

BEZPIECZEŃSTWO:

25. Nie stawać na kablu sieciowym. Należy zadbać o to, aby kable przewodzące napięcie nie były zagięte przy

gnieździe sieciowym, przy adapterze sieciowym ani przy gnieździe urządzenia.

26. Przy podłączaniu urządzenia zawsze należy zadbać o to, aby kabel sieciowy lub adapter sieciowy był zawsze

łatwo dostępny. Odłączyć urządzenie od źródła zasilania, gdy nie jest ono używane lub gdy ma zostać poddane

czyszczeniu. Zawsze należy wyjmować kabel sieciowy i adapter sieciowy z gniazda, chwytając za wtyczkę lub

adapter, a nie za kabel. Nigdy nie dotykać kabla sieciowego i adaptera sieciowego mokrymi dłońmi.

9. W miarę możliwości nie włączać i wyłączać urządzenia w krótkich odstępach czasu, gdyż może to mieć

negatywny wpływ na jego żywotność.

28. WAŻNA INFORMACJA: bezpieczniki należy wymieniać wyłącznie na bezpieczniki tego samego typu i o takich samych

wartościach. Jeśli bezpiecznik stale się przepala, należy skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym.

29. Aby całkowicie odłączyć urządzenie od sieci, należy wyjąć kabel sieciowy lub adapter sieciowy z gniazda.

30. Jeśli urządzenie jest wyposażone w przyłącze sieciowe Volex, konieczne jest odblokowanie odpowiedniej

wtyczki urządzenia Volex, zanim będzie możliwe jej odłączenie. Oznacza to także, iż w wyniku pociągnięcia za

kabel urządzenie może się przesunąć i spaść, co może spowodować obrażenia ciała i/lub inne szkody, dlatego

ważne jest, aby przewody były odpowiednio poprowadzone.

31. W przypadku zagrożenia uderzeniem pioruna lub jeśli urządzenie przez dłuższy czas nie jest używane, należy

wyjąć kabel sieciowy i adapter sieciowy z gniazda.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

UWAGA:

Nigdy nie wolno zdejmować pokrywy, gdyż grozi to porażeniem prądem. We wnętrzu urządzenia nie ma żadnych

części, które mogłyby zostać naprawione bądź poddane czynnościom konserwacyjnym przez użytkownika.

Naprawy może przeprowadzać wyłącznie wykwaliﬁkowany personel serwisowy.

Trójkąt równoramienny z symbolem błyskawicy oznacza niezaizolowane, „niebezpieczne” napięcie w

urządzeniu, które może spowodować niebezpieczne dla zdrowia porażenie prądem.

Trójkąt równoramienny z wykrzyknikiem oznacza ważne wskazówki dotyczące obsługi i wskazówki

ostrzegawcze.

UWAGA NA WYSOKI POZIOM GŁOŚNOŚCI PRODUKTÓW AUDIO!

To urządzenie przewidziane jest do profesjonalnych zastosowań. Komercyjne stosowanie tego urządzenia pod-

lega obowiązującym w danym kraju przepisom i wytycznym dotyczącym zapobiegania wypadkom. Firma Adam

Hall jest jako producent zobowiązana do wyraźnego informowania o potencjalnym zagrożeniu dla zdrowia.

Utrata słuchu w wyniku wysokiego poziomu głośności i długotrwałego narażenia: podczas stosowania tego

produktu może powstać wysoki poziom ciśnienia akustycznego (SPL), który może doprowadzić do nieodwracal-

nego uszkodzenia słuchu u artystów, pracowników i widzów. Należy unikać długotrwałego narażenia na wysoki

poziom głośności powyżej 90 dB.

61

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCH

ENGLISH

Strona jest ładowana ...

PRZYŁĄCZA, ELEMENTY OBSŁUGI I WSKAŹNIKI:

10

LEVEL METER (CH1–CH6)

4-segmentowy wskaźnik poziomu LED dla wyjść słuchawek kanałów od 1 do 6 (HEADPHONE OUT CH1–

CH6). Gdy zaświeci się dioda CLIP-LED, oznacza to, że wyjście słuchawek pracuje na granicy zniekształceń.

Krótkie zaświecenie się górnych poziomów przekazywanego sygnału nie jest krytyczne, należy jednak unikać

trwałego świecenia się diod poprzez redukcję głośności. UWAGA: może powstać bardzo wysokie ciśnienie

akustyczne skutkujące trwałym uszkodzeniem słuchu!

11

POWER

Włącznik / Wyłącznik dopływu zasilania do urządzenia

12

POWER LED

Zapala się, gdy urządzenie jest prawidłowo podłączone do sieci elektrycznej i włączone.

13

MAIN INPUT LEFT / RIGHT (XLR)

Symetryczne wejścia liniowe z lewej i z prawej strony z 3-stykowym gniazdem XLR

14

MAIN INPUT LEFT / RIGHT (JACK)

Symetryczne wejścia liniowe z lewej i z prawej strony z gniazdem jack 6,3 mm

15

MAIN OUTPUT LEFT / RIGHT (XLR)

Symetryczne wyjścia liniowe z lewej i z prawej strony z 3-stykowym gniazdem XLR (analogicznie do MAIN

INPUT LEFT / RIGHT)

16

MAIN OUTPUT LEFT / RIGHT (JACK)

Symetryczne wyjścia liniowe z lewej i z prawej strony z gniazdem jack 6,3 mm (analogicznie do MAIN INPUT

LEFT / RIGHT)

17

HEADPHONE OUT 1–6

2 równolegle okablowane wyjścia słuchawek stereo z gniazdem jack 6,3 mm dla kanałów od 1 do 6. Gniazda

są także okablowane równolegle do gniazda słuchawek (nr 6) odpowiedniego kanału na przedniej stronie

urządzenia. Należy pamiętać, aby łączna impedancja wszystkich podłączonych do danego kanału słuchawek

nie była niższa niż 8 Ω.

18

AC INPUT 115V / 230V

Włącznik napięcia roboczego. Napięcie sieciowe źródła zasilania i napięcie robocze urządzenia muszą być

takie same!

19

GNIAZDO SIECIOWE IEC ZE ZINTEGROWANĄ PODSTAWĄ BEZPIECZNIKA.

WAŻNE WSKAZÓWKI: PRZED włączeniem urządzenia należy sprawdzić, czy napięcie sieciowe źródła zasilania i

napięcie robocze urządzenia są takie same! Bezpiecznik należy wymieniać wyłącznie na bezpiecznik tego samego

typu i o takich samych parametrach zgodnie z napięciem zasilającym (nadruk na tylnej ścianie urządzenia)! Jeśli

bezpiecznik stale się przepala, należy skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym.

64

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

PRZYŁĄCZA, ELEMENTY OBSŁUGI I WSKAŹNIKI:

TYLNA STRONA

65

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCH

ENGLISH

13 13

14 14

15 15

16 16

17 17 1717 17 17

18

19

Strona jest ładowana ...

LD Systems HPA 6 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

LD Systems HPA 6 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty