Candy PL40 ATF Kochfeld Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

Uwagi i wskazówki ważne dla użytkowania.

 WAŻNE! Ta instrukcja jest nierozłączną częścią urządzenia.

Należy zachować ją w całości i w miejscu łatwo dostępnym przez cały cykl istnienia płyty do

gotowania.

Polecamy dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją i z wszelkimi wskazówkami w niej

zawartymi przed użyciem urządzenia . Zachować ewentualne części zamienne w dotacji.

Montaż musi zostać przeprowadzony przez personel wykwalifikowany i z przestrzeganiem

obowiązujących norm. To urządzenie przeznaczone jest do użytku domowego, do gotowania i

podgrzewanie potraw. Każde inne użytkowanie uważane jest za niewłaściwe.

Producent nie bierze na siebie żadnej odpowiedzialności za niewłaściwy montaż, uszkodzenie,

niekompetentne użytkowanie oraz użytkowanie inne od wskazanego.

 Sprawdzić czy wyrób nie został uszkodzony podczas transportu .

 Nie należy pozostawiać części składowych opakowania (worki plastikowe, styropian, nylon,

itd.) dostępnych dla dzieci ponieważ mogą stanowić źródło potencjalnego zagrożenia.

 Opakowanie wykonane jest z materiału recyklingowego i jest oznaczone symbolem

Nie porzucać w środowisku.

 Urządzenie to musi być używane tylko przez osoby dorosłe. Upewnić się, aby dzieci nie

dotykały sterowań i nie używaly urządzenia do zabawy.

 Montaż i wszystkie podłączenia gazowe/elektryczne muszą być wykonane przez personel

wykwalifikowany, w pełni przestrzegający norm bezpieczeństwa oraz obowiązujących przepisów

prawnych, na podstawie wskazówek dostarczonych przez konstruktora.

 Bezpieczeństwo elektryczne jest zapewnione tylko wtedy gdy wyrób jest podłączony do

sprawnej instalacji uziemienia.

 Niebezpieczne jest modyfikowanie lub próba modyfikowania urządzenia. W przypadku awarii

nie próbować samemu naprawiać urządzenia lecz zwrócić się o pomoc do technika

wykwalifikowanego.

 Po użyciu płyty, upewnić się czy wskaźnik gałek znajduje się w pozycji zamknięcia i zamknąć

główny zawór przewodu rurowego doprowadzającego gaz lub zawór butli.

 Jeśli zdecydujecie się Państwo na eliminację tego urządzenia, przed wyrzuceniem go na

złomowisko, należy uczynić go nieszkodliwym w sposób przewidziany przez obowiązujące

przepisy prawne dotyczące zdrowia i ochrony środowiska, unieszkodliwiając części, które

mogłyby stanowić element zagrożenia dla dzieci.

 Tabliczka znamionowa zawierająca dane techniczne, znajduje się w miejscu widocznym, pod

obudową i załączona jest do niniejszej instrukcji. Tabliczka pod obudową nie może zostać nigdy

usunięta.

 Ilustracje dotyczące użytkowania urządzenia zostały umieszczone w końcowej części

niniejszej instrukcji.

Oświadczenie zgodności

Urządzenie to jest zgodne z następującymi rozporządzeniami CE:

- 90/396/CEE “Urządzenia gazowe”

- 73/23/CEE “Niskie napięcie”

- 89/336/CEE “Kompatybilność elektromagnetyczna”

- 93/68/CEE “Przepisy Ogólne”

- 89/109/CEE “Materiały lub przedmioty, które mogą wejść w kontakt ze środkami spożywczymi”

C

69

SZKŁ

O

DANE PŁYTY

Ostrzeżenia:

Urządzenie to jest przewidziane do zabudowy meblami.

 Klasa montażu jest typu 3 dla części gazowej i typu Y dla części elektrycznej.

 Meble muszą być wytrzymałe na temperaturę do przynajmniej 90°C.

 W celu poprawnego montażu zapoznać się z odpowiednim paragrafem oraz dotyczącymi

go rysunkami.

 Używanie urządzenia do gotowania na gazie powoduje wytwarzanie ciepła i wilgoci w

pomieszczeniu, w którym zostało ono zamontowane. Postępować tak, aby kuchnia była

dokładnie przewietrzona: trzymać otwarte otwory do naturalnej wentylacji lub zamontować

urządzenie do wentylacji mechanicznej (okap wentylacyjny). Intensywne lub przedłużone

użytkowanie urządzenia może wymagać dodatkowej wentylacji, na przykład otwarcia okna

lub wentylacji bardziej skutecznej poprzez zwiększenie szybkości pracy okapu.

Ta instrukcja została przewidziana dla różnych rodzajów płyt. Na tabliczce danych, która

znajduje się z tyłu instrukcji, możecie Państwo wyodrębnić model odpowiadający. Posługując się

tym symbolem oraz wskazówkami danymi w następnych paragrafach, patrząc na rysunki

znajdujące się na końcu instukcji (Rys 1 ), możecie Państwo dowiedzieć się z czego składa się

Wasze urządzenie.

Przykład:

PUNKTY GOTOWANIA

Płyty 60 cm sterowania boczne

DANE PŁYTY

Mod: PL 40/X - PL 40 N - PL 40 W - PL 40/SX ( Rys. 1 )

1. Palnik półszybki prawy (SR)

2. Palnik półszybki lewy (SR)

3. Palnik szybki (R)

4. Palnik pomocniczy (A)

Instrukcje te obowiązują tylko w krajach przeznaczenia, których

symbole identyfikacyjne figurują w tabliczce znajdującej się w

instrukcji obsługi oraz na urządzeniu.

70

UŻYWANIE PŁYTY DO GOTOWANIA

PALNIKI GAZOWE

Dopływ gazu do palników regulowany jest przez pokrętła na rys. 4, które sterują zaworami .

Symbole, w zależności od wybranej wersji, mogą być drukowane na pokrętłach lub na tablicy

sterowania. Przystawiając wskaźnik do symboli drukowanych otrzymuje się następujące

regulowania:

Zawór zamknięty, nie ma dopływu gazu

Maksymalne natężenie przepływu, maksymalny dopływ gazu

Minimalne natężenie przepływu, minimalny dopływ gazu

Zapalenie palników

- Palniki bez zaworu bezpieczeństwa

W celu zapalenia jednego z palników bez zapalarki elektrycznej lub przy braku energii

elektrycznej w modelach wyposażonych w zapalarkę, przybliżyć płomień do górnej części

palnika,

nacisnąć i obrócić przeciwnie do obrotu wskazówek zegara odpowiednie pokrętło do

momentu zbieżności symbolu z odpowiednikiem na tablicy sterowania.

W celu otrzymania minimalnego natężenia przepływu, obrócić jeszcze bardziej pokrętło na

pozycję odpowiadającą małemu płomieniowi.

Wszystkie pozycje działania muszą być wybrane pomiędzy tą maksymalną a minimalną i nigdy

pomiędzy tą maksymalną a punktem zgaszenia.

W celu zgaszenia palnika, obrócić pokrętło zgodnie z obrotem wskazówek zegara do pozycji

„zawór zamknięty”.

- Palniki z zapalarką elektryczną

 Modele z przyciskiem zapalarki

W celu zapalenia jednego z palników, nacisnąć przycisk zapalarki i obrócić pokrętło do pozycji

maksymalnego natężenia przepływu (symbol ).

Trzymać wciśnięty przycisk zapalarki do chwili zapalenia, następnie uregulować płomień

obracając pokrętło zapłonu do momentu osiągnięcia żądanego natężenia.

 Modele z zapalarką wbudowaną w pokrętła

Modele te wyróżnione są symbolem w pobliżu symbolu ( Maksymalny dopływ).

W celu zapalenia jednego z palników, nacisnąć i obrócić pokrętło do pozycji maksymalnego

dopływu i trzymać je wciśnięte aż do chwili zapłonu; następnie uregulować płomień obracając

pokrętło do momentu osiągnięcia żądanego natężenia.

Przypis:

Jeśli szczególne warunki gazu dostarczanego lokalnie utrudniają zapłon palników z pokrętłem

na pozycji maksymalnej, zaleca się powtórzyć czynność przed położeniem naczynia na ruszcie i

z pokrętłem na pozycji minimalnego dopływu.

71

- Palniki z zaworem bezpieczeństwa

Niektóre modele wyposażone są w zawór bezpieczeństwa, który, jeśli palnik z jakiegokolwiek

powodu gaśnie, automatycznie przerwie dopływ gazu.

W celu przywrócenia działania, ustawić pokrętła na pozycji i powtórzyć czynności zapłonu

przedstawione w kolejnych paragrafach.

 Użycie palnika

W modelach wyposażonych w klawisz zapalarki obrócić pokrętło zaworu gazu do pozycji

maksymalnego natężenia przepływu, następnie nacisnąć klawisz zapalarki i pokrętło, utrzymać

nacisk przez około 4÷5 sekund.

Następnie zwolnić pokrętło i uregulować płomień obracając pokrętło do chwili osiągnięcia

żądanego natężenia.

W modelach wyposażonych w zapalarkę wbudowaną w pokrętło obrócić pokrętło zaworu gazu

do pozycji maksymalnego dopływu, następnie nacisnąć i utrzymać nacisk przez około 4÷5

sekund.

Zwolnić pokrętło i uregulować płomień obracając pokrętło do chwili osiągnięcia żądanego

natężenia.

 Ostrzeżenie:

Zapalarka nie może być włączona przez wiecej niż 15”.

Jeśli po tym okresie czasu palnik jeszcze się nie zapalił, lub jeśli zgasł z przypadkowych powodów,

odczekać 1 minutę przed powtórzeniem czynności.

Wybór palnika

Oznakowanie zaznaczone na tablicy (rysunek rys.4) z boku pokręteł wskazuje odpowiedniość

pomiędzy pokrętłami a palnikiem. Wybór bardziej odpowiedniego palnika zależy od średnicy i

pojemności naczyń (patrz tabela).

Ważne jest, aby średnica naczynia odpowiadała mocy palnika, by nie utracić wysokiej

wydajności.

Średnica naczyń

Palnik Średnica minimalna Średnica maksymalna

Pomocniczy

60 mm (z redukcją)

140 mm

Półszybki 160 mm 200 mm

Szybki 200 mm 240 mm

Przystosowanie do różnych rodzajów gazu

Jeśli konieczne jest przystosowanie płyty do gazu innego od tego, do którego jest

przeznaczona, należy wymienić dysze.

W przypadku gdy dysze do wymiany nie zostały dostarczone w wyposażeniu, są dostępne w

Serwisie Centralnym.

Wybór dysz do wymiany musi zostać dokonany według tabeli dysz.

Dysze są rozpoznawane poprzez średnicę, wyrażoną w setnych mm oznaczoną na ich korpusie.

72

Wymiana dysz

 Zdjąć ruszta i rozdzielacz płomienia z płyty.

 Za pomocą klucza płaskiego wymienić dysze “J” (rys. 11) na te dostosowane do

używanego gazu.

 Ponownie zamontować palniki tak jak wskazano na rysunku 13.

Palniki nie wymagają regulacji pierwotnego powietrza.

Regulacja minimum

Po dokonaniu wymiany dysz, zapalić palnik i wyjąć pokrętło. Doprowadzić zawór do pozycji

minimum, włożyć śrubokręt do wnętrza drążka: zakręcić w celu zmniejszenia płomienia,

odkręcić dla jego zwiększenia. (rys. 11)

Dla gazu G30/G31 całkowicie zakręcić śrubę regulacji

W każdym wypadku rezultatem musi być mały jednolity i regularny płomień obejmujący cały

wieniec palnika.

Następnie sprawdzić, czy obracając szybko zawór z pozycji maksymalnej na minimalną

nie

dojdzie do zgaszenia. W przypadku palników z zabezpieczeniem, sprawdzić czy płomień lekko

obejmuje termoparę. Sprawdzić poprawną regulację pozostawiając zapalony palnik przez kilka

minut. Jeśli gaśnie zwiększyć minimum.

Użycie rusztów

Ruszta płyty do gotowania zostały zaprojektowane tak, aby uczynić łatwym i bezpiecznym

używanie wyrobu.

Zalecamy sprawdzić, przed każdorazowym użyciem, ich poprawne położenie i stabilność na

płycie. Poza tym sprawdzić, czy gumowe stopki oparcia są nie uszkodzone i poprawnie

ustawione.

Ruszt na małe naczynia (Rys. 3

Opiera się tylko na ruszcie palnika pomocniczego (najmniejszego) kiedy używane są naczynia o

małej średnicy, w celu uniknięcia ich przewrócenia.

INSTRUKCJE MONTAŻU

Ważne!

Montaż przeprowadzany jest na koszt kupującego. Producent jest zwolniony od tej usługi.

Ewentualne interwencje wymagane od Producenta, jeśli spowodowane są błędnym montażem,

nie są objęte gwarancją.

Instrukcje skierowane są do wykwalifikowanego montera.

Urządzenie musi być zamontowane poprawnie, zgodnie z obowiązującymi normami.

Jakakolwiek interwencja musi zostać wykonana przy urządzeniu odłączonym elektrycznie.

73

Montaż w blacie (płycie mebla)

Płyta do gotowania może zostać zamontowana we wszystkich meblach, odpornych na wysoką

temperaturę (temperatura minimalna 90°C).

Wymiary otworu do wykonania w blacie mebla oraz minimalne odległości pomiędzy ścianami

tylnymi, bocznymi i położonymi powyżej urządzenia wskazane są na rysunku 5 i 6.

Należy wziać pod uwagę, że:

 Kiedy płyta jest montowana bez połączenia z piekarnikiem, konieczne jest użycie panelu

oddzielającego spód płyty od mebla znajdującego się poniżej, w odległości mimimalnej 10

mm.

W przypadku montowania na podstawie z piekarnikiem konieczne jest zastosowanie

odpowiednich środków ostrożności, ażeby zapewnić montaż zgodny z normami dotyczącymi

bezpieczeństwa pracy (CEI – UNI – CIG). Należy zwrócić szczególną uwagę ażeby kabel

elektryczny oraz rura zasilania gazu były ustawione tak, aby nie stykały się z gorącymi

częściami obudowy piekarnika.

Poza tym, jeśli pod płytą do gotowania zamontowany jest piekarnik bez wentylatora

chłodzącego, konieczne jest wykonanie otworów w module do zabudowy, dla zagwarantowania

poprawnego krążenia powietrza. Otwory te muszą zagwarantować wolną powierzchnię równą

przynajmniej 300 cm², rozmieszczone tak jak przedstawiono to na rysunku 7.

Zalecane jest użycie piekarnika wyposażonego w wymuszone chłodzenie zewnętrznee.

W każdym wypadku podłączenie elektryczne dwóch urządzeń musi być wykonane oddzielnie, tak z

powodów elektrycznych jak i dla ułatwienia ich wyjęcia.

Przymocowanie płyty

Przymocowanie płyty do gotowania do mebla musi zostać wykonane w następujący sposób:

 Ustawić odpowiednią uszczelkę dostarczoną w dotacji wzdluż obwodu zewnętrznego

otworu wykonanego w meblu postępując zgodnie ze schematem wskazanym na rys. 5,

tak, aby końcówki pasków były dokładnie połączone ze sobą bez ich nakładania się.

 Ustawić płytę dokładnie w środku otworu mebla.

 Przymocować płytę do mebla za pomocą odpowiednich strzemion (A) dostarczonych w

dotacji jak pokazano na rys. 8. Poprawne zamontowanie uszczelki pieczętującej (C),

całkowicie gwarantuje nieprzedostawanie się płynów.

 Strzemiona muszą zostać przymocowane w otworach zaznacznych na rysunku 9.

Pomieszczenie,w którym ma być zamontowana płyta gazowa i usuwanie produktów spalania.

 Urządzenie musi zostać zamontowane i działać w stosownych pomieszczeniach i zawsze

zgodnych z obowiązującymi przepisami prawnymi.

Monter musi odnieść się do obowiązujących przepisów prawnych odnośnie tego co dotyczy

wietrzenia i usuwania produktów spalania.

Odnośnie tego przypomina się, że powietrze konieczne do spalania jest równe 2m3/h na każdy

zainstalowany Kw mocy (gazu).

74

Pomieszczenie

Pomieszczenie, w którym montowane jest urządzenie gazowe musi posiadać naturalny dopływ

powietrza koniecznego do spalania gazów (normy UNI-CIG 7129 i 7131).

Dopływ powietrza musi być zapewniony bezpośrednio przez jeden lub więcej otworów

wykonanych na wolnym przekroju równym przynajmniej 100 cm2 (A). W przypadku urządzeń

pozbawionych zaworu bezpieczeństwa, otwór ten musi posiadać minimalny przekrój równy

przynajmniej 200 cm2 (rys. 10).

Otwór ten musi zostać wykonany tak, aby nie został zatkany na wewnątrz ani na zewnątrz i musi

być położony w pobliżu posadzki, najlepiej od strony przeciwnej do tej gdzie odbywa się

usuwanie produktów spalania.

Jeśli nie jest możliwe wykonanie niezbędnych otworów, powietrze potrzebne do spalania może

zostać doprowadzone z sąsiedniego pomieszczenia, wietrzonego zgodnie z wymaganiami,

byleby pomieszczenie to nie było sypialnią, pomieszczeniem niebezpiecznym lub obniżonym

(UNI-CIG 7129).

Usuwanie produktów spalania

Urządzenia do gotowania na gazie muszą usuwać produkty spalania poprzez okapy połączone

bezpośrednio z przewodami kominowymi lub bezpośrednio na zewnątrz (rys. 10).

W przypadku gdy niemożliwe jest zamontowanie okapu, konieczne jest zastosowanie

wentylatora elektrycznego nałożonego na ścianę zewnetrzną lub na okno pomieszczenia.

Ten wentylator elektryczny musi posiadać przepływ taki, aby zagwarantował on wymianę

powietrza w kuchni równą przynajmniej 3-5 razy jej objętości (UNI-CIG 7129).

Należy dokładnie przestrzegać lokalnych przepisów w tym względzie.

Komponenty przedstawione na rys. 10:

A: Otwór na wejście powietrza

C: Okap do usuwania produktów spalania

E: Wentylator elektryczny do usuwania produktów spalania

Podłączenie do instalacji gazowej

 Przed przystąpieniem do montażu upewnić się, czy warunki lokalnej dystrybucji (rodzaj i

ciśnienie gazu) oraz regulowania płyty są zgodne. Aby to uczynić, sprawdzić dane na tabliczce

wyrobu nałożonej na płytę i na niniejszą instrukcję.

Podłączenie gazowe musi być wykonane zgodnie z normami UNI-CIG 7129 i 7131. Płyta do

gotowania musi być podłączona do instalacji gazowej za pomocą sztywnych rur metalowych lub

rur giętkich ze stali nierdzewnej inox do ściany ciągłej, zgodnych z normą UNI-CIG 9891 o

maksymalnym wydłużeniu równym 2 m (Rys. 14)

Upewnić się, aby w przypadku użycia rur metalowych giętkich, nie zetknęły się one ze ścianami

mebli lub nie zostały zgniecione.

Wykonać podłączenie tak, aby nie spowodować żadnego rodzaju nacisków na urządzenie.

Złączka wejścia gazu jest gwintowana G½”. (Rys. 14)

Dla podłączeń ISO R7 nie jest konieczne nałożenie uszczelki.

Dla podłączeń ISO R228 konieczne jest nałożenie podkładki łba danej w dotacji.

 Po wykonaniu czynności podłączenia, sprawdzić szczelność połączeń za pomocą roztworu

mydlanego.

75

Podłączenie elektryczne

Urządzenie musi zostać podłączone do sieci elektrycznej sprawdzając, czy napięcie odpowiada

wartości wskazanej na tabliczce danych i czy przekrój kabli instalacji elektrycznej może

wytrzymać obciążenie wskazane na tabliczce.

Wtyczka, która zostaje użyta do podłączenia musi być zgodna z normą, dostosowana do mocy

pochłoniętej przez urządzenie.

Jeśli urządzenie zostaje podłączone bezpośrednio do sieci, konieczne jest zamontowanie

pomiędzy urządzeniem a siecią, wyłącznika wielobiegunowego o minimalnym otwarciu

pomiędzy stykami równym 3 mm, zwymiarowanego do obciążenia i odpowiadającego

wymaganym normom.

 Nie używać redukcji, adapterów lub przełączników do podłączenia do sieci ponieważ mogłyby

ulec przegrzaniu i spowodować przepalenia.

 Obowiązkowe jest podłączenie urządzenia do uziemienia. Producent nie bierze na siebie żadnej

odpowiedzialności wynikającej z braku przestrzegania tej normy. (Rys. 12)

W przypadku wymiany kabla zasilania, używać kabel posiadający te same

cechy jak ten dostarczony, dostosowane do obciążenia i do temperatury (typ T90°C) i musi być

on dostarczony przez serwis. Poza tym konieczne jest, aby końcówka, która idzie do urządzenia

posiadała przewód uziemienia Żółto-Zielony dłuższy o 20 mm w stosunku do pozostałych.

Wymiary kabla zasilania muszą być:

CZYSZCZENIE

MAKENù

w celu dobrej konserwacji płyty do gotowania należy regularnie czyścić ją po zakończeniu

każdorazowego używania, po jej ostygnięciu.

Nigdy nie wyciągać pokręteł z ich gniazd.

Części emaliowane

Wszystkie części emaliowane muszą być myte tylko gąbką zwilżoną w wodzie z mydłem lub

innymi specyficznymi środkami nie powodującymi zadrapań. Po zakończeniu czynności

dokładnie wysuszyć.

Płyta ze stali nierdzewnej inox

Płyta ze stali nierdzewnej inox czyszczona jest za pomocą wilgotnej ściereczki i specyficznych

środków dostępnych w sprzedaży. Po jej opłukaniu wysuszyć używając o ile to możliwe

zamszową skórę.

Ruszta

Emaliowane ruszta płyty zostały zaprojektowane tak, aby można je było myć również w

zmywarce do naczyń.

Ruszta ze stali nierdzewnej inox mogą przyjąć w strefie palników zabarwienie niebieskawe

spowodowane wysoką temperaturą. Można zmniejszyć ten efekt używając zwykł

ych gąbek do

stali znajdujących się w sprzedaży.

Rodzaj płyty

Wymiary

Tylko z palnikami gazowymi

3x0,50mm2

H05 V2V2-F

76

Palniki

Palniki składające się z dwóch części, mogą być wyjęte i myte odpowiednimi środkami. Po

umyciu muszą być dokładnie wysuszone i włożone dokładnie do ich gniazda.

W modelach z zapalarką elektryczną, sprawdzić czy elektroda “E” (rys. 13) jest zawsze czysta.

W modelach wyposażonych w zabezpieczenie, oczyścić sondę “T” (rys. 13) tak, aby umożliwić

regularne działanie zaworu bezpieczeństwa. Tak elektroda jak i sonda muszą być czyszczone z

dużą ostrożnością.

Po zakończeniu czynności umieścić palniki dokładnie na ich miejscu, tak jak wskazano na

rysunku 13.

W celu uniknięcia uszkodzeń zapalarki elektrycznej, unikać używania jej kiedy palniki nie znajdują się na

ich miejscu.

KONSERWACJA

Urządzenia nie wymagają szczególnej konserwacji, zaleca się jednak przeprowadzenie kontroli

przynajmniej co dwa lata.

Jeśli zauważy się utrudnienia w obracaniu pokrętłami lub poczuje się zapach gazu, zamknąć

zawór główny i powiadomić serwis techniczny.

Uszkodzony zawór musi być wymieniony wraz z jego uszczelką.

SERWIS TECHNICZNY

Przed wezwaniem Serwisu Technicznego

W razie gdy płyta nie działa, zalecamy Państwu:

 Sprawdzić dokładne włożenie wtyczki do gniazdka;

 Sprawdzić, czy dopływ gazu jest swobodny.

W przypadku gdy nie znajdzie się przyczyny złego działania:

wyłączyć urządzenie, nie naruszać go i powiadomić Serwis Pomocy Technicznej.

77

Strona jest ładowana ...

Kat.: II 2ELwLs3B/P PL

Rodzaj gazu / type de gaz / Gassoort / Gasart

G20

Ciśnienie gazu / pression gaz / Gasdruck

20 mbar

Palniki/bruleurs/

branders/brenner

Natężenie przepływu /

débit gas / vermogen /

gaszufuhr Maks. (kW)

Natężenie

przepływu / débit

gas / vermogen /

gaszufuhr Min.

(kW)

Ø

Dyszy/injecteur

/Injector

/Gasdüse

A 1.00 0.30 0.72

SR 1.75 0.44 0.97

R 3.00 0.75 1.15

Rodzaj gazu / type de gaz / Gassoort / Gasart

G30

Ciśnienie gazu / pression gaz / Gasdruck 36 mbar

Palniki/bruleurs/

branders/brenner

Natężenie przepływu /

débit gas / vermogen /

gaszufuhr Maks. (kW)

Natężenie

przepływu / débit

gas / vermogen /

gaszufuhr Min.

(kW)

Ø

Dyszy/injecteur

/Injector

/Gasdüse

A 1.00 0.30 0.47

SR 1.75 0.44 0.62

R 3.00 0.75 0.80

Rodzaj gazu / type de gaz / Gassoort / Gasart

GZ350

Ciśnienie gazu / pression gaz / Gasdruck

13 mbar

Palniki/bruleurs/

branders/brenner

Natężenie przepływu /

débit gas / vermogen /

gaszufuhr Maks. (kW)

Natężenie

przepływu / débit

gas / vermogen /

gaszufuhr Min.

(kW)

Ø

Dyszy/injecteur

/Injector

/Gasdüse

A 1.00 0.30 0.95

SR 1.75 0.44 1.21

R 3.00 0.75 1.58

Kat.: II 2HS3B/P - HU

Gáz típusa

G25.1

gáz nyomása

25mbar

égőfejek

gázellátás Max. (kW) gázellátás Min.

(kW)

Ø

Injektor

A 1.00 0.30 0.74

SR 1.75 0.44 0.98

R 3.00 0.75 1.25

Gáz típusa

G30

gáz nyomása 28-30 mbar

égőfejek

gázellátás Max. (kW) gázellátás Min.

(kW) Ø Injektor

A 1.00 0.30 0.50

SR 1.75 0.44 0.65

R 3.00 0.75 0.85

92

Strona jest ładowana ...

Dette apparatet er merket i samsvar med EU-direktiv 2002/96/EC

om avhending av elektrisk og elektronisk utstyr (Waste Electrical and

Electronic Equipment - WEEE).

Forsikre deg om at dette produktet blir avhendet på korrekt vis, slik

at det ikke kan utgjøre noen helse- eller miljørisiko.

Symbolet på produktet eller på dokumentene som følger med

det, viser at dette produktet ikke må behandles som

husholdningsavfall. Lever det til et autorisert mottak for resirkulering

av elektrisk og elektronisk utstyr.

Avhending må skje iht. de lokale renovasjonsforskriftene.

For nærmere informasjon om håndtering, kassering og resirkulering

av dette produktet, kontakt kommunen, renovasjonsvesenet eller

forretningen der du anskaffet det.

Dette produkt er mærket i henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om

Kasseret elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE).

Ved at sikre, at dette produkt bliver skrottet korrekt, hjælper man

med til at forhindre potentielle, negative konsekvenser for miljøet og

folkesundheden, der kunne opstå gennem uhensigtsmæssig

bortskaffelse af dette produkt.

Symbolet på produktet eller på dokumenterne, der ledsager

produktet, angiver, at produktet ikke må bortskaffes sammen med

husholdningsaffaldet. Det skal i stedet afleveres på en genbrugsstation

for elektrisk og elektronisk udstyr.

Det skal skrottes i henhold til gældende lokale miljøregler for

bortskaffelse af affald.

For yderligere oplysninger om håndtering, genvinding og genbrug af

dette produkt bedes man kontakte de lokale myndigheder,

renovationsselskabet eller forretningen, hvor produktet er købt.

Tämä laite on merkitty WEEE-direktiivin (Waste Electrical and

Electronic Equipment) 2002/96/EC mukaisesti.

Varmistamalla, että tuote poistetaan käytöstä asianmukaisesti, voidaan

auttaa estämään sellaiset ympäristö- ja terveyshaitat, jotka saattaisivat

aiheutua jätteiden asiattomasta käsittelystä.

Symboli tuotteessa tai sen dokumentaatiossa tarkoittaa, ettei

laitetta saa hävittää kotitalousjätteiden mukana. Sen sijaan tuote on

toimitettava sähkö- ja elektroniikkakomponenttien keräys- ja

kierrätyspisteeseen.

Laitteen käytöstäpoiston suhteen on noudatettava paikallisia

jätehuoltomääräyksiä

Lisätietoja tuotteen käsittelystä, talteenotosta ja kierrätyksestä saa

kaupungin- tai kunnanvirastosta, paikallisesta jätehuoltoliikkeestä tai

liikkeestä, josta tuote ostettiin.

Niniejsze urządzenie posiada oznaczenia zgodnie z Dyrektywą

Europejską 2002/96/EC w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i

elektronicznego (WEEE).

Zapewniając prawidłowe złomowanie niniejszego urządzenia

przyczynią się Państwo do ograniczenia ryzyka wystąpienia

negatywnego wpływu produktu na środowisko i zdrowie ludzi, które

mogłoby zaistnieć w przypadku niewłaściwej utylizacji urządzenia.

Symbol umieszczony na produkcie lub na dołączonych do niego

dokumentach oznacza, że niniejszy produkt nie jest klasyfikowany jako

odpad z gospodarstwa domowego.

Urządzenie, w celu jego złomowania, należy zdać w odpowiednim

punkcie utylizacji odpadów w celu recyklingu komponentów

elektrycznych i elektronicznych.

Urządzenie należy złomować zgodnie z lokalnymi przepisami dot.

utylizacji odpadów.

Dodatkowe informacje na temat utylizacji, złomowania i recyklingu

opisywanego urządzenia można uzyskać w lokalnym urzędzie miasta,

w miejskim przedsiębiorstwie utylizacji odpadów lub w sklepie, w którym

produkt został zakupiony.

Tento spotřebič je označený v souladu s evropskou směrnicí 2002/96/

ES o likvidaci elektrického a elektronického zařízení (WEEE).

Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit případným

negativním důsledkům na životní prostředí a lidské zdraví, ke kterým by

nevhodnou likvidací tohoto výrobku mohlo dojít.

Symbol na výrobku nebo na dokumentech přiložených k výrobku

udává, že tento spotřebič nepatří do domácího odpadu. Spotřebič je

nutné odvézt do sběrného místa pro recyklaci elektrického a

elektronického zařízení.

Likvidace musí být provedena v souladu s místními předpisy o ochraně

životního prostředí, které se týkají likvidace odpadu.

Podrobnější informace o zpracování, rekuperaci a recyklaci tohoto

výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci

domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

Tento spotrebič je označený v súlade s Európskou smernicou

2002/96/ES o likvidácii elektrických a elektronických zariadení (WEEE).

Zabezpečením, že tento výrobok bude zlikvidovaný správnym spôsobom,

pomôžete predchádzat' potenciálnym negatívnym dopadom na životné

prostredie a ľudské zdravie, ktoré by sa v inom prípade mohli vyskytnút' pri

nevhodnom zaobchádzaní pri likvidácii tohto výrobku.

Symbol na výrobku alebo na sprievodných dokumentoch

znamená, že s týmto výrobkom sa nesmie zaobchádzat' ako s

domovým odpadom. Naopak, treba ho odovzdat' v zbernom stredisku

na recykláciu elektrických alebo elektronických zariadení.

Likvidácia musí byt' vykonaná v súlade s predpismi na ochranu

životného prostredia pre likvidáciu odpadov.

Podrobnejšie informácie o zaobchádzaní, regenerácii a recyklácii tohto

výrobku si vyžiadajte na Vašom miestnom úrade, v zberných surovinách

alebo v obchode, kde ste výrobok kúpili.

A készüléken található jelzés megfelel az elektromos és elektronikus

berendezések hulladékairól szóló 2002/96/EK európai irányelvben

(WEEE) foglalt előírásoknak.

A hulladékká vált termék szabályszerű elhelyezésével Ön segít elkerülni

a környezettel és az emberi egészséggel kapcsolatos azon esetleges

negatív következményeket, amelyeket a termék nem megfelelő

hulladékkezelése egyébként okozhatna.

A terméken vagy a termékhez mellékelt dokumentumokon feltüntetett

jelzés arra utal, hogy ez a termék nem kezelhető háztartási

hulladékként. Ehelyett a terméket a villamos és elektronikus

berendezések újrahasznosítását végző telephelyek valamelyikén kell

leadni.

Kiselejtezéskor a hulladékeltávolításra vonatkozó helyi

környezetvédelmi előírások szerint kell eljárni.

A termék kezelésével, hasznosításával és újrahasznosításával

kapcsolatos bővebb tájékoztatásért forduljon a lakóhelye szerinti

polgármesteri hivatalhoz, a háztartási hulladékok kezelését végző

társasághoz vagy ahhoz a bolthoz, ahol a terméket vásárolta.

Данное изделие промаркировано в соответствии с Европейской

директивой 2002/96/EC по утилизации электрического и

электронного оборудования (WEEE).

Обеспечив правильную утилизацию данного изделия, Вы

поможете предотвратить потенциальные негативные

последствия для окружающей среды и здоровья человека,

которые могли бы иметь место в противном случае.

Символ на самом изделии или сопроводительной

документации указывает, что при утилизации данного изделия

с ним нельзя обращаться как с обычными бытовыми отходами

Вместо этого, его следует сдавать в соответствующий пункт

приемки электрического и электронного оборудования для

последующей утилизации.

Сдача на слом должна производиться в соответствии с

местными правилами по утилизации отходов.

За более подробной информацией о правилах обращения с

такими изделиями, их утилизации и переработки обращайтесь

в местные органы власти, в службу по утилизации отходов или

в магазин, в котором Вы приобрели данное изделие.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейска директива

2002/96/ЕО "Електрическо и електронно оборудване за

отпадъци" (WEEE).

Като се погрижите това изделие да бъде изхвърлено по

правилен начин, вие ще помогнете за предотвратяване на

възможните негативни последствия за околната среда и

здравето на хората, което в противен случай може да бъде

предизвикано от неправилно изхвърляне на това изделие.

Символът върху изделието или върху документите,

приложени към изделието, показва, че това изделие не бива да

се третира като битови отпадъци. Вместо това, то трябва да се

предава в специализиран пункт за рециклиране на

електрическо и електронно оборудване.

При изхвърлянето му спазвайте местните норми за изхвърляне

на отпадъци.

За по1подробна информация за третирането, възстановяването и

рециклирането на това изделие се обърнете към вашата местна

градска управа, към вашата служба за изхвърляне на битови

отпадъци или към магазина, откъдето сте закупили изделието.

Acest aparat este marcat în conformitate cu Directiva Europeană 2002/96/

CE referitoare la Deșeurile de Echipament Electric și Electronic (WEEE).

Asigurându-vă că acest produs este eliminat în mod corect, contribuiţi la

prevenirea potenţialelor consecinţe negative asupra mediului înconjurător

și sănătăţii persoanelor, consecinţe care ar putea fi provocate de aruncarea

necorespunzătoare la gunoi a acestui produs.

Simbolul de pe produs, sau de pe documentele care însoţesc

produsul, indică faptul că acesta nu poate fi aruncat împreună cu deșeurile

menajere. Trebuie predat la punctul de colectare corespunzător, pentru

reciclarea echipamentului electric și electronic.

Aruncarea la gunoi a aparatului trebuie făcută în conformitate cu

normele locale pentru eliminarea deșeurilor.

Pentru informaţii mai detaliate privind eliminarea, valorificarea și

reciclarea acestui produs, vă rugăm să contactaţi administraţia locală,

serviciul de eliminare a deșeurilor menajere sau magazinul de unde aţi

cumpărat produsul.

N

DK

FIN

PL

CZ

SK

H

RUS

BG

RO

97

Strona jest ładowana ...

Candy PL40 ATF Kochfeld Instrukcja obsługi

Candy PL40 ATF Kochfeld Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty