SEVERIN KA 4181 Instrukcja obsługi

Gebrauchsanweisung

Instructions for use

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Manuale d’uso

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Instrukcja obsługi

Oδηγίε χρήσεω

Руководство по

эксплуатации

Ka eeautomaten

Co ee Maker

Cafetière

Ko ezet apparaat

Cafetera

Ca ettiera

Ka emaskine

Ka ekokare

Kahvinkeitin

Ekspres do kawy

Καφετιέρα

Кофеварка

쮕







ཚ





ও







RUS



FIN

Strona jest ładowana ...

Ekspres do kawy

Szanowni Klienci!

Przed przystąpieniem do eksploatacji

urządzenia należy dokładnie zapoznać się z

niniejszą instrukcją.

Podłączenie do sieci zasilającej

Urządzenie należy podłączać do sieci

elektrycznej wyłącznie do prawidłowo

zainstalowanego gniazdka z uziemieniem.

Należy sprawdzić, czy napięcie sieciowe

zgadza się z napięciem podanym na

tabliczce znamionowej urządzenia. Niniejszy

wyrób zgodny jest z obowiązującymi w

UE przepisami dotyczącymi oznakowania

produktu.

Zestaw

1. Pokrywka pojemnika na wodę

2. Odchylany pojemnik z wyjmowanym

 ltrem

3. Dzbanek termosowy z pokrywką z

otworem przelewowym

4. Przewód zasilający z wtyczką (z tyłu )

5. Włącznik z lampką kontrolną

6. Tabliczka znamionowa (na spodzie

urządzenia)

7. Wskaźnik poziomu wody

Instrukcja bezpieczeństwa

Przed użyciem urządzenia należy z

dokładnie sprawdzić, czy jego główny

korpus i wszystkie elementy czynnościowe

wraz z przewodem zasilającym są sprawne

i nie noszą śladów uszkodzenia. Jeżeli

urządzenie spadło na twardą powierzchnię,

nie nadaje się do dalszego użytku, gdyż

nawet najmniejsza, niewidoczna usterka

powstała z tego powodu, może mieć

ujemny wpływ na działanie aparatu i

bezpieczeństwo użytkownika.

Należy regularnie sprawdzać, czy przewód z

przyłączeniowy nie jest uszkodzony. W

przypadku jakiegokolwiek uszkodzenia

przewodu, należy natychmiast zaprzestać

używania urządzenia.

Nie należy używać urządzenia jeśli z

wyciągano przewód przyłączeniowy z

dużą siłą. Nie zawsze można zauważyć

uszkodzenia patrząc na urządzenie

wyłącznie z zewnątrz. Dlatego przed

ponownym użyciem całe urządzenie

powinno zostać sprawdzone przez

wykwali kowanego serwisanta.

Podczas parzenia kawy, ekspres musi z

być ustawiony na równej i stabilnej

powierzchni, odpornej na ewentualne

zaplamienie i rozpryski.

Urządzenie oraz przewód zasilający z

nie powinny stykać się z gorącymi

powierzchniami, ani być poddawane

działaniu wysokich temperatur.

Nie zostawiać włączonego urządzenia bez z

nadzoru.

Przed otwarciem ekspresu lub wyjęciem z

jakiegokolwiek elementu czynnościowego

lub akcesoriów, należy urządzenie

wyłączyć i odczekać aż ostygnie. Dzięki

temu unika się niebezpieczeństwa

poparzenia parą lub gorącą wodą.

Wtyczkę należy wyjąć z gniazdka z

elektrycznego:

w przypadku awarii urządzenia; -

po zakończeniu pracy; -

i przed przystąpieniem do czyszczenia -

urządzenia.

Wyjmując wtyczkę z gniazdka nigdy nie z

należy szarpać za przewód.

Przewód zasilający nie powinien zwisać z

swobodnie i należy uważać aby znajdował

się w bezpiecznej odległości od gorących

elementów urządzenia.

Urządzenie nie jest przeznaczone do z

użytku przez osoby (także dzieci)

o ograniczonych zdolnościach

motorycznych, sensorycznych lub

umysłowych, ani osoby, którym brakuje

doświadczenia i stosownej wiedzy,

chyba że są one pod nadzorem osoby

odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo,

która instruuje jak bezpiecznie korzystać

z urządzenia.

Dzieci powinny znajdować się pod stałą z

opieką, aby nie dopuścić do używania

ཚ

40

przez nie urządzenia jako zabawki.

Uwaga: z Nie pozwalać, aby dzieci miały

dostęp do elementów opakowania,

ponieważ mogą one spowodować

zagrożenie, np. uduszenia.

Urządzenie przeznaczone jest do z

zastosowań domowych lub podobnych,

jak np. w

kuchniach dla pracowników, biurach -

lub innych miejscach pracy;

agroturystyce; -

hotelach, motelach itp. oraz innych -

podobnych lokalach;

pensjonatach. -

Za szkody wynikłe z nieprawidłowego z

używania sprzętu lub użytkowania

niezgodnego z instrukcją obsługi

odpowiedzialność ponosi wyłącznie

użytkownik.

Ze względów bezpieczeństwa wszelkie z

naprawy urządzeń elektrycznych muszą

być dokonywane przez wykwali kowany i

upoważniony do tego personel. Dotyczy to

również wymiany przewodu zasilającego.

Jeśli urządzenie wymaga naprawy,

prosimy wysłać je do jednego z naszych

działów obsługi klienta. Odpowiednie

adresy znajdują się w karcie gwarancyjnej

w języku polskim.

Przed użyciem ekspresu po raz pierwszy

Przed pierwszym użyciem ekspresu, należy

uruchomić urządzenie na dwa lub trzy cykle

bez kawy. W tym celu użyć maksymalnej

ilości wody nie dodając mielonej kawy.

W ten sam sposób należy postępować po

dłuższym okresie nieużywania ekspresu oraz

po usuwaniu kamienia.

Informacje ogólne

Miarka na pojemniku na wodę służy do –

odmierzania prawidłowej ilości czystej

wody w pojemniku na wodę. Przy

podwójnej skali, skala po lewej stronie służy

do odmierzania wody na standardowe

 liżanki o pojemności ok.125 ml, a skala

po prawej stronie służy do odmierzania

wody na mniejsze  liżanki. Należy uważać,

aby poziom wody nie przekroczył symbolu

maksymalnego wypełnienia.

Chcąc parzyć kawę w kilku cyklach jeden z

po drugim, po każdym parzeniu odczekać

około 5 minut aż ekspres nieco ostygnie.

Ważna informacja: z Podczas napełniania

ekspresu świeżą wodą, krótko po

zakończeniu cyklu parzenia, istnieje

niebezpieczeństwo poparzenia gorącą

wodą lub ulatniającą się parą.

Parzenie kawy

Napełnianie wodą: –

Otworzyć pokrywkę i napełnić pojemnik

żądaną ilością wody.

Zakładanie papierowego  ltra: –

Odchylić pojemnik na  ltr i włożyć do

pojemnika na  ltr papierowy  ltr rozmiar 4,

zaginając najpierw jego perforowane brzegi.

Wsypywanie mielonej kawy: –

Na każdą standardową  liżankę (125 ml)

wymagane jest ok. 6 gramów (= 1,5 - 2

łyżeczki) drobno zmielonej kawy. Zamknąć

odchylany pojemnik i sprawdzić, czy się

odpowiednio zatrzasnął.

Używanie dzbanka termosowego: –

Nałożyć pokrywkę z otworem przelewowym

na dzbanek i zamknąć go. Przed wsunięciem

dzbanka do ekspresu sprawdzić, czy dwie

strzałki, na pokrywce i na dzbanku, są

ustawione naprzeciw siebie. Jeśli dzbanek z

pokrywką został prawidłowo włożony, zawór

zapobiegający kapaniu otworzy się na czas

procesu parzenia.

Rozpoczęcie procesu parzenia: –

Włożyć wtyczkę do kontaktu i włączyć ekspres

za pomocą przycisku Start. Rozpocznie się

cykl  ltracji wody przez  ltr z kawą. Włączy się

lampka kontrolna.

Wyjmowanie dzbanka termosowego: –

Przed wyjęciem dzbanka, należy odczekać,

aż woda całkowicie spłynie z  ltra. Po

zakończeniu procesu parzenia urządzenie

wyłączy się automatycznie i zgaśnie lampka

kontrolna. Aby przerwać proces parzenia

odłączyć urządzenie od zasilania.

Wyłączanie ekspresu: –

Po zakończeniu pracy wyjąć wtyczkę z

gniazdka.

41

Dzbanek termosowy

Ze względów technicznych (duża –

powierzchnia zakrętki) zamknięcie

dzbanka termosowego nie jest szczelne,

aby zapobiec ewentualnemu zassaniu

się zakrętki. Dlatego też dzbanek należy

trzymać zawsze w pozycji pionowej jeżeli

znajduje się w nim kawa.

Utrzymanie wysokiej temp. kawy –:

Dzbanek termosowy jest spichlerzem

ciepła, najefektywniej i najdłużej

utrzymuje ciepło będąc całkowicie

napełniony. Przy częściowym

napełnieniu czas utrzymania ciepła

jest znacznie krótszy. Jeżeli dzbanek

przepłuczemy przed użyciem gorącą

wodą wówczas czas utrzymania wysokiej

temperatury kawy będzie dłuższy.

W trakcie parzenia kawy, jak również –

podczas nalewania jej z dzbanka

termosowego, pokrywka z otworem

przelewowym powinna pozostawać na

swoim miejscu – nie trzeba jej zdejmować.

W celu nalania kawy do  liżanki przekręcić

pokrywkę w lewo o około pół obrotu, tak

aby strzałka na pokrywce znalazła się na

wysokości dziobka.

W tym modelu wkład dzbanka –

termoizolującego wykonany jest

z wysokogatunkowego szkła

termoizolującego, wszelkie skazy, rysy

i pęcherze nie mają wpływu na czas

utrzymania ciepła. Po nalaniu kawy

zakręcamy aż poczujemy opór.

Jeżeli szkło wkładu dzbanka termicznego

zostanie uszkodzone może dojść do jego

gwałtownego pęknięcia pod wpływem

próżni panującej pomiędzy jego ściankami.

Pęknięcie może nastąpić dopiero po jakimś

czasie od powstania uszkodzenia.

Nigdy nie należy pić bezpośrednio z z

dzbanka i trzymać go przy otworze za

wnętrze. Dzbanek należy zawsze zakręcać

nakrętką. Dzbanek termiczny należy

chronić przed dziećmi.

Szkło wkładu termicznego nie pęknie, jeśli:

będziemy unikać wstrząsów, uderzeń i –

nagłych różnic temperatur;

nie będziemy mieszali kawy wewnątrz –

twardymi przedmiotami np. metalową

łyżką stołową;

nie będziemy myli termosu twardymi –

szczotkami i szorującymi środkami

czyszczącymi;

nie będziemy przecierać dzbanka –

termicznego szmatką – drobiny brudu

mogą spowodować rysy na szkle takie jak

powoduje nóż do szkła;

nie będziemy myli dzbanka w zmywarce –

do naczyń;

nie będziemy wkładali dzbanka i –

podgrzewali w nim kawy w kuchence

mikrofalowej.

Usuwanie osadów kamienia

Każde urządzenie gospodarstwa z

domowego, które wykorzystuje do pracy

gorącą wodę, wymaga usuwania osadów

kamienia. Częstotliwość tej operacji

warunkowana jest zwykle rodzajem

wody (miękka, twarda) w danej okolicy.

Regularny proces czyszczenia gwarantuje

prawidłowe działanie urządzenia.

Wszelkie awarie urządzenia wynikające

z nieodpowiedniego usuwania osadów

kamienia nie są objęte gwarancją.

Jeżeli proces parzenia przedłuża się, a z

urządzenie wydaje nadmierny hałas

podczas pracy, oznacza to, że wymaga

oczyszczenia z osadów kamienia.

Jeżeli urządzenie wyłączy się w wyniku z

nagromadzenia się kamienia, w zbiorniku

pozostaje resztka wody. Uwaga: Przed

ponownym uruchomieniem za pomocą

włącznika odczekać, aż urządzenie

ostygnie. Po zakończeniu czynności

należy ekspres niezwłocznie oczyścić z

kamienia.

Grube osady kamienia są niezwykle trudne z

do usunięcia, nawet przy zastosowaniu

silnych środków do odkamieniania, które

z kolei mogą spowodować powstanie

przecieków w instalacji urządzenia.

Zaleca się więc regularne usuwanie

kamienia, co trzydzieści lub czterdzieści

cykli. Prostym sposobem odkamieniania

42

jest zastosowanie roztworu octu w

następujący sposób:

Zmieszać 2-3 łyżki stołowe octu ze –

wskazaną ilością zimnej wody.

Wlać roztwór do pojemnika na wodę, –

włożyć papierowy  ltr bez zmielonej

kawy (patrz opis w punkcie Wsypywanie

mielonej kawy), i uruchomić ekspres na

jeden cykl parzenia. W razie potrzeby

proces można powtórzyć. Podczas

procesu odkamieniania należy zapewnić

odpowiednią wentylację pomieszczenia i

nie wdychać oparów octu.

W celu wypłukania pozostałości po –

procesie odkamieniania, uruchomić

ekspres na 2-3 cykle wlewając wyłącznie

czystą wodą (bez kawy i bez  ltra).

Roztworu octowego nie należy wylewać –

do zlewów pokrytych emalią.

Konserwacja i czyszczenie urządzenia

Przed przystąpieniem do czyszczenia, z

należy sprawdzić, czy urządzenie

zupełnie ostygło i jest wyłączone z sieci

elektrycznej.

Nie zanurzać sprzętu w wodzie, ani nie myć z

go wodą, ponieważ grozi to porażeniem

prądem. Ekspres można przetrzeć

gładką ściereczką zamoczoną w wodzie

z dodatkiem łagodnego detergentu. Po

umyciu wytrzeć urządzenie do sucha.

Do czyszczenia nie należy stosować z

żrących roztworów, ani środków

ścierających.

W celu usunięcia fusów kawowych, –

odchylić pojemnik na  ltr i wyjąć wkładkę

z  ltrem. Wyrzucić fusy (które można

przeznaczyć na kompost, ponieważ są

substancją naturalną). Wypłukać pojemnik

na  ltr przed ponownym założeniem.

Zwrócić uwagę na to, by symbole strzałek

na odchylanym pojemniku i na wkładce

z  ltrem były prawidłowo ustawione

naprzeciwko siebie.

Dzbanka termosowego nie należy myć w z

zmywarkach do naczyń.

Dzbanka termosowego nie należy myć w –

wodzie – jedynie przecieramy z zewnątrz

lekko wilgotną szmatką.

Aby usunąć osady kawy z wnętrza dzbanka –

termosowego, napełnić go gorącą wodą.

Dodać łyżeczkę środka do zmywarki

do naczyń, który usunie osad. Po około

godzinie wylać roztwór i kilkakrotnie

wypłukać dzbanek wodą.

Pokrywę z otworem przelewowym –

można myć w gorącej wodzie z płynem, a

następnie dokładnie opłukać pod bieżącą

wodą.

Utylizacja

Nie należy wyrzucać starych lub

zepsutych urządzeń do domowego

kosza na śmieci, lecz oddawać je w

specjalnych punktach zbiórki.

Gwarancja

Gwarancja na produkt obejmuje wady

materiału i wykonania przez okres dwóch

lat od daty zakupu produktu. W ramach

gwarancji producent zobowiązuje się do

naprawy lub wymiany wszelkich wadliwych

elementów, pod warunkiem, że produkt

zostanie odniesiony prze klienta do punktu

zakupu, a później odesłany przez sklep do

serwisu centralnego w Opolu, prowadzonego

przez  rmę Serv- Serwis Sp.z o.o. Aby

gwarancja zachowała ważność, urządzenie

musi być używane zgodnie z instrukcją i

nie może być mody kowane, naprawiane

lub w jakikolwiek sposób naruszane przez

nieupoważnioną do tego osobę, ani też

uszkodzone w wyniku nieprawidłowego

użycia.

Gwarancja nie obejmuje naturalnego

zużycia, ani elementów łatwo tłukących się,

jak szkło, elementy ceramiczne, żarówki

itd. Niniejsza gwarancja nie ogranicza

ustawowych praw konsumenta ani innych

praw, jakie konsument posiada zgodnie z

obowiązującymi przepisami, które dotyczą

zakupu przedmiotów użytkowych. Jeżeli

urządzenie przestanie działać prawidłowo

i musi zostać odesłane, należy je dokładnie

zapakować i dołączyć imię, nazwisko i adres

nadawcy oraz przyczynę odesłania. Jeśli

urządzenie jest nadal na gwarancji, proszę

także dołączyć paragon zakupu, lub fakturę

43

zakupową.

44

Strona jest ładowana ...

SEVERIN KA 4181 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

SEVERIN KA 4181 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty