Candy CNE128TV-01S Instrukcja obsługi

Marka: Candy

Model: CNE128TV-01S

Typ: Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

CNE 128 T

Istruzioni per l’uso

IInnssttrruukkccjjaa oobbssääuuggii

CAPITOLO

RROOZZDDZZIIAAÄÄ

SPIS TREÉCI

Wstëp

Uwagi og

lne dotyczåce

dostawy

Gwarancja

Érodki bezpieczeñstwa

Dane techniczne

Instalacja pralki

Opis panelu sterujåcego

Szuflada na proszek

Wyb

r programu

Produkt

Tabela program

Porady dla klienta/Pranie

Czyszczenie i rutynowa

konserwacja pralki

Lokalizacja usterek

GRATULACJE

Kupujåc sprzët AGD firmy

Candy dowiodäeé, ãe nie

akceptujesz kompromis

w i

chcesz mieç to co

najlepsze.

Firma Candy ma

przyjemnoéç przedstawiç

nowå pralkë automatycznå,

ra jest rezultatem lat

poszukiwañ i doéwiadczeñ

nabytych w bezpoérednim

kontakcie z konsumentem.

Wybraäeé jakoéç, trwaäoéç i

wysokå sprawnoéç - cechy

charakteryzujåce pralkë

Candy.

Firma Candy oferuje takãe

szeroki asortyment innych

urzådzeñ AGD, takich jak:

zmywarki do naczyñ, pralko-

suszarki, kuchenki, kuchenki

mikrofalowe, tradycyjne

piecyki i kuchenki, a takãe

lod

wki i zamraãarki.

Poproé Twojego sprzedawcë

o kompletny katalog

produkt

w firmy Candy.

Przeczytaj uwaãnie niniejszå

instrukcjë, gdyã zawiera ona

wskaz

wki dotyczåce

bezpiecznej instalacji,

uãytkowania i konserwacji,

oraz kilka praktycznych

porad pozwalajåcych

zoptymalizowaç spos

uãytkowania pralki.

Zachowaj niniejszå instrukcjë

w celu p

ãniejszej

konsultacji.

Kontaktujåc sië z firmå

Candy, lub z punktami

serwisowymi, zawsze

podawaj model i numer,

oraz ewentualnie numer G

urzådzenia (Jeéli taki

istnieje). Praktycznie

wszystkie informacje så

obwiedzione ramkå

narysunku obok

COMPLIMENTI

Con l’acquisto di questo

elettrodomestico Candy;

Lei ha dimostrato di non

accettare compromessi:

Lei vuole il meglio.

Candy é lieta di proporLe

questa nuova lavatrice

frutto di anni di ricerche e di

esperienze maturate sul

mercato, a contatto diretto

con i Consumatori. Lei ha

scelto la qualità, la durata e

le elevate prestazioni che

questa lavatrice Le offre.

Candy Le propone inoltre

una vasta gamma di

elettrodomestici: lavatrici,

lavastoviglie, lavasciuga,

cucine, forni a microonde,

forni e piani di cottura,

frigoriferi e congelatori.

Chieda al Suo Rivenditore

il catalogo completo dei

prodotti Candy

La preghiamo di leggere

attentamente le avvertenze

contenute nel presente

libretto in quanto forniscono

importanti indicazioni

riguardanti la sicurezza di

installazione, d’uso, di

manutenzione e alcuni utili

consigli per il migliore utilizzo

della lavatrice.

Conservi con cura questo

libretto per ogni ulteriore

consultazione.

Quando comunica con la

Candy o con i suoi centri di

assistenza citi sempre il

Modello, il n° e il numero G

(se c’è). Praticamente tutto

ciò che é citato nel

riquadro.

INDICE

Prefazione

Note generali alla consegna

Garanzia

Prescrizioni di sicurezza

Dati tecnici

Messa in opera,installazione

Descrizione comandi

Cassetto detersivo

Selezione

Il prodotto

Tabella programmi

Consigli utili per gli utenti/

Lavaggio

Pulizia e manutenzione

ordinaria

Ricerca guasti

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 22

GWARANCJA

Niniejsze urzådzenie jest

dostarczane z kartå

gwarancyjnå pozwalajåcå

bezpäatnie korzystaç z

pomocy technicznej i serwisu

w okresie gwarancyjnym.

Czëéç

karty gwarancyjnej

winna byç wysäana do

Candy Polska przez

sprzedawcë w ciågu 10 dni

od daty sprzedaãy.

Czëéç

karty gwarancyjnej

powinna zostaç wypeäniona i

przechowywana w celu

ewentualnego okazania

technikom z punktu

serwisowego w przypadku

naprawy. Naleãy takãe

zachowaç fakturë

potwierdzajåcå zakup

urzådzenia.

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 11

UWAGI OG

LNE

DOTYCZÅCE

DOSTAWY

W momencie dostawy

sprawdã, czy poniãsze

elementy zostaäy

dostarczone wraz z pralkå:

A) INSTRUKCJA

UÃYTKOWANIA

B) KARTA

GWARANCYJNA

C) WYKAZ PUNKT

SERWISOWYCH (na

karcie gwarancyjnej)

D) ZATYCZKA

E) KOLANKO WËÃA

WYLEWOWEGO

F) POJEMNIK NA PÄYN

DO PRANIA

G) “32 - MINUTOWA”

MIARKA

PPRRZZEECCHHOOWWUUJJ JJEE WW

BBEEZZPPIIEECCZZNNYYMM MMIIEEJJSSCCUU

Sprawdã, czy pralka i

wyposaãenie jest w dobrym

stanie i nie ulegäa

uszkodzeniu w czasie

transportu. W przypadku

zauwaãenia uszkodzeñ

skontaktuj sië ze sklepem, w

rym nabyäeé urzådzenie.

CAPITOLO 1

NOTE GENERALI

ALLA CONSEGNA

Alla consegna controlli che

con la macchina ci siano:

A) MANUALE

D’ISTRUZIONE

B) INDIRIZZI DI

ASSISTENZA

C) CERTIFICATI DI

GARANZIA

D) TAPPO

E) CURVA PER TUBO

SCARICO

F) BACINELLA DETERSIVO

LIQUIDO

G) MISURATORE

DETERSIVO

PROGRAMMA 32’

CONSERVATELI

e controlli che non abbia

subito danni durante il

trasporto, in caso contrario

chiami il centro Candy più

vicino.

CAPITOLO 2

GARANZIA

L’apparecchio é

corredatoda un certificato

di garanzia che Le permette

di usufruire gratuitamente

del Servizio di Assistenza

Tecnica, salvo l’addebito di

un diritto fisso di chiamata,

per il periodo di un anno

dalla data d’acquisto.

Ricordi di spedire la parte A

del certificato di garanzia,

per la necessaria convalida

entro10 giorni dalla data di

acquisto.

La parte B dovrà essere da

Lei conservata,

debitamente compilata, per

essere esibita al Servizio

Assistenza Tecnica, in caso

di necessità di intervento,

insieme alla ricevuta fiscale

rilasciata dal rivenditore al

momento dell’acquisto.

SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA

☎

199. 123. 123



SPEDIRE

TRATTENERE

EUROPE

Dovunque

tu sia.

32'

●

Nie wolno uãywaç

adapter

w, ani

rozgaäëãiaczy elektrycznych.

●

Urzådzenie nie powinno

byç obsäugiwane przez dzieci

oraz osoby nie zaznajomione

z urådzeniem.

●

W celu wyjëcia wtyczki z

gniazdka sieciowego nie

naleãy ciågnåc za kabel

zasilajåcy ani pociågaç

samego urzådzenia.

●

Nie wolno naraãaç

urzådzenia na dziaäanie

czynnik

ów

atmosferycznych

(deszcz, säoñce itp. ..)

●

Podczas przenoszenia

pralki nie wolno chwytaç jej

za pokrëtäa ani za pojemnik

na érodek do prania.

●

Podczas transportu nie

powinno sië opieraç

drzwiczek pralki o w

zek.

WWaaããnnee!!

W przipadku instalacji

urzådzenia na podäozu

pokrytym dywanem,

chodnikiem, itp., naleãy

sprawdziç czy nie så zatkane

otwory wentylacyjne

znajdujåce sië w dolnej

czëéci pralki.

●

Pralka powinna byç zawsze

podnoszona przez dwie

osoby, tak jak to pokazane

jest to na rysunku.

●

W przypadku awarii czy teã

nieprawidäowego dziaäania

wyäåcz pralkë, zakrëç kran

doprowadzajåcy wodë i

staraj sië jej nie dotykaç.

Skontaktuj sië z

autoryzowanym punktem

serwisowym Candy.

Nieprzestrzeganie

powyãszych zaleceñ moãe

negatywnie wpäynåç na

bezpieczeñstwo uãytkowania

urzådzenia.

●

W przypadku gdyby

przew

d zasilajåcy (gä

wny

kabel) zostaä uszkodzony

jego wymiana na dobry

moãe byç wykonana tylko

przez punkt serwisowy.

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 33

ÉRODKI

BEZPIECZEÑSTWA

UUWWAAGGAA::

PPRRZZEEDD PPRRZZYYSSTTÅÅPPIIEENNIIEEMM

DDOO JJAAKKIIEEJJKKOOLLWWIIEEKK

CCZZYYNNNNOOÉÉCCII

CCZZYYSSZZCCZZEENNIIAA LLUUBB

KKOONNSSEERRWWAACCJJII

UURRZZÅÅDDZZEENNIIAA NNAALLEEÃÃYY

● Wyjåç wtyczkë z gniazdka

sieciowego.

● Zakrëciç kran

odpowiadajåcy za dopäyw

wody.

● Firma CANDY wyposaãa w

uziemiene wszystkie

produkowane u siebie

urzådzenia. Upewnij sië, ãe

gniazdko zasilajåce pralkë

posiada prawidäowo

podäåczony bolec

uziemiajåcy. W przeciwnym

przypadku wezwij

wykwalifikowanego

elektryka.

Urzådzenie niniejsze

zgodne jest z dyrektywami

Unii Europejskiej 89/336/CEE,

73/23/CEE, z uwzglëdnieniem

ãniejszych poprawek.

● Nie wolno dotykaç

urzådzenia mokrymi lub

wilgotnymi rëkami lub

nogami.

● Nie wolno mieç z nim

kontaktu gdy stoimy boso na

posadzce.

● Nie wolno uãywaç

przedäuãaczy do

doprowadzenia energii

elektrycznej.

OOSSTTRRZZEEÃÃEENNIIEE::

WW CCZZAASSIIEE PPRRAANNIIAA

WWOODDAA WW PPRRAALLCCEE

MMOOÃÃEE

OOSSIIÅÅGGNNÅÅÇÇ

TTEEMMPPEERRAATTUURRËË 9900

● Przed otwarciem drzwiczek

pralki naleãy sprawdziç, czy

w bëbnie nie ma wody.

CAPITOLO 3

PRESCRIZIONI DI

SICUREZZA

ATTENZIONE:

PER QUALSIASI

INTERVENTO DI PULIZIA

E MANUTENZIONE

DELLA LAVATRICE

●

Tolga la spina.

●

Chiuda il rubinetto

dell’acqua.

●

La Candy correda tutte le

sue macchine di messa a

terra.Si assicuri che

l’impianto elettrico sia

provvisto di messa a terra in

caso contrario richieda

l’intervento di personale

qualificato.

Apparecchio

conforme alle Direttive

Europee 89/336/CEE,

73/23/CEE e successive

modifiche.

●

Non tocchi l’apparecchio

con mani,piedi bagnati o

umidi.

●

Non usi l’apparecchio a

piedi nudi.

●

Non usi, se non con

particolare cautela,

prolunghe in locali adibiti a

bagno o doccia.

ATTENZIONE:

DURANTE IL LAVAGGIO

L’ACQUA PUO’ ANDARE

A 90°C.

●

Prima di aprire l’oblò si

assicuri che non vi sia

acqua nel cestello.

●

Non usi adattatori o spine

multiple

●

Non permetta che

l’apparecchio sia usato dai

bambini o da incapaci,

senza sorveglianza.

●

Non tiri il cavo di

alimentazione, o

l’apparecchio stesso, per

staccare la spina dalla

presa di corrente.

●

Non lasci esposto

l’apparecchio ad agenti

atmosferici (pioggia, sole,

ecc...).

●

In caso di trasloco non la

sollevi mai dalle manopole o

dal cassetto del detersivo.

●

Durante il trasporto non

appoggi mai l’oblò al

carrello.

Importante!

Nel caso si installi

l’apparecchio su un

pavimento ricoperto da

tappeti o con moquette, si

deve fare attenzione che le

aperture di ventilazione alla

base dell’apparecchio non

vengano ostruite.

●

Sollevarla in due persone

come illustrato in figura.

●

In caso di guasto e/o di

cattivo funzionamento

dell’apparecchio, lo

spenga, chiuda il rubinetto

dell’acqua e non

manometta

l’elettrodomestico. Per

l’eventuale riparazione si

rivolga solamente a un

centro di Assistenza Tecnica

Candy e richieda l’utilizzo di

ricambi originali.

Il mancato rispetto di

quanto sopra può

compromettere la sicurezza

dell’apparecchio.

●

Se il cavo di alimentazione

risultasse danneggiato,

dovrà essere sostituito da un

cavo speciale disponibile

presso il servizio di Assistenza

Tecnica.

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 55

INSTALACJA

PRALKI

Ustawiç pralkë w miejscu

przeznaczenia bez

opakowania.

Przeciåç taémy

przytrzymujåce wëãe i

przewody.

Wykrëciç érodkowå érubë

(

), 4 boczne (

) po czym

zdemontowaç blokadë.

Pochyliç pralkë do przodu i

wyciågnåç dwie wkäadki

styropianowe.

Zatkaj otw

ór w tylnym

panelu zatyczk

dostarczonå wraz z pralkå.

UUWWAAGGAA::

NNIIEE NNAALLEEÃÃYY

PPOOZZOOSSTTAAWWIIAAÇÇ

EELLEEMMEENNTT

OOPPAAKKOOWWAANNIIAA DDOO

ZZAABBAAWWYY DDZZIIEECCIIOOMM,,

GGDDYYÃÃ EELLEEMMEENNTTYY TTEE

MMOOGGÅÅ SSTTAANNOOWWIIÇÇ

PPOOTTEENNCCJJAALLNNEE ÃÃRR

ÓD

ÄÄOO

NNIIEEBBEEZZPPIIEECCZZEEÑÑSSTTWWAA..

kg 4,5

8÷15

2150

1,75

min. 0,05

max. 0,8

230

kWh

1200giri/min.

MPa

RROOZZDDZZIIAAÄÄ

CIËÃAR PRANIA SUCHEGO

POZIOM NORMALNY

WODY

NAPIËCIE ZASILANIA

MAKSYMALNY POB

ÓR MOCY

ZUÃYCIE ENERGII

(PROG. 2)

BEZPIECZNIK OBWODU

ZASILANIA

OBROTY WIR

ÓWKI

(obr./min.)

CIÉNIENIE WODY W SIECI

CAPITOLO 4

CAPACITA’ DI BIANCHERIA

ASCIUTTA

ACQUA

LIVELLO NORMALE

POTENZA

ASSORBITA

CONSUMO DI ENERGIA

(PROG.2)

AMPERE DEL

FUSIBILE DELLA RETE

PRESSIONE NELL’IMPIANTO

IDRAULICO

TENSIONE

GIRI DI

CENTRIFUGA

CAPITOLO 5

MESSA IN OPERA

INSTALLAZIONE

Porti la macchina vicino al

luogo di utilizzo senza il

basamento dell’imballo.

Tagli le fascette fermatubo

Svitare la vite centrale (A);

svitare le 4 viti laterali (B) e

rimuovere la traversa (C).

Inclinare la macchina in

avanti e sfilare i sacchetti in

plastica che contengono i

due blocchetti in polistirolo

posti sui 2 lati tirando verso il

basso.

Richiudere il foro utilizzando

il tappo contenuto nella

busta istruzioni.

ATTENZIONE:

NON LASCI ALLA

PORTATA DI BAMBINI

GLI ELEMENTI

DELL’IMBALLAGGIO IN

QUANTO POTENZIALI

FONTI DI PERICOLO.

85 cm

60 cm

52 cm

Wypoziomowaç pralkë

manipulujåc jej przednimi

ãkami.

aa))

Przekrëciç w kierunku

zgodnym z kierunkiem

wskaz

wek zegara nakrëtkë

blokujåcå n

ãkë pralki.

bb))

Przekrëciç n

ãkë

podnoszåc jå lub

opuszczajåc, tak aby

uzyskaç doskonaäe

przyleganie do podäoãa.

cc))

Zablokowaç n

ãkë

przykrëcajåc nakrëtkë w

kierunku przeciwnym do

ruchu wskaz

wek zegara, aã

bëdzie przylegaäa do dna

pralki.

Upewnij sië, ãe przycisk

wäåczajåcy pralkë (C) nie

jest wciéniëty.

Upewnij sië, ãe wszystkie

pokrëtäa så ustawione w

pozycji „0”, a drzwiczki pralki

så zamkniëte.

Wäoãyç wtyczkë kabla

zasilajåcego do gniazda

sleciowego.

Po zainstalowaniu,

urzådzenie naleãy ustawiç w

pozycji zapewniajåcej

swobodny dostëp do

kontaktu (wtyczki).

Wciénij przycisk wäåczajåcy

pralkë (C). Spowoduje to

zapalenie sië lampki

sygnalizujåcej zasilanie (N).

Jeéli kontrolka nie zapali sië

naleãy poszukaç przyczyny

na liécie podanej w rozdziale

„Lokalizacja usterek”.

min 50 cm

max 85 cm

+2,6 mt max

max 100 cm

min 4 cm

Umieéciç wyciszajacy

materiaä tak jak pokazano

na rysunku.

Podäåczyç do kranu wåã

doprowadzajåcy wodë.

Urzådzenie musi byç

podäåczone do sieci

wodociågowej za pomocå

nowego zestawu wëãy

gumowych. Nie naleãy

uãywaç starego zestawu.

UUWWAAGGAA::

NNIIEE OODDKKRRËËCCAAÇÇ

JJEESSZZCCZZEE KKRRAANNUU

Przysunåç urzådzenie do

éciany. Zawiesiç wåã

odpäywowy na krawëdzi

wanny, uwaãajåc aby nie

miaä on zaäamañ i aby byä

droãny na caäej swej

däugoéci. Wskazanym jest

doäåczenie wëãa

odprowadzajåcego wodë

do staäego odpäywu o

érednicy wiëkszej niã wåã

odprowadzajåcy wodë z

pralki i znajdujåcego sië na

wysokoéci co najmniej 50

cm. W miarë potrzeby

nalezy uãyç

usztywniajåcego kolanka,

dostarczonego w komplecie

wraz z pralkå.

Applichi il foglio di polionda

sul fondo come mostrato in

figura.

Allacci il tubo dell’acqua al

rubinetto.

L’apparecchio deve essere

connesso alla rete idrica

solo con i nuovi tubi di

carico forniti in dotazione.

I vecchi tubi di carico non

devono essere riutilizzati.

ATTENZIONE:

NON APRA

IL RUBINETTO

Accosti la lavatrice al muro

facendo attenzione che

non vi siano curve o

strozzature, allacci il tubo di

scarico al bordo della

vasca.

o meglio a uno scarico fisso;

altezza minima 50 cm,di

diametro superiore al tubo

della lavatrice.

In caso di necessità utilizzare

la curva rigida in dotazione.

Livelli la macchina con i

piedini anteriori.

a) Girare in senso orario il

dado per sbloccare la vite

del piedino.

b) Ruotare il piedino e farlo

scendere o salire fino ad

ottenere la perfetta

aderenza al suolo.

c) Bloccare infine il piedino

riavvitando il dado in senso

antiorario, fino a farlo

aderire al fondo della

lavatrice.

Si assicuri che il pulsante

Marcia/Arresto (C) non sia

premuto.

Si assicuri che tutte le

manopole siano in posizione

“0” e l’oblò sia chiuso.

Inserisca la spina.

L’apparecchio deve essere

connesso alla rete idrica

solo con i nuovi tubi di

carico forniti in dotazione.

I vecchi tubi di carico non

devono essere riutilizzati.

Quindi prema il tasto START

(C), si accenderà la spia di

funzionamento corrente

inserita (N), se non si

accende veda ricerca

guasti.

2 min.

OPIS ELEMENT

PANELU

STEROWANIA

PPRRZZYYCCIISSKK OODDBBLLOOKKOOWWUUJJÅÅCCYY

DDRRZZWWIICCZZKKII

UUWWAAGGAA::

UURRZZÅÅDDZZEENNIIEE JJEESSTT

WWYYPPOOSSAAÃÃOONNEE WW

SSPPEECCJJAALLNNYY SSYYSSTTEEMM

ZZAABBEEZZPPIIEECCZZAAJJÅÅCCYY,,

KKTT

ÓRY ZAPOBIEGA

NATYCHMIASTOWEMU

OTWARCIU DRZWICZEK

TUZ PO

ZZAAKKOOÑÑCCZZEENNIIUU

PPRRAANNIIAA,, PPOO JJEEGGOO

ZZAATTRRZZYYMMAANNIIUU LLUUBB PPOO

ZZAAKKOOÑÑCCZZEENNIIUU

WWIIRROOWWAANNIIAA.. PPRRZZEEDD

OOTTWWAARRCCIIEEMM

DDRRZZWWIICCZZEEKK NNAALLEEÃÃYY

OODDCCZZEEKKAAÇÇ

22 MMIINNUUTTYY

PPRRZZYYCCIISSKK WWÄÄÅÅCCZZAAJJÅÅCCYY//

WWYYÄÄÅÅCCZZAAJJÅÅCCYY

TTLLAAÖÖÍÍTTKKOO 11220000//660000

Tlaöítko 400 slouïi k

vylouöení vysokÿch otáöek

u jemnÿch tkanin. Bëïná

rychlost u odstüedëní

odolnÿch tkanin je 1200

ot./min. püi zmáöknutí

tlaöítko 400 ot./min.

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 66

OPIS ELEMENT

PANELU STEROWANIA

SSzzuuffllaaddaa nnaa pprroosszzeekk

PPrrzzyycciisskk ooddbbllookkoowwuujjååccyy

ddrrzzwwiicczzkkii

PPrrzzyycciisskk wwääååcczzaajjååccyy//

wwyyääååcczzaajjååccyy

TTllaaööííttkkoo 11220000//660000

PPrrzzyycciisskk ddooddaattkkwweeggoo

ppääuukkaanniiaa

PPookkrrëëttääoo rreegguullaaccjjii

tteemmppeerraattuurryy pprraanniiaa

PPookkrrëëttääoo pprrooggrraammaattoorraa

LLaammppkkaa kkoonnttrroollnnaa zzaassiillaanniiaa

CAPITOLO 6

COMANDI

Cassetto detersivo

Tasto apertura oblò

Tasto marcia arresto

Tasto 1200/600

Tasto extra risciacquo

Manopola di regolazione

della temperatura di lavaggio

Manopola programmi di

lavaggio

Segnalazione luminosa di

funzionamento

DESCRIZIONE

COMANDI

TASTO APERTURA OBLÒ

ATTENZIONE:

UNO SPECIALE

DISPOSITIVO DI

SICUREZZA IMPEDISCE

L’IMMEDIATA

APERTURA DELL’OBLO”

ALLA FINE DEL

LAVAGGIO. AL

TERMINE DELLA FASE DI

CENTRIFUGA ATTENDA

2 MINUTI PRIMA DI

APRIRE L’OBLÒ.

TASTO

MARCIA /ARRESTO

TASTO 1200/600

La centrifuga finale con

incremento graduale della

velocità da 400 giri fino alla

massima velocità prevista.

Il tasto esclude l’alta

velocità riducendo a 400

giri.

A D E

N B C

1200

600

PRZYCISK DODATKOWEGO

P¸UKANIA

WciÊni´cie tego przycisku,

zale˝nie od wybranego

programu powoduje

zwi´kszenie iloÊci wody

podczas cyklów p∏ukania

lub dodaje jeszcze jedno

p∏ukanie.

Funkcja ta jest szczególnie

waãna dla ludzi z bardzo

wraãliwç skórç.

PPOOKKRRËËTTÄÄOO RREEGGUULLAACCJJII

TTEEMMPPEERRAATTUURRYY PPRRAANNIIAA

PPOOKKRRËËTTÄÄOO TTOO MMOOÃÃEE

OOBBRRAACCAAÇÇ SSIIËË WW

OOBBYYDDWWUU KKIIEERRUUNNKKAACCHH

Pokrëtäo to pozwala

zmniejszyç, lecz nie

zwiëkszyç temperaturë

danego programu prania.

Tabela program

w podaje

maksymalnå temperaturë

zalecanå dla kaãdego typu

prania.

UUWWAAGGAA:: TTEEMMPPEERRAATTUURRYY

TTEEJJ NNIIEE WWOOLLNNOO WW

ÃÃAADDNNYYMM PPRRZZYYPPAADDKKUU

PPRRZZEEKKRRAACCZZAAÇÇ

PPOOKKRRËËTTÄÄOO

PPRROOGGRRAAMMAATTOORRAA

PPRRAANNIIAA

UUWWAAGGAA::

NNIIGGDDYY NNIIEE WWOOLLNNOO

PPRRZZEEKKRRËËCCAAÇÇ PPOOKKRRËËTTÄÄAA

PPRROOGGRRAAMMAATTOORRAA WW

KKIIEERRUUNNKKUU PPRRZZEECCIIWWNNYYMM

DDOO RRUUCCHHUU

WWSSKKAAZZ

WWEEKK ZZEEGGAARRAA::

PPOOKKRRËËTTÄÄEEMM NNAALLEEÃÃYY TTWW

KKIIEERRUUNNKKUU RRUUCCHHUU

WWSSKKAAZZ

WWEEKK ZZEEGGAARRAA II

NNIIGGDDYY NNIIEE NNAALLEEÃÃYY

WWCCIISSKKAAÇÇ PPRRZZYYCCIISSKKUU

WWÄÄÅÅCCZZAANNIIAA ((CC)) PPRRZZEEDD

WWYYBBRRAANNIIEEMM

PPRROOGGRRAAMMUU..

Tabele pokazujå, kt

remu

programowi prania

odpowiadajå wybrane

numery i symbole.

WA˚NE: W PRZYPADKU

KONIECZNOÂCI

ZMIANY JU˚

URUCHOMIONEGO

PROGRAMU,

ZALECAMY PRZED

ZMIANÑ PO¸O˚ENIA

PROGRAMATORA

WY¸ÑCZYÅ PRALK¢

WCISKAJÑC PRZYCISK

ON/OFF. W

PRZECIWNYM RAZIE

PRALKA PO KILKU

MINUTACH

AUTOMATYCZNIE

USTAWI SI¢ W POZYCJI

POCZÑTKOWEJ.

LLAAMMPPKKAA KKOONNTTRROOLLNNAA

ZZAASSIILLAANNIIAA

TASTO EXTRA RISCIACQUO

Premendo questo tasto, a

seconda del programma

scelto, viene aggiunta più

acqua nei risciacqui o viene

aggiunto un risciacquo

supplementare. Questo

risulta particolarmente

importante per evitare

irritazioni da residui di

detersivo nelle persone con

pelli particolarmente

delicate.

MANOPOLA DI

REGOLAZIONE DELLA

TEMPERATURA DI LAVAGGIO

PUO’ RUOTARE NEI DUE

SENSI

Questa lavatrice é dotata di

questo dispositivo per

impostare la temperatura di

lavaggio desiderata.

La tabella programmi di

lavaggio indica la

temperatura massima

consigliata per tipo di

lavaggio.

ATTENZIONE QUESTA

TEMPERATURA NON

DEVE MAI ESSERE

SUPERATA

MANOPOLA PROGRAMMI DI

LAVAGGIO

ATTENZIONE:

NON RUOTI MAI LA

MANOPOLA IN SENSO

ANTIORARIO MA LA

RUOTI IN SENSO ORARIO

E NON PREMA IL TASTO

MARCIA (C) PRIMA

DELLA SELEZIONE DEL

PROGRAMMA.

Le tabelle descrivono il

programma di lavaggio in

base al numero o simbolo

scelto.

IMPORTANTE: NEL

CASO SI VOLESSE

CAMBIARE UN

PROGRAMMA GIÀ

AVVIATO, DISATTIVARE

SEMPRE IL TASTO

AVVIO/ARRESTO PRIMA

DI RUOTARE LA

MANOPOLA

PROGRAMMI

ALTRIMENTI LA

MACCHINA, DOPO

ALCUNI MINUTI,

RIPORTERÀ

AUTOMATICAMENTE LA

MANOPOLA NELLA

POSIZIONE INIZIALE.

SEGNALAZIONE LUMINOSA

DI FUNZIONAMENTO

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 88

WYB

PROGRAMU

Pralka posiada trzy r

ãne

grupy program

stosowane w zaleãnoéci od

rodzaju materiaäu i jego

stopnia zabrudzenia.

Programy te r

ãniå sië

rodzajem prania,

temperaturå i däugoéciå

cyklu prania (patrz tabela

program

w prania).

11 MMaatteerriiaaääyy wwyyttrrzzyymmaaääee

Programy zostaäy

opracowane w celu

maksymalnego rozwiniëcia

fazy prania i päukania,

przerywanych fazami

wirowania, co zapewnia

doskonaäe efekty.

koñcowe wirowanie

zapewnia skuteczne

usuniëcie wody.

22 MMaatteerriiaaääyy zz wwtt

ókien

mmiieesszzaannyycchh ii ssyynntteettyycczznnyycchh

Doskonaäe efekty prania

zapewnia zoptymalizowany

rytm obrot

ów b

ëbna oraz

päukanie w duãej iloéci

wody.Delikatne

odwirowanie zmniejsza

ryzyko pogniecenia pranych

tkanin.

3. Tkaniny delikatne, we∏na i

pranie r´czne.

Grupa ta obejmuje szereg

istotnie ró˝niàcych si´ od

siebie programów, wÊród

nich - przeznaczonych

szczególnie do prania

materia∏ów wymagajàcych

szczególnego traktowania.

Program delikatnego prania

przeznaczony do

delikatnych tkanin. Program

prania we∏ny przeznaczony

do wy∏àcznego stosowania

w odniesieniu do

materia∏ów wykonanych z

„we∏ny nadajàcej si´ do

prania w pralce”. Program

prania r´cznego

przeznaczony do

delikatnego prania tkanin

zazwyczaj pranych r´cznie.

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 77

SZUFLADA NA

PROSZEK

Szuflada na proszek jest

podzielona na 4 przegr

dki:

- przeznaczona “I” jest na

Êrodek do prania

wst´pnego lub na Êrodek

pioràcy do programu

szybkiego prania,

trwajàcego 32 minuty.

- Druga przegr

dka

IIII

jest

przeznaczona na proszek

do prania zasadniczego.

Uãywajåc érodk

w päynnych

moãna skorzystaç ze

specjalnego pojemniczka

doäåczonego do pralki, kt ry

moãna wäoãyç do szuflady

(patrz rysunek).

UUWWAAGGAA::

PPAAMMIIËËTTAAJJ,, ÃÃEE NNIIEEKKTT

RREE

ÉÉRROODDKKII PPIIOORRÅÅCCEE SSÅÅ

TTRRUUDDNNEE DDOO UUSSUUNNIIËËCCIIAA;;

WW TTAAKKIIMM PPRRZZYYPPAADDKKUU

ZZAALLEECCAA SSIIËË UUÃÃYYCCIIEE

PPOOJJEEMMNNIICCZZKKAA ZZEE

ÉÉRROODDKKIIEEMM PPIIOORRÅÅCCYYMM

WWKKÄÄAADDAANNEEGGOO

BBEEZZPPOOÉÉRREEDDNNIIOO DDOO

BBËËBBNNAA PPRRAALLKKII

- trzecia przegr

dka

szuflady jest

przeznaczona na

wybielacz

UUWWAAGGAA::

TTRRZZEECCIIAA II CCZZWWAARRTTAA

PPRRZZEEGGRR

DDKKAA

PPRRZZEEZZNNAACCZZOONNEE SSÅÅ

WWYYÄÄÅÅCCZZNNIIEE NNAA

PPRROODDUUKKTTYY PPÄÄYYNNNNEE

- czwarta

✿✿

przegr

dka

jest przeznaczona na

specjalne dodatki do

prania; érodki

zmiëkczajåce wodë,

zapachowe, krochmal,

wybielacze.

CAPITOLO 7

CASSETTO

DETERSIVO

Il cassetto detersivo é

suddiviso in 4 vaschette:

- la prima contrassegnata

con “l”, serve per il

detersivo del

prelavaggio o del

programma rapido 32’

- la seconda II per il

detersivo di lavaggio

Per i detersivi liquidi usare la

bacinella in dotazione da

posizionare come in figura.

ATTENZIONE:

SI RICORDI CHE

ALCUNI DETERSIVI

SONO DI DIFFICILE

ASPORTAZIONE.

IN QUESTO CASO LE

CONSIGLIAMO L’USO

DELL’APPOSITO

CONTENITORE DA

PORRE NEL CESTELLO.

- la terza serve per il

candeggiante

ATTENZIONE:

NELLA TERZA E QUARTA

VASCHETTA METTERE

SOLO PRODOTTI LIQUIDI.

- la quarta

✿✿

serve per

additivi speciali,

ammorbidenti, profumi

inamidanti, azzurranti,

ecc.

CAPITOLO 8

SELEZIONE

PROGRAMMI

Per trattare i vari tipi di

tessuto e le varie gradazioni

di sporco, la lavatrice ha 3

fasce di programmi diversi

per tipo di: lavaggio,

temperatura e durata

(vedere tabella programmi

di lavaggio).

1 Tessuti resistenti

I programmi sono realizzati

per sviluppare il massimo

grado di lavaggio e i

risciacqui, intervallati da fasi

di centrifuga, assicurano

una perfetta sciacquatura.

La centrifuga finale assicura

un’ottima strizzatura.

2 Tessuti misti e sintetici

Il lavaggio ed il risciacquo

sono ottimizzati nei ritmi di

rotazione del cesto e nei

livelli di acqua.

La centrifuga ad azione

delicata, assicura una

ridotta formazione di pieghe

sui tessuti.

3. Tessuti delicati, lana e

lavaggio a mano

Questa fascia comprende

una serie di programmi ben

distinti fra loro studiati

specificatamente per lavare

capi che necessitano dei

trattamenti particolari:

Il lavaggio delicato da usarsi

per tessuti delicatissimi.

Il lavaggio lana da usarsi

esclusivamente per tessuti

“lana lavabile in lavatrice”.

Il lavaggio a mano

concepito per trattare

delicatamente i capi lavabili

a mano.

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 99

PRODUKT

WWAAÃÃNNEE::

Ciëãkich pled

w, narzut na

äoãka lub innych ciëãkich

wyrob

w nie naleãy

odwirowywaç.

Odzieã lub inne wyroby z

weäny moãna praç w

pralce, jeéli na metce

umieszczony jest

odpowiedni symbol “Pure

new wool” i informacja “nie

filcuje sië” lub “moãna praç

w pralce”

UUWWAAGGAA::

PPrrzzyy ssoorrttoowwaanniiuu ooddzziieeããyy

pprrzzeedd pprraanniieemm nnaalleeããyy

ddooppiillnnoowwaaçç,, aabbyy::

- nie wrzucaç do pralki

razem z odzieãå

metalowych

przedmiot

w (np.

broszek, agrafek, spinek,

monet itp.);

- powäoczki na poduszki

zapiëte byäy na guziki,

zapiëte r

wniez rzamki

bäyskawiczne i haftki,

natomiast luãne paski i

däugie tasiemki przy

sukniach zawiåzane

byäy w wëzeäki;

- zdjåç pozostale

ewentualnie ãabki do

firanek;

- zapoznaç sië z treéciå

wszytych w odzieã

metek;

- uporczywe plamy

usunåç przed praniem

specjalnå pastå lub

érodkiem do plam.

CAPITOLO 9

IL PRODOTTO

ATTENZIONE:

se deve lavare tappetoni,

copriletti o altri indumenti

pesanti é bene non

centrifugare.

Indumenti e biancheria di

lana, per poter essere lavati

in lavatrice, devono essere

contrassegnati con il

simbolo “Pura Lana Vergine”

e avere inoltre l’indicazione

“Non infeltrisce” oppure

“Lavabile in lavatrice”.

ATTENZIONE:

Durante la selezione si

assicuri che:

- nella biancheria da

lavare non vi siano

oggetti metallici (ad

esempio fermagli, spille

di sicurezza, spilli,

monete, ecc.);

- abbottoni federe,

chiuda le cerniere

lampo, gancetti a

occhielli, annodi

cinghie sciolte e lunghi

nastri di vestaglie;

- asporti dalle tendine

anche i rulli di

scorrimento;

- osservi attentamente le

etichette sui tessuti;

- se durante la selezione

vede delle macchie

resistenti, le asporti con

del detersivo speciale o

con un’apposita pasta

di lavaggio.

DASH-SCELTO E RACCOMANDATO

DA CANDY

Quando costruiamo un nuovo modello di lavatrice, lo

sottoponiamo a tutti i possibili test. Ed uno dei più

importanti è quello che permette ai nostri esperti di

individuare il detersivo idoneo a risolvere i problemi del

bucato. Dash ha saputo rispondere alle nostre

esigenze: far funzionare bene la lavatrice, non

comprometterne la durata,raggiungere i migliori

risultati di lavaggio.Questa costante eccellenza di

risultati, che era l’obiettivo principale del test che

abbiamo effettuato,ha determinato la nostra scelta e

la nostra raccomandazione. La funzione primaria di un

detersivo che risponda a tutte le esigenze del lavaggio

è quella di collaborare con l’acqua per rimuovere lo

sporco dai tessuti,trattenendolo in sospensione affinché

sia eliminato al momento dello scarico e controllare il

volume della schiuma che si forma nella lavatrice,

sempre senza danneggiare le fibre dei capi del

bucato. Dash soddisfa pienamente queste esigenze,

perchè contiene elementi d’alta qualità,frutto delle più

avanzate ricerche,che assicurano eccellenti risultati in

tutte le condizioni.

Dash lo puoi trovare in polvere, liquido e nella nuova

formula compatta di Dash Ultra.

SELEZ.

PROG.

32’

Rapid

TABELLA PROGRAMMI

TIPO DI TESSUTO

Tessuti resistenti

Cotone, lino, canapa

Cotone, misti resistenti

Cotone, misti

Cotone

Cotone, lino

Tessuti misti e sintetici

Misti resistenti

Misti, cotone, sintetici

Sintetici (Nylon Perlon)

misti di cotone

Misti, sintetici delicati

Tessuti delicatissimi

Biancheria in lana

Sintetici (Dralon,Acrylico

Trevira)

Misti, sintetici delicati,

lana

Per biancheria da non

centrifugare

PROGRAMMA PER

Intensivo con prelavaggio

Intensivo

Colorati resistenti

Colorati delicati

Risciacqui

Ultimo risciacquo

Centrifuga

Tessuti misti

Colorati

Acrilici

Risciacqui

Ultimo risciacquo

Centrifuga delicata

Lavaggio delicato

LANA “LAVABILE in LAVATRICE”

Lavaggio a mano

Risciacqui

Ultimo risciacquo

Centrifuga delicata

Ciclo rapido

Candeggio

Solo scarico

CARICO

MAX

4,5

3,5

1,5

4,5

SELEZ.

TEMP.

°C

Fino a

90°

Fino a

90°

Fino a

60°

Fino a

40°

Fino a

60°

Fino a

50°

Fino a

40°

Fino a

40°

Fino a

40°

Fino a

30°

Fino a

50°

❙ ❙ ❙

●●● ●

●● ●

●

●●

●

●●

●

❀

CARICO DETERSIVO

Note da considerare

In caso di biancheria con elevato grado di sporco é consigliata la riduzione del

carico a non più di 3 kg.

Nei programmi indicati può essere eseguito il candeggio automatico mettendo

il candeggiante liquido nella vaschetta .

* Programmi di prova secondo CENELEC EN 60456.

Regolando opportunamente il termostato è possibile lavare a qualsiasi

temperatura al disotto della massima prevista per ciascun programma.

Programma rapido 32 minuti

Il programma rapido 32 minuti permette di effettuare in 30 minuti circa un ciclo

completo di lavaggio per un massimo di 2 kg di biancheria ad una temperatura

di 50°. È possibile ridurre la temperatura di lavaggio utilizzando l’apposita

manopola I.

La quantità massima di detersivo utilizzabile per questo programma è indicata

sull’apposito misuratore 32’ in dotazione.

Il detersivo deve essere caricato nella vaschetta per il prelavaggio (vaschetta I).

Per i tessuti misti, sintetici e delicatissimi particolarmente sporchi, è possibile

effettuare il ciclo di prelavaggio utilizzando il programma rapido 32 minuti (il

detersivo deve essere caricato nella vaschetta I), selezionando

successivamente il programma principale desiderato.

CAPITOLO 10

38 39

PROG.

32’

Rapid

MMAAKKSS..

ÄÄAADDUUNNEEKK

(kg)

4,5

3,5

1,5

4,5

TTEEMMPP..

°°CC..

90°

60°

40°

60°

50°

40°

bis

30°

50°

❙ ❙ ❙

●●● ●

●● ●

●

●●

●

●●

●

❀

MMAATTEERRIIAAÄÄ

MMaatteerriiaaääyy wwyyttrrzzyymmaaääee

baweäna, len

baweäna, len mieszane

wytrzymaäe

baweäna mieszane

wytrzymaäe

baweäna

baweäna, len

MMaatteerriiaaääyy mmiieesszzaannee

ii ssyynntteettyycczznnee

mieszane, wytrzymaäe

baweäna, materiaäy

mieszane, syntetyczne

Syntetyczne (nylon, perlon),

baweäniane mieszana

mieszane, delikatne

syntetyczne

BBaarrddzzoo ddeelliikkaattnnee

mmaatteerriiaaääyy

weäniane

syntetyczne

(dralon, akryl, trevira)

mieszane, delikatne

syntetyczne, weäna

materiaäy, kt

óre nie mogå

byç odwirowywane

PROGRAM DLA MATERIA∏ÓW

Bielizna i pranie wst´pne

Bielizna

Kolory trwa∏e

Kolory nietrwa∏e

P∏ukanie

Ostatnie p∏ukanie

D∏ugotrwa∏e wirowanie

Tkaniny mieszane

Tkaniny kolorowe

Anilana

P∏ukanie

Ostatnie p∏ukanie

Krótkie wirowanie

Pranie delikatne

Pranie we∏ny nadajàcej

si´ do prania w pralce

Pranie r´czne

P∏ukanie

Ostatnie p∏ukanie

Krótkie wirowanie

Program szybki

Odplamianie

Odpompowanie wody

TTAABBEELLAA PPRROOGGRRAAMMÓÓWW

ÉÉRROODDEEKK PPIIOORRÅÅCCYY

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 1100

UUwwaaggii::

W przypadku bardzo zabrudzonej bielizny zaleca sië zaäadowanie do

pralki maksymalnie 3 kg bielizny.

W programach, zgodnie z tabelå moãliwe jest automatyczne wybielanie

po nalaniu päynnego wybielacza do przegródki szuflady oznaczonej

symbolem ( ).

Pokr´t∏o termostatu umo˝liwia obni˝enie temperatury prania, np. cykl

intensywnego prania bawe∏ny mo˝e byç wykonany w zimnej wodzie

przez zwyk∏e przesuni´cie strza∏ki na symbol kranu.

* Programy zgodne z normå EN 60456

3322--MMiinnuuttoowwyy pprrooggrraamm sszzyybbkkii

3322--mmiinnuuttoowwyy PPrrooggrraamm SSzzyybbkkii uummooããlliiwwiiaa wwyykkoonnaanniiee ppeeäänneeggoo ccyykklluu pprraanniiaa

ww 3300 mmiinnuutt,, pprrzzyy mmaakkssyymmaallnnyymm zzaaääaadduunnkkuu ddoo 22 kkgg ii tteemmppeerraattuurrzzee nniiee

wwyyããsszzeejj nniiãã 5500

CC.. TTeemmppeerraattuurraa pprraanniiaa mmooããee bbyyçç zzmmnniieejjsszzoonnaa pprrzzeezz

uuããyycciiee ppookkrrëëttääaa kkoonnttrroollnneeggoo II..

MMaakkssyymmaallnnaa iillooééçç éérrooddkkaa ppiioorrååcceeggoo jjaakkaa mmooããee bbyyçç uuããyyttaa jjeesstt

oozznnaacczzoonnaa nnaa zzaaääååcczzoonneejj ““3322--mmiinnuuttoowweejj”” mmiiaarrccee..

PPrroosszzeekk nnaalleeããyy uummiieeéécciiçç ww sszzuuffllaaddzziiee nnaa éérrooddeekk ppiioorrååccyy,, ww pprrzzeeggrrooddzziiee

ddoo pprraanniiaa wwssttëëppnneeggoo ((oozznnaacczzoonneejj II))..

W przypadku silnie zabrudzonych tkanin mieszanych, wyrobów

syntetycznych i bardzo delikatnych tkanin lub dzianin mo˝na wybraç

cykl prania wst´pnego przed wyborem programu prania zasadniczego,

decydujàc si´ na 32-minutowy program szybkiego prania (Êrodek

pioràcy nale˝y umieÊciç w przegródce oznaczonej „I”).

JJaakk oossiiaaggnnååçç nnaajjlleeppsszzee rreezzuullttaattyy zz nnoowwåå pprraallkkåå CCaannddyy

Jééli chcesz osiågnåç doskonale wyniki prania w nowej pralce Candy

pamiëtaj, ãe waźny jest wybór odpowiedniego proszku do kaźdego

prania. Na rynku jest bardzo wiele proszków, dlatego wybór poéród ich

oferty moãe byç nietatwy.

Producent pralek Candy przeprowadza badania wielu proszków, aby

oceniç które zapewniajå najlepsze efekty prania w naszych pralkach.

Udato nam sië znaleźç tylko jeden proszek, który spetnia nasze

wymagania; zapewnia nieskazitelnå czystoéç usuwajåc róznorodne

plamy i zabrudzenia, a przy tym w duãym stopniu chroni tkaniny.

Dlatego wlaénie Candy oficjalnie rekomenduje Ariela.

DO TWOJEJ NOWEJ PRALKI

Wlej wybielacz do specjalnej

przegr

dki w szufladzie na proszek

i ustaw pokrëtäo (L) na specjalnym

programie „WSTËPNE USUWANIE

PLAM” (PRE-WASH STAIN

REMOVAL)

Po zakoñczeniu tej fazy dodaj

resztë prania i przyståp do

normalnego prania za pomocå

najbardziej odpowiedniego

programu. Nie zaleca sië

komponowania prania

caäkowicie skäadajåcego sië z

materiaä

w typu rëcznikowego,

re wchäaniajå duão wody i

stajå sië zbyt ciëãkie.

Maksymalny äadunek dla

materiaä

w wytrzymaäych to 4,5

kg, zaé w przypadku materiaä

delikatnych zaleca sië nie

przekraczanie 2 kg (1 kg w

przypadku rzeczy z weäny

nadajåcej sië do prania

mechanicznego), co pozwoli

uniknåç marszczenia sië

materiaä

w i trudnoéci przy

prasowaniu. W przypadku

szczeg

lnie delikatnych

materiaä

w powinna byç

uãywana specjalna siateczka.

PPRRZZYYKKÄÄAADD::

ójrz na tabel

ë program

ów i

stosuj zalecenia firmy Candy

● Upewnij sië, ãe na metkach

pranych rzeczy podano

temperaturë 60

● Otw

rz drzwiczki naciskajåc

przycisk (B).

● Zaäaduj do bëbna pralki

maksymalnie 4,5 kg suchego

prania.

● Zamknij drzwiczki.

UUWWAAGGAA::

UUPPEEWWNNIIJJ SSIIËË,, ÃÃEE WW

TTRRAAKKCCIIEE UUSSTTAAWWIIAANNIIAA

PPRROOGGRRAAMMUU PPRRZZYYCCIISSKK

WWÄÄÅÅCCZZAAJJÅÅCCYY PPRRAALLKKËË

NNIIEE JJEESSTT WWCCIIÉÉNNIIËËTTYY..

ybierz program 2

przekrëcajåc pokrëtäo (L) w

kierunku zgodnym z ruchem

wskaz

wek zegara tak, aby

numer programu na pokrëtle

zgadzaä sië z symbolem.

● Ustaw pokrëtäo temperatury

(I) maksymalnie na 60

● Otw

rz szufladå na proszek

(A).

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 1111

PORADY DLA KLIENTA

Kilka wskazówek dotyczåcych

ekonomicznego i przyjaznego

érodowisku uãycia urzådzenia.

MMAAKKSSYYMMAALLNNEE ZZWWIIËËKKSSZZEENNIIEE

WWIIEELLKKOOÉÉCCII ZZAAÄÄAADDUUNNKKUU

Najlepsze wykorzystanie energii,

wody, érodków pioråcych i czasu

przez uãycie rekomendowanej,

maksymalnej wielkoéci zaäadunku.

Moãna zaoszczëdziç do 50% energii

pioråc jeden peäny zaäadunek

zamiast praç dwa razy poäowë

wsadu.

CCZZYY JJEESSTT PPOOTTRRZZEEBBNNEE PPRRAANNIIEE

WWSSTTËËPPNNEE??

Tylko dla bardzo zabrudzonej

bielizny.

Moãna zaoszczëdziç érodek

pioråcy, czas, wodë i zmniejszyç od

5 do 15% zuãycie energii nie

wybierajåc Prania Wstëpnego dla

lekko i normalnie zabrudzonej

bielizny.

CCZZYY JJEESSTT PPOOTTRRZZEEBBNNEE PPRRAANNIIEE WW

GGOORRÅÅCCEEJJ WWOODDZZIIEE??

Moãna przed praniem polaç plamy

wybielaczem lub namoczyç

bieliznë w wodzie, aby nie uãywaç

programu dla prania w goråcej

wodzie.

Moãna zaoszczëdziç do 50% energii

uãywajåc programu do prania w

60°C

PRANIE

ZZMMIIEENNNNYY PPOOZZIIOOMM WWOODDYY

Pralka automatycznie dostosowuje

poziom wody do typu i iloéci pranej

bielizny. W ten spos

b moãliwe jest

uzyskanie „zindywidualizowanego”

prania z punktu widzenia zuãycia

energii. System ten pozwala

zmniejszyç zuãycie energii oraz

znacznie skr

ciç czas prania.

Zaä

ãmy, ãe pranie skäada sië z

MOCNO ZABRUDZONEJ BAWEÄNY

(trudne do usuniëcia plamy mogå

byç usuniëte za pomocå

wybielacza). Jeéli tylko niekt

rzeczy majå plamy wymagajåce

potraktowania wybielaczem,

moãliwe jest wstëpne usuniëcie

plam w pralce.

CAPITOLO 11

CONSIGLI UTILI

PER GLI UTENTI

Brevi suggerimenti per un

utilizzo del proprio

elettrodomestico nel rispetto

dell’ambiente e con il massimo

risparmio

CARICARE AL MASSIMO LA

PROPRIA LAVABIANCHERIA

Per eliminare eventuali sprechi

di energia, acqua o detersivo si

raccomanda di utilizzare la

massima capacità di carico

della propria lavabiancheria. E’

possibile infatti risparmiare fino

al 50% di energia con un

carico pieno effettuato con un

unico lavaggio rispetto a due

lavaggi a mezzo carico.

QUANDO SERVE VERAMENTE IL

PRELAVAGGIO?

Solamente per carichi

particolarmente sporchi!

Si risparmia dal 5 al 15% di

energia evitando di

selezionare l’opzione

prelavaggio per biancheria

normalmente sporca.

QUALE TEMPERATURA DI

LAVAGGIO SELEZIONARE?

L’utilizzo di smacchiatori prima

del lavaggio in lavabiancheria

riduce la necessità di lavare a

temperature superiori a 60°C.

E’ possibile risparmiare fino al

50% utilizzando la temperatura

di lavaggio di 60°C.

LAVAGGIO

CAPACITÁ VARIABILE

Questa lavatrice é in grado di

adattare automaticamente il

livello dell’acqua al tipo e alla

quantità di biancheria.

E’ così possibile ottenere

un bucato “personalizzato”

anche dal punto di vista

energetico.

Questo sistema porta ad una

diminuzione dei consumi

d’energia e ad una riduzione

sensibile dei tempi di

lavaggio.

Supponiamo che il bucato da

lavare sia di COTONE MOLTO

SPORCO (se ha delle

macchie particolarmente

resistenti le asporti con

l’apposita pasta).

Quando solo alcuni capi

presentano macchie che

richiedono un trattamento con

prodotti candeggianti liquidi, si

può procedere a una

smacchiatura preliminare in

lavatrice.

Versare il candeggiante nella

vaschetta e posizionare la

manopola (L) sullo speciale

programma “SMACCHIATURA

PREBUCATO” . Finito questo

trattamento, aggiungere ai capi

candeggiati il resto della

biancheria e procedere al

bucato normale con il

programma più adatto.

Le consigliamo di non fare un

carico di soli capi in tessuto di

spugna che, assorbendo molta

acqua, diventano troppo

pesanti. Il carico ammesso per i

tessuti resistenti é di 4,5 kg

mentre nel caso di tessuti

delicati, si consiglia di non

superare i 2 kg (1 kg nel caso di

capi in “Pura Lana Vergine”

lavabile in lavatrice), per evitare

la formazione di pieghe difficili

da stirare. Per tessuti molto

delicati é consigliabile l’utilizzo

di un sacchetto di rete.

ESEMPIO DI USO:

Guardi la tabella dei programmi

di lavaggio,vedrà come Candy

le consiglia di comportarsi:

● Si assicuri che sulle etichette

dei capi ci sia scritto “60° C”.

● Apra l’oblò con il tasto (B).

● Riempia il cestello con

4,5 kg massimo di biancheria

asciutta

● Chiuda l’oblò.

ATTENZIONE:

NELL’IMPOSTARE IL

PROGRAMMA SI

ASSICURI CHE IL TASTO

MARCIA/ARRESTO

NON SIA INSERITO.

Selezioni il programma 2:

il programma viene scelto

ruotando la manopola (L) in

SENSO ORARIO e facendo

coincidere il numero del

programma con l’indice.

● Porti la manopola della

temperatura (I) su 60° massimo

● Apra il cassetto detersivo (A).

60° C

4,5 kg MAX

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 1122

CZYSZCZENIE I

RUTYNOWA

KONSERWACJA

PRALKI

Do czyszczenia zewnëtrznej

obudowy pralki nie uãywaj

érodk

w ãråcych, spirytus

ani rozpuszczalnik

Wystarczy uãyç zmoczonej

szmatki.

Pralka wymaga konserwacji

w bardzo niewielkim stopniu.

Jest to:

● czyszczenie przegr

dek

szuflady na proszki,

● czyszczenia filtra.

● a takãe przy przewoãeniu

lub po däugim postoju.

CCZZYYSSZZCCZZEENNIIEE PPRRZZEEGGRR

DDEEKK

SSZZUUFFLLAADDYY NNAA PPRROOSSZZKKII

Pomimo, ãe nie jest to

konieczne zaleca sië

czyszczenie od czasu do

czasu przegr

dek na

proszek, wybielacz i dodatki.

Delikatnie ciågnåç wyjmij

przegr

dki.

Czyéç za pomocå wody.

Wä

ã przegr

dki z powrotem

na swoje miejsce.

● Wsyp 60g proszku do

drugiej przegr

dki szuflady.

● Wlej 100 cc wybielacza do

przegr

dki na wybielacz .

● Wlej 50 cc wybranego

érodka do przegr

dki na

dodatki

✿✿

● Zamknij szufladë na

proszek (A).

● Upewnij sië, ãe kran

doprowadzajåcy wodë jest

odkrëcony.

● oraz, ãe wåã

odprowadzajåcy jest na

swoim miejscu.

● Naciénij przycisk ON (C).

Zapali sië kontrolka (N).

Pralka wykona ustawiony

program.

● Po zakoñczeniu programu

naciénij przycisk wyäåcznika

(C). Kontrolka zasilania

zgaénie.

● Otw

rz drzwiczki i wyjmij

uprane rzeczy.

DDLLAA KKAAÃÃDDEEGGOO

RROODDZZAAJJUU PPRRAANNIIAA

SSPPRRAAWWDDÃÃ TTAABBEELLËË

PPRROOGGRRAAMM

WW II

PPOOSSTTËËPPUUJJ WWEE

WWSSKKAAZZAANNYY SSPPOOSS

BB..

● Metta nella 2ª vaschetta II

di lavaggio 60 g di detersivo.

● Metta 100 cc di

candeggina nella vaschetta

candeggio

● Metta 50 cc dell’additivo

che desidera nella

vaschetta additivo ✿✿ .

● Chiuda il cassetto

detersivo (A).

● Si assicuri che il rubinetto

dell’acqua sia aperto.

● Che lo scarico sia in

posizione regolare.

● Prema il pulsante di

marcia (C) si accenderà la

segnalazione luminosa (N).

La lavatrice svolgerà il

programma che le ha

ordinato.

● Al termine prema il tasto

spegneranno le segnalazioni

luminose.

● Apra l’oblò e tolga i

tessuti.

PER QUALSIASI TIPO DI

LAVAGGIO CONSULTI

SEMPRE LA TABELLA DEI

PROGRAMMI E SEGUA

LA SEQUENZA DELLE

OPERAZIONI COME

INDICATO

CAPITOLO 12

PULIZIA E

MANUTENZIONE

ORDINARIA

Per la Sua lavatrice

all’esterno non usi abrasivi,

alcool e/o diluenti, basta

solo una passata con un

panno umido.

La lavatrice ha bisogno di

pochissime manutenzioni:

● Pulizia vaschette.

● Pulizia filtro.

● Traslochi o lunghi periodi

di fermo macchina.

PULIZIA VASCHETTE

Anche se non strettamente

necessario é bene pulire

saltuariamente le vaschette

da detersivo, candeggiante

e additivi.

Per questa operazione

basta che le estragga con

una leggera forza.

Pulisca tutto il contenuto

sotto un getto d’acqua.

Reinserisca il tutto nella

propria sede.

CCZZYYSSZZCCZZEENNIIEE FFIILLTTRRAA

Pralka jest wyposaãona w

specjalny filtr, kt

rego

zadaniem jest zatrzymywanie

duãych ciaä obcych, kt

mogäyby zatkaç wëãe

odpäywowe, takich jak

drobne monety, guziki itp.

Przedmioty te mogå byç

äatwo odzyskane. Procedura

czyszczenia filtra wyglåda

nastëpujåco:

● Äatwo zdejmowana

obudowa, jak pokazano na rys.

● Wykorzystaj pokrywë do

zebrania wody znajdujåcej

sië w filtrze.

● Odkrëç érubë

przytrzymujåcå filtr.

● Przekrëç filtr w kierunku

przeciwnym do wskaz

wek

zegara, aã zatrzyma sië w

pozycji pionowej.

● Wyjmij i oczyéç filtr.

● Po oczyszczeniu zaä

ã filtr

na miejsce wykonujåc

podane wyãej czynnoéci w

odwrotnej kolejnoéci.

Uwaga! JeÊli filtr wymaga

oczyszczenia przy praniu

pozostajàcym wcià˝ w b´bnie

nale˝y post´powaç zgodnie z

instrukcjami opró˝niania pralki z

wody, podanymi w dalszej

cz´Êci. Zapobiegnie to

nadmiernemu odp∏ywowi wody

przez filtr.

PPRRZZEEPPRROOWWAADDZZKKII II OOKKRREESSYY

DDÄÄUUÃÃSSZZEEGGOO PPOOSSTTOOJJUU PPRRAALLKKII

Przy przeprowadzce lub okresie

däuãszego przestoju pralki w

nieogrzewanych

pomieszczeniach wåã

odprowadzajåcy powinien

zostaç opr

ãniony z resztek wody.

Urzådzenie powinno zostaç

wyäåczone i odäåczone od sieci.

Odäåcz od odpäywu wåã

odprowadzajåcy wodë i opuéç

go do miski, aby caäa woda

mogäa wypäynåç.

Powt

rz operacjë z wëãem

doprowadzajåcym wodë.

PULIZIA FILTRO

La lavatrice è dotata di uno

speciale filtro in grado di

trattenere i residui più grossi

che potrebbero bloccare lo

scarico (monete, bottoni,

ecc.) che possono così

essere facilmente recuperati.

Quando lo deve pulire si

comporti così:

● Tolga lo zoccolo come

mostrato in figura.

● Utilizzi lo zoccolo per

raccogliere l’acqua residua

del filtro.

● Allenti la vite che fissa il

filtro.

● Ruoti il filtro in senso

antiorario fino all’arresto, in

posizione verticale.

● Lo estragga e lo pulisca.

● Dopo averlo pulito osservi

la tacca e lo rimonti

seguendo in senso contrario

tutte le operazioni

precedentemente descritte.

ATTENZIONE: NEL CASO IN

CUI LA MACCHINA NON

DOVESSE SCARICARE,

PRIMA DI PROCEDERE ALLA

PULIZIA DEL FILTRO,

SVUOTARE IL CESTO

DALL’ACQUA RESIDUA

SEGUENDO LE INDICAZIONI

RIPORTATE QUI SOTTO ONDE

EVITARNE UNA FUORIUSCITA

ECCESSIVA AL MOMENTO DI

ESTRARRE LA CARTUCCIA

TRASLOCHI O LUNGHI

PERIODI DI FERMO

MACCHINA

Per eventuali traslochi o

qualora la macchina

restasse ferma a lungo in

luoghi non riscaldati, é

necessario svuotare

completamente da ogni

residuo di acqua tutti i tubi.

A corrente disinserita, stacchi

il tubo dalla fascetta e lo

porti, verso il basso, sul catino,

fino alla completa fuoriuscita

dell’acqua.

Al termine ripeta

l’operazione in senso inverso.

Attenzione :

Se la manopola programmi resta ferma troppo tempo su un programma per poi avanzare velocemente

oppure effettua un giro completo per poi posizionarsi sul programma successivo, tale funzionamento è da

considerarsi normale in quanto questa lavabiancheria è dotata di un dispositivo elettronico che controlla il

movimento del programmatore.

CAPITOLO 13

ANOMALIA

Se il malfunzionamento dovesse persistere si rivolga al Centro di Assistenza Tecnica Candy comunicando il

modello di lavabiancheria, riportato sulla targhetta posta sul mobile all’interno dell’oblò o sul foglio di garanzia.

Fornendo tali informazioni otterrete un intervento più tempestivo ed efficace.

Attenzione:

1 L’utilizzo di detersivi ecologici senza fosfati può produrre i seguenti effetti:

- l’acqua di scarico dei risciacqui risulta più torbida per la presenza di zeoliti in sospensione senza che

l’efficacia del risciacquo ne risulti pregiudicata

- presenza di polvere bianca (zeoliti) sulla biancheria al termine del lavaggio che non si ingloba nei tessuti e

non ne altera il colore.

- La presenza di schiuma nell’acqua dell’ultimo risciacquo non é necessariamente indice di una cattiva

sciacquatura.

- I tensioattivi anionici presenti nelle formulazioni dei detersivi per lavabiancheria, risultano spesso

difficilmente allontanabili dalla biancheria stessa e, anche in minima quantità, possono produrre vistosi

fenomeni di formazione di schiuma.

- L’esecuzione di ulteriori cicli di risciacquo, in casi come questi, non comporta alcun beneficio.

2 Se la Sua lavabiancheria non funzionasse, prima di chiamare il Centro di Assistenza Tecnica Candy

eseguire i controlli sopradescritti.

1. Non funziona con

qualsiasi

programma

2. Non carica acqua

3. Non scarica acqua

4. Presenza di acqua

sul pavimento

attorno alla

lavabiancheria

5. Non centrifuga

6. Forti vibrazioni

durante la

centrifuga

Spina corrente elettrica

non inserita nella presa

Tasto interruttore generale

non inserito

Manca energia elettrica

Valvole impianto elettrico guaste

Sportello aperto

Vedi cause 1

Rubinetto acqua chiuso

Timer non correttamente posizionato

Tubo di scarico piegato

Presenza corpi estranei nel filtro

Perdita della guarnizione posta

tra rubinetto e tubo carico

La lavabiancheria non ha ancora

scaricato l’acqua

“Esclusione centrifuga” inserita

(solo per alcuni modelli)

Lavabiancheria non perfettamente

in piano

Staffe di trasporto

non ancora asportate

Carico biancheria

non uniformemente distribuito

Inserire la spina

Inserire tasto.

Interruttore generale

Controllare

Chiudere sportello

Controllare

Aprire il rubinetto acqua

Posizionare timer correttamente

Raddrizzare tubo di scarico

Ispezionare filtro

Sostituire guarnizione e

stringere bene tubo e rubinetto

Attendere alcuni minuti, la macchina

scaricherà

Disinserire tasto

“esclusione centrifuga”

Regolare gli appositi piedini regolabili.

Asportare staffe di trasporto

Distribuire in modo uniforme

la biancheria

CAUSA

RIMEDIO

La Ditta costruttrice declina ogni responsabilità per eventuali errori di stampa contenuti

nel presente libretto. Si riserva inoltre il diritto di apportare le modifiche che si

renderanno utili ai propri prodotti senza compromettere le caratteristiche essenziali.

Z zastrzezeniem prawa do modyfikacji technicznych i ewentualnych bäëdów

drukarskich.

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 1133

UUSSTTEERRKKAA

Jeéli usterka nie znika skontaktuj sië z serwisem technicznym firmy Candy. Aby uzyskaç odpowiedniå i szybkå

usäugë podaj model pralki. który moãesz odczytaç z tabliczki umieszczonej w otworze drzwiczek, lub na karcie

gwarancyjnej.

UUwwaaggaa::

11.. UUããyycciiee pprrzzyyjjaazznnyycchh ddllaa éérrooddoowwiisskkaa pprroosszzkkóóww ddoo pprraanniiaa ppoozzbbaawwiioonnyycchh ffoossffoorraannóóww mmooããee ddaaçç nnaassttëëppuujjååccyy

eeffeekktt::

-- WWooddaa zz ppääuukkaanniiaa mmooããee bbyyçç mmëëttnnaa zz uuwwaaggii nnaa oobbeeccnnooééçç zzaawwiieessiinnyy zzeeoolliittóóww.. NNiiee wwppääyywwaa ttoo nnaa sskkuutteecczznnooééçç

ssaammeeggoo ppääuukkaanniiaa..

-- OObbeeccnnooééçç bbiiaaääeeggoo pprroosszzkkuu ((zzeeoolliittóóww)) nnaa pprraanniiuu ppoo zzaakkooññcczzeenniiuu ccyykklluu.. NNiiee pprrzzyycczzeeppiiaa ssiiëë oonn ddoo mmaatteerriiaaääuu,,

aannii nniiee wwppääyywwaa nnaa kkoolloorr..

-- OObbeeccnnooééçç ppiiaannyy ww wwooddzziiee zz oossttaattnniieeggoo ppääuukkaanniiaa,, ccoo nniiee mmuussii oozznnaacczzaaçç zzääeeggoo ppääuukkaanniiaa..

-- NNiieejjoonnoowwee ppoowwiieerrzzcchhnniioowwoo--cczzyynnnnee ssuubbssttaannccjjee oobbeeccnnee ww sskkääaaddzziiee pprroosszzkkóóww ddoo pprraannaa ssåå cczzëëssttoo ttrruuddnnee ddoo

uussuunniiëëcciiaa zz pprraanniiaa ii nnaawweett ww mmaaääyycchh iillooéécciiaacchh mmooggåå ppoowwooddoowwaaçç ppoowwssttaawwaanniiee ppiiaannyy..

-- WW ttaakkiimm pprrzzyyppaaddkkuu ddooddaattkkoowwee ppääuukkaanniiee nniiee jjeesstt uuzzaassaaddnniioonnee..

22.. JJeeééllii TTwwoojjaa pprraallkkaa pprrzzeessttaanniiee ddzziiaaääaaçç,, pprrzzeedd zzwwrróócceenniieemm ssiiëë ddoo sseerrwwiissuu CCaannddyy wwyykkoonnaajj ppoowwyyããsszzee