Hitachi CJ 65S3 Handling Instructions Manual

Strona się ładuje...

3

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

A

B

C

D

E

F

G

H

English Deutsch Ελληνικά Polski

Blade holder Sägeblatthalter

Hexagonal bar wrench Sechskantinnenschlüssel

Blade (blade edge must Sägeblatt (Schnittfläche

face front) muß nach vorne zeigen)

Blade set screw

Klemmschraube für das

Sägeblatt

Roller Führungsrolle

Holder Halter

Main unit Hauptgerät

Base Sägetisch

Chip cover Schnipseldeckel

Guide Führungsrolle

4mm screw (8mm) 4mm Schraube (8mm)

Splinter guard Splitterschutz

Nail or wood screw Nagel oder Holzschraube

Scale Skala

Side groove Seitlicher Schlitz

Housing edge line Gehäusekante

Hose attachment part Schlauchanschluss

Acceptable blades

Schlauchanbringungsbereich

Uchwyt ostrza

Klucz sześciokątny

Ostrze (krawędź ostrza

musi być skierowana do

przodu)

Śruba mocująca ostrze

Wałek

Uchwyt

Jednostka główna

Podstawa

Osłona zabezpieczająca

przed odłamkami

Prowadnica

Śruba 4mm (8mm)

Osłona zabezpieczająca

przed odpryskami

Gwóźdź lub wkręt do

drewna

Podziałka

Rowek boczny

Linia krawędzi obudowy

Elementem przyłącza

węża

Odpowiednie ostrza

Στήριγµα λεπίδας

Εάγων κλειδί Άλεν

Λεπίδα (η κψη της

λεπίδας πρέπει να

λέπει µπρστά)

Βίδα λεπίδας

Κύλινδρς

Στήριγµα

Κύρια µνάδα

Βάση

Κάλυµµα ρινισµάτων

"δηγς

Βίδα 4mm (8mm)

Πρ$υλακτήρας σ%ί&ας

Καρ$ί ή ίδα ύλυ

Κλίµακα

Πλευρική εγκπή

"δηγς στερέωσης

Τµήµα στερέωσης τυ

λάστι%υ

Απδεκτές λεπίδες

Strona się ładuje...

19

Polski

OGÓLNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

OSTRZEŻENIE!

Należy przeczytać wszystkie instrukcje

Nieprzestrzeganie któregokolwiek z zamieszczonych poniżej

zaleceń może być przyczyną porażenia prądem

elektrycznym, pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała.

Występujące w poniższych ostrzeżeniach wyrażenie

“urządzenie elektryczne” oznacza urządzenia zasilane z sieci

elektrycznej (za pomocą przewodu) lub baterii

(bezprzewodowo).

INSTRUKCJE POWINNY BYĆ ZACHOWANE NA

PRZYSZŁOŚĆ

1) Miejsce pracy

a) Miejsce pracy powinno być uprzątnięte i czyste.

W miejscach nieuporządkowanych i źle oświetlonych

ryzyko wypadku jest większe.

b) Nie należy używać urządzeń elektrycznych w

przypadku zagrożenia wybuchem, na przykład w

obecności łatwopalnych płynów, gazów lub pyłów.

Urządzenia elektryczne wytwarzają iskry, które mogą

spowodować zapłon pyłu.

c) Dzieci i osoby postronne nie powinny znajdować

się w pobliżu pracującego urządzenia

elektrycznego.

Odwrócenie uwagi użytkownika może spowodować

utratę kontroli nad urządzeniem.

2) Bezpieczeństwo elektryczne

a) Wtyczka urządzenia elektrycznego musi być

odpowiednia do gniazdka.

Nigdy nie należy w jakikolwiek sposób przerabiać

wtyczki.

Nie używać jakichkolwiek elementów łączących

z urządzeniami wymagającymi uziemienia.

Używanie tylko oryginalnych wtyczek pasujących do

gniazdka ogranicza ryzyko porażenia prądem

elektrycznym.

b) Unikać kontaktu z przedmiotami uziemionymi,

takimi jak rury, kaloryfery, kuchenki i urządzenia

chłodnicze.

W przypadku dotykania uziemienia ryzyko porażenia

prądem elektrycznym jest większe.

c) Nie narażać urządzeń elektrycznych na działanie

deszczu lub wilgoci.

Przedostanie się wody do urządzenia zwiększa ryzyko

porażenia prądem elektrycznym.

d) Odpowiednio używać przewód zasilający. Nigdy

nie wykorzystywać przewodu do przenoszenia

lub ciągnięcia urządzenia lub też wyciągania

wtyczki z gniazdka.

Utrzymywać przewód z dala od źródeł ciepła,

oleju, ostrych krawędzi lub części ruchomych.

Uszkodzenie lub nacięcie przewodu zwiększa ryzyko

porażenia prądem elektrycznym.

e) Podczas pracy z urządzeniem elektrycznym na

wolnym powietrzu należy używać odpowiedniego

przedłużacza.

Używanie przedłużacza przeznaczonego do pracy

na wolnym powietrzu zmniejsza ryzyko porażenia

prądem elektrycznym.

3) Bezpieczeństwo osobiste

a) Podczas pracy z urządzeniem elektrycznym

należy zachowywać koncentrację i planować

wykonywane zadania, kierując się zdrowym

rozsądkiem.

Urządzenia elektrycznego nie powinny

obsługiwać osoby zmęczone lub znajdujące się

pod wpływem substancji odurzających, alkoholu

lub lekarstw.

Chwila nieuwagi podczas pracy z urządzeniem może

stać się przyczyną poważnych obrażeń.

b) Używać wyposażenia ochronnego. Zawsze nosić

okulary ochronne.

Używanie wyposażenia ochronnego, takiego jak

maski przeciwpyłowe, buty przeciwpoślizgowe,

odpowiednie nakrycie głowy i słuchawki ogranicza

ryzyko obrażeń ciała.

c) Unikać nieprzewidzianego uruchomienia

urządzenia. Przed włożeniem wtyczki do gniazdka

upewnić się, że urządzenie jest wyłączone.

Przenoszenie urządzenia z palcem na wyłączniku

lub podłączenie do sieci włączonego urządzenia

może spowodować wypadek.

d) Przed włączeniem urządzenia usunąć wszelkiego

rodzaju klucze regulacyjne.

Pozostawienie klucza w ruchomej części urządzenia

może spowodować obrażenia.

e) Nie trzymać urządzenia zbyt daleko od siebie.

Zachować stabilną pozycję przez cały czas.

Umożliwia to pełne panowanie nad urządzeniem,

nawet w nieoczekiwanych sytuacjach.

f) Nosić odpowiednią odzież. Nie należy nosić

luźnych ubrań oraz biżuterii. Utrzymywać włosy,

odzież i rękawice z dala od ruchomych części

urządzenia.

Luźne ubrania, biżuteria lub długie włosy mogą zostać

wciągnięte przez poruszające się części.

g) Jeżeli urządzenie wyposażone jest w system

odprowadzania pyłu, powinien on być założony i

właściwie używany.

Użycie tego rodzaju urządzeń ograniczy zagrożenia

związane z gromadzeniem się pyłu.

4) Obsługa i konserwacja urządzenia

a) Nie dociskać urządzenia zbyt mocno. Należy

używać tylko właściwego urządzenia,

odpowiedniego dla wykonywanej pracy.

Użycie odpowiedniego urządzenia spowoduje, że

praca zostanie wykonana lepiej i bezpieczniej.

b) Nie używać urządzenia elektrycznego, którego

wyłącznik jest niesprawny.

Urządzenie, które nie może zostać wyłączone za

pomocą wyłącznika, jest niebezpieczne i musi zostać

przeznaczone do naprawy.

c) Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac, jak

na przykład wymiana akcesoriów, urządzenie

musi zostać wyłączone z sieci. To samo dotyczy

przechowywania urządzenia nieużywanego.

Umożliwi to zmniejszenie ryzyka nieprzewidzianego

uruchomienia urządzenia.

20

Polski

WYPOSAŻENIE STANDARDOWE

(1) Ostrze nr 31 ................................................................. 1

Do cięcia grubego drewna.

(2) Osłona zabezpieczająca przed odpryskami ................ 1

(3) Osłona zabezpieczająca przed odłamkami .................. 1

(4) Klucz sześciokątny ....................................................... 1

Wyposażenie standardowe może ulec zmianie bez

uprzedzenia.

MOŻLlWE WYPOSAŻENIE DODATKOWE

(Sprzedawane oddzielnie)

(1) Ostrza, nr 1 – nr 6, 31*

* Ostrze nr 31 jest akcesorium standardowym.

(2) Prowadnica

Wyposażenie standardowe może ulec zmianie bez

uprzedzenia.

ZASTOSOWANIE

䡬 Cięcie i wyrzynanie różnego rodzaju surowców

drzewnych

䡬 Cięcie płyt ze stali miękkiej, płyt aluminiowych i płyt

miedzianych

䡬 Cięcie żywic syntetycznych, takich jak żywica fenolowa i

chlorek winylu

䡬 Cięcie cienkich i miękkich materiałów budowlanych

PRZED UŻYCIEM

1. Żródło mocy

Upewnij się, że żródło mocy jest zgodne z wymogami

mocy zaznaczonymi przy nazwie produktu.

2. Przełącznik

Upewnij się, że przełącznik jest wyłączony (pozycja OFF).

Jeśli wtyczka jest włączona do prądu podczas gdy

przełącznik jest włączony (pozycja ON), narzędzie zacznie

działać natychmiast, co może spowodować poważny

wypadek.

3. Przedłużacz

Kiedy miejsce pracy znajduje się daleko od żródła prądu,

użyj przedłużacza o wystarczającym przekroju.

Przedłużacz powinien być tak krótki jak tylko jest to

możliwe.

d) Urządzenia elektryczne powinny być

przechowywane poza zasięgiem dzieci oraz

wszelkich osób nie znających zasad

funkcjonowania i obsługi tego typu urządzeń.

Obsługa urządzeń elektrycznych przez osoby nie

znające zasad ich funkcjonowania jest niebezpieczna.

e) Wykonywać odpowiednie prace konserwacyjne.

Kontrolować prawidłowość ustawienia części

ruchomych, ich uszkodzenia i wszelkie inne

kwestie, mogące spowodować nieprawidłową

pracę urządzenia.

Uszkodzone urządzenie powinno zostać

natychmiast przekazane do naprawy.

Wiele wypadków spowodowane jest niewłaściwą

konserwacją urządzeń elektrycznych.

f) Narzędzia tnące powinny być naostrzone i czyste.

Odpowiednio naostrzone narzędzia nie będą się

wyginać i są łatwiejsze w używaniu.

g) Urządzenie elektryczne, akcesoria, wiertła itd.

powinny być używane zgodnie z niniejszymi

zaleceniami oraz w sposób odpowiadający

wykonywanej pracy, przy uwzględnieniu

warunków panujących w otoczeniu.

Wykorzystanie urządzenia elektrycznego do pracy,

do której nie jest ono przeznaczone, grozi wypadkiem.

5) Serwis

a) Urządzenie powinno być serwisowane tylko przez

osoby posiadające odpowiednie kwalifikacje, przy

użyciu wyłącznie identycznych, oryginalnych

części zamiennych.

Zapewni to utrzymanie pełnego bezpieczeństwa

pracy z urządzeniem.

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

Dzieci i osoby niepełnosprawne nie powinny znajdować

się w pobliżu urządzenia.

Nieużywane urządzenie powinno być przechowywane

w miejscu poza zasięgiem dzieci i osób

niepełnosprawnych.

DANE TECHNICZNE

* Sprawdź nazwę produktu, jako że ulega ona zmianie w zależności od miejsca zakupu.

Model CJ65V3 CJ65S3

Napięcie (w zależności od miejsca)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V)

Moc pobierana* 400W*

Maks. głębokość cięcia

Drewno: 65mm

Stal miękka: 6mm

Prędkość obrotowa bez obciążenia 0 – 3000 min

–1

3000

min

–1

Udar 18mm

Min. kąt cięcia 25mm

Waga (bez kabla) 1,5kg

21

Polski

MONTOWANIE OSTRZA

1. Posługując się dołączonym do zestawu kluczem

sześciokątnym, odkręcić śruby mocujące ostrza, które

znajdują się na uchwycie ostrza, jak pokazano na Rys.

1(a).

2. Ustawiając ostrze krawędzią tnącą do przodu, włożyć

mocowaną część ostrza do rowka montażowego aż do

samego końca.

3. Mocno dokręcić śrubę boczną, jak pokazano na Rys.

1(b).

UWAGA

䡬 Niedostateczne dokręcenie śrub mocujących może

spowodować uszkodzenie ostrza. Należy zawsze

sprawdzić, czy śruby mocujące zostały odpowiednio

dokręcone. Należy także zawsze upewnić się, że rowek

montażowy jest czysty i wolny od trocin, tak aby ostrze

mogło zostać zamontowane wystarczająco mocno.

4. Przechowywanie klucza sześciokątnego

(1) Włożyć klucz do otworu znajdującego się w bocznej

części jednostki głównej, przytrzymując krótszą część

poziomo, jak pokazano na Rys. 2.

(2) Obrócić włożony do otworu klucz sześciokątny i

zamocować w sposób pokazany na Rys. 2.

REGULACJA WAŁKA PROWADZĄCEGO

Wałek prowadzący, pokazany na Rys. 3, używany jest do

zabezpieczenia ostrza przed zakleszczeniem. Przed

przystąpieniem do korzystania z urządzenia należy

wyregulować wałek prowadzący zgodnie z następującą

procedurą:

(1) Poluzować śrubę mocującą uchwytu za pomocą

dołączonego do zestawu klucza sześciokątnego.

(2) Delikatnie przesunąć wałek prowadzący, tak aby jego

wyżłobienie lekko dotykało tylnej części ostrza.

WSKAZÓWKA

Po dostarczeniu urządzenia z fabryki pomiędzy wałkiem

a ostrzem istnieje odstęp około 3 mm.

(3) Mocno dokręcić śrubę mocującą uchwyt.

UWAGA

䡬 Wałek prowadzący może być używany wyłącznie z

ostrzami, które w tylnej części posiadają odcinek

prosty o długości przekraczającej 50 mm. (Rys. 4A i

4B). Używając innego rodzaju ostrzy (Rys. 4C), należy

przesunąć wałek prowadzący do tyłu, tak aby nie

dotykał on ostrza.

䡬 Do cięcia grubych desek lub piłowania ciągłego,

należy użyć ostrza pokazanego na Rys. 4A, 4B i

upewnić się, że został założony wałek prowadzący.

USTAWIANIE OSŁONY ZABEZPIECZAJĄCEJ

PRZED ODŁAMKAMI

1. Osłona zabezpieczająca przed odłamkami

Osłona zabezpieczająca przed odłamkami powinna być

wykorzystywana w celu ochrony operatora oraz

zapewnienia łatwiejszej pracy z urządzeniem.

Przesunąć osłonę zabezpieczającą przed odłamkami,

lekko naciskając jej część przednią.

Osłona może zostać ustawiona w trzech położeniach,

jak pokazano na Rys. 5.

2. Jak wybrać położenie osłony zabezpieczającej przed

odłamkami

Osłona zabezpieczająca przed odłamkami powinna

zostać ustawiona w położeniu pierwszym podczas

zakładania lub wyjmowania ostrza.

Osłona zabezpieczająca przed odłamkami powinna

zostać ustawiona w położeniu drugim podczas piłowania

drewna.

Osłona zabezpieczająca przed odłamkami powinna

zostać ustawiona w położeniu trzecim podczas cięcia

materiałów metalowych, na przykład stali.

UWAGA

䡬 Podczas pracy z urządzeniem osłona zabezpieczająca

przed odłamkami powinna zawsze być opuszczona.

䡬 Nawet przy założonej osłonie należy zawsze nosić okulary

ochronne.

REGULACJA PR DKOŚCI ROBOCZEJ OSTRZA

.............................. (TYLKO MODEL CJ65V3)

WSKAZÓWKA

W modelu CJ65S3 prędkość robocza ostrza nie może

być regulowana.

Prędkość robocza ostrza może wynosić od 0 do 3000 min

-1

.

w zależności od stopnia wciśnięcia przycisku spustowego.

Należy wybrać prędkość odpowiednią dla piłowanego

materiału i/lub warunków pracy.

Aby włączyć tryb pracy ciągłej, należy wcisnąć do końca

przycisk spustowy, a następnie blokadę. Prędkość roboczą

ostrza można regulować teraz za pomocą pokrętła

regulacyjnego.

WSKAZÓWKA

Pokrętło regulacji prędkości wykonuje około 1,5 pełne obroty.

Aby wyłączyć urządzenie, należy nacisnąć ponownie przycisk

spustowy, aby uwolnić ogranicznik, po czym zwolnić przycisk

spustowy.

CIĘCIE

UWAGA

䡬 Podczas wykonywania cięcia podstawa musi ściśle

przylegać do powierzchni obrabianego materiału, a ostrze

powinno być utrzymywane pod kątem prostym. Jeżeli

podstawa nie będzie przylegać do materiału, ostrze może

zostać złamane.

䡬 Jeżeli podczas wykonywania cięcia użytkownik

przytrzymuje powierzchnię materiału, powinien zwrócić

szczególną uwagę na pracujące ostrze i mocno

przytrzymywać część górną urządzenia.

1. Cięcie w linii prostej

(1) Aby zapewnić precyzyjne cięcie w linii prostej, należy

zastosować akcesorium pokazane na Rys. 6.

(2) Należy także użyć osłony zabezpieczającej przed

odpryskami, aby zmniejszyć szorstkość materiałów

drewnianych. Osłona zabezpieczająca przed odpryskami

powinna zostać wpięta we właściwym miejscu przedniej

części podstawy. (Rys. 7)

UWAGA

Przed założeniem osłony należy ustawić podstawę w

położeniu przednim.

2. Wycinanie koła lub łuku

Aby zapewnić precyzyjne cięcie, należy zastosować

prowadnicę stanowiącą akcesorium opcjonalne lub śrubę

pokazaną na Rys. 8.

Aby założyć prowadnicę, należy poluzować dolną śrubę

mocującą podstawy i przesunąć podstawę możliwie

najdalej.

22

Polski

Tabela 1 Lista odpowiednich ostrzy

Materiał do cięcia Jakość materiału Nr ostrza

Drewno

Nr 1 lub nr 31 (płyta o dużej grubości) lub nr 41

Drewno (płyta o dużej grubości) lub nr 2 (płyta cienka)

Sklejka Nr 3 lub nr 6

Płyta żelazna Płyta ze stali miękkiej Nr 6

Metale nieżelazne Aluminium, miedź, mosiądz Nr 6

Żywica fenolowa, melaminowa itp.

Nr 4 (płyta o dużej grubości) lub nr 6 (płyta cienka)

Żywice syntetyczne

Chlorek winylu, żywica akrylowa itp.

Nr 2 lub nr 4 (płyta o dużej grubości) lub nr 6

(płyta cienka)

Styrol piankowy itp. Nr 2

Masy włókniste

Karton, papier falisty Nr 2

Twarda płyta pilśniowa Nr 5 lub nr 6

Płyta pilśniowa Nr 6

Inne

Twarda guma Nr 2

Płytka łupkowa Nr 5

3. Cięcie linii krzywych

W przypadku wycinania niewielkich kształtów łukowych,

należy odpowiednio zmniejszyć prędkość pracy

urządzenia. Jeżeli będzie ono prowadzone zbyt szybko,

ostrze może się złamać.

4. Cięcie materiałów z metalu

Należy zawsze użyć odpowiedniego środka smarującego

(oleju wrzecionowego, wody z mydłem itp.) Jeżeli środek

smarujący nie jest dostępny, należy pokryć smarem

tylną powierzchnię obrabianego materiału.

5. Wyrzynanie

(1) W drewnie

Należy prowadzić ostrze zgodnie ze słojami drewna i

ciąć aż do chwili, kiedy w środku elementu pojawi się

prześwit. (Rys. 9)

(2) W innych materiałach

W przypadku wycinania otworu w materiale innym niż

drewno należy najpierw wywiercić otwór wiertarką lub

urządzeniem podobnego rodzaju, a następnie zacząć

wycinanie od wykonanego otworu.

6. Cięcie ukośne

Osłona zabezpieczająca przed odłamkami powinna

zostać ustawiona w położeniu pierwszym. (Rys. 5)

Aby zmienić kąt nachylenia, należy poluzować dolną

śrubę mocującą podstawy, przesunąć podstawę do

bocznego wyżłobienia w części półkolistej, po czym

wyrównać położenie skali w części półkolistej (rysunki

wygrawerowane na skali wskazują kąt nachylenia) w

stosunku do linii krawędzi obudowy, po czym mocno

dokręcić dolną śrubę mocującą podstawy. (Rys. 10 i 11)

UWAGA

Podczas używania prowadnicy umieścić śrubę po

przeciwnej stronie nachylonej części. (Rys. 12)

7. Pył powstający podczas pracy

UWAGA

䡬 Aby zapobiec niebezpieczeństwu wypadku, kiedy

urządzenie nie jest używane, należy je wyłączyć i wyjąć

wtyczkę z gniazdka sieciowego.

䡬 Zalecenia dotyczące korzystania z kolektora pyłu oraz

odłamków zamieszczone zostały w instrukcji obsługi

kolektora.

Pył powstający podczas pracy z urządzeniem może być

szkodliwy dla zdrowia użytkownika. Należy zastosować

jeden z zalecanych poniżej środków ochronnych.

a) Nosić maskę przeciwpyłową

b) Używać zewnętrznego urządzenia służącego do

odprowadzania pyłu

Korzystając z zewnętrznego systemu usuwania pyłu,

należy podłączyć gumową złączkę (akcesorium

zewnętrznego systemu usuwania pyłu) z końcem węża

tego systemu.

Następnie połączyć drugi koniec gumowej złączki z

elementem przyłącza węża, który znajduje się w tylnej

części wyrzynarki. (Rys. 13)

WYBÓR OSTRZA

1. Akcesoria

Aby zapewnić maksymalną wydajność pracy urządzenia,

niezwykle ważny jest wybór ostrza najlepiej

odpowiadającego rodzajowi i grubości ciętego materiału.

W zestawie jako akcesorium standardowe znajduje się

jeden rodzaj ostrzy. Numer ostrza jest wygrawerowany

na każdym z nich w pobliżu końcówki służącej do

zamontowania.

Należy wybrać odpowiednie ostrze zgodnie z

informacjami podanymi w Tabeli 1.

2. Odpowiednie ostrza dostępne na rynku (Rys. 14)

W urządzeniu można wykorzystywać większość ostrzy

dostępnych na rynku. Jak pokazano na Rys. 14, istnieją

następujące ograniczenia dotyczące wymiarów ostrzy:

䡬 Grubość : L2 ..... Poniżej 1,6mm

䡬 Szerokość : L3 ..... 6,3mm

L4 ..... 8mm

L5 ..... 7mm

WSKAZÓWKA

Do cięcia materiałów o dużej grubości należy używać

wyłącznie oryginalnych ostrzy HITACHI, posiadających

nachylenie pokazane na Rys. 4-A lub B.

23

Polski

KONSERWACJA I INSPEKCJA

1. Kontrola stanu ostrza

Używanie ostrza stępionego lub uszkodzonego powoduje

zmniejszenie wydajności pracy urządzenia i może

doprowadzić do przeciążenia silnika. Ostrze powinno

zostać wymienione na nowe, kiedy tylko zostanie

stwierdzone, że jest stępione.

2. Sprawdzanie śrub mocujących

Regularnie sprawdzaj wszystkie mocujące śruby i upewnij

się, że są mocno przykręcone. Jeśli któraś z nich się

obluzuje, natychmiast ją przykręć. Zaniedbanie tego

może spowodować poważne zagrożenie.

3. Konserwacja silnika

Wirnik silnika jest sercem narzędzia.

Zadbaj, by wirnik nie został uszkodzony i nie zawilgotniał

lub pokrył się olejem.

4. Wymiana przewodu zasilającego

Jeżeli przewód zasilający urządzenia został uszkodzony,

musi ono zostać przekazane do Autoryzowanego Punktu

Serwisowego Hitachi w celu wymiany przewodu.

5. Serwisowanie

W przypadku uszkodzenia elektrycznego należy

skontaktować się z Autoryzowanym Punktem

Serwisowym.

6. Lista części zamiennych

UWAGA

Naprawa, modyfikacje i przeglądy narzędzi elektrycznych

Hitachi musi być wykonywane przez Autoryzowane

Centrum Obsługi Hitachi.

Ta lista części będzie przydatna jeśli zostanie wręczona

wraz z narzędziem, gdy zgłosimy się do naprawy lub

przeglądu w Autoryzowanym Centrum Obsługi Hitachi.

Podczas użytkowania i konserwacji narzędzi

elektrycznych muszą być przestrzegane przepisy i

standardy bezpieczeństwa.

MODYFIKACJE

Narzędzia elektryczne Hitachi są ciągle ulepszane i

modyfikowane w celu wprowadzania najnowszych

osiągnięć nauki i techniki.

W związku z tym pewne części mogą ulec zmianom bez

uprzedzenia.

WSKAZÓWKA

W zwiazku z prowadzonym przez Hitachi programem badań

i rozwoju, specyfikacje te mogą się zmienić w każdej chwili

bez uprzedzenia.

Informacja dotycząca poziomu hałasu i wibracji

Mierzone wartości było określone według EN60745 i

zadeklarowane zgodnie z ISO 4871.

[CJ65V3]

Zmierzony poziom dźwięku A: 96 dB (A)

Zmierzone ciśnienie akustyczne A: 85 dB (A)

Niepewność KpA: 3 dB (A)

Używaj ochraniacza uszu.

Typowa wartość skuteczna przyśpieszenia wynosi:

7,6 m/s

2

Strona się ładuje...

46

✄

English

Magyar

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No.

2 Serial No.

3 Date of Purchase

4 Customer Name and Address

5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

Polski PyccÍËÈ

Ελληνικά

Türkçe

Deutsch

Čeština

GARANCIA BIZONYLAT

1 Típusszám

2 Sorozatszám

3 A vásárlás dátuma

4 A Vásárló neve és címe

5 A Kereskedő neve és címe

(Kérjük ide elhelyezni a Kereskedő nevének

és címének pecsétjét)

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr.

2 Serien-Nr.

3 Kaufdaturn

4 Name und Anschrift des Kunden

5 Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des

Handlers abstempeln)

ZÁRUČNÍ LIST

1 Model č.

2 Série č.

3 Datum nákupu

4 Jméno a adresa zákazníka

5 Jméno a adresa prodejce

(Prosíme o razítko se jménem a adresou

prodejce)

¶π™∆√¶√π∏∆π∫√ ∂°°À∏™∏™

1 Αρ. Μντέλυ

2 Αύων Αρ.

3 Ηµερµηνία αγράς

4 ΄νµα και διεύθυνση πελάτη

5 ΄νµα και διεύθυνση µεταπωλητή

(Παρακαλύµε να !ρησιµπιηθεί

σ"ραγίδα)

GARANTÓ SERTÓFÓKASI

1 Model No.

2 Seri No.

3 Satın Alma Tarihi

4 Müßteri Adı ve Adresi

5 Bayi Adı ve Adresi

(Lütfen bayi adını ve adresini kaße olarak

basın)

GWARANCJA

1 Model

2 Numer seryjny

3 Data zakupu

4 Nazwa klienta i adres

5 Nazwa dealera i adres

(Pieczęć punktu sprzedaży)

ÉAPAHTàâHõâ CEPTàîàKAT

1 MoÀeÎë £

2 CepËÈÌêÈ £

3 ÑaÚa ÔoÍyÔÍË

4 HaÁÇaÌËe Ë aÀpec ÁaÍaÁäËÍa

5 HaÁÇaÌËe Ë aÀpec ÀËÎepa

(èoÊaÎyÈcÚa, ÇÌecËÚe ÌaÁÇaÌËe Ë aÀpec

ÀËÎepa)

Strona się ładuje...

48

English

Only for EU countries

Do not dispose of electric tools together with

household waste material!

In observance of European Directive 2002/96/EC

on waste electrical and electronic equipment and

its implementation in accordance with national

law, electric tools that have reached the end of

their life must be collected separately and returned

to an environmentally compatible recycling

facility.

Deutsch

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den

Hausmüll!

Gemäss Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über

Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung

in nationales Recht müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten Wiederververtung zugeführt

werden.

EÏÏËvÈÎ¿

Mﬁvo ÁÈ· ÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ ÙË˜ EE

MËv ÂÙ¿ÙÂ Ù· ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›· ÛÙov Î¿‰o

oÈÎÈ·ÎÒv ·oÚÚÈÌÌ¿Ùˆv!

™‡ÌÊˆv· ÌÂ ÙËv ÂuÚˆ·˚Î‹ o‰ËÁ›· 2002/96/EK ÂÚ›

ËÏÂÎÙÚÈÎÒv Î·È ËÏÂÎÙÚovÈÎÒv ÛuÛÎÂuÒv Î·È ÙËv

ÂvÛˆÌ¿ÙˆÛ‹ ÙË˜ ÛÙo ÂıvÈÎﬁ ‰›Î·Èo, Ù· ËÏÂÎÙÚÈÎ¿

ÂÚÁ·ÏÂ›· Ú¤ÂÈ v· ÛuÏÏ¤ÁovÙ·È ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ¿ Î·È v·

ÂÈÛÙÚ¤ÊovÙ·È ÁÈ· ·v·Î‡ÎÏˆÛË ÌÂ ÙÚﬁo ÊÈÏÈÎﬁ Úo˜

Ùo ÂÚÈ‚¿ÏÏov.

Polski

Dotyczy tylko państw UE

Nie wyrzucaj elektronarzędzi wraz z odpadami z

gospodarstwa domowego!

Zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002/96/WE w

sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego i

elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa

krajowego, zużyte elektronarzędzia należy

posegregować i zutylizować w sposób przyjazny dla

środowiska.

Magyar

Csak EU-országok számára

Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási

szemétbe!

A használt villamos és elektronikai készülékekről szóló

2002/96/EK irányelv és annak a nemzeti jogba való

átültetése szerint az elhasznált elektromos

kéziszerszámokat külön kell gyűjteni, és

környezetbarát módon újra kell hasznosítani.

Čeština

Jen pro státy EU

Elektrické nářadí nevyhazujte do komunálního

odpadu!

Podle evropské směrnice 2002/96/EG o nakládání s

použitými elektrickými a elektronickými zařízeními a

odpovídajících ustanovení právních předpisů

jednotlivých zemí se použitá elektrická nářadí musí

sbírat odděleně od ostatního odpadu a podrobit

ekologicky šetrnému recyklování.

Türkçe

Sadece AB ülkeleri için

Elektrikli el aletlerini evdeki çöp kutusuna atmayınız!

Kullanılmıß elektrikli aletleri, elektrik ve elektronikli eski

cihazlar hakkındaki 2002/96/EC Avrupa yönergelerine

göre ve bu yönergeler ulusal hukuk kurallarına göre

uyarlanarak, ayrı olarak toplanmalı ve çevre ßartlarına

uygun bir ßekilde tekrar deåerlendirmeye

gönderilmelidir.

PyccÍËÈ

ToÎëÍo ÀÎÓ cÚpaÌ EC

He ÇêÍËÀêÇaÈÚe íÎeÍÚpoÔpËÄopê ÇÏecÚe c

oÄoêäÌêÏ ÏycopoÏ!

B cooÚÇeÚcÚÇËË c eÇpoÔeÈcÍoÈ ÀËpeÍÚËÇoÈ 2002/

96/EG oÄ yÚËÎËÁaáËË cÚapêx íÎeÍÚpËäecÍËx Ë

íÎeÍÚpoÌÌêx ÔpËÄopoÇ Ë Ç cooÚÇeÚcÚÇËË c

ÏecÚÌêÏË ÁaÍoÌaÏË íÎeÍÚpoÔpËÄopê, ÄêÇçËe Ç

íÍcÔÎyaÚaáËË, ÀoÎÊÌê yÚËÎËÁoÇêÇaÚëcÓ

oÚÀeÎëÌo ÄeÁoÔacÌêÏ ÀÎÓ oÍpyÊaïçeÈ cpeÀê

cÔocoÄoÏ.

507

Code No. C99146191

Printed in China

Hitachi Koki Co., Ltd.

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

Magyar

EU MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a termék

megfelel az EN60745, EN55014, és EN 61000-3

szabványoknak illetve szabványosított dokumentumoknak,

az Európa Tanács 73/23/EEC, 89/336/EEC, és 98/37/EC

Tanácsi Direktíváival összhangban.

Jelen nyilatkozat a terméken feltüntetett CE jelzésre

vonatkozik.

Čeština

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ S CE

Prohlašujeme na svoji zodpovědnost, že tento výrobek

odpovídá normám EN60745, EN55014 a EN61000-3 v

souladu se směrnicemi 73/23/EEC, 89/336/EEC a 98/37/EC.

Toto prohlášení pratí pro výrobek označený značkou CE.

Türkçe

AB UYGUNLUK BEYANI

Bu ürünün, 73/23/EEC, 89/336/EEC ve 98/37/EC sayılı

Konsey Direktiflerine uygun olarak, EN60745, EN55014 ve

EN61000-3 sayılı standartlara ve standartlaßtırılmıß belgelere

uygun olduåunu, tamamen kendi sorumluluåumuz altında

beyan ederiz.

Bu beyan, üzerinde CE ißareti bulunan ürünler için

geçerlidir.

PyccÍËÈ

ÑEKãAPAñàü COOTBETCTBàü EC

Mê c ÔoÎÌoÈ oÚÇeÚcÚÇeÌÌocÚëï ÁaÓÇÎÓeÏ, äÚo ÀaÌÌoe

ËÁÀeÎËe cooÚÇeÚcÚÇyeÚ cÚaÌÀapÚaÏ ËÎË

cÚaÌÀapÚËÁoÇaÌÌêÏ ÀoÍyÏeÌÚaÏ EN60745, EN55014 Ë

EN61000-3 coÖÎacÌo ÑËpeÍÚËÇaÏ CoÇeÚa 73/23/EEC, 89/

336/EEC Ë 98/37/EC.

ÑaÌÌaÓ ÀeÍÎapaáËÓ oÚÌocËÚcÓ Í ËÁÀeÎËÓÏ, Ìa ÍoÚopêx

ËÏeeÚcÓ ÏapÍËpoÇÍa CE.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with standards or standardized

documents EN60745, EN55014 and EN61000-3 in

accordance with Council Directives 73/23/EEC, 89/336/

EEC and 98/37/EC.

This declaration is applicable to the product affixed CE

marking.

Deutsch

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt den Standards oder standardisierten

Dokumenten EN60745, EN55014 und EN61000-3 in

Übereinstimmung mit den Direktiven des Europarats

73/23/EWG, 89/336/EWG und 98/37/CE entspricht.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung

tragen.

Ελληνικά

EK ∆ΗΛ·ΣΗ ΕΝΑΡΜΝΙΣΜΥ

∆ηλώνυµε µε απλυτη υπευθυντητα τι αυτ τ

πριν είναι εναρµνισµέν µε τα πρτυπα ή τα

έγρα#α πρτύπων EN60745, EN55014 και EN61000-3

σε συµ#ωνία µε τις δηγίες τυ Συµ(υλίυ 73/23/

EOK, 89/336/EOK και 98/37/EK.

Αυτή η δήλωση ισ)ύει στ πριν µε τ σηµάδι CE.

Polski

DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z EC

Oznajmiamy z całkowitą odpowiedzialnością, że produkt

ten pozostaje w zgodzie ze standardami lub standardową

formą dokumentów EN60745, EN55014 i EN61000-3 w

zgodzie z Zasadami Rady 73/23/EEC 89/336/ EEC i 98/

37/EC.

To oświadczenie odnosi się do załączonego produktu z

oznaczeniami CE.

29. 7. 2005

K. Kato

Board Director

Hitachi CJ 65S3 Handling Instructions Manual

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Hitachi CJ 65S3 Handling Instructions Manual

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty