Viking ME 545 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

0478 121 9909 E - PL

1

DE

EN

FRNL

IT

ESPTNOSV

FI

DAPLSK

TR

HU

Szanowni Państwo,

dziękujemy, że zdecydowali

się Państwo nabyć wysokiej

jakości produkt firmy VIKING.

Przy jego produkcji

zastosowaliśmy

najnowocześniejszą

technologię i szereg rozwiązań

zapewniających wysoką

jakość. Swój cel osiągniemy

jednak dopiero wtedy, gdy

będą Państwo zadowoleni

z naszego wyrobu.

W przypadku pytań

dotyczących urządzenia

prosimy kontaktować się ze

sprzedawcą lub bezpośrednio

z naszą firmą dystrybucyjną.

Zadowolenia z wyrobu firmy

VIKING życzy Państwu

Dr. Peter Pretzsch

Prezes Zarządu

Firma VIKING stale

udoskonala swoje wyroby

i dlatego zastrzega sobie

prawo dokonywania zmian,

dotyczących kształtu,

rozwiązań technicznych oraz

wyposażenia w dostarczanych

wyrobach.

W związku z tym dane

i rysunki zawarte w tej

broszurze nie mogą być

podstawą do roszczeń.

Spis treści

Uwagi dotyczące instrukcji obsługi 2

Opis urządzenia 2

Zasady bezpiecznej pracy 2

Przygotowanie do pracy 3

Zasady postępowania podczas

koszenia trawy 4

Konserwacja i naprawy 5

Ostrzeżenie - zagrożenia spowodowane

prądem elektrycznym 6

Objaśnienia symboli 6, 19

Wyposażenie standardowe 6

Przygotowanie urządzenia do pracy 6

Montaż uchwytu 6

Górna część uchwytu sterującego 7

Montaż osłony przewodu 7

Montaż kosza na trawę 8

Regulacja wysokości uchwytu sterującego 8

Centralna regulacja wysokości koszenia 8

Zakładanie i zdejmowanie kosza na trawę 8

Wskazówki dotyczące koszenia

i mulczowania 8

Koszenie na zboczach 9

Właściwe obciążenie silnika 9

Termiczne zabezpieczenie

przeciążeniowe silnika 9

Zasady postępowania w przypadku

zablokowania noża kosiarki 9

Uruchamianie urządzenia 9

Podłączenie urządzenia do zasilania 10

Zaczep przewodu 10

Włączanie kosiarki 10

Wyłączanie kosiarki 10

Włączanie napędu kół 10

Wyłączanie napędu kół 11

Wskaźnik napełnienia kosza 11

Opróżnianie kosza na trawę 11

Konserwacja 11

Czyszczenie urządzenia 12

Silnik elektryczny, koła i przekładnia 12

Górna część uchwytu sterującego 12

Obsługa noży kosiarki 12

Demontaż noża kosiarki 13

Ostrzenie noża kosiarki 13

Sprawdzanie wyważenia noża 13

Montaż noża kosiarki 14

Regulacja cięgna napędu kół 14

Przerwa zimowa 14

Ochrona środowiska 15

Typowe części zamienne 15

Ograniczanie zużycia

i zapobieganie uszkodzeniom 15

Wykrywanie usterek 16

Dane techniczne 18

Schemat instalacji elektrycznej 19

Deklaracja zgodności CE 19

Transport kosiarki 19

Plan czynności serwisowych 20

Wskazówka:

Niniejsza instrukcja obsługi jest oryginalną

instrukcją obsługi według dyrektywy WE

2006/42/EC.

Wydrukowano na papierze bielonym bez użycia chloru. Papier nadaje się do recyklingu. Okładka nie zawiera halogenów.

0478_121_9909_e:0478_121_9909_e 05.12.2012 15:13 Seite 1

2

0478 121 9909 E - PL

Symbol ten ułatwia

połączenie rysunków do

określonych części tekstu

w instrukcji obsługi.

Symbole graficzne

Uwagi dotyczące

instrukcji obsługi

1

Oznaczenie fragmentów

tekstu

Opisane czynności mogą

posiadać różne oznaczenia.

Czynność obsługowa, która

nie została przedstawiona na

rysunku.

Przykład:

• Nóż ostrzyć równomiernie,

aby zapobiec drganiom

wynikającym z niewyważenia.

Czynność, która została

przedstawiona na

odpowiednim rysunku

znajdującym się na stronach

z rysunkami (na początku

instrukcji obsługi), jest

oznaczona cyfrą taką samą

jak na rysunku.

Przykład:

1= Odkręcić śrubę

2= Dźwignia ...

Ogólne zestawienie czynności,

dla których nie ma rysunku.

Przykład:

- wykorzystywanie urządzenia

podczas imprez sportowych

lub w zawodach

Obok opisu czynności

związanych z obsługą,

w instrukcji obsługi mogą

występować fragmenty tekstu,

które posiadają specjalne

znaczenie. Te fragmenty tekstu

oznaczone są opisanymi

poniżej symbolami w celu ich

dodatkowego wyróżnienia.

Podczas pracy

z kosiarką

trawnikową, należy

przestrzegać zasad

bezpieczeńst wa

pracy.

Przed pierwszym

uruchomieniem

urządzenia konieczne

jest zapoznanie się

z instrukcją obsługi, którą

należy przechowywać tak,

aby móc korzystać z niej

w przyszłości.

Prosimy też o dokładne zapoz -

na nie się z mechanizmami

regulacji i sposobem

eksploatacji urządzenia. Nie

należy udostępniać kosiarki

dzieciom lub osobom, które

nie znają instrukcji obsługi.

Niedozwolona jest obsługa

kosiarki przez osoby poniżej

16 roku życia. Lokalne

przepisy mogą definiować

dozwolony wiek użytkownika.

Nie należy kosić trawy, jeżeli

w pobliżu znajdują się osoby

postronne (zwłaszcza dzieci)

lub zwierzęta.

Prosimy pamiętać o tym, że

osoba obsługująca urządzenie

jest odpowiedzialna za

wypadki z udziałem osób

trzecich i ich mienia.

Ostrzeżenia o

niebezpieczeństwie

wypadku, zranienia osób

lub znacznych strat

materialnych.

Informacja dotycząca

lepszego wykorzystania

urządzenia

i uniknięcia ewentualnych

nieprawidłowości podczas

jego użytkowania, które

mogą prowadzić do

uszkodzenia urządzenia

lub jego poszczególnych

części składowych.

Rysunki znajdują się na

początku instrukcji obsługi

Opis urządzenia

A Górna część uchwytu

sterującego z

elementami

regulacyjnymi

C Pokrętło

D Pokrywa silnika

E Uchwyt transportowy

F Górna część obudowy

G Listwa ochronna

H Wskaźnik wysokości

koszenia

I Centralna regulacja

wysokości koszenia

J Pokrętło regulacji

wysokości uchwytu

K Kosz na trawę

L Ochrona przed zgięciem

przewodu

M Osłona wyrzutu

N Wskaźnik napełnienia

kosza

1

Zasady bezpiecznej

pracy

Przyporządkowanie pojęć

“w lewą stronę” i “w prawą

stronę” w niniejszej instrukcji

obsługi:

Użytkownik stoi z tyłu za

urządzeniem (pozycja pracy),

ze wzrokiem skierowanym

w kierunku jazdy do przodu.

0478_121_9909_e:0478_121_9909_e 05.12.2012 15:13 Seite 2

0478 121 9909 E - PL

3

DE

EN

FRNL

IT

ESPTNOSV

FI

DAPLSK

TR

HU

Praca z kosiarką po spożyciu

alkoholu, zażyciu lekarstw,

opóźniających reakcję lub

narkotyków jest niedozwolona.

Przed pierwszym

uruchomieniem urządzenia

użytkownik powinien być

poinstruowany o obsłudze

przez sprzedawcę lub

specjalistę.

Uwaga!

Kosiarka trawnikowa jest

przeznaczona do koszenia

trawy - zastosowanie kosiarki

do innych celów jest

niedozwolone i może być

niebezpieczne i prowadzić do

uszkodzenia urządzenia.

Niebezpieczeństwo

wypadku!

Ze względu na

niebezpieczeństwa zranienia

użytkownika urządzenia nie

należy używać na przykład do:

przycinania zarośli,

żywopłotów i krzewów,

do obcinania pędów czepnych,

do pielęgnacji trawy rosnącej

na dachu oraz w skrzynkach

balkonowych,

do oczyszczania ścieżek

(odsysanie, przedmuchiwanie,

odśnieżanie),

- Urządzenie nie jest

przeznaczone do

wykorzystania przez osoby

(także dzieci) z ograniczoną

zdolnością fizycznej,

sensorycznej lub

psychicznej oceny zjawisk,

lub z powodu braku

doświadczenia i/lub wiedzy,

chyba że osoby te będą

nadzorowane przez osobę

odpowiedzialną za

bezpieczeństwo lub

otrzymają od tej osoby

wskazówki dotyczące

obsługi urządzenia.

Dzieci powinny znajdować

się pod opieką, w celu

zapobieżenia próbom

wykorzystania urządzenia

do zabawy.

do rozdrabniania fragmentów

drzew i żywopłotów,

do wyrównywania nierówności

powierzchni, np. kretowisk,

do transportu skoszonego

materiału, poza przewidzianym

do tego celu koszem na trawę.

Przygotowanie do pracy

- W trakcie

koszenia należy

zawsze nosić

pełne obuwie i długie

spodnie.

Trawy nie kosić boso lub

w sandałach.

- Należy dokładnie

przeszukać teren, na

którym urządzenie będzie

użytkowane i usunąć

wszystkie kamienie, patyki,

druty, kości i inne

przedmioty, które mogą

spowodować uszkodzenie

kosiarki.

- Przed użyciem kosiarki

należy sprawdzić, czy

narzędzia tnące, śruby

mocujące i cały zespół

tnący są w dobrym stanie.

- Uwaga!

Niebezpie -

czeństwo

porażenia

prądem!

Szczególne znaczenie dla

bezpieczeństwa pracy

urządzeń elektrycznych

mają: przewód zasilający,

wtyczka przewodu

zasilającego, przełącznik

i przewód przyłączeniowy.

Aby nie narazić się na

niebezpieczeństwo

porażenia prądem

elektrycznym, nie wolno

używać uszkodzonych lub

niezgodnych z przepisami

przewodów, złączy i

wtyków. Należy regularnie

sprawdzać, czy przewód

zasilający nie ma oznak

uszkodzenia lub starzenia

się materiału (łamliwości).

- Kosiarki nie należy

używać, jeżeli uszkodzone

są elementy ochronne, nie

działa hamulec noża, nie

są zamontowane elementy

ochronne (np. osłona

wyrzutu) lub jeżeli nie jest

założony kosz na trawę.

- Ze względów

bezpieczeństwa stosować

zawsze nieuszkodzony

kosz na trawę.

0478_121_9909_e:0478_121_9909_e 05.12.2012 15:13 Seite 3

4

0478 121 9909 E - PL

- Nie należy kosić podczas

deszczu i w przypadku, gdy

trawa jest mokra. Mokra

trawa zwiększa niebezpie -

czeństwo wypadku

(niebezpieczeństwo

poślizgnięcia się).

- Koszenie należy przeprowa -

dzać tylko przy świetle

dziennym lub przy dobrym

oświetleniu.

- Urządzenie należy prowa -

dzić tylko w wolnym tempie.

Zbyt szybkie prowadzenie

urządzenia może prowadzić

do zranienia, spowodo wa -

nego potknięciem się,

poślizgnięciem itp.

- Należy uważać na zacho -

wanie właściwej pozycji

podczas pracy na zboczu.

Należy unikać koszenia na

zbyt stromych zboczach, ze

względu na niebezpie -

czeńst wo utraty kontroli nad

urządzeniem.

- Kosić należy w poprzek

zbocza, a nie - w górę lub

w dół tak, aby w przypadku

utraty panowania nad

urządzeniem lub potknięcia

kosiarka nie zsunęła się na

operatora lub inne osoby

postronne.

- Należy zachować szczegól -

ną ostrożność w przypadku

zmiany kierunku jazdy na

zboczu, aby nie stracić

kontroli nad urządzeniem.

- Ze względów bezpieczeń st -

wa kosiarek trawnikowych

VIKING nie można używać

na zboczach o nachyleniu

przekraczającym 25°

(46,6 %).

Niebezpieczeństwo

zranienia!

25° nachylenia zbocza

odpowiada 46,6 cm

wzniesienia pionowego,

które przypada na 100 cm

odległości w poziomie.

- Uwaga!

Szczególną ostrożność

należy zachować również

podczas poruszania się do

tyłu oraz ciągnięcia

kosiarki.

Niebezpieczeństwo

potknięcia się!

- W przypadku zawracania

kosiarką lub przyciągania

jej do siebie należy

zachować szczególną

ostrożność.

- Podczas transportu

przechylonej kosiarki przez

powierzchnie, które nie są

porośnięte trawą, oraz

w czasie transportu na

miejsce koszenia i z

powrotem, należy wyłączyć

silnik.

- Nie otwierać

osłony wyrzutu

trawy i nie

zdejmować kosza na

trawę, jeżeli nóż jest

jeszcze w ruchu.

Obracający się nóż może

spowodować obrażenia.

- Należy unikać częstego

włączania w ciągu

krótkiego czasu,

w szczególności

“zabaw” z włącznikiem.

Niebezpieczeństwo

przegrzania silnika.

- Wahania napięcia,

wywołane eksploatacją

tego urządzenia przy

niekorzystnych warunkach

panujących w sieci, mogą

spowodować zakłócenie

pracy innych urządzeń

podłączonych do tej samej

instalacji elektrycznej.

W takim przypadku należy

podjąć odpowiednie

działanie (np. podłączyć

urządzenia do innego

obwodu zasilającego lub

do obwodu o mniejszej

impedancji).

- W żadnym wypadku nie

należy zamocowywać

jakichkolwiek przedmiotów

na uchwycie kierującym

(np. odzież robocza).

Przewód przedłużacza nie

może zostać owinięty na

uchwycie kierującym.

maks. 25°

100

46,6

- Nie wolno usuwać lub

zmieniać działania

zamontowanych w kosiarce

urządzeń przełączających,

np. przez przywiązanie

dźwigni przełączającej do

uchwytu.

- Urządzenie można

udostępniać (wypożyczać)

tylko osobom znającym

obsługę danego modelu.

Wraz z urządzeniem

należy przekazać

instrukcję obsługi.

- Należy przestrzegać

lokalnych przepisów

dotyczących czasu pracy

kosiarek trawnikowych.

Zasady postępowania

podczas koszenia trawy

- Osoby trzecie

powinny

przebywać

w bezpiecznej odległości

od obszaru zagrożenia.

- Przed uruchomieniem

należy urządzenie ustawić

na równej powierzchni.

Podczas uruchamiania nie

należy urządzenia

przechylać.

- Silnik należy włączać

zgodnie z instrukcją tylko

wtedy, gdy stopy znajdują

się w bezpiecznej

odległości od noży.

0478_121_9909_e:0478_121_9909_e 05.12.2012 15:13 Seite 4

0478 121 9909 E - PL

5

DE

EN

FRNL

IT

ESPTNOSV

FI

DAPLSK

TR

HU

Wykonanie innych czynności

należy zlecić dealerowi.

Firma VIKING zaleca

wykonanie prac

konserwacyjnych oraz napraw

wyłącznie przez dealera firmy

VIKING.

Dla dealerów firmy VIKING

organizowane są regularne

szkolenia oferowana jest też

informacja techniczna.

Należy wykorzystywać tylko

narzędzia, akcesoria oraz

części zamienne wysokiej

jakości.

W przeciwnym razie może

zaistnieć niebezpieczeństwo

zranienia osób lub

uszkodzenia urządzenia.

Firma VIKING zaleca

wykorzystanie oryginalnych

narzędzi, akcesoriów i części

zamiennych firmy VIKING.

Posiadają one cechy

optymalnie dobrane do

danego urządzenia, które

odpowiadają wymaganiom

użytkownika .

Oryginalne części zamienne

VIKING można rozpoznać po

numerze części zamiennej

VIKING, po napisie VIKING

oraz ewentualnie po

oznakowaniu części

zamiennych VIKING.

W przypadku małych części

może wystąpić tylko

oznakowanie.

- Zanim kosiarka poddana

zostanie kontroli,

czyszczeniu lub

przeprowadzone zostaną

przy niej jakiekolwiek

prace.

- Jeżeli kosiarka zacznie

mocno wibrować,

konieczna jest

natychmiastowa kontrola.

- Przed oddaleniem się od

urządzenia wzgl. jeżeli

urządzenie pozostawione

jest bez nadzoru.

- Przed podnoszeniem lub

przenoszeniem

urządzenia.

- Przed transportowaniem

urządzenia.

- Należy pamiętać

o bezwładnym

ruchu narzędzia

tnącego,

trwającym kilka sekund.

Konserwacja i naprawy

Przed wszystkimi

pracami przy

kosiarce, jej

regulacją,

czyszczeniem, przed

sprawdzaniem, czy przewód

podłączeniowy nie jest

zaplątany lub uszkodzony,

należy wyłączyć kosiarkę

i wyjąć wtyczkę przewodu

zasilającego.

Przeprowadzać tylko

czynności przedstawione

w tej instrukcji obsługi.

- Wszystkie nakrętki,

trzpienie i śruby powinny

być dobrze dokręcone, dla

zachowania gotowości

eksploatacyjnej

urządzenia.

- Jeżeli narzędzie tnące lub

sama kosiarka natrafiły na

przeszkodę lub jakieś ciało

obce, to należy wyłączyć

silnik, wyjąć wtyczkę

i przeprowadzić dokładną

kontrolę.

- Nie wolno uruchamiać

kosiarki trawnikowej z

uszkodzonym lub zgiętym

wałem korbowym.

Uszkodzone części mogą

spowodować obrażenia

ciała!

- Należy regularnie

sprawdzać zespół

gromadzenia trawy pod

kątem zużycia, uszkodzeń

i prawidłowego działania.

- Ze względów

bezpieczeństwa należy

wymieniać zużyte

i uszkodzone części.

- Wskazówki i ostrzeżenia

na urządzeniu, które stały

się nieczytelne, należy

wymienić. Dealerzy firmy

VIKING oferują etykiety

zamienne.

- Uwaga!

Nie zbliżać rąk

ani stóp do

wirujących elementów. Nie

dotykać obracających się

noży. Zachować właściwą

odległość od otworu

wyrzutowego. Należy

zawsze zachowywać

bezpieczny odstęp

ustalony przez uchwyt

sterujący.

Niebezpieczeństwo

zranienia!

- Nie należy nigdy podnosić

lub przenosić kosiarki

z pracującym silnikiem lub

z podłączonym przewodem

elektrycznym.

- Wyłączyć silnik i odłączyć

wtyczkę przewodu

zasilającego:

- Przed usunięciem

przyczyny zablokowania

lub niedrożności kanału

wyrzutowego.

- Jeżeli narzędzie tnące

natrafiło na ciało obce:

kamień, krawężnik,

korzeń itp. Jeżeli istnieje

konieczność

skontrolowania narzędzia

tnącego ze względu na

ewentualne uszkodzenia.

0478_121_9909_e:0478_121_9909_e 05.12.2012 15:13 Seite 5

6

0478 121 9909 E - PL

Wyposażenie

standardowe

Poz. Oznakowanie Szt.

1 Urządzenie

zasadnicze 1

2 Ochrona przed zgięciem

przewodu

ME 545, ME 545 C 1

ME 545 V 2

3 Śruba 2

4 Pokrętło 2

5 Osłona przewodów 1

6 Górna część kosza

na trawę 1

7 Dolna część kosza

na trawę 1

8 Sworzeń 2

9 Uchwyt cięgna 2

(ME 545)

10 Podkładka 2

(ME 545)

• Instrukcja obsługi 1

2

Przygotowanie

urządzenia do pracy

Montaż uchwytu

3

Przed rozpoczęciem prac

urządzenie należy ustawić

w sposób stabilny na

twardym podłożu.

WSKAZÓWKA

Objaśnienia symboli (1)

Niebezpieczeństwo

zranienia! Osoby

trzecie powinny

przebywać

w bezpiecznej

odległości od

obszaru zagrożenia.

Uwaga!

Przed pierwszym

uruchomieniem

należy koniecznie

przeczytać instrukcję

obsługi.

Niebezpieczeństwo

zranienia! Uważać na

ostry nóż. Nóż obraca

się przez kilka minut

po wyłą cze niu (uakty -

w nieniu hamulca

silnika/noża).

Przed rozpoczęciem

czynności przy

narzędziu tnącym,

przed konserwacją lub

czyszczeniem, przed

sprawdzaniem, czy

przewód przyłącze -

niowy jest poplątany

lub uszkodzony oraz

przed pozostawie niem

urządzenia należy

wyłączyć silnik i

odłączyć wtyczkę

przewodu

zasilającego.

Niebezpieczeństwo

porażenia prądem!

Przewód zasilający

powinien znajdować

się z dala od

narzędzia tnącego.

Ostrzeżenie - zagrożenia

spowodowane prądem

elektrycznym

- Podczas koszenia przewód

zasilający powinien znajdo -

wać się z dala od noża.

- Do użytku na terenie

otwartym należy używać

wyłącznie przedłużaczy

izolowanych przed wilgocią

(zob. punkt: Uruchamianie).

- Chociaż silnik

urządzenia jest

zabezpieczony

przed wodą

rozpryskową,

kosiarki trawnikowej nie

wolno używać podczas

deszczu ani w warunkach

dużej wilgotności terenu.

- Urządzenie należy

odpowiednio zabezpieczyć

przed deszczem.

- Przewody zasilające

należy rozłączać poprzez

wyjęcie wtyczki z gniazdka

elektrycznego; nie ciągnąć

za przewód.

- W przypadku pracy

kosiarki na otwartej

przestrzeni gniazdko

powinno być wyposażone

w bezpiecznik

przeciwporażeniowy (prąd

zadziałania maks. 30 mA)

lub należy podłączyć taki

bezpiecznik między

gniazdkiem a kosiarką.

Szczegółowych informacji

udzieli elektryk.

Zamontowanie uchwytu

kierującego

A= Założyć uchwyt kierujący

na obie dolne części

uchwytu.

3= Śruby z łbem

grzybkowym przełożyć

przez otwory od środka

na zewnątrz

4= i nakręcić pokrętła

obrotowe.

WSKAZÓWKA

Specjalne przerwy w gwin -

tach zapobiegają zagubieniu

poluzowanych pokręteł

z gwintu śrub uchwytu

sterującego.

0478_121_9909_e:0478_121_9909_e 05.12.2012 15:13 Seite 6

0478 121 9909 E - PL

7

DE

EN

FRNL

IT

ESPTNOSV

FI

DAPLSK

TR

HU

Górna część uchwytu

sterującego

4

R= dźwignia hamulca silnika

S= Przycisk uruchamiania

T= dźwignia włączania

napędu

ME 545 V

U= dźwignia napędu Vario

ME 545 V

V= Zaczep przewodu

W= Gniazdo elektryczne

Montaż osłony

przewodu

5

ME 545 C, ME 545 V:

5= Umieścić osłonę

przewodów w wybraniu

X= obudowy i obrócić

w kierunku górnej części

uchwytu sterującego.

Zwrócić uwagę, aby

wszystkie przewody

znalazły się w osłonie

przewodów.

Lekko naciskając,

zablokować osłonę

przewodów w obu

otworach przewidzianych

do tego celu.

ME 545:

Zamocować cięgno do

górnej części uchwytu

kierującego za pomocą

9= uchwytów cięgna.

W celu czyszczenia oraz

łatwiejszego transportu

i przechowywania urządzenia,

górną część uchwytu można

złożyć:

UWAGA

Niebezpieczeństwo

zranienia!

Przed przechyleniem

urządzenia należy je

wyłączyć i odłączyć

przewód sieciowy. Nie

można obciążać górnej

części uchwytu kierującego

(np. przez wieszanie

odzieży roboczej na

uchwycie).

Niebezpieczeństwo

zgniecenia!

Poprzez poluzowanie

pokręteł można złożyć

górną część uchwytu. W

tym celu należy trzymać

górną część uchwytu (A) w

najwyższym położeniu

jedną ręką, podczas

odkręcania pokręteł.

4= Wkręcić pokrętła w taki

sposób, aby można było

nimi łatwo poruszać

w obu kierunkach.

• Złożyć górną część

uchwytu i położyć na

dolnej części uchwytu.

WSKAZÓWKA

W modelu ME 545 po prawej

części uchwytu kierującego

nie przebiegają żadne

cięgna. Dlatego w tej

kosiarce trawnikowej należy

zamontować tylko lewą

ochronę przed zgięciem

przewodu (2).

Zamontowanie prawej

ochrony przed zgięciem

przewodu

2

Montaż

2= prawej ochrony przed

zgięciem przewodu

wykonuje się w taki sam

sposób jak po stronie

lewej.

Składanie uchwytu

sterującego:

WSKAZÓWKA

Ochronę przed zgięciem

przewodu (2) zamontować

w sposób pokazany na

rysunku. Cięgna i przewody

należy poprowadzić pod

uchwytem kierującym.

Ewentualnie poluzować

przed montażem pokrętło (4).

Zamontowanie lewej

ochrony przed zgięciem

przewodu

1

Wszystkie cięgna

i przewody

2= włożyć do ochrony przed

zgięciem przewodu.

Ochronę przed zgięciem

przewodu

11= włożyć najpierw w górny

otwór dolnej części

uchwytu kierującego.

Następnie zatrzasnąć

ochronę przed zgięciem

przewodu

12= w dolnym otworze

wzdłużnym dolnej części

uchwytu kierującego.

0478_121_9909_e:0478_121_9909_e 05.12.2012 15:13 Seite 7

8

0478 121 9909 E - PL

Zamocowanie:

M= Osłonę kanału

wyrzutowego otworzyć

i przytrzymać.

Kosz na trawę jest

8= mocowany przez

umieszczenie wybrań

kosza na

9= uchwytach urządzenia.

M= Zamknąć ręcznie osłonę

wyrzutu trawy.

Zdejmowanie:

M= Otworzyć i przytrzymać

osłonę kanału

wyrzutowego.

Podnieść do góry kosz

na trawę, odczepić

9= z uchwytów i odłożyć.

M= Zamknąć ręcznie osłonę

wyrzutu trawy.

UWAGA

Niebezpieczeństwo

zranienia!

Przed zamocowaniem lub

zdjęciem kosza na trawę

należy wyłączyć silnik.

Zakładanie i zdejmo -

wanie kosza na trawę

9

Wskazówki dotyczące

koszenia trawy

WSKAZÓWKA

Ładny, gęsty trawnik można

uzyskać dzięki częstemu

koszeniu i utrzymywaniu

krótkiej trawy.

W klimacie gorącym i suchym

nie należy ścinać trawy zbyt

krótko, ponieważ powoduje to

wysychanie trawnika i jego

wypalanie przez słońce, traci

on przez to na wyglądzie!

Koszenie przy zastosowaniu

ostrego noża daje lepsze

efekty wizualne, niż koszenie

tępym nożem. Dlatego też nóż

należy regularnie ostrzyć,

zlecając ostrzenie i

wyważanie (autoryzowanemu

serwisowi firmy VIKING).

UWAGA

Niebezpieczeństwo

zranienia!

Splątany przewód należy

natychmiast rozwinąć.

W przypadku wykorzystania

bębna do zwijania

przewodu przewód

przyłączeniowy należy

również całkowicie

rozwinąć. W przeciwnym

razie może dojść do utraty

mocy i przegrzania,

spowodowanych opornością

elektryczną.

Centralna regulacja

wysokości koszenia

8

UWAGA

Niebezpieczeństwo

zranienia!

Przed regulacją wysokości

koszenia silnik musi być

wyłączony.

Zwrócić uwagę na

odpowiednią odległość stóp

od narzędzia tnącego.

Można ją

H= odczytać na wskaźniku

wysokości koszenia.

I= Dźwignię regulacyjną

ponownie zwolnić,

następnie zablokować

na wybranej wysokości

koszenia.

WSKAZÓWKA

Zwrócić uwagę na

identyczne ustawienie

uchwytu sterującego po

lewej i prawej stronie.

Regulacja wysokości

uchwytu sterującego

7

Uchwyt sterujący można

ustawić w położeniach

roboczych

I (nisko),

II (średnio) i

III (wysoko):

J= Pokrętło regulacji

wysokości uchwytu

poluzować, obracając

w kierunku przeciwnym

do ruchu zegara

(ok. pięciu obrotów).

A= Górną część uchwytu

chwycić obiema rękami

i ustawić w określonym

położeniu, podnosząc

i opuszczając.

J= Pokrętło dokręcić

zgodnie z ruchem

wskazówek zegara.

Montaż kosza na trawę

6

6= Nałożyć górną część

kosza na

7= dolną część kosza na

trawę.

8= Sworznie wcisnąć od

wewnątrz do

przygotowanych

otworów.

Lekko naciskając,

zablokować górną część

kosza w części dolnej.

Można ustawić siedem

różnych wysokości koszenia

w zakresie od 25 mm do

80 mm.

Stopień 1 = minimalna

wysokość

koszenia

Stopień 7 = maksymalna

wysokość

koszenia

I= Dźwignia centralnej

regulacji wysokości

znajduje się obok lewego

tylnego koła (zob.

rysunek).

Trzymać urządzenie

Y= za uchwyt i

I= pociągnąć do góry

i przytrzymać dźwignię

regulacyjną, aby zwolnić

mechanizm blokujący.

• Ustawić wybraną

wysokość koszenia

poprzez podnoszenie

i opuszczanie urządzenia.

0478_121_9909_e:0478_121_9909_e 05.12.2012 15:13 Seite 8

0478 121 9909 E - PL

9

DE

EN

FRNL

IT

ESPTNOSV

FI

DAPLSK

TR

HU

Uruchamianie urządzenia

UWAGA

- Przeszukać dokładnie

teren, na którym

użytkowane będzie

urządzenie i usunąć

wszystkie kamienie,

patyki, druty, kości i inne

przedmioty.

- Kosiarkę należy

uruchamiać z zachowa -

niem ostrożności.

- W przypadku zawracania

kosiarką lub przyciągania

jej do siebie należy

zachować szczególną

ostrożność.

- Niebezpieczeństwo

zranienia!

Nie zbliżać rąk lub stóp do

obracających się

elementów.

- W trakcie koszenia należy

zawsze nosić pełne

obuwie i długie spodnie.

Trawy nie kosić boso lub

w sandałach.

- Nie należy kosić trawy,

jeżeli w pobliżu znajdują

się inne osoby, w

szczególności dzieci, lub

zwierzęta.

Zasady postępowania

w przypadku zablokowania

noża kosiarki

Natychmiast wyłączyć silnik i

wyciągnąć wtyczkę przewodu

zasilającego. Następnie

usunąć przyczynę usterki.

- koszenie zbyt wysokiej

trawy lub zbyt nisko

ustawiona wysokość

koszenia

- zbyt duża prędkość

koszenia

- niewłaściwy lub zbyt długi

przewód zasilający

(spadek napięcia)

(zob. rozdział “Podłączenie

urządzenia do zasilania”)

- niedostateczne

oczyszczenie kanałów

powietrza chłodzącego

(szczeliny wentylacyjne)

Ponowne uruchomienie

Po ochłodzeniu urządzenia

przez ok. 10 min.

(w zależności od temperatury

otoczenia), możliwe jest

ponowne uruchomienie

urządzenia (zob. rozdział

“Uruchamianie urządzenia”).

Koszenie na zboczach

Ze względów bezpieczeństwa

kosiarkę wolno stosować tylko

na stokach o nachyleniu do

25°.

25° nachylenia zbocza

odpowiada 46,6 cm

wzniesienia pionowego, które

przypada na 100 cm

odległości w poziomie.

Właściwe obciążenie

silnika

Kosiarki nie włączać

w wysokiej trawie lub przy

najniższej wysokości

koszenia.

Kosiarkę można obciążać

tylko w takim stopniu, który

nie powoduje znacznego

zmniejszenia prędkości

obrotowej silnika.

W przypadku zmniejszania

się prędkości obrotowej

należy wybrać większą

wysokość koszenia i/lub

zmniejszyć prędkość posuwu.

Termiczne zabezpieczenie

przeciążeniowe silnika

W przypadku wystąpienia

przeciążenia silnika w czasie

pracy, wbudowane

zabezpieczenie termiczne

wyłącza samoczynnie silnik.

Przyczyny przeciążenia:

10

Podczas koszenia przewód

przyłączeniowy należy

prowadzić z tyłu. Przewody

przyłączeniowe mogą ulec

przecięciu w trakcie

koszenia i dlatego stanowią

one potencjalne zagrożenie.

Koszenie należy

przeprowadzać w taki

sposób, aby przewód

przyłączeniowy zawsze

znajdował się na skoszonej

już powierzchni trawnika.

0478_121_9909_e:0478_121_9909_e 05.12.2012 15:13 Seite 9

10

0478 121 9909 E - PL

12

Włączanie kosiarki

Krok :

S= Nacisnąć dłużej przycisk

uruchamiania.

Krok :

R= Dźwignię hamulca

silnika przyciągnąć do

uchwytu i przytrzymać.

• Po przyciągnięciu

dźwigni hamulca silnika

można zwolnić przycisk

uruchamiania.

1

2

Wyłączanie kosiarki

R= Zwolnić dźwignię

hamulca silnika.

Silnik i nóż kosiarki

zatrzymują się

całkowicie po krótkim

czasie wybiegu.

WSKAZÓWKA

Silnika nie należy

uruchamiać w wysokiej

trawie lub przy najniższej

wysokości koszenia,

ponieważ w ten sposób

uruchomienie silnika jest

utrudnione.

13

UWAGA

Niebezpieczeństwo

zranienia!

Po zakończeniu koszenia

należy zawsze wyciągnąć

wtyczkę przewodu

zasilającego.

Włączanie napędu kół

ME 545 V

14

WSKAZÓWKA

Napęd kół działa tylko przy

pracującym silniku.

Dźwigni napędu Vario (U)

nie wolno włączać podczas

postoju silnika, ponieważ

może to spowodować

uszkodzenie mechanizmu

napędowego (dźwignia jest

zablokowana).

Krok :

T= Dźwignię napędu kół

pociągnąć do uchwytu

i przytrzymać.

Napęd kół urządzenia

zostaje uruchomiony.

1

Podłączenie urządzenia

do zasilania

Napięcie sieciowe musi być

takie samo jak napięcie

robocze (zob. tabliczka

znamionowa).

Napięcie sieciowe musi

być zgodne z podanym

napięciem znamionowym

urządzenia.

Przewód elektryczny musi

być dostatecznie

zabezpieczony (zob. rozdział

“Dane techniczne”).

Dopuszczone do stosowania

są wyłącznie przewody

o klasie nie niższej niż

przewody w osłonie gumowej

H07 RN-F DIN/VDE 0282

o minimalnym przekroju

3 x 1,5 mm

2

przy długości do

25 m lub 3 x 2,5 mm

2

przy

długości do 50 m.

Złącza kabli muszą być

wykonane z gumy lub

powleczone gumą

i odpowiadać normie

DIN/VDE 0620.

Urządzenie to zostało

zaprojektowane do pracy

przy zasilaniu z sieci o

impedancji Z

maks

w punkcie

przyłączenia (podłączenia

instalacji domowej)

wynoszącej maksymalnie

0,47 oma (przy 50 Hz).

Podczas eksploatacji

urządzenia użytkownik

powinien zasilać je tylko z

sieci elektrycznej, która

spełnia te wymagania. W

razie potrzeby informacje

dotyczące impedancji sieci

można uzyskać od lokalnego

dostawcy energii

elektrycznej.

Zaczep przewodu

Podczas pracy zaczep

przewodu zapobiega

niezamierzonemu

wyciągnięciu wtyku przewodu

elektrycznego z gniazda

i ewentualnemu uszkodzeniu

gniazda urządzenia.

Dlatego przewód elektryczny

powinien być poprowadzony

przez zaczep przewodu.

Wykonać

10= pętlę przewodu

elektrycznego

i przełożyć ją przez

11= otwór.

Nałożyć pętlę

12= na zaczep i zacisnąć.

11

0478_121_9909_e:0478_121_9909_e 05.12.2012 15:13 Seite 10

0478 121 9909 E - PL

11

DE

EN

FRNL

IT

ESPTNOSV

FI

DAPLSK

TR

HU

Napełniony

K= kosz odchylić do tyłu.

Uchwyty na

14= górnej części kosza i na

15= dolnej części kosza

umożliwiają właściwe

trzymanie kosza i jego

wygodne opróżnienie.

Opróżnianie kosza na

trawę

18

• Odczepić kosz na trawę

od urządzenia (zob.

rozdz. “Zakładanie

i zdejmowanie kosza

na trawę”).

Otworzyć kosz na trawę

13= przez odczepienie

zaczepu i

5= odchylić górną część

kosza do góry.

UWAGA

Niebezpieczeństwo

zranienia!

Przed opróżnianiem kosza

na trawę należy koniecznie

wyłączyć silnik.

WSKAZÓWKA

Napełniony kosz na trawę

może ważyć nawet 16 kg.

Konserwacja

UWAGA

Niebezpieczeńst -

wo zranienia!

W celu uniknięcia

samoczynnego uruchomienia

silnika przed konserwacją

i czyszczeniem urządzenia

oraz przed czynnościami

wykonywanymi w pobliżu

noża należy koniecznie

odłączyć kabel sieciowy.

Krok :

W celu bezstopniowego

zwiększenia prędkości

U= pociągnąć dźwignię

napędu Vario do tyłu;

w celu zmniejszenia

prędkości należy

przestawić dźwignię do

przodu.

2

Prędkość jezdna:

Bezstopniowo od 2,4 km/h do

4,0 km/h

Wyłączanie napędu kół

15

Aby wyłączyć napęd kół,

T= należy zwolnić dźwignię

napędu kół.

Kosz na trawę posiada

N= w swojej górnej części

wskaźnik poziomu

napełnienia.

Strumień powietrza,

powstający w wyniku

wirowania noża i

umożliwiający napełnienie

kosza, podnosi wskaźnik

napełnienia:

Kosz na trawę służy do

gromadzenia ściętej trawy.

Przy napełnionym koszu

strumień powietrza jest

mniejszy, a wskaźnik

napełnienia obniża się.

Kosz na trawę jest napełniony

i należy go opróżnić (zob.

rozdz. “Opróżnianie kosza na

trawę”).

Wskaźnik napełnienia

kosza

16

WSKAZÓWKA

Prędkość w napędzie Vario

można dowolnie ustawiać

podczas jazdy bez

potrzeby wyłączania

napędu kół.

0478_121_9909_e:0478_121_9909_e 05.12.2012 15:13 Seite 11

12

0478 121 9909 E - PL

Silnik elektryczny, koła

i przekładnia

Silnik elektryczny nie wymaga

obsługi.

Łożyska kulkowe nie

wymagają konserwacji.

W przypadku wątpliwości

autoryzowany serwis będzie

służył chętnie pomocą.

Przekładnia Vario (ME 545 V)

nie wymaga obsługi.

Górna część uchwytu

sterującego

Konserwacja:

przed każdym użyciem

Górna część uchwytu jest

powleczona warstwą

izolacyjną. W razie jej

uszkodzenia należy wymienić

górną część uchwytu.

Niebezpieczeństwo obrażeń

spowodowanych prądem

elektrycznym!

Obsługa noży kosiarki

UWAGA

Niebezpieczeństwo

zranienia!

Z pytaniami dotyczącymi

urządzenia lub środków

pomocniczych, prosimy

zawsze zwracać się do

autoryzowanego dealera

(firmy VIKING).

Firma VIKING zaleca

korzystanie z oryginalnych

części zamiennych firmy

VIKING.

19

WSKAZÓWKA

Podczas czyszczenia i

konserwacji przednią część

kosiarki należy przechylić

do góry. Przed przechyle -

niem kosiarki zdjąć kosz na

trawę i złożyć górną część

uchwytu (zob. rozdział

“Montaż uchwytu”),

podnieść osłonę wyrzutu.

UWAGA

Niebezpieczeństwo

zranienia!

Przed przechyleniem do

góry należy kosiarkę

ustawić na twardej,

poziomej powierzchni

i nastawić najwyższą

wysokość koszenia (stopień

7), ponieważ kosiarka

mogłaby przewrócić się do

przodu.

Niebezpieczeństwo

zranienia!

Pracować wyłącznie

w rękawicach

ochronnych.

Nigdy nie dotykać noża

kosiarki, przed jego

całkowitym zatrzymaniem się.

Z pytaniami dotyczącymi

urządzenia lub środków

pomocniczych, prosimy

zawsze zwracać się do

autoryzowanego dealera.

Firma VIKING zaleca

wykonanie prac

konserwacyjnych oraz napraw

wyłącznie przez dealera firmy

VIKING.

Firma VIKING zaleca

korzystanie z oryginalnych

części zamiennych firmy

VIKING.

Konserwacja:

Po każdym użyciu

Po zakończeniu pracy

urządzenie należy gruntownie

oczyścić. Staranne obchodze -

nie się z urządzeniem chroni

je i wydłuża czas jego

eksploatacji.

Czyszczenie

urządzenia

17

Należy oczyścić kanały

powietrza chłodzącego

(szczeliny wentylacyjne)

między pokrywą silnika

a dolną częścią obudowy,

aby umożliwić odpowiednie

chłodzenie silnika.

Wyczyścić noże.

Dolną część kosiarki oczyścić

przy użyciu szczotki i wody.

Przedtem usunąć przy

pomocy patyka resztki

trawy osadzone w obudowie

i w kanale wyrzutowym.

Nie kierować strumienia

wody na części silnika,

uszczelki, miejsca

ułożyskowania i elektryczne

elementy montażowe. Może to

spowodować konieczność

przeprowadzenia drogich

napraw.

Nie wolno używać

agresywnych środków

czyszczących. Mogą one

uszkodzić tworzywa sztuczne

i metale, co może pogorszyć

bezpieczeństwo pracy z

urządzeniem VIKING.

Do usuwania zanieczyszczeń,

których nie można usunąć za

pomocą wody i szczotki lub

szmatki, firma VIKING zaleca

stosowanie specjalnego

środka czyszczącego

(np. specjalnego środka

czyszczącego STIHL).

0478_121_9909_e:0478_121_9909_e 05.12.2012 15:13 Seite 12

0478 121 9909 E - PL

13

DE

EN

FRNL

IT

ESPTNOSV

FI

DAPLSK

TR

HU

Podczas demontażu

noża kosiarki

16= wykorzystać kloc

drewniany

(ok. 60 x 60 mm)

17= do przytrzymania noża.

18= Kluczem do śrub

24 wykręcić śrubę noża.

17= Zdjąć nóż kosiarki.

Niebezpieczeństwo

zranienia!

Pracować wyłącznie

w rękawicach

ochronnych.

UWAGA

Niebezpieczeństwo

zranienia!

Przed zamontowaniem noża

należy sprawdzić, czy nie

jest on uszkodzony.

Nóż powinien zostać

wymienio ny, jeżeli widoczne

są zagłębienia i rysy lub

jeżeli ostrze zostało

zeszlifowane powyżej

maksymalnej granicy

zużycia wynoszącej 5 mm,

lub jeżeli w pewnym

miejscu nóż jest cieńszy niż

2 mm (granica zużycia).

Kąt ostrzenia ostrza noża

wynosi 30°.

Nóż należy ostrzyć,

uwzględniając następujące

wskazówki:

• Schładzać nóż podczas

ostrzenia, np. wodą. Nie

wolno dopuścić do

wystąpienia niebieska -

wego zabarwienia,

ponieważ oznaczałoby to

obniżenie zdolności

tnących ostrza.

• Nóż ostrzyć równomier -

nie, aby zapobiec

drganiom wynikającym

z niewyważenia.

19

Ostrzenie noża

kosiarki

19

Demontaż noża

kosiarki

19= Wprowadzić śrubokręt

przez

20= środkowy otwór

17= noża i ustawić go

w położeniu poziomym.

Jeżeli nóż jest

prawidłowo wyważony,

pozostanie w położeniu

poziomym.

• Jeżeli nóż przechyla się

w jedną stronę, należy ją

przeszlifować aż do

uzyskania równowagi.

20

Sprawdzanie

wyważenia noża

UWAGA

Niebezpieczeństwo

zranienia!

Zużyty nóż może odłamać

się i spowodować bardzo

poważne obrażenia.

W związku z tym należy

przestrzegać przepisów

dotyczących konserwacji

noża.

Noże mogą ulegać

zróżnicowanemu zużyciu,

w zależności od miejsca

i długości zastosowania.

Jeżeli urządzenie używane

jest na piaszczystym

podłożu lub w suchym

otoczeniu, to nóż ulega

dużo szybszemu zużyciu.

Podczas wymiany noża

tnącego, należy zawsze

wymienić śrubę noża (18).

Konserwacja:

Przed każdym użyciem

Odwrócić kosiarkę

w położenie umożliwiające

czyszenie.

• Oczyścić noże tnące

i sprawdzić uszkodzenia

(karby lub pęknięcia)

i stopień zużycia, w razie

potrzeby wymienić.

Granice zużycia:

Grubość powinna w każdym

miejscu wynosić minimum

2mm. (Sprawdzanie odbywa

się przy użyciu suwmiarki).

Podczas ostrzenia narzędzi

tnących należy przestrzegać

maksymalnej głębokości

szlifowania wynoszącej 5mm.

W celu sprawdzenia

należy przyłożyć

22= linijkę do przedniej

krawędzi noża, i w ten

sposób sprawdzić

stopień zużycia noża.

UWAGA

Jeżeli w kosiarce

trawnikowej nie został

zamontowany załączony

nóż, tylko np. dostępny jako

wyposażenie dodatkowe

nóż do rozdrabniania, to

obowiązuje odpowiednia

granica zużycia.

0478_121_9909_e:0478_121_9909_e 05.12.2012 15:13 Seite 13

14

0478 121 9909 E - PL

Dlatego regulację należy

powtórzyć (ewent. zwrócić się

do dealera firmy VIKING).

UWAGA

Niebezpieczeństwo

zranienia!

Jeżeli koła napędowe

blokują się, a dźwignia

napędu nie została jeszcze

przyciągnięta, oznacza to,

że cięgno jest nieprawidło -

wo wyregulowane, a napęd

kosiarki jest stale włączony.

Kosiarka może ruszyć tuż

po uruchomieniu silnika

i spowodować obrażenia

ciała oraz szkody

materialne.

Konserwacja:

W razie potrzeby

(napęd nie włącza się po

przyciągnięciu dźwigni

włączania napędu)

Naprężenie cięgna jest

fabrycznie właściwie

wyregulowane. Jednak po

dłuższym okresie eksploatacji

cięgno może wymagać

regulacji.

Na górnej części

uchwytu po lewej stronie

znajduje się

21= śruba regulacyjna.

22

Regulacja cięgna

napędu kół

Obrót

21= śruby regulacyjnej

w kierunku “+” powoduje

wzrost naprężenia

cięgna, a w kierunku “-”

spadek naprężenia

cięgna.

Prawidłowe ustawienie:

Nacisnąć dźwignię napędu

i jednocześnie pociągnąć

kosiarkę do tyłu.

Od momentu, gdy dźwignia

zostanie przesunięta o ok.

jedną trzecią swojego skoku,

koła muszą się blokować.

Przechowywanie

(przerwa zimowa)

Pomieszczenie do

przechowywania urządzenia

powinno być suche i wolne od

kurzu. Poza tym kosiarka

powinna być zabezpieczona

przed dostępem dzieci.

Ewentualne usterki

urządzenia usunąć przed

umieszczeniem go

w magazynie, aby zawsze

było sprawne.

W przypadku dłuższego

przestoju kosiarki (przerwa

zimowa) należy uwzględnić

następujące punkty:

- Starannie oczyścić

wszystkie zewnętrzne

części urządzenia.

- Dobrze nasmarować lub

naoliwić wszystkie części

ruchome.

UWAGA

Niebezpieczeństwo

zranienia!

Śrubę noża należy dokręcić

odpowiednim momentem

10 - 15 Nm - gwarantuje to

niezawodne zamocowanie

narzędzia tnącego.

Śrub(y) noża (18)

zabezpieczać dodatkowo

przy użyciu Loctite 243.

17= Nóż kosiarki należy

zamontować w taki

sposób, aby jego odgięte

krawędzie były

skierowane do góry.

Podczas montażu użyć

16= Wykorzystać kloc

drewniany

(ok. 60 x 60 mm) do

zablokowania noża.

18= Dokręcić śrubę noża

przy użyciu odpowiedniej

siły (wymagany moment

dokręcania 10 - 15 Nm.

Niebezpieczeństwo

zranienia!

Pracować wyłącznie

w rękawicach

ochronnych.

21

Montaż noża kosiarki

0478_121_9909_e:0478_121_9909_e 05.12.2012 15:13 Seite 14

0478 121 9909 E - PL

15

DE

EN

FRNL

IT

ESPTNOSV

FI

DAPLSK

TR

HU

Skoszonej trawy nie

należy wyrzucać do

śmieci - należy ją

kompostować.

Opakowanie,

urządzenie i akcesoria są

wyprodukowane z materiałów

nadających się do recyklingu,

w związku z czym należy je

odpowiednio złomować.

Sortowanie i utylizacja

odpadów są korzystne dla

środowiska i umożliwiają

ponowne wykorzystanie

surowców. Z tego powodu, po

upływie typowego okresu

eksploatacji należy

urządzenie przekazać do

punktu skupu surowców

wtórnych.

Ochrona środowiska Ograniczanie zużycia i zapobieganie uszkodzeniom

Wskazówki dotyczące

konserwacji i pielęgnacji, dla

następującej grupy

produktów

elektryczne kosiarki

trawnikowe

Aby zapobiec uszkodzeniu lub

nadmiernemu zużyciu

urządzenia VIKING, należy

przestrzegać następujących

wskazówek.

1. Części ulegające zużyciu

Nawet w przypadku właściwej

eksploatacji urządzeń VIKING

niektóre części ulegają

normalnemu zużyciu i powinny

być wymieniane w zależności

od rodzaju i czasu pracy.

Należą do nich m.in.:

- nóż

- kosz na trawę

- listwy ochronne

- pasek klinowy (ME 545 V)

2. Przestrzeganie zaleceń

instrukcji obsługi

Urządzenie VIKING powinno

być używane, konserwowane

i składowane w sposób

przedstawiony w instrukcji

obsługi. Użytkownik

odpowiada za wszystkie

uszkodzenia wynikające

z nieprzestrzegania przepisów

bezpieczeństwa oraz

wskazówek dotyczących

obsługi i konserwacji

urządzenia.

Dotyczy to przede wszystkim:

- nieodpowiedniego

przewodu elektrycznego

(przekrój),

- niewłaściwego podłączenia

elektrycznego (napięcie),

- dokonywania zmian

w urządzeniu bez zgody

firmy VIKING,

- wykorzystanie narzędzia lub

akcesoriów, które nie

zostały dopuszczone dla

danego urządzenia, nie są

odpowiednie lub są niskiej

jakości.

- niezgodnej z przeznacze -

niem eksploatacji

urządzenia,

- wykorzystywania urządze -

nia podczas imprez sporto -

wych lub w zawodach

- szkód wynikłych z eksploa -

tacji urządzenia z uszko -

dzo nymi częściami

3. Czynności konserwacyjne

Należy regularnie wykonywać

wszystkie czynności podane

w rozdziale “Konserwacja”.

Jeżeli użytkownik nie może

sam wykonać czynności

związanych z konserwacją,

powinien zlecić ich wykonanie

dealerowi.

Firma VIKING zaleca

wykonanie prac

konserwacyjnych oraz napraw

wyłącznie przez dealera firmy

VIKING.

Dla dealerów firmy VIKING

organizowane są regularne

szkolenia, oferowana jest też

informacja techniczna.

W wyniku niewykonania tych

czynności mogą powstać

uszkodzenia, za które odpo -

wiada użytkownik.

Zalicza się do nich m.in.:

- uszkodzenia silnika

w następstwie

niedokładnego

oczyszczenia kanałów

powietrza chłodzącego

(szczeliny wentylacyjne)

- korozję i inne uszkodzenia

wynikłe z niewłaściwego

składowania,

- uszkodzenie urządzenia

wynikłe z używania części

zamiennych niskiej jakości

- Uszkodzenia w następstwie

nieterminowo lub

niewłaściwie wykonanej

konserwacji lub napraw

wykonywanych

w warsztatach nie

należących do dealera.

Nóż

6340 702 0100

Typowe części zamienne

WSKAZÓWKA

Elementy mocujące nóż

kosiarki (np. śrubę noża,

podkładkę zabezpieczającą)

należy wymienić podczas

wymiany lub montażu noża.

Części zamienne są

dostępne w autoryzowanym

serwisie firmy VIKING.

0478_121_9909_e:0478_121_9909_e 05.12.2012 15:13 Seite 15

16

0478 121 9909 E - PL

Wykrywanie usterek

- Nie można uruchomić silnika

- Częste włączanie się

bezpieczników sieciowych

- Brak napięcia w sieci

- Uszkodzony przewód

zasilający / wtyczka / złącze

wtykowe lub wyłącznik

- Przycisk uruchamiania nie

został naciśnięty

- Zadziałało termiczne

zabezpieczenie

przeciążeniowe silnika

- Kanał pracy noża jest

niedrożny

- Niewłaściwy przewód

zasilający

- Przeciążenie instalacji

elektrycznej

- Urządzenie uległo

przeciążeniu z powodu

koszenia zbyt wysokiej lub

zbyt wilgotnej trawy

- Zastosować odpowiedni

przewód zasilający

- Urządzenie podłączyć do

innego rozgałęzienia.

- Dopasować wysokość cięcia i

prędkość koszenia do

warunków koszenia

- Sprawdzić bezpiecznik

- Sprawdzić względnie

wymienić.

- Nacisnąć przycisk

uruchamiania

- Odczekać do ochłodzenia i

ponownie spróbować

uruchomić

- Oczyścić obudowę kosiarki (na

okres czyszczenia wyciągnąć

wtyczkę przewodu zasilającego)

9



10

8, 9, 

11

9

7, 9

11

16

7

- Mocne drgania podczas pracy - Poluzowana śruba noża

- Poluzowane mocowanie

silnika

- Nóż jest niewyważony

z powodu niewłaściwego

ostrzenia lub pęknięcia

- Dokręcić śrubę noża

- Dokręcić śruby mocowania

silnika

- Przeszlifować nóż (wyważyć)

lub wymienić

12, 



12, 

19

18, 19

Usterka Możliwe przyczyny

Usunięcie usterki Strona Rys.

- Brak napędu po pociągnięciu

dźwigni napędu

(przy ME 545 V)

- Źle wyregulowane cięgno

napędu kół

- Zużyty pasek klinowy

- Poluzowane lub uszkodzone

(np. pęknięte) cięgno napędu

kół

- Uszkodzona przekładnia

- Wyregulować cięgno napędu

kół

- Wymienić pasek klinowy

- Wymienić cięgno napędu kół

- Wymienić przekładnię

13



20

 zob. Instrukcja obsługi silnika

 ewent. zwrócić się do dealera, firma VIKING poleci odpowiedniego dealera.

0478_121_9909_e:0478_121_9909_e 05.12.2012 15:13 Seite 16

0478 121 9909 E - PL

17

DE

EN

FRNL

IT

ESPTNOSV

FI

DAPLSK

TR

HU

Usterka Możliwe przyczyny

Usunięcie usterki Strona Rys.

 zob. Instrukcja obsługi silnika

 ewent. zwrócić się do dealera, firma VIKING poleci odpowiedniego dealera.

- Nie działa regulacja prędkości

napędu Vario

(przy ME 545 V)

- Dźwignia została przesunięta

w niewłaściwym kierunku

- Poluzowane lub uszkodzone

cięgno napędu Vario

- Przestawić dźwignię we

właściwym kierunku

- Zaczepić lub wymienić cięgno

napędu Vario

10



13

- Niestaranne koszenie, trawnik

żółknie

- Utrudnione uruchamianie

silnika lub spadek jego mocy

- Kanał wyrzutowy jest

niedrożny

- Nóż kosiarki jest stępiony lub

zużyty

- Prędkość posuwu jest za duża

w stosunku do wysokości

cięcia

- Koszenie zbyt wysokiej lub

zbyt wilgotnej trawy

- Kanał pracy noża jest

niedrożny

- Nóż kosiarki jest zużyty

- Koszenie zbyt wysokiej lub

zbyt wilgotnej trawy

- Naostrzyć lub wymienić nóż

kosiarki

- Zmniejszyć prędkość posuwu

i/ lub wybrać właściwą

wysokość cięcia

- Dopasować wysokość cięcia

i prędkość koszenia do

warunków koszenia

- Oczyścić obudowę kosiarki

(na okres czyszczenia

wyciągnąć wtyczkę przewodu

zasilającego)

- Wymienić nóż kosiarki

- Dopasować wysokość cięcia

i prędkość koszenia do

warunków koszenia

12, 

7

11

12, 

7

19

7

16

19

7

0478_121_9909_e:0478_121_9909_e 05.12.2012 15:13 Seite 17

18

0478 121 9909 E - PL

Dane techniczne

Jednostka ME 545.1 ME 545.0 V

ME 545.0 C

Nr serii 6340 6340

Silnik, rodzaj konstrukcji silnik elektryczny silnik elektryczny

Producent ATB ATB

Typ BSRBF 0,75/2-C74 BSRBF 0,75/2-C74

Napięcie zasilające [V ~] 230 230

Pobór mocy [W] 1600 1600

Bezpiecznik [A] 10 10

Częstotliwość [Hz] 50 50

Klasa zabezpieczenia II II

Stopień ochrony IPX 4 IPX 4

Typ zespołu tnącego nóż listwowy nóż listwowy

Szerokość koszenia cm 43 43

Prędkość obrotowa narzędzia tnącego obr/min 2800 2800

Napęd noża listwowego stały stały

Zgodnie z dyrektywą 2000/14/EC:

Gwarantowany poziom hałasu L

WAd

dB(A) 94 94

Zgodnie z dyrektywą 2006/42/EC:

Poziom ciśnienia akustycznego na

stanowisku pracy L

pA

dB(A) 78 78

Niepewność K

pA

dB(A) 1 1

Podana wartość przyspieszenia drgań

według EN 12096:

Zmierzona wartość a

hw

m/s

2

5,20 5,20

Niepewność K

hw

m/s

2

2,08 2,08

Pomiar zgodnie z EN 20 643

Moment dokręcania śruby noża Nm 10 - 15 10 - 15

Napęd kół tylnych - Vario

Średn. kół przednich mm 180 180

Średn. kół tylnych mm 200 200

Wysokość koszenia mm 25 - 80 25 - 80

Pojemność kosza na trawę l 60 60

Wymiary dł./szer./wys. cm 147x48x102 147x48x102

Ciężar kg 26 / 30 32

0478_121_9909_e:0478_121_9909_e 05.12.2012 15:13 Seite 18

0478 121 9909 E - PL

19

DE

EN

FRNL

IT

ESPTNOSV

FI

DAPLSK

TR

HU

Deklaracja zgodności CE

Firma

VIKING GmbH

Hans Peter Stihl-Straße 5

A-6336 Langkampfen /

Kufstein

oświadcza, że następujące

urządzenie

kosiarka ręczna, elektryczna

Producent: VIKING

Typ: ME 545.1

ME 545.0 C

ME 545.0 V

numer seryjny: 6340

odpowiada następującym

dyrektywom WE:

2000/14/EC, 2002/95/EC,

2002/96/EC, 2004/108/EC,

2006/95/EC, 2006/42/EC

Urządzenie to zostało

skonstruowane i

wyprodukowane zgodnie

z następującymi normami:

EN 60335-1,

EN 60335-2-77

Zastosowana procedura oceny

zgodności:

Załącznik VIII (2000/14/EC)

Nazwa i adres jednostki

certyfikującej:

TÜV Rheinland LGA Products

GmbH

Tillystraße 2

D-90431 Nürnberg

Kompletowanie i

przechowywanie danych

technicznych:

Johann Weiglhofer

VIKING GmbH

Zmierzony poziom mocy

akustycznej:

92 dB(A)

Gwarantowany poziom mocy

akustycznej:

94 dB(A)

Rok produkcji i numer serii

są podane na tabliczce

znamionowej urządzenia.

Langkampfen,

02.01.2013 r.

VIKING GmbH

Weiglhofer

Kierownik Działu Badawczo-

Rozwojowego

Schemat instalacji

elektrycznej

22 Gniazdo elektryczne

23 Włącznik i wyłącznik

24 Silnik

25 Kondensator

26 niebieski

27 brązowy

28 czarny

23

Objaśnienia symboli (2)

ME 545 V

Włączanie

napędu kół

Uruchamianie

silnika

Wyłączanie

silnika

Transport kosiarki

Zawsze należy

pracować

w rękawicach, aby

zapobiec obrażeniom ciała w

następstwie dotknięcia ostrych

i gorących części urządzenia.

• Przed transportem należy

urządzenie wyłączyć,

przewód zasilający i

odczekać do całkowitego

zatrzymania się noża

tnącego.

• Urządzenie należy

transportować ze

schłodzonym silnikiem.

• Urządzenie należy

przenosić, korzystając z

pomocy drugiej osoby.

• Użyć odpowiedniego

urządzenia załadowczego

(podnoszącego lub rampy

załadowczej).

• Urządzenie należy

zabezpieczyć za pomocą

odpowiednio dobranych

elementów mocujących

(pasów, lin itp.).

• Podczas transportu

urządzenia należy

przestrzegać krajowych

przepisów prawnych, a

zwłaszcza przepisów

dotyczących

bezpieczeństwa ładunków i

transportu przedmiotów na

powierzchniach

ładunkowych.

0478_121_9909_e:0478_121_9909_e 05.12.2012 15:13 Seite 19

20

0478 121 9909 E - PL

Plan czynności

serwisowych

Model: ME

Numer seryjny:

Następny przegląd

Data:

Przekazanie

Data: