GYS GYSMI 80 P (IN PLASTIC CASE) Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

19 / 44

DESCRIÇÃO OPIS URZĄDZENIA

Dziękujemy za wybór naszego produktu! Aby wykorzystać nasze urządzenie jak najlepiej prosimy o dokładne

zapoznanie się z niniejszą instrukcją obsługi:

80P, 130P, 160P i 200P są to przenośne, jednofazowe, chłodzone powietrzem spawarki inwerterowe, przeznaczone

do spawania elektrodami otulonymi (MMA) za pomocą prądu stałego (DC). Mogą spawać z użyciem wszelkich

rodzajów elektrod, np.: rutylowych, do stali nierdzewnej, Żeliwo, i zasadowych (z wyjątkiem 80P). Są one

zabezpieczone przed przepięciem w przypadku zasilania z generatorów (230V +/- 15%)

ZASILANIE - URUCHAMIANIE

• Urządzenie dostarczone jest z wtyczką 16A typu EEC7/7. Musi ono być podłączane do gniazda zasilania 230 V

(50-60Hz). Pobierany efektywny prąd (I1eff) dla maksymalnych parametrów użytkowania oznaczony jest na

urządzeniu. Sprawdzić czy zasilanie oraz jego zabezpieczenie (bezpiecznik i/lub odłącznik) jest zgodny z

wymaganiami prądu podczas pracy. W niektórych krajach może być konieczna wymiana wtyczki, aby

umożliwić pracę na maksymalnych parametrach. Przy intensywnym użytkowaniu 130P, zalecane jest założenie

wtyczki 20 A. Przy intensywnym użytkowaniu 160P, zalecane jest założenie wtyczki 25 A. Przy intensywnym

użytkowaniu 200P, zalecane jest założenie wtyczki 32 A. Ładowarka musi być tak zainstalowana, aby był

dostęp do wtyczki zasilającej.

• Aby uruchomić urządzenie należy przekręcić potencjomert do wymaganej wartości prądu, wtedy wskaźnik

zasilania zapali się. Ustawić potencjometr w pozycję "0" aby przełączyć urządzenie w tryb czuwania.

• Podłączyć przewód ujemny z zaciskiem i przewód elektrodowy do gniazd spawalniczych szybkozłącznych.

Przestrzegać biegunowości oznaczonej na opakowaniu elektrod.

• To urządzenie wysokiej klasy nie jest przeznaczone do stosowania w miejscach mieszkalnych, gdzie energia

elektryczna jest dostarczana z publicznej sieci zasilającej niskiego napięcia. W tych miejscach mogą wystąpić

trudności w zapewnieniu kompatybilności elektromagnetycznej, ze względu na przewodzenie, jak również

emitowane zakłócenia częstotliwości radiowej.

• Urządzenia spełniają warunki określone w normie EN61000-3-11 gdy maksymalna dozwolona impedancja Zmax

w miejscu zasilania użytkownika nie przekracza:

80P 130P 160P 200P

Dozwolone Zmax 0.34 Ohms 0.34 Ohms 0.34 Ohms 0.25 Ohms

• Urządzenia nie spełniają warunków zawartych w normie CEI 61000-3-12. Przed podłączeniem urządzenia do

publicznej sieci niskiego napięcia użytkownik musi być pewny, że jest do tego uprawniony.

Nie używać urządzenia w otoczeniu zawierającym przewodzący prąd pył metaliczny.

SPAWANIE ELEKTRODĄ OTULONĄ (TRYB MMA)

• Podczas spawania należy przestrzegać podstawowe zasady bezpieczeństwa.

• Po spawaniu, pozostawić urządzenie podłączone do zasilania aby wystygło.

• Zabezpieczenie termiczne: lampka wskaźnikowa zapala się, a czas stygnięcia wynosi od 2 do 5 minut w

zależności od temperatury otoczenia.

• Urządzenie wyposażone jest w 3 specjalne funkcje inwerterowe :

Hot start (gorący start) dającą przeciążenie prądowe pozwalające na łatwe zajarzenie łuku;

Arc Force (moc łuku) zapewnia przeciążenie prądowe aby uniknąć przyklejenia elektrody wchodzącej do

kąpieli;

Anty-Sticking (zapobieganie przyklejania) pozwalającą na łatwe oderwanie elektrody w razie jej

przyklejenia i uniknięcie jej uszkodzenia.

Opisywane urządzenie posiada charakterystyki wyjściowe typu prądu stałego. Cykle pracy oznaczne są w

poniższej tabeli zgodnie z normą EN60974-1.

X / 60974-1 @ 40°C (Cykl T = 10 min) 80P 130P 160P 200P

I max 6% @ 80 A 5% @ 130 A

14% @ 160 A

20% @ 200 A

60% (Cykl T = 10 min) 31 A 45 A 85 A 120 A

100% (Cykl T = 10 min) 29 A 40 A 70 A 85 A

Uwaga: pomiary nagrzewania się urządzenia zostały przeprowadzone w temperaturze otoczenia, a cykl pracy został

określony przy 40°C przez symulację.

SPAWANIE TIG

Urządzenie to może być używane do spawania w trybie TIG z zajarzeniem przez potarcie

20 / 44

KONSERWACJA

• Konserwacja musi być przeprowadzana przez osobę profesjonalnie przygotowaną.

• Upewnić się czy generator jest wyłączony i zaczekać do zatrzymania się wentylatora. Napięcia i prądy

wewnątrz są wysokie i niebezpieczne.

• Zdejmować regularnie (dwa lub trzy razy w roku) obudowę i usuwać kurz z wnętrza za pomocą sprężonego

powietrza. Sprawdzać regularnie dokładność połączeń elektrycznych używając izolowanych narzędzi.

• Regularnie sprawdzać stan przewodu zasilającego. Jeżeli przewód ten zostanie uszkodzony to aby uniknąć

niebezpieczeństwa musi zostać wymieniony przez producenta, jego serwis lub wykwalifikowanego technika.

PORADY

• Przestrzegać biegunowości spawania i wielkości prądu wskazane na opakowaniu elektrod.

• Wyjmować elektrodę z uchwytu, jeśli nie jest używana.

• Otwory wentylacyjne muszą być czyste i nie zasłonięte aby umożliwić swobodny

przepływ powietrza.

BEZPIECZEŃSTWO

Spawanie łukowe może być niebezpieczne i prowadzić do poważnych zranień a nawet śmierci.

Zabezpieczyć siebie i osoby trzecie.

Zabezpieczać się przed:

Upadkiem:

Nie przenosić ponad osobami lub przedmiotami; nie dopuszczać do upadku urządzenia.

Ryzyko porażenia

prądem :

Porażenia prądem z elektrody spawalniczej może zabić. Nie należy spawać w deszczu lub

śniegu. Należy zawsze nosić suche rękawice izolujące. Nie wolno dotykać elektrody z

gołymi rękami. Nie należy nosić mokrych lub uszkodzonych rękawic. Zabezpiecz się przed

porażeniem prądem elektrycznym izolując się od obrabianego przedmiotu. Nie należy

otwierać obudowy urządzenia.

Ryzyko wywołane

dymami

spawalniczymi :

Wdychanie dymów spawalniczych może być niebezpieczne dla zdrowia. Trzymaj głowę z

dala od spalin. Używaj urządzenia w otwartej przestrzeni. Użyj wentylatora do pozbycia

się spalin.

Ryzyko wywołane

przez iskry

spawalnicze :

Iskry spawalnicze mogą spowodować wybuch bądź wzniecić ogień. Przechowywać

materiały łatwopalne z dala od miejsca spawania. Unikaj spawania w pobliżu materiałów

łatwopalnych. Iskry spawalnicze mogą spowodować pożar. Należy mieć w pobliżu gaśnicę

i osobę gotową do jej użycia. Nie spawać żadnych bębnów bądź innych zamkniętych

zbiorników.

Ryzyko wywołane

przez łuk spawalniczy:

Promienie łuku mogą poparzyć oczy i zranić skórę. Należy nosić nakrycie głowy i okulary

ochronne. Stosuj ochronne nauszniki oraz koszule zapinane na guziki z kołnierzem. Należy

używać przyłbicy spawalniczej z odpowiednim filtrem i prawidłowym ściemnieniem.

Zawsze noś kompletną ochronę ciała.

Ryzyko wywołane

polem

elektromagnetycznym:

Prąd spawania wytwarza pole elektromagnetyczne. Osoby z implantami medycznymi nie

powinny używać urządzeń spawalniczych. Nie wolno owijać przewodów spawalniczych

wokół ciała. Kable spawalnicze należy prowadzić razem.

Dodatkowe środki

bezpieczeństwa

Dla każdej operacji spawania:

- w środowisku o zwiększonym ryzyku porażenia prądem,

- w ciasnych pomieszczeniach,

- w pobliżu materiałów łatwopalnych i wybuchowych nadzorujący ekspert musi najpierw

ocenić zagrożenia, a następnie należy podjąć odpowiednie środki w obecności osób

szkolonych do interwencji w przypadku nagłych wypadków.

NALEŻY zastosować środki ochrony technicznej jak opisano w SPECYFIKACJi

TECHNICZNEJ „IEC 62081”.

Spawanie na wysokości jest zabronione, chyba że zostały użyte platformy bezpieczeństwa.

Przed uruchomieniem urządzenia osoby posiadające rozrusznik serca muszą skonsultować się z lekarzem

Nie używać urządzenia do odmrażania rurociągów.

W trybie spawania TIG, ostrożnie operować butlą gazową. Szczególne zagrożenie występuje, kiedy butla

lub zawory są uszkodzone.

21 / 44

ZALECENIA DOTYCZĄCE OGRANICZENIA EMISJI ELEKTROMAGNETYCZNEJ.

Informacje ogólne

Użytkownik jest zobowiązany do instalacji i użytkowania urządzenia spawalniczego zgodnie z instrukcją producenta.

W przypadku wykrycia zakłóceń elektromagnetycznych obowiązkiem użytkownika urządzenia jest rozwiązanie

problemu z pomocą serwisu technicznego producenta.

Ocena obszaru spawania

Przed instalacją urządzenia spawalniczego użytkownik powinien dokonać oceny potencjalnych problemów magneto-

elektrycznych w otoczeniu

a. Instalacje elektryczne, przewody kontrolne, telefoniczne i łącznościowe znajdujące się powyżej, poniżej

lub w pobliżu urządzenia spawalniczego

b. Nadajniki i odbiorniki radiowo-telewizyjne

c. Komputery i inne urządzenia kontrolne

d. Wyposażenie decydujące o bezpieczeństwie jak n.p. przemysłowe czujniki bezpieczeństwa

e. Zdrowie osób starszych używających n.p. rozruszniki serca lub aparaty słuchowe;

f. Urządzenia służące do kalibracji lub pomiarów;

g. Odporność innych urządzeń w otoczeniu których urządzenie spawalnicze będzie pracować. Użytkownik

musi być pewny, że inne urządzenia używane w tym samym miescu są zgodne. Może to powodować

konieczność przeprowadzenia dodatkowych pomiarów zapobiegawczych

h. Pora dnia w której spawa się lub prowadzi inną działalność

i. Wielkość obszaru musi być dokładnie przemyślana w zależności od konstrukcji budynku oraz innych

procesów zachodzących w nim. Obszar otaczający (strefę spawania) może wykroczyć poza granice

budynku.

Zalecenia dotyczące metod pozwalających zredukować emisję elektro-magnetyczną

a. Zasilanie główne: urządzenie musi być podłączony do zasilania zgodnie z instrukcja producenta. Jeśli

wystąpią zakłócenia, jako dodatkowe zabezpieczenie może być wymagana filtracja głównego zasilania.

Kable zasilające spawarki stacjonarne mogą wymagać ekranowania w metalowych osłonach lub

podobnych. Ekranowanie powinno być elektrycznie ciągłe na całej długości kabla. Powinno być również

podłączone do spawarki w sposób zapewniający dobry kontakt elektryczny osłony ekranującej z obudową

spawarki.

b. Kable spawalnicze: Powinny być krótkie jak to tylko możliwe i umiejscowione blisko siebie, biegnąc na

poziomie podłogi lub tak blisko niej jak to możliwe.

c. Ochrona i jej wzmocnienie: Wybiórcze ekranowanie i osłanianie znajdujących się w pobliżu kabli i

sprzętu w strefie roboczej może zmniejszyć problemy z zakłóceniami. Ekranowanie całej strefy roboczej

może być rozważane tylko w szczególnych przypadkach.

d. Podłączenie uziemienia spawanej części bezpośrednio do gruntu: Tam gdzie to konieczne,

podłączenie spawanego elementu do gruntu powinno być bezpośrednie, jednak w krajach w których jest

to niedozwolone, osiągnąć to można przez odpowiedni zespół kondensatorów, wybranych zgodnie z

narodowymi regulacjami.

NIEPRAWIDŁOWOŚCI, PRZYCZYNY, SPOSÓB USUNIĘCIA

Nieprawidłowości Przyczyny Sposób usunięcia

Spawarka nie dostarcza prądu.

Dwie lampki wskaźnikowe są

załączone:

Zadziałało zabezpieczenie termiczne Poczekać do pełnego ostygnięcia

urządzenia

Wskaźnik zielony świeci ale

spawanie nie jest możliwe

Wadliwe połączenie przewodu

ujemnego z zaciskiem lub

elektrodowego

Sprawdzić połączenia

Po położeniu ręki na obudowie

odczuwa się “mrowienie”

Urządzenie nie jest prawidłowo

uziemione

Sprawdzić wtyczkę i uziemienie

sieci zasilającej

Urządzenie nie spawa prawidłowo Błąd polaryzacji Sprawdzić biegunowość

przewodów spawalniczych z

opisaną na opakowaniu elektrod

Strona jest ładowana ...

41 / 44

Convertisseur monophasé transformateur-redresseur Single phase inverter, converter-rectifier Einphasiger statischer

Frequenzumformer/ Trafo/ Gleichrichter Convertidor monofásico transformador-rectificador Inverter monofásico, transformador rectificador

Jednofazowy Inverter, transformator – prostownik De generator is een hoge frequentie bron met gelijkrichten Enfas omriktare och

likriktare Μονοφασικό INVERTER , υψηλής συχνότητας και ανόρθωσης Однофазный инвертор, с трансформацией и выпрямлением.

1-vaihe invertteri, muunnin-tasasuunnin

@40°C

X …

X : Facteur de marche à …% X : duty factor at …% X : Einschaltdauer ...% X : Factor de funcionamiento de …% X : factor de

trabalho em …% X: cykle pracy …%. X : Werking factor bij …% X: Driftfaktor vid 45, 60 och 100 % X: Κύκλος λειτουργίας κατά

…% X : Продолжительность включения …% X : Käyttöjaksot …%

Nombre d'électrodes normalisées soudables en 1 heure, à 20°C, avec un temps d'arrêt de 20 s. entre chaque électrode. Number of

standardized electrodes weldable during 1 hour at 20°C, with a delay of 20 s. between each electrode. Anzahl der Standard-Elektroden, die in 1

Stunde bei 20°C geschweißt werden können mit einer Pause von 20 s zwischen jeder Elektrode Cantidad de electrodos normalizados soldables

en 1 hora, a 20°C, incluyendo una parada de 20 seg. entre cada electrodo

Número de eléctrodos standarizados capazes de soldar durante 1 hora a 20ºC, com um intervalo de 20 s entre cada eléctrodo. Liczba

elektrod znormalizowanych wyspawanych podczas 1 godziny w temperaturze 20°C i odstępach 20 sek. między każdą elektrodą. Getal van

genormalizeerde elektroden wie kunnen gelast worden in 1 uur, bij 20°C, met een pauze van 20s tussen 2 elektroden. Antal

standardelektroder som kan svetsas under 1 timma vid 20 °C, med 20 s mellan varje elektrod Αριθµός τυποποιηµένων ηλεκτροδίων που

µπορούν να χρησιµοποιηθούν σε 1 ώρα,µε παύση 20 δευτ. µεταξύ κάθε ηλεκτροδίου. Количество стандартных электродов использованных

за 1 час при 20°C с 20-ти секундными перерывами между электродами. Normaali hitsauspuikkojen lukumäärä, joka voidaan hitsata 1 tunnin

aikana, 20°C lämpötila ja 20 sek tauko puikkojen välillä.

Nombre d'électrodes normalisées soudables en 1 heure en continu, avec 20 secondes entre chacune, divisé par le nombre d'électrodes

soudables dans les mêmes conditions sans disjonction thermique. Number of standardized electrodes weldable over 1 hour of continuous

work, divided by the number of electrodes weldable in the same conditions without thermal shutdown Anzahl der Standard-Elektroden, die in 1

Stunde ununterbrochen geschweißt werden können mit einer Pause von 20 s zwischen jeder Elektrode, geteilt durch die Anzahl der Elektroden, die

unter den gleichen Bedingungen ohne thermisches Abschalten geschweißt werden. Cantidad de electrodos normalizados soldables en 1 hora de

manera continua, a 20°C, dividida por la quantidad de electrodos soldables en condiciones identicas sin disyunción térmica. Número de

eléctrodos standarizados capazes de soldar mais de uma hora em trabalho contínuo, divididos pelo número de eléctrodos que soldam nas mesmas

condições sem paragem térmica. Liczba elektrod znormalizowanych wyspawanych powyżej 1 godziny dla pracy ciągłej podzieloną przez liczbę

elektrod wyspawanych w tych samych warunkach do zadziałania zabezpieczenia termicznego. Getal van genormalizeerde elektroden wie

kunnen doorlopend gelast worden in 1 uur, deelt door het getal van elektroden wie kunnen gelast worden in gelijke condities zonder thermische

onderbreking. Antal standardelektroder som kan svetsas under 1 timmas kontinuerligt arbete, delat med antalet elektroder som kan svetsas

under samma förhållanden men utan termisk nedstängning. Αριθµός τυποποιηµένων ηλεκτροδίων που µπορούν να χρησιµοποιηθούν σε 1 ώρα

συνεχούς εργασίας, διαιρεµένος µέ τον αριθµό ηλεκτροδίων που µπορούν να χρησιµοποιηθούν κάτω από τις ίδιες συνθήκες χωρίς να ενεργοποιηθεί

το θερµικό. Количество стандартных электродов, использованных за 1 час в непрерывном режиме с 20-ти секундными перерывами

между электродами, поделенное на количество электродов, которые можно сварить при тех же условиях, но без перегрева. Normaali

hitsauspuikkojen lukumäärä, joka voidaan hitsata 1 tunnin aikana jatkuvassa työssä, jaettuna hitsauspuikkojen. lukumäärällä, joka voidaan hitsata,

samoissa olosuhteissa, ilman ylikuumenemista

I2

…

I2 : courant de soudage conventionnnel correspondant I2 : corresponding conventional welding current I2 : entsprechender

Schweißstrom I2 : Corrientes correspondientes I2 : correntes correspondents I2: odpowiadające natężenie prądu I2 :

Overeenkomende stromen I2: Motsvarande ström I2: Αντίστοιχες εντάσεις ρεύµατος I2 : Токи, соответствующие Х* I2 :

vastaava sähkövirta

U2

…

U2 : Tensions conventionnelles en charges correspondantes U2 : conventional voltages in corresponding load U2 : entsprechende

Arbeitsspannung U2 : Tensiones convencionales en carga U2 : voltagem convencional em carregamento correspondente U2:

znamionowe napięcia przy odpowiednich obciążeniach U2 : conventionele spanningen bij het lading U2: Konventionell spänning vid

motsvarande last U2: Αντίστοιχες τάσεις U2 : соответствующие сварочные напряжения* U2 : tyypillinen jännite vastaavassa

kuormassa

Ventillé Ventilated Lüfter Ventilado Wentylowany Wentylowany Geventileerd Ventilerad Με ανεµιστήρα

Содержит встроенный вентилятор Tuuletettu

Appareil conforme aux directives européennes The device complies with European Directive Gerät entspricht europäischen Richtlinien

El aparato está conforme a las normas europeas. Unidade de acordo com Directivas Europeias Urządzenie jest zgodne z Dyrektywami

Europejskimi De apparaat is conform de Europeese richtlijnen. Apparaten uppfyller europeiska unionens direktiv Η συσκευή συµφωνεί

µε τις Ευρωπαϊκές ντιρεκτίβες Устройство соответствует европейским нормам TLaite noudattaa CE direktiiviä

Marque de conformité EAC (Communauté économique Eurasienne) Conformity mark EAC (Eurasian economic commission) Marca de

conformidad EAC (Comunidad económica euroasiática) Conformidade marca EAC (Eurasian Communauré Econômico) EAC (Euraziatische

Economische Gemeenschap) merkteken van overeenstemming Överensstämmelsemärke EAC (eurasiska ekonomiska Communauré)

Συµµόρφωση σήµα ΑΗΚ (Ευρασιατική Οικονοµική Communauré) Маркировка соответствия EAC (Евразийское экономическое

сообщество) Vaatimustenmukaisuuden merkki EAC (Euraasian talousyhteisön Communauré)

Information sur la température (protection thermique) Temperature information (thermal protection) Information zur Temperatur

(Thermoschutz) Información de la temperatura (protección térmica) Informações temperatura Informacje temperatury

Temperatuur Informatie Temperaturinformation Πληροφορίες θερµοκρασία Информация о температуре (термозащита) Lämpötila

Tietoja

Strona jest ładowana ...

43 / 44

1

2

Potentiomètre de réglage courant

Voyant vert de fonctionnement

Current setting

Power indicator (green)

Potentiometer zur Stromeinstellung

Netzanzeige, grün (Betriebsbereit)

Potentiometro de reglaje de corriente

Indicador luminoso verde de funcionamiento

Potenciómetro de ajuste da corrente

Indicador de potência (verde)

Bierzące ustawienie

Wskaźnik zasilania (zielony)

Stroom regelen potentiometer

Werking groen controlelampje

Inställning Strömstyrka

Spänningsindikator (grön)

Ρύθµιση Έντασης

Ενδεικτικό λειτουργίας (πράσινο)

Потенциометр регулировки тока

Зеленый индикатор сети

Virransäätö

Virta päällä merkkivalo

3

4

Voyant jaune de protection thermique

Connecteur de raccordement pour porte-

électrode et pince de

masse

Thermal protection indicator (yellow)

External connector for electrode holder and ground clamp

Übertemperaturanzeige, gelb

Schweißbuchsen für Elektrodenhalter und Schweißmasse

Indicador luminoso amarillo de protección térmica

Conectador de enlace para porta-electrodo y pinza de masa

Indicador de protecção térmica (amarelo)

Conector exterior para o porta electrodos e grampo de massa

Wskażnik zabezpieczenia termicznego (żółty)

Złącze do podłączenia przewodu z uchwytem elektrodowym i

ujemnego z zaciskiem

Termische bescherming geel controlelampje

Aansluitingschakelaar voor elektrodehouder en massa klem

Indikator termosäkring (gul)

Anslutning för svetskabel och jordklämma

Ενδεικτικό θερµικής προστασίας (κίτρινο)

Εξωτερικός σύνδεσµος τσιµπίδας ηλεκτροδίου και τσιµπίδα

γείωσης

Желтый индикатор температурной защиты

Гнезда подсоединения электрододержателя и кабеля

массы.

Lämpösuojauksen merkkivalo

Liittimet puikko- ja maakaapelille

80P 130P 160P 200P

2,5 kg 3,4 kg 2,9 kg 4,2 kg 3,7 kg 5 kg 5,1 kg 6,8 kg

Strona jest ładowana ...

GYS GYSMI 80 P (IN PLASTIC CASE) Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

GYS GYSMI 80 P (IN PLASTIC CASE) Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty