Kompernass PFBS 9.6V Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

13 PL

Spis zawartości

Wstęp

Dla Państwa bezpieczeństwa ................................................................................... Strona 14

Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem ................................................................ Strona 14

Wyposażenie .............................................................................................................. Strona 14

Zakres dostawy .......................................................................................................... Strona 15

Dane techniczne ......................................................................................................... Strona 15

Bezpieczeństwo

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa specyﬁczne dla urządzenia ......................Strona 15

Obsługa

Ładowanie zestawu akumulatorowego .................................................................... Strona 16

Zakładanie / wyjmowanie zestawu akumulatorowego do / z urządzenia ........... Strona 17

Wymiana tulei zaciskowej ......................................................................................... Strona 17

Zakładanie / wymiana narzędzia ............................................................................. Strona 17

Załączanie i wyłączanie / Nastawianie zakresu prędkości obrotowej ................ Strona 17

Wskazówki dotyczące obróbki materiału / Narzędzia /

Prędkości obrotowych ................................................................................................ Strona 18

Dobre rady i triki ......................................................................................................... Strona 19

Konserwacja i czyszczenie

Konserwacja ............................................................................................................... Strona 19

Czyszczenie ................................................................................................................ Strona 19

Usuwanie ................................................................................................................ Strona 19

Informacje

Serwis .......................................................................................................................... Strona 20

Deklaracja zgodności / Producent ............................................................................ Strona 20

14 PL

Wstęp

Multiszliﬁerka PFBS 9.6

Q

 Wstęp

Q

Dla Państwa bezpieczeństwa

Przed pierwszym uruchomieniem proszę

zapoznać się z funkcjami urządzenia i

poinformować o właściwym obchodze

niu się z narzędziami elektrycznymi. W tym celu

proszę przeczytać poniższą instrukcję obsługi. Do-

datkowo należy przestrzegać ogólnych wskazó-

wek dotyczących bezpieczeństwa zawartych w

załączonym zeszycie. Instrukcję proszę starannie

przechowywać. Przy przekazaniu urządzenia ko-

lejnemu użytkownikowi proszę załączyć do niego

wszelkie dokumenty.

Q

Użytkowanie zgodnie

z przeznaczeniem

Multiszliﬁerka przeznaczona jest do wiercenia,

frezowania, grawerowania, polerowania, czyszcze-

nia, szlifowania, rozcinania oraz piłowania drewna,

metalu, tworzywa sztucznego, ceramiki lub skały w

suchych pomieszczeniach. Każde inne zastosowa-

nie urządzenia lub zmiana dokonana w urządzeniu

są uznawane za niezgodne z przeznaczeniem i kry-

ją w sobie poważne zagrożenie nieszczęśliwym wy-

padkiem. Za szkody powstałe wskutek użytkowania

urządzenia sprzecznego z przeznaczeniem produ-

cent nie ponosi żadnej odpowiedzialności. Urządze-

nie nie jest przeznaczone do celów zarobkowych.

Q

Wyposażenie

Multiszliﬁerka:

1

Łącznik Zał. / Wył. / Regulacja

prędkości obrotowej

W niniejszej instrukcji obsługi zastosowano następujące piktogramy / symbole:

Przeczytać instrukcję obsługi!

W

Watt (Moc skuteczna)

Przestrzegać wskazówek ostrzegawczych oraz

dotyczących bezpieczeństwa!

Nosić okulary ochronne i rękawice ochronne

Ostrożnie przed porażeniem elektrycznym!

Niebezpieczne napięcie elektryczne – zagrożenie

życia!

Klasa bezpieczeństwa II

Ah

Amperogodzina (Pojemność akumulatora)

To jest prawidłowy sposób postępowania!

n

0

Projektowe o0broty biegu jałowego

W czasie użytkowania urządzenia dopilnuj,

aby w pobliżu nie przebywały dzieci ani

żadne inne osoby.

Prąd stały (Rodzaj prądu i napięcia)

Uszkodzenie urządzenia, kabla sieciowego

lub wtyczki sieciowej zwiększa ryzyko porażenia

prądem elektrycznym. Regularnie sprawdzaj stan

urządzenia, kabla sieciowego, wtyczki.

V

~

Napięcie przemienne

Opakowanie i urządzenie przekaż do utylizacji

zgodnie z przepisami o ochronie środowiska!

15 PL

Wstęp / Bezpieczeństwo

2

Przycisk do odblokowania akumulatora

3

Zestaw akumulatorowy

4

Kabłąk metalowy

5

Nakrętka mocująca

6

Nakrętka kołpakowa

7

Blokada wrzeciona

Ładowarka do akumulatora

(patrz Rysunek A):

8

Podstawka do ładowania z gniazdem

9

Zasilacz sieciowy

10

LED

Osprzęt (patrz Rysunek B):

11

6 wierteł ze stali szybkotnącej o

podwyższonej wydajności skrawania

12

2 trzpienie do mocowania narzędzi

13

3 tarcze polerskie

14

4 tarcze szliﬁerskie

15

1 szczotka metalowa

16

1 brzeszczot piły

17

10 ściernic tarczowych do cięcia

18

4 tuleje zaciskowe

19

2 szczotki z tworzywa sztucznego

20

3 nasadki frezowe

21

2 nasadki grawerskie

22

5 nasadek szliﬁerskich

23

Klucz uniwersalny

Q

Zakres dostawy

1 Multiszliﬁerka z pakietem akumulatorowym

1 Ładowarka akumulatora

1 Walizka z tworzywa sztucznego

1 Zestaw osprzętu (44 części)

1 Instrukcja obsługi

1 Zeszyt „Gwarancja i serwis“

1 Zeszyt „Ogólne wskazówki bezpieczeństwa“

Q

Dane techniczne

Model PFBS 9.6:

Napięcie znamionowe: 9,6 V DC

Prędkość obrotowa

biegu jałowego: n

0

5.000 - 25.000 min

-1

Średnica maksymalna

tarczy szliﬁerskiej ø: 25 mm

Pakiet akumulatorowy PFBS 9.6-2:

Napięcie znamionowe: 9,6 V DC

Pojemność: 1000 mAh NI-MH

Ładowarka akumulatorowa PFBS 9.6-1:

Strona pierwotna:

Napięcie znamionowe: 230 V

~

50 Hz

Moc znamionowa: 8,5 W

Strona wtórna:

Napięcie znamionowe: 12 V DC

Prąd ładowania: 400 mA

Czas trwania ładowania: około 3 godziny

Klasa ochronności: II / &

Informacje dotyczące poziomu hałasu

oraz wibracji:

Poziom hałasu zmierzony na podstawie skali A.

Poziom ciśnienia

akustycznego: 61 dB (A)

Poziom dźwięku: 75 dB (A)

Określone przyśpieszenie, typowe.

Wibracje: 2,63 m / s

2

Q

 Bezpieczeństwo

Wskazówki dotyczące bez-

pieczeństwa specyﬁczne

dla urządzenia

J Należy zapewnić, że urządzenie będzie

włączane i używane wyłącznie przez osoby

16 PL

Bezpieczeństwo / Obsługa

w wieku powyżej 16 lat zgodnie ze wskazów-

kami zawartymi w niniejszej instrukcji obsługi!

J

Dzieci należy trzymać z daleka od

urządzenia. Proszę przechowywać

urządzenie w suchym, zamkniętym

pomieszczeniu tak, aby było niedostępne dla

dzieci.

Unikać zagrożenia życia

wskutek porażenia prądem

elektrycznym:

J

Uszkodzone urządzenia, kable sie-

ciowe lub wtyki sieciowe oznaczają

zagrożenie życia wskutek porażenia

prądem elektrycznym. Należy regularnie kon-

trolować stan urzą-dzenia, ładowarki, kabla

sieciowego, wtyku sieciowego i zestawu aku-

mulatorowego. Urządzeń z uszkodzonymi

częściami nie należy już więcej eksploatować.

W razie niebezpieczeństwa należy natychmiast

wyciągnąć wtyk sieciowy z gniazda sieciowego.

Nigdy nie należy otwierać urządzenia. Wyko-

nanie prac związanych z naprawą lub wymianą

należy zlecić wyłącznie punktowi serwisowemu

lub elektrykowi.

J Ładowarkę, zestaw akumulatorowy

oraz samo urządzenie należy chronić przed

wilgocią.

J Ostrzeżenie! Należy używać wyłącznie

dostarczonej wraz z urządzeniem ładowarki /

zestawu akumulatorowego.

J Ostrzeżenie! Zestaw akumulatorowy nie

może zostać zwarty. Następstwem zwarcia

może być przegrzanie, zagrożenie pożarowe

lub pęknięcie zestawu akumulatorowego.

Dlatego też:

-

do biegunów zestawu akumulatorowego

nie

wolno podłączać żadnych kabli,

- należy zwracać uwagę na to, żeby końcówki

akumulatora nie mogły zostać zwarte przez

inne części metalowe (gwoździe, śruby itp.).

J m Uwaga! Nigdy nie wrzucać zestawu

akumulatorowego do ognia lub wody. Istnieje

niebezpieczeństwo wybuchu. Z zestawem aku-

mulatorowym należy obchodzić się z rozwagą,

należy go chronić przed uderzeniem i wstrząsem!

Uwaga! Unikać niebezpieczeń-

stwa obrażeń ciała i zagrożenia

pożarowego oraz zagrożeń

zdrowia:

J Ostrzeżenie! Jeżeli doszłoby do kontaktu z

kwasem pochodzącym z zestawu akumulato-

rowego, to należy zaraz dokładnie zmyć kwas

wodą. Gdyby kwas dostał się do oczu, to należy

natychmiast przepłukać oczy wodą i nie-

zwłocznie wezwać lekarza.

J

Ostrożnie! Po wyłączeniu urządze-

nia następuje wybieg narzędzia!

Należy unikać jakiegokolwiek kon

taktu z szybko obracającymi się narzędziami.

J

W trakcie pracy należy stosować

następujące wyposażenie ochronne:

okulary ochronne i rękawice ochronne.

Sposób prawidłowego

postępowania:

J Przed czyszczeniem ładowarki lub zestawu

akumulatorowego należy zawsze wyciągnąć

wtyk sieciowy z gniazda sieciowego.

J Nigdy nie ładować zestawu akumulatorowego,

gdy temperatura otoczenia jest niższa od

10 °C lub wyższa od 40 °C.

J Otwory wentylacyjne ładowarki zawsze mu-

szą być wolne.

m Uwaga! Unikać uszkodzenia rzeczy.

J W trakcie pracy nie należy obciążać urządzenia

do tego stopnia mocno, że nastąpi jego

zatrzymanie!

Q

 Obsługa

Q

Ładowanie zestawu

akumulatorowego

m Uwaga! Nowy lub przez dłuższy czas nie-

używany zestaw akumulatorowy musi przed pierw-

szym / ponownym użyciem zostać naładowany.

Zestaw akumulatorowy osiąga swoja pełna pojem-

ność po około 3-5 cyklach ładowania.

17 PL

Obsługa

m Uwaga! Zawsze należy wyciągnąć wtyk

(Zasilacz sieciowy

9

) sieciowy z gniazda siecio-

wego zanim zestaw akumulatorowy zostanie wyjęty

lub założony z / do ładowarki.

j Podłączyć zasilacz sieciowy

9

do wtykowego

gniazda sieciowego.

j Włożyć zestaw akumulatorowy

3

do pod-

stawki do ładowania

8

. Zwrócić uwagę na

prawidłową biegunowość, taką jak jest podana

na podstawce do ładowania

8

.

j LED

10

pali się na zielono tak długo, jak długo

zestaw akumulatorowy

3

znajduje się w pod-

stawce do ładowania

8

, a zasilacz sieciowy

9

jest podłączony do wtykowego gniazda

sieciowego.

J Nigdy nie należy ładować ponownie zestawu

akumulatorowego bezpośrednio po szybkim

procesie ładowania go. Istnieje niebezpieczeń-

stwo, że zestaw akumulatorowy zostanie prze-

ładowany i wskutek tego zostanie obniżona ży-

wotność zestawu akumulatorowego i ładowarki.

J Między kolejnymi procesami ładowania należy

wyłączyć ładowarkę na co najmniej 15 minut.

W tym celu należy wyciągnąć wtyk sieciowy z

gniazda sieciowego (Zasilacz sieciowy

9

).

Q

Zakładanie / wyjmowanie

zestawu akumulatorowego

do / z urządzenia

Zakładanie zestawu akumulatorowego:

j Przełączyć łącznik Zał. / Wył.

1

w pozycję „0“.

j Włożyć zestaw akumulatorowy

3

do urzą-

dzenia aż wzębi on się zapadkowo.

Wyjmowanie zestawu akumulatorowego:

j Nacisnąć równocześnie boczne przyciski

do odblokowania akumulatora

2

i wyjąć

zestaw akumulatorowy

3

.

Q

Wymiana tulei zaciskowej

j Nacisnąć blokadę wrzeciona

7

i przytrzymać

ja w stanie naciśniętym.

j Pokręcić nakrętkę mocującą

5

aż blokada

wzębi się zapadkowo.

j Zdjąć nakrętkę mocującą

5

z gwintu i wyjąć

tuleję zaciskową

18

.

j Założyć potrzebną tuleję zaciskową

18

i do-

kręcić ją mocno nakrętką mocującą

5

.

j Zwolnić blokadę wrzeciona

7

.

Q

Zakładanie / wymiana

narzędzia

j Naciśnij blokadę wrzeciona

7

i przytrzymaj

w stanie naciśniętym.

j Pokręcaj nakrętkę mocującą

5

aż blokada

wzębi się zapadkowo.

j Poluzuj nakrętkę mocującą

5

za pomocą stro-

ny szczękowej

klucza uniwersalnego

23

.

j Wyjmij ewentualnie założone narzędzie.

j Wsuń potrzebne narzędzie najpierw przez

nakrętkę mocującą

5

zanim wetkniesz je do

tulei zaciskowej

18

.

j Naciśnij blokadę wrzeciona

7

i przytrzymaj

w stanie naciśniętym.

j Włóż tuleję zaciskową

18

do wkładki gwinto-

wanej i następnie mocno dokręć nakrętkę mo-

cującą

5

za pomocą strony szczękowej

klucza uniwersalnego

23

na gwincie.

Wskazówka: Do poluzowania i dokręcania

śruby trzpieni do mocowania

12

użyj strony

śrubokrętowej

klucza uniwersalnego

23

.

Q

Załączanie i wyłączanie /

Nastawianie zakresu

prędkości obrotowej

Załączanie / Nastawianie zakresu

prędkości obrotowej:

j Przełączyć łącznik Zał./ Wył.

1

w jedną z

pozycji między „2“ i „10“.

18 PL

Wyłączanie:

j Przełączyć łącznik Zał. / Wył.

1

w

pozycję „0“.

Q

Wskazówki dotyczące obróbki

materiału / Narzędzia /

Prędkości obrotowych

j Należy zadbać o to, żeby po obróbce metalu

na narzędziu nie pozostały przyczepione

wióry. Do zwilżania narzędzia należy użyć

nafty, oleju chłodząco-smarującego lub porów-

nywalnego środka.

j Nasadki frezowe należy stosować do obróbki

stali i żelaza przy prędkościach obrotowych

poniżej maksymalnej prędkości obrotowej.

j Zakres prędkości obrotowych do obróbki cynku,

stopów cynku, aluminium, miedzi i ołowiu należy

wyznaczyć metodą prób i błędów na próbkach.

j Tworzywa sztuczne i materiały o niskiej tempe-

raturze topnienia należy obrabiać przy niskim

zakresie prędkości obrotowych.

j Drewno należy obrabiać przy wysokich pręd-

kościach obrotowych.

j Prace związane z czyszczeniem, polerowaniem

oraz polerowaniem za pomocą wielowarstwowej

płóciennej tarczy polerskiej należy wykonywać

przy średnim zakresie prędkości obrotowych.

Poniższe dane są niezobowiązującymi zaleceniami.

W trakcie praktycznej pracy należy również samemu

przetestować, jakie narzędzie i jakie ustawienie

nadaje się optymalnie do obrabianego materiału.

Obsługa

Nastawianie odpowiedniej prędkości obrotowej

Cyfra na

łączniku

Zał. / Wył.

1

Materiał

0

(Urządzenie wyłączone)

6

Drewno miękkie, metal

2

Tworzywa sztuczne i

materiały o niskiej tempe-

raturze topnienia

8

Drewno twarde

4

Kamień, ceramika

10

Stal

Przykłady zastosowania / wybór odpowiedniego narzędzia

Funkcja Osprzęt Zastosowanie

Wiercenie

Wiertła ze stali szybkotnącej

o podwyższonej wydajności

skrawania

11

Obróbka drewna (patrz Rysunek C).

Frezowanie

Nasadki frezowe

20

Prace wielostronne, na przykład obróbka wnęk,

drążenie, kształtowanie, wykonywanie rowków

lub szczelin.

Grawerowanie

Nasadki grawerskie

21

Wykonywanie oznakowań (patrz Rysunek D).

19 PL

Obsługa / Konserwacja i czyszczenie / Usuwanie

Q

Dobre rady i triki

Jeżeli będzie wywierany zbyt duży nacisk, to

zamocowane narzędzie może złamać się i / lub

może zostać uszkodzony przedmiot obrabiany.

Optymalne wyniki pracy można osiągnąć prowa-

dząc narzędzie w stałym zakresie prędkości

obrotowych i przy niewielkim nacisku na przedmiot

obrabiany.

Q

 Konserwacja i czyszczenie

Q

Konserwacja

j Za każdym razem na początku i pod koniec

dłuższego nieużytkowania urządzenia należy

przeprowadzić kompletny proces ładowania

zestawu akumulatorowego

3

.

Q

Czyszczenie

j Usunąć zanieczyszczenia z urządzenia.

Do tego celu należy użyć suchej szmatki.

Q

 Usuwanie

Opakowanie składa się z materiałów

nieszkodliwych dla środowiska, które

można usuwać w miejscowych ﬁrmach

recyklingowych.

Nie wyrzucać elektronarzędzi

do śmieci domowych!

Zgodnie z dyrektywą 2002 / 96 / EG o zużytych

urządzeniach elektrycznych i elektronicznych oraz

w oparciu o prawo narodowe, zużyte elektrona-

rzędzia muszą być zbierane oddzielnie i przekazy-

wane do proekologicznego recyklingu.

Funkcja Osprzęt Zastosowanie

Polerowanie,

usuwanie rdzy

mUwaga!

Na przedmiot obra-

biany należy wywie-

rać narzędziem tyl-

ko niewielki nacisk.

Szczotka metalowa

15

Usuwanie rdzy (patrz Rysunek E).

Tarcze polerskie

13

Obróbka różnych metali i tworzyw sztucznych,

zwłaszcza metali szlachetnych takich jak złoto lub

srebro (patrz Rysunek F).

Czyszczenie

Szczotki z tworzywa

sztucznego

19

Na przykład czyszczenie trudno dostępnych

obudów z tworzywa sztucznego lub czyszczenie

obszaru otaczającego zamek drzwiowy.

Szczotka metalowa

15

Na przykład czyszczenie sztućców, biżuterii,

narzędzi (patrz Rysunek E)

(Szczotka metalowa jest miększa od stali).

Szlifowanie

Tarcze szliﬁerskie

14

,

nasadki szliﬁerskie

22

Prace szliﬁerskie w kamieniu, precyzyjne prace na

twardych materiałach, takich jak ceramika lub stal

stopowa (patrz Rysunek G).

Cięcie i piłowanie

Ściernice tarczowe do

cięcia

17

Obróbka metalu, tworzywa sztucznego i drewna

(patrz Rysunek H).

Brzeszczot piły

16

Cięcie stali, metalu, drewna lub tworzywa sztucz-

nego (patrz Rysunek I).

20

Akumulatory uszkodzone lub zużyte muszą być

unieszkodliwiane zgodnie z dyrektywą

91 / 157 / EEC. Urządzenia należy oddawać

razem z akumulatorem do punktów zbiorczych.

Odnośnie możliwości utylizacji wysłużonych elek-

tronarzędzi prosimy informować się we

właściwych

wydziałach samorządów lokalnych.

Q

 Informacje

Q

Serwis

Właściwy punkt serwisowy w Państwa kraju poda-

ny jest w dokumentach gwarancyjnych.

Q

Deklaracja zgodności /

Producent

My, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,

D-44867 Bochum, Niemcy, deklarujemy niniejszym

dla tego produktu jego zgodność z następującymi

wytycznymi WE:

Wytyczna maszynowa (89 / 392 / EC),

(91 / 368 / EC), (93 / 44 / EC)

Wytyczna WE dla niskiego napięcia

(2006 / 95 / EEC)

Odpowiedniość elektromagnetyczna

(89 / 336 / EEC), (92 / 31 / EEC)

Typ /Określenie urządzenia:

Multiszliﬁerka PFBS 9.6

Bochum, 31.10.2007

Hans Kompernaß

- Prezes zarządu -

Zmiany techniczne w sensie dalszego rozwoju są zastrzeżone.

PL

Usuwanie / Informacje

Strona się ładuje...

Kompernass PFBS 9.6V Instrukcja obsługi

Kompernass PFBS 9.6V Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty