5019 318 33260
3
CZ SK H
PL
BG
RO
SL
HR
GB
KARTA INSTALACYJNA
Uwaga dotycząca instalacji: Minimalna odległość pomiędzy blatem kuchenki, na którym ustawiane
są naczynia, a najniższą częścią okapu nie może być mniejsza niż 60 cm w przypadku kuchenki
elektrycznej oraz 70 cm w przypadku kuchenki gazowej lub mieszanej.
Jeżeli w instrukcjach instalacji kuchenki gazowej przewidziana została większa odległość w stosunku
do odległości tutaj wskazanej, należy ją zastosować. Zaleca się przeprowadzenie konsultacji z
technikiem w sprawie instalacji urządzenia.
UWAGA: Urządzenie jest ciężkie. Przenoszenie i instalacja okapu powinny być wykonywane przez
co najmniej dwie osoby.
Uwaga dotycząca instalacji i eksploatacji: Przed przystąpieniem do instalowania lub eksploatacji
okapu należy uważnie zapoznać się z niniejszą instrukcją.
Producent zrzeka się odpowiedzialności za wszelkie usterki, uszkodzenia lub pożar spowodowane
przez urządzenie, a wynikające z nieprzestrzegania instrukcji.
PL
5019 318 33260
4
CZ SK H
PL
BG
RO
SL
HR
GB
?
5019 318 33260
5
CZ SK H
PL
BG
RO
SL
HR
GB
.
* tylko w niektórych
modelach
5019 318 33260
6
CZ SK H
PL
BG
RO
SL
HR
GB
X1
Z
V3a
Z
X3
O
O
W
V1
O
R2
Filtr przeciwtłuszczowy
Filtr węglowy
5019 318 33260
7
CZ SK H
PL
BG
RO
SL
HR
GB
OCHRONA ŚRODOWISKA
1. Opakowanie
Materiał z opakowania w 100% nadaje się do recyklingu i
jest oznaczony symbolem . Utylizować zgodnie z
przepisami lokalnymi. Materiały opakowania (woreczki
plastikowe, kawałki styropianu, itp.) należy przechowywać
poza zasięgiem dzieci, gdyż stanowią potencjalne źródło
zagrożenia.
2. Urządzenie
Niniejsze urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą
Europejską 2002/96/WE (WEEE) oraz polską ustawą o
zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym.
Zapewniając prawidłowe złomowanie niniejszego
urządzenia przyczynią się Państwo do ograniczenia ryzyka
wystąpienia negatywnego wpływu produktu na środowisko
i zdrowie ludzi.
Oznakowanie na produkcie lub na dołączonej do niego
dokumentacji informuje, że sprzęt ten po okresie jego
użytkowania nie może być wyrzucony łącznie z innymi
odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego i
musi zostać dostarczony do wyznaczonego punktu zbiórki i
recyklingu zużytych urządzeń elektrycznych i
elektronicznych.
Użytkownik jest zobowiązany do oddania go prowadzącym
zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i
elektronicznego.
Aby uzyskać więcej informacji na temat traktowania,
odzyskiwania i recyklingu niniejszego produktu, prosimy
skontaktować się z odpowiednim lokalnym urzędem, firmą
prowadzącą zbiórkę odpadów domowych lub sklepem,
gdzie zakupiono urządzenie.
WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA
OSTRZEŻENIE: Aby zmniejszyć ryzyko pożaru,
porażenia elektrycznego, urazów cielesnych lub szkód
materialnych podczas eksploatacji okapu, należy
przestrzegać podstawowych środków ostrożności, w tym
opisanych poniżej.
1. Okap należy odłączyć od zasilania elektrycznego przed
rozpoczęciem instalacji oraz dokonaniem jakiejkolwiek
czynności konserwacyjnej.
2. Instalacja powinna zostać przeprowadzona przez
technika specjalistę zgodnie z instrukcjami producenta
oraz obowiązującymi lokalnie przepisami
bezpieczeństwa.
3. Urządzenie musi być uziemione. (Niemożliwe w
przypadku okapów Klasy II).
4. Nie wolno stosować rozgałęźników ani przedłużaczy.
5. Po zakończeniu instalacji użytkownik nie powinien mieć
dostępu do komponentów elektrycznych urządzenia.
6. Nie dotykać okapu mokrymi częściami ciała. Nie
obsługiwać urządzenia boso.
7. Nie odłączać urządzenia od zasilania ciągnąc za
przewód.
8. Serwis techniczny – nie naprawiać i nie wymieniać
żadnej części okapu, jeśli nie jest to konkretnie
zalecane w instrukcji. Wszystkie czynności serwisowe
powinny być wykonywane przez technika specjalistę.
9. Podczas wykonywania otworów na ścianie należy uważać,
aby nie uszkodzić przewodów elektrycznych oraz rur.
10. Kanały wentylacyjne powinny zawsze mieć
wyprowadzenie na zewnątrz.
11. Producent nie będzie ponosił żadnej odpowiedzialności
za uszkodzenia i straty spowodowane niewłaściwym
użyciem lub nieprawidłową konfiguracją ustawień.
12. Urządzenia nie powinny obsługiwać dzieci ani osoby o
ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej lub
mentalnej, a także osoby bez doświadczenia, chyba że
obsługa odbywa się pod nadzorem lub zgodnie z
instrukcją doświadczonych osób, które przejmą
odpowiedzialność za ich bezpieczeństwo.
13. Dzieci powinny znajdować się w bezpiecznej odległości
od urządzenia.
14. Aby zmniejszyć ryzyko pożaru, należy stosować
wyłącznie metalowe kanały zasysania.
15. Należy sprawdzać, czy dzieci nie bawią się
urządzeniem.
16. Urządzenie należy utylizować zgodnie z odnośnymi
lokalnymi przepisami dotyczącymi gospodarki
odpadami.
17. Aby uzyskać więcej informacji na temat traktowania,
odzyskiwania i recyklingu niniejszego produktu,
prosimy skontaktować się z odpowiednim lokalnym
urzędem, firmą prowadzącą zbiórkę odpadów
domowych lub sklepem, gdzie zakupiono urządzenie.
18. Stała konserwacja i częste czyszczenie okapu
zapewnią jego sprawne i wydajne działanie. Należy
często usuwać osad z zabrudzonych powierzchni, aby
nie dopuścić do gromadzenia się tłuszczu. Regularnie
wyjmować i czyścić lub wymieniać filtr.
19. Nie przyrządzać potraw “płonących” (“flambé”) pod
okapem. Stosowanie otwartego płomienia może
spowodować pożar.
20. Pomieszczenie musi posiadać odpowiednią wentylację,
jeśli okap kuchenny jest używany jednocześnie z
innymi urządzeniami na gaz lub inne paliwo.
21. Powietrze nie powinno być odprowadzane do kanału,
przez który wyprowadzany jest dym wytwarzany przez
urządzenia spalające gaz lub inne paliwo, lecz powinno
posiadać osobne ujście. Należy pamiętać o
przestrzeganiu wszelkich krajowych norm prawnych
dotyczących odprowadzania zanieczyszczeń do
powietrza, zgodnie z art. 7.12.1 normy CEI EN 60335-
2-31.
22. Jeśli okap będzie stosowany wraz z innymi
urządzeniami na gaz lub inne paliwa, podciśnienie w
pomieszczeniu nie powinno być wyższe niż 4 Pa (4 x
10
-5
bar). Dlatego należy upewnić się, czy
pomieszczenie jest wystarczająca wentylacja.
23. Podczas smażenia potraw nie należy zostawiać patelni
bez dozoru, gdyż może nastąpić zapalenie tłuszczu.
24. Przed dotknięciem żarówek sprawdzić, czy ostygły.
25. Okap to nie półka. Nie należy kłaść na nim żadnych
przedmiotów i nie przeciążać.
26. Nie stosować ani nie zostawiać okapu bez prawidłowo
zamontowanych żarówek. Niebezpieczeństwo
porażenia elektrycznego.
27. Wszelkie czynności montażowe i konserwacyjne
wykonywać w rękawicach ochronnych.
28. Urządzenie nie jest przeznaczone do pracy na zewnątrz.
29. Powietrze zasysane przez okap nie może być z niego
odprowadzane do kanału dymowego instalacji
grzewczej ani innych urządzeń opalanych gazem lub
innym paliwem.
5019 318 33260
8
CZ SK H
PL
BG
RO
SL
HR
GB
Podłączenie do zasilania elektrycznego
Napięcie w sieci powinno odpowiadać wartości napięcia
podanej na tabliczce znamionowej znajdującej się
wewnątrz okapu. Jeśli okap posiada wtyczkę, należy
podłączyć go do gniazdka zgodnie z obowiązującymi
normami oraz w miejscu zapewniającym łatwy dostęp. Jeśli
okap nie posiada wtyczki (bezpośrednie podłączenie do
sieci) lub jeśli gniazdko, do którego włożono wtyczkę nie
zapewnia łatwego dostępu, należy zainstalować wyłącznik
dwubiegunowy zgodny z obowiązującymi przepisami, który
zapewni całkowite odłączenie od sieci w warunkach
przepięcia kategorii III.
VAROVÁNÍ: Przed ponownym podłączeniem okapu do
zasilania oraz przed sprawdzeniem prawidłowości
działania okapu, należy upewnić cię, czy przewód
zasilający podłączono właściwie oraz czy NIE został on
przygnieciony w obsadzie podczas instalacji. Zaleca się
zlecenie wykonania tej czynności technikowi specjaliście.
Czyszczenie okapu
VAROVÁNÍ: Nieusuwanie oleju/tłuszczów (przynajmniej
1 raz w miesiącu) może być przyczyną pożaru.
Do czyszczenia należy używać miękkiej szmatki i
neutralnego środka czyszczącego. Nigdy nie stosować
substancji ściernych ani alkoholu.
Przed pierwszym użyciem okapu
Zapraszamy Państwa do dokładnego zapoznania się z
instrukcjami użytkowania, tak aby jak najlepiej
wykorzystywać okap. Instrukcje należy zachować dla
wykorzystania w przyszłości.
Materiały z opakowania (woreczki plastikowe, kawałki
styropianu, itp.) należy przechowywać w miejscu
niedostępnym dla dzieci, gdyż stanowią dla nich
potencjalne źródło zagrożenia.
Należy sprawdzić czy okap nie został uszkodzony w czasie
transportu.
Deklaracja zgodności
Niniejsze urządzenie zostało zaprojektowane, wytworzone i
przeznaczone do sprzedaży zgodnie z:
- zasadami bezpieczeństwa zawartymi w Dyrektywie
“Niskie napięcie” 2006/95/WE (zastępującej Dyrektywę
73/23/EWG wraz z późniejszymi zmianami)
- wymogami dot. zabezpieczeń zgodnie z Dyrektywą
89/336/EWG dot. kompatybilności elektromagnetycznej
(EMC) wraz ze zmianami wprowadzonymi przez
Dyrektywę 93/68/WE.
Instrukcja wyszukiwania usterek
Jeśli okap nie działa:
• Czy wtyczka jest dobrze włożona do gniazdka?
• Czy przerwany został dopływ prądu?
Jeśli okap nie zasysa prawidłowo:
• Czy dobrana została prawidłowa szybkość?
• Czy nie trzeba wyczyścić bądź wymienić filtrów?
• Czy odprowadzenie powietrza nie jest zatkane?
Jeśli nie świeci się żarówka:
• Czy nie trzeba wymienić żarówki?
• Czy żarówka została zamontowana prawidłowo?
SERWIS TECHNICZNY
Przed skontaktowaniem się z serwisem technicznym:
1. Sprawdzić, czy nie ma możliwości samodzielnego
usunięcia usterki (patrz “Instrukcja wyszukiwania
usterek”).
2. Wyłączyć i ponownie włączyć urządzenie, aby
sprawdzić, czy usterka nie ustąpiła.
3. Jeśli próba dała negatywny rezultat, należy
skontaktować się z Serwisem Technicznym.
Należy podać:
• rodzaj uszkodzenia,
• model urządzenia, znajdujący się na tabliczce
znamionowej wewnątrz okapu, widocznej po wyjęciu
filtrów tłuszczu,
• dokładny adres,
• numer telefonu wraz numerem kierunkowym,
• numer serwisowy okapu (numer pod słowem SERVICE
na tabliczce znamionowej wewnątrz okapu, za filtrem
tłuszczu).
Jeśli konieczna będzie naprawa, należy zwrócić się do
autoryzowanego centrum serwisowego (co jest gwarancją
użycia oryginalnych części zamiennych oraz właściwej
naprawy).
Niezastosowanie się do powyższych instrukcji może
zmniejszyć bezpieczeństwo eksploatacji oraz obniżyć
jakość produktu.
5019 318 33260
9
CZ SK H
PL
BG
RO
SL
HR
GB
Instalacja wersji wyciągowej (A): Opary są zasysane i odprowadzane na zewnątrz za pośrednictwem rury wylotowej,
która jest przymocowana do kołnierza C (mocowanie bagnetowe). Niewykorzystany otwór odprowadzający należy
zamknąć zaślepką D1 dołączoną w zestawie (jeśli jest w zestawie - mocowanie bagnetowe).
Uwaga! W niektórych modelach w celu skorzystania z tylnego otworu odprowadzającego B2 należy usunąć kawałek
plastiku D2 lub D3 przy pomocy szczypiec lub nożyka.
Instalacja wersji filtrującej (F): Jeśli nie można wyprowadzić oparów i dymów powstałych podczas gotowania na
zewnątrz, można skorzystać z okapu w wersji filtrującej, montując filtr/-y węglowy/-e (do nabycia). Opary i dymy
przechodzą przez przednią kratkę nad panelem sterowania i są filtrowane.
Sprawdzić położenie przełącznika wersji wyciągowej/filtrującej(wewnątrz okapu) G.
Montaż na ścianie - Oprzeć okap o ścianę (lub wykorzystać szablon H, jeśli dostarczono go w komplecie) i zaznaczyć
ołówkiem miejsca na otwory (3 lub 4 otwory Ø 8 mm), wywiercić otwory, włożyć kołki rozporowe J w wykonane otwory oraz
2 śruby K w otwory górne, zdjąć kratkę i zawiesić okap na 2 śrubach. Następnie, z wewnątrz, włożyć trzecią (i czwartą)
śrubę L i dokręcić je wszystkie.
Montaż w szafce wiszącej - Oprzeć okap (lub wykorzystać szablon H, jeśli dostarczono go w komplecie) i zaznaczyć
ołówkiem miejsca na 4 otwory wylotowe Ø 6 mm, jakie należy wykonać na dnie szafki.
Zamocować okap przy pomocy 4 śrub M od wewnątrz szafki.
Panel sterowania
Oświetlenie: aby włączyć, należy przesunąć klawisz w prawą stronę lub nacisnąć kolejny przycisk.
Moc/prędkość zasysania: w celu zwiększenia mocy/prędkości, przesunąć klawisz w prawą stronę lub nacisnąć kolejny
przycisk.
Filtr przeciwtłuszczowy - możliwe są jego następujące rodzaje:
Filtr papierowy musi być wymieniany raz w miesięcu, lub, jeśli jest kolorowy w górnej części, gdy kolory są widoczne
przez otwory w kratce.
Filtr metalowy należy myć raz w miesiącu, ręcznie lub w zmywarce - w niskiej temperaturze i w krótkim programie
zmywania.
Aby uzyskać dostęp do filtrów przeciwtłuszczowych, należy otworzyć kratkę przy pomocy elementów uwalniających E1
lub E2 lub E3, a następnie uwolnić go z zacisków R1 lub R2.
Filtr metalowy samopodtrzymujący nie ma kratki podtrzymującej, aby go wyjąć, należy pociągnąć sprężynę zwalniającą
E1 do tyłu i wyjąć filtr ciągnąc w dół.
Uwaga! Z biegiem czasu filtr metalowy może zmatowieć, lecz jego moc filtrująca się nie zmieni.
Filtr węglowy - możliwe są jego następujące rodzaje:
Kształtowany V1: Zdjąć pokrywę W obracając o 90° pokrętła O.
Włożyć wkładkę węglową do wnętrza komory i zamknąć ją, obracając pokrętło O o 90°, a następnie nałożyć pokrywę.
Wymieniać co 4 miesiące.
Prostokątny V2: włożyć tylny bok
T i zaczepić z przodu (U) - wymieniać co 6 miesięcy.
Okrągły V3: Z wpustką bagnetową umieścić go na środku, tak aby zakrywał kratkę zabezpieczającą silnik, uważając,
aby znak X1, X2 lub X3 na filtrze węglowym odpowiadał znakowi Y na bloku silnika, następnie obrócić w kierunku
zgodnym z ruchem wskazówek zegara; w razie demontażu, obrócić w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara,
jeśli w filtrze jest wpust Z, pamiętać o jego wcześniejszym lekkim podniesieniu.
Wymieniać co 4 miesiące.
Wymiana żarówki/-ek -
Odłączyć okap od zasilania elektrycznego.
OSTRZEŻENIE: Włożyć rękawice.
Wyjąć filtry i wykręcić żarówkę do wymiany (żarówka maks. 40 W, E14) Zamontować filtry.
Żarówka halogenowa maks. 20 W - G4: aby wyjąć, podważyć płaskim śrubokrętem lub innym podobnym przedmiotem.
Zamknąć za pomocą mocowania zatrzaskowego.
Czyszczenie okapu
Uwaga! Uwaga! Nieusunięcie oleju/tłuszczów (przynajmniej 1 raz w miesiącu) może być przyczyną pożaru.
Do czyszczenia należy używać miękkiej szmatki i neutralnego środka czyszczącego. Nigdy nie stosować substancji
ściernych lub alkoholu.
Przed rozpoczęciem eksploatacji okapu
Aby w pełni korzystać z możliwości okapu, należy uważnie zapoznać się z instrukcją obsługi i zachować ją na przyszłość.
Opakowania (woreczki plastikowe, kawałki styropianu, itp.) należy przechowywać poza zasięgiem dzieci, gdyż stanowią
potencjalne źródło zagrożenia.
Należy sprawdzić czy okap nie został uszkodzony w czasie transportu. Montaż okapu oraz podłączenie do instalacji
elektrycznej, a także wymiany przewodów lub wtyczek powinny być przeprowadzone przez wykwalifikowanego technika i
zgodnie z obowiązującymi lokalnymi przepisami.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
