Soehnle 63310 1 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

IIddrriiffttttaaggaannddee

1. Sätt in batterierna i manö-

verpanelen.

2. Ställ in temperaturenhet

(°C/°F) (▲) och bekräfta

( ).

3. Inställning av klockan. Ställ

först in 12/24-timmarsvis-

ning (▲) och bekräfta

( ). Ställ sedan in tiden

(▲) och bekräfta

( ).

Klockan visas under driften

genom att man trycker på

båda knapparna.

4. Sätt in batterierna i plattfor-

men.

5. Ställ plattformen på ett fast

underlag.

6. Sätt in batterierna i utetem-

peraturgivaren.

KKääyyttttöööönnoottttoo

1. Aseta paristot ohjauster-

minaaliin.

2. Valitse lämpötilayksiköt

(°C/°F) (▲) ja vahvista

( ).

3. Aseta kellonaika. Valitse

ensin 12/24-tuntimuoto (▲)

ja vahvista ( ). Aseta

sen jälkeen aika (▲) ja

vahvista ( ) aina.

Kellomuotoon päästään

käytön aikana painamalla

molempia painikkeita.

4. Aseta paristot tasoon.

5. Aseta taso kiinteän alustan

päälle.

6. Aseta paristot ulkolämpöti-

la-anturiin.

ÜÜzzeemmbbee hheellyyeezzééss

1. Tegyük bele az elemeket a

kezelő terminálba.

2. Állítsuk be (▲) és hagyjuk

jóvá a hőmérséklet (°C/°F)

mértékegységét ( ).

3. Állítsuk be a pontos időt.

Előbb a 12/24 órás megje-

lenítési módot állítsuk be

(▲) és hagyjuk jóvá ( ).

Majd az időt állítsuk be (▲)

és hagyjuk jóvá ( ).

Üzemelés alatt az óra kijel-

zési módját a két gomb

megnyomásával érjük el.

4. Tegyük bele az elemeket a

mérlegbe.

5. Állítsuk a mérleget szilárd

felületre.

6. Tegyük bele az elemeket a

külső hőmérséklet-

érzékelőbe.

UUrruucchhoommiieenniiee

1. Włoyć baterie do termina-

lu obsługowego.

2. Ustawić (▲) jednostki tem -

peratury (°C/°F) i potwier -

dzić ( ).

3. Ustawić czas zegara.

Najpierw ustawić tryb

godzinowy 12/24 (▲) i

potwierdzić ( ).

Następnie ustawić godzinę

(▲) i kadorazowo po -

twierdzić ( ).

Do trybu zegarowego

w czasie pracy mona

przejść poprzez naciśnię-

cie obu przycisków.

4. Włoyć baterie do platfor-

my.

5. Ustawić platformę na sta-

bilnym podłou.

6. Włoyć baterie do czujnika

temperatury zewnętrznej.

UUvveeddeenníí ddoo pprroovvoozzuu

1. Baterie vložte do obslužné-

ho terminálu.

2. Nastavte jednotky teploty

(°C/°F) (▲) a potvrte

( ).

3. Nastavte čas. Nejprve

nastavte hodinový režim

12/24 (▲) a potvrte ( ).

Poté nastavte čas (▲) a

opět potvrte ( ).

Hodinový režim je možné

aktivovat během provozu

stisknutím obou tlačítek.

4. Vložte baterie do pouzdra.

5. Pouzdro postavte na pev-

nou podložku.

6. Vložte baterie do čidla ven-

kovní teploty.

ППррииввееддееннииее вв

ддееййссттввииее

1. Установить элементы

питания в терминал

управления.

2. Установить единицы

измерения температуры

(°C/°F) посредством (▲)и

подтвердить ().

3. Установить время.

Сначала при помощи (▲)

установить режим 12/24 и

подтвердить это ().

Затем при помощи (▲).

установить время и также

подтвердить ().

Выход в режим часов

выполняется нажатием

обеих кнопок в стандарт-

ном режиме работы.

4. Установить элементы

питания в платформу.

5. Разместить платформу

на прочном основании.

6. Установить элементы

питания в датчик наруж-

ной температуры.

4

CZ

RUS

S

FIN

HU

PL

063310_09_007_Comfort-Senso_4798-A.qxd:xxx 06.09.2011 14:43 Uhr Seite 4

Strona jest ładowana ...

FFeellsszzeerreellééss ffaallrraa

1. A kezelő terminál sima felü-

letre állítható.

2. Célszerű a külső hőmérsék -

let-érzékelőt a mellékelt

csavarral a külső fal olyan

részére erősíteni, amely

állandóan árnyékban van

és nem éri nedvesség és

eső.

A közvetlen napsugárzás

téves értékeket eredmé-

nyez.

! Még a felerősítés előtt

célszerű kipróbálni, hogy

van-e rádiós kapcsolat a

kezelő terminál és a külső

hőmérséklet-érzékelő ter-

vezett helye között!

MMoonnttaażż śścciieennnnyy

1. Terminal obsługowy można

ustawić na podłodze.

2. Czujnik temperatury ze -

wnętrznej należy za pomo-

cą dołączonych śrub

zamocować na ścianie

zewnętrznej, która jest stale

zacieniona oraz zabezpiec-

zona przed wilgocią i

deszczem.

Bezpośrednie nasłonecz-

nienie może wpłynąć na

nieprawidłowe wartości

pomiarowe.

! Przed zamocowaniem

należy sprawdzić, czy

między przewidzianym

miejscem ustawienia termi-

nalu obsługowego i prze-

widzianym miejscem

umieszczenia czujnika tem-

peratury zewnętrznej istnie-

je łączność radiowa!

MMoonnttáážž nnaa ssttěěnnuu

1. Obslužný terminál je možné

postavit.

2. Čidlo venkovní teploty se

upevňuje přiloženými šrou-

by na vnější stěnu, která

leží vždy ve stínu, a která

je chráněna proti dešti a

vlhkosti. Přímý sluneční svit

naměřené hodnoty zkresluje.

! Před upevněním je nutné

zkontrolovat, zda mezi mís -

tem umístění obslužného

terminálu a místem pro při-

pevnění čidla venkovní

teploty existuje rádiové

spojení!

УУссттааннооввккаа ннаа ссттееннуу

1. Терминал управления

может быть установлен

на поверхности.

2. Датчик наружной темпе-

ратуры при помощи при-

лагаемого винта устанав-

ливается на наружной

стене, продолжительное

время находящейся в

тени и защищённой от

влаги и дождя.

Попадание прямых сол-

нечных лучей искажает

результаты измерений.

! Перед закреплением

необходимо проверить,

устанавливается ли

между предполагаемым

местом размещения тер-

минала управления и

предусмотренным местом

установки датчика наруж-

ной температуры радио-

связь!

DDuuvvaarraa mmoonnttee eeddiillmmeessii

1. Kontrol paneli, ayakları

üzerinde konumlandırılabi-

lir.

2. Dış sıcaklık sensörü, birlik-

te verilen vida ile sürekli

gölge altında olan ve neme

ve yağmura karşı korunaklı

bir dış duvara monte edil-

melidir.

Doğrudan güneş ışınları,

ölçüm değerlerinin yanıltıcı

olmasına yol açar.

! Tespitleme işleminden

önce, kontrol panelinin

öngörülen kurulum yeri ile

dış hava sıcaklık sensörü-

nün öngörülen montaj yeri

arasında radyo dalga bağ -

lantısının olup olmadığı test

edilmelidir!

ΕΕππιιττοοίίχχιιαα σσυυννααρρμμοολλόόγγηησσηη

1. Η συσκευή χειρισμού μπο-

ρεί να τοποθετηθεί όρθια.

2. Ο αισθητήρας εξωτερικής

θερμοκρασίας θα πρέπει να

τοποθετηθεί με την παρεχό-

μενη βίδα σε έναν μόνιμα

σκιερό εξωτερικό τοίχο, ο

οποίος προστατεύεται από

την υγρασία και τη βροχή.

Η άμεση ηλιακή ακτινοβο-

λία παραποιεί τις τιμές

μέτρησης.

! Πριν τη στερέωση θα πρέ-

πει να ελεγχθεί αν μεταξύ

του προβλεπόμενου σημεί-

ου τοποθέτησης της

συσκευής χειρισμού και του

προβλεπόμενου σημείου

για τον αισθητήρα εξωτερι-

κής θερμοκρασίας είναι

δυνατή η ασύρματη επικοι-

νωνία!

CZ

RUS

HU

PL

TR

GR

8

063310_09_007_Comfort-Senso_4798-A.qxd:xxx 06.09.2011 14:43 Uhr Seite 8

Strona jest ładowana ...

EEiinnhheeiitteennuummsstteelllluunngg

Bei Anzeige im Uhrenmodus

Taste drücken (kg > lb > st:lb).

SSwwiittcchhiinngg uunniittss

Push key (kg > lb > st:lb) while in

time mode.

CChhaannggeemmeenntt dd’’uunniittééss

Appuyer sur la touche (kg > lb >

st:lb) lorsque l'affichage se trouve

en mode Horloge.

CCoonnvveerrssiioonnee ddeellll''uunniittàà

In caso di visualizzazione della

modalità ora premere il pulsante

(kg > lb > st:lb).

OOmmsscchhaakkeelliinngg vvaann ddee eeeenn--

hheeddeenn

Bij weergave in tijdmodus, de

toets indrukken (kg > lb > st:lb).

CCaammbbiioo ddee uunniiddaaddeess

Con la indicación de la hora,

pulse la tecla (kg > lb > st:lb).

MMuuddaannççaa ddee uunniiddaaddee

Na indicação no modo de relógio

premir a tecla (kg > lb > st:lb).

OOmmssttiilllliinngg aaff eennhheeddeerr

Ved visning i urtilstand skal du

trykke på knappen (kg > lb >

st:lb).

EEnnhheettbbyyttee

Tryck på knappen (kg > lb > st:lb)

när displayen visar 12/24-läget.

YYkkssiikkööiiddeenn vvaaiihhttoo

Paina painiketta kellomuodossa (kg

> lb > st:lb).

AA mméérrttéékkeeggyysséégg ááttáállllííttáássaa

Időmérő módban, látható kijelzés

mellett nyomjuk meg a gombot (kg >

lb > st:lb).

ZZmmiiaannaa jjeeddnnoosstteekk

W trakcie wyświetlenia trybu zegaro-

wego nacisnąć przycisk (kg > lb >

st:lb).

PPřřeessttaavveenníí jjeeddnnootteekk

Při zobrazení režimu hodin stiskněte

tlačítko (kg > lb > st:lb).

ППееррееккллююччееннииее ееддиинниицц

ииззммеерреенниияя

При индикаторе в режиме часов

нажать на кнопку (kg > lb > st:lb) (кг

> фунты > стоуны:фунты).

BBiirriimm ddeeğğiişşttiirrmmee

Saat modu göstergesinde tuşa basın

(kg > lb > st:lb).

ΑΑλλλλααγγήή μμοοννάάδδωωνν

Ενώ βρίσκεστε στον τρόπο λειτουρ-

γίας ώρας πατήστε το πλήκτρο (kg >

lb > st:lb).

NNaassttaavviitteevv eennoottee

Pri prikazu načina ure pritisnite tipko

(kg > lb > st:lb).

BBiirraannjjee mmjjeerrnniihh jjeeddiinniiccaa

Kod prikaza satnog režima pritisnite

tipku (kg > lb > st:lb).

D

F

GB

I

NL

E

P

DK

S

FIN

HU

PL

CZ

RUS

TR

GR

SLO

HR

I

N

D

O

R

O

U

T

D

O

R

k

g

s

t

lb

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

kg

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

k

g

INDOOR OUTDOOR

l

b

INDOOR OUTDOOR

st

lb

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1

,5 V SIZE

1

,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

I

N

D

O

R

O

U

T

D

O

R

kg

st

lb

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

kg

I

NDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

k

g

I

NDOOR OUTDOOR

lb

INDOOR OUTDOOR

st

lb

I

NDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1,5 V SIZE

1,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

I

N

D

O

R

O

U

T

D

O

R

kg

st

lb

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

lb

INDOOR OUTDOOR

st

lb

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1

,5 V SIZE

1,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

I

N

D

O

R

O

U

T

D

O

R

kg

st

lb

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

kg

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

lb

INDOOR OUTDOOR

st

lb

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1

,5 V SIZE

1,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

I

N

D

O

R

O

U

T

D

O

R

kg

st

lb

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

k

g

INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

lb

INDOOR OUTDOOR

st

lb

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1

,5 V SIZE

1

,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR



I

N

D

O

R

O

U

T

D

O

R

kg

st

lb

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

lb

INDOOR OUTDOOR

st

lb

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1

,5 V SIZE

1

,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR



10

063310_09_007_Comfort-Senso_4798-A.qxd:xxx 06.09.2011 14:43 Uhr Seite 10

I

N

D

O

R

O

U

T

D

O

R

kg

st

lb

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

kg

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

lb

INDOOR OUTDOOR

st

lb

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1

,5 V SIZE

1

,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

I

N

D

O

R

O

U

T

D

O

R

kg

st

lb

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

k

g

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

l

b

I

NDOOR OUTDOOR

st

l

b

I

NDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1,5 V SIZE

1,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

WWiieeggeenn

1. Plattform einfach betreten

(AUTO-ON). Ruhig stehen.

2. Gewicht ablesen.

3. Automatische Abschal-

tung.

WWeeiigghhiinngg

1. Simply step on platform

(AUTO-ON). Stand still.

2. Read weight.

3. Automatic off.

PPeessééee

1. Monter simplement sur la

plateforme (allumage auto-

matique). Ne plus bouger.

2. Relever le poids.

3. Extinction automatique.

PPeessaattuurraa

1. Salire sulla pedana

(AUTO-ON). Non muoversi.

2. Leggere il peso.

3. Spegnimento automatico.

WWeeggeenn

1. Gewoon op het platform

gaan staan (AUTO-ON).

Rustig blijven staan.

2. Gewicht aflezen.

3. Automatische uitschake-

ling.

PPeessaarr

1. Súbase sencillamente en

la plataforma (AUTO-ON).

Quédese quieto.

2. Lea el peso.

3. Apagado automático.

PPeessaaggeemm

1. Colocar-se simplesmente

sobre a plataforma

(AUTO-ON). Permanecer

imóvel.

2. Ler o peso.

3. Desactivação automática.

VVeejjnniinngg

1. Træd op på platformen

(AUTO-ON). Stå stille.

2. Aflæs vægten.

3. Slukker automatisk.

VVääggnniinngg

1. Ställ dig bara på vågen

(AUTO-ON). Stå stilla.

2. Läs av vikten.

3. Automatisk avstängning.

PPuunnnniittuuss

1. Aseta tason päälle (AUTO-

ON). Seiso rauhallisesti.

2. Lue paino.

3. Automaattinen katkaisu.

SSúúllyymméérrééss

1. Egyszerűen lépjünk rá a

mérlegre (AUTO-ON). Áll-

junk mozdulatlan.

2. Olvassuk le a testsúlyt.

3. Automatikus kikapcsolás.

WWaażżeenniiee

1. Wejść na platformę

(AUTO-ON).

Stać bez ruchu.

2. Odczytać pomiar wagi.

3. Wyłączenie następuje

automatycznie.

D

F

GB

I

NL

E

P

DK

S

FIN

HU

PL

11

063310_09_007_Comfort-Senso_4798-A.qxd:xxx 06.09.2011 14:43 Uhr Seite 11

Strona jest ładowana ...

13

ΚΚααθθααρριισσµµόόςς

Χρησιµοποιίτ µόνο υγρά

µαντηλάκια και όχι λιαν-

ντικά µέσα καθαρισµού.

ČČiiššččeennjjee

Čistite samo z rahlo navlaže-

no krpo, ne uporabljajte gro-

bih čistilnih sredstev.

ČČiiššććeennjjee

Koristite samo ovlaženu krpu,

a nikakva ribajuća sredstva za

čišćenje.

RReeiinniigguunngg

Nur ein angefeuchtetes Tuch

und keine scheuernden

Reinigungsmittel verwenden.

CClleeaanniinngg

Use only a slightly damp

cloth. Do not use any abra-

sive cleaning agents.

NNeettttooyyaaggee

Utiliser uniquement un chif-

fon humide sans détergent

abrasif.

PPuulliittuurraa

Utilizzare solamente un

panno umido e nessun deter-

sivo abrasivo.

RReeiinniiggiinngg

Alleen een vochtigde doek en

geen schurende reinigings-

middelen gebruiken.

LLiimmppiieezzaa

Utilizar solamente un trapo

húmedo, ningún producto de

limpieza abrasivo.

LLiimmppeezzaa

Utilizar unicamente um pano

humedecido e não utilizar

detergentes abrasivos.

RReennggøørriinngg

Brug kun en fugtig klud –

brug aldrig skurrende rengø-

ringsmidler.

RReennggöörriinngg

Använd bara en fuktig trasa

och inga skurande rengö-

ringsmedel.

PPuuhhddiissttuuss

Käytä vain kostutettua liina,

eikä mitään hankaavaa puh-

distusainetta.

TTiisszzttííttááss

Csak megnedvesített kendőt

használjunk. Súroló hatású

tisztítószer nem alkalmazható.

CCzzyysszzcczzeenniiee

Czyścić za pomocą wilgotnej

szmatki, nie stosować żad-

nych ścierających środków

czystości.

ČČiiššttěěnníí

Používejte pouze navlhčený

hadřík a žádné drsné čistící

prostředky.

óóËËÒÒÚÚÍÍ‡‡

Пользоваться влажной

тряпкой и не использо-

ватьмоющие средства с

трущимэффектом

TTeemmiizzlliikk

Sadece nemli bez kullanın ve

aµındırıcı temizlik maddeleri

kesinlikle kullanmayın.

D

I

N

D

O

R

O

U

T

D

O

R

kg

st

lb

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

lb

INDOOR OUTDOOR

st

lb

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1,5 V SIZE

1,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

I

N

D

O

R

O

U

T

D

O

R

kg

st

lb

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

lb

INDOOR OUTDOOR

st

lb

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1,5 V SIZE

1,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

F

GB

I

NL

E

P

DK

S

FIN

HU

PL

CZ

RUS

TR

GR

SLO

HR

063310_09_007_Comfort-Senso_4798-A.qxd:xxx 06.09.2011 14:43 Uhr Seite 13

Strona jest ładowana ...

MMeeddddeellaannddeenn

1. Överbelastning:

Max 150 kg

Byt batterier:

2. Manöverpanel

3. Plattform

4. Utetemperaturgivare

5. Ingen radiokontakt med

utetemperaturgivaren.

Kontrollera följande:

a. Avståndet från terminalen

och utetemperaturgivaren

till möjliga störningskällor

(datormonitor, TV mm.) bör

vara minst 1,5 – 2 m.

b. Undvik placering i närheten

av dörrar eller fönsterramar

av metall.

c. Radiosignalen kan störas

av andra apparater på

samma frekvens (hörlurar,

högtalare, larm).

IIllmmooiittuukksseett

1. Ylikuormitus: enint. 150 kg

Paristojen vaihto:

2. Ohjausterminaali

3. Taso

4. Ulkolämpötila-anturi

5. Ei radioyhteyttä ulkolämpö-

tila-anturiin.

Tarkasta seuraavaa:

a. Terminaalin ja ulkoanturin

etäisyyden mahdollisiin häi-

riölähteisiin (tietokoneen

näyttöön, televisiolaittee-

seen jne.) tulisi olla vähin-

tään 1,5 - 2 m.

b. Sijoitusta metallisten ovien

tai ikkunakehyksien lähelle

on vältettävä.

c. Muut laitteet (kuulokkeet,

kaiuttimet, hälytyslaitteet)

saattavat häiritä radioliiken-

nettä samalla taajuudella.

ÜÜzzeenneetteekk

1. Túlterhelés: max. 150 kg

Elemcsere:

2. Kezelő terminál

3. Mérleg

4. Külső hőmérséklet-érzékelő

5. Nincs rádiós kapcsolat a

külső hőmérséklet-érzéke-

lővel.

Kérjük az alábbiakat meg-

vizsgálni:

a. A terminálnak és a külső

érzékelőnek lehetőleg 1,5 –

2 m-nél távolabb kell lennie

a lehetséges zavarforrások-

tól (számítógép monitorától,

televíziótól stb.).

b. Lehetőleg kerülni kell az

elhelyezésüket fém ajtók

vagy ablakkeretek közelé-

ben.

c. Az azonos frekvencián üze-

melő más készülékek (fej-

hallgató, hangszóró, riasz-

tó) zavarhatják a rádiós

összeköttetést.

KKoommuunniikkaattyy

1. Przeciążenie: maks. obcią-

żenie 150 kg

Wymiana baterii:

2. Terminal obsługowy

3. Platforma

4. Czujnik temperatury ze -

wnętrznej

5. Brak łączności radiowej

z czujnikiem temperatury

zewnętrznej.

Należy sprawdzić:

a. Odległość od terminalu

i czujnika zewnętrznego do

potencjalnych źródeł zakłó-

ceń (monitor komputera,

odbiornik telewizyjny itp.)

powinna wynosić przynaj -

mniej 1,5–2 m.

b. Należy unikać ustawiania

w pobliżu metalowych drzwi

lub futryn okiennych.

c. Urządzenia o tej samej czę-

stotliwości (słuchawki,

mikrofon, urządzenia alar-

mowe) mogą powodować

zakłócenia transmisji radio-

wej.

HHllááššeenníí

1. Přetížení: Max. 150 kg

Výměna baterií:

2. Obslužný terminál

3. Plošina

4. Čidlo venkovní teploty

5. K čidlu venkovní teploty

není rádiové spojení.

Zkontrolujte prosím tyto prvky:

a. Vzdálenost od terminálu a

venkovního senzoru k mož-

ným rušivým vlivům (počí-

tačový monitor, televize

apod.) by měla být nejmé-

ně 1,5 – 2 m.

b. Neumisťujte zařízení

v blízkosti kovových dveří

nebo rámů oken.

c. Rádiový přenos může být

rušen jinými zařízeními stej-

né frekvence (sluchátka,

reproduktory, budíky).

ССооооббщщеенниияя

1. Перегрузка: макс. 150 кг .

Замена элементов питания:

2. Терминал управления

3. Платформа

PL

CZ

RUS

S

FIN

HU

16

063310_09_007_Comfort-Senso_4798-A.qxd:xxx 06.09.2011 14:43 Uhr Seite 16

Strona jest ładowana ...

Batterier:

Terminal 2 x 1,5 V storlek AA,

Plattform 3 x 1,5 V storlek

AAA, Utetemperaturgivare 2 x

1,5 V storlek AA

Temperaturmätområde:

- 30°C ... + 70°C x 0,1°C /

- 22°F ... + 158°F x 0.2°F

Radiofrekvens: 868 Mhz

Räckvidder:

Plattform max 3 m.

Utetemperaturgivaren upp till

100 m vid helt fri sikt.

Uppdatering av utetemperatu-

ren efter driftstarten i 10 minu-

ter var 15:e sekund – därefter

vara 5:e minut.

Uppdatering av inomhustem-

peraturen: Varje minut

TTeekknniisseett ttiieeddoott

Enint. 150 kg x 100 g

Enint. 330 lb x 0.2 lb

Enint. 23 st x 0.2 lb

Paristot:

Terminaali 2 x 1,5 V koko AA,

Taso 3 x 1,5 V koko AAA,

Ulkolämpötila-anturi 2 x 1,5 V

koko AA

Lämpötilan mittausalue:

- 30°C ... + 70°C x 0,1°C /

- 22°F ... + 158°F x 0.2°F

Radiotaajuus: 868 Mhz

Ulottuvuudet:

Taso 3 m:iin asti.

Ulkolämpötila-anturi 100 m:iin

asti vapaassa kentässä suo-

rassa näköyhteydessä.

Ulkolämpötilan päivitys käyt-

töönoton jälkeen 10 minuutin

ajaksi 15 sekunnin välein -

sen jälkeen aina 5 minuutin

kuluttua.

Sisälämpötilan päivitys:

1 minuutti

MMűűsszzaakkii aaddaattookk

Max. 150 kg x 100 g

Max. 330 lb x 0,2 lb

Max. 23 st x 0,2 lb

Elemek:

Terminál: 2 db AA méretű, 1,5

V-os elem

Mérleg: 3 db AAA méretű, 1,5

V-os elem

Külső hőmérséklet-érzékelő: 2

db AA méretű, 1,5 V-os elem

Súlymérési hőmérséklettarto-

mány:

- 30°C ... + 70°C x 0,1°C /

- 22°F ... + 158°F x 0,2°F

Rádiófrekvencia: 868 MHz

Hatótávolságok:

Mérleg: legfeljebb 3 m.

Külső hőmérséklet-érzékelő:

szabadban, takarás nélkül

legfeljebb 100 m.

A mért külső hőmérsékleti

érték frissítése: az üzembe

helyezést követő 10 percben

15 másodperces időközökben

– utána 5 percenként.

A szobahőmérsékleti érték

frissítése: 1 percenként

DDaannee tteecchhnniicczznnee

Maks. 150 kg +/- 100 g

Maks. 330 lb +/- 0.2 lb

Maks. 23 st +/- 0.2 lb

Baterie:

Terminal 2x1,5 V baterie AA,

Platforma 3x1,5 V baterie AA,

Czujnik temperatury ze -

wnętrznej 2x1,5 V baterie AA

Zakres pomiaru temperatury:

- 30°C … + 70°C +/- 0,1°C /

- 22°F … + 158°F +/- 0.2°F

Częstotliwość radiowa:

868 Mhz

Zasięg:

Platforma – do 3 m.

Czujnik temperatury zewnętrz-

nej – do 100 m w przestrzeni

swobodnej w bezpośrednim

zasięgu wzroku.

Aktualizacja temperatury ze -

wnętrznej następuje co 15

sekund przez 10 minut po

uruchomieniu, a potem co 5

minut.

Aktualizacja temperatury

wewnętrznej: co 1 min

TTeecchhnniicckkáá ddaattaa

Max. 150 kg x 100 g

Max. 330 lb (liber) x 0.2 lb

(libry)

Max. 23 st (stone (6,35 kg)) x

0.2 lb (libry)

Baterie:

Terminál 2 x 1,5 V velikost

AA, Podstavec 3 x 1,5 V veli-

kost AAA, Čidlo venkovní

teploty 2 x 1,5 V velikost AA

FIN

HU

PL

CZ

20

063310_09_007_Comfort-Senso_4798-A.qxd:xxx 06.09.2011 14:43 Uhr Seite 20

Strona jest ładowana ...

Általános útmutatások

G

arancia

A Soehnle a megvétel időpontjától számí-

tott 3 éves időszakra szavatolja, hogy javí-

tással vagy cserével megszünteti az esetle-

g

es működési- vagy gyártási hibákat. Kérje

meg a kereskedőt, hogy vásárláskor töltse

ki és pecsételje le a garanciaszelvényt (lásd

3

3.oldalon). Garanciális esetben a mérleget

é

s a rádiós kijelzőt vigye vissza a

kereskedőhöz.

A

z előírások teljesítése

Az R & TTE 1999/5/EG előírásainak megfe-

lelően úgy tervezetük a készüléket, hogy

más rádiós berendezéseket ne zavarjon. Az

E

U szabványok teljesítéséről szóló nyilatko-

zat a www.soehnle.com honlapon olvasha-

tó.

Bár a készüléket kipróbáltuk a gyárban és

megállapítottuk, hogy a készülék kibocsá-

tott jelei nem lépik túl a fenti műszaki irá-

nyelvek szerint megengedett rádiófrekven-

c

iás határértékeket, mégse garantálható,

hogy bizonyos helyzetekben ne zavarjon

más készülékeket. A lehetséges zavarás

meglétét ellenőrizheti a készülék be-

k

ikapcsolásával és ugyanakkor a rádió-

vagy TV-készülék megfigyelésével. A káros

hatás megszüntetését megkísérelheti az

alábbi egy, vagy több lépés végrehajtásával.

• Fordítsa más irányba az érintett készülé-

ket vagy annak vevőantennáját.

•

Növelje a zavar hatása alá került vevőkés-

zülék és a mérleg közötti távolságot.

• Szükség esetén forduljon tapasztalt rádió-

vagy TV szerelőhöz.

FONTOS! A termék elektronikáját vagy

házát nem szabad megváltoztatni, ha ehhez

n

em járult hozzá a Soehnle előzetesen; ha

n

em tartja be ezt a rendelkezést, bizonyos

esetben visszavonhatják a készülék üze-

meltetési engedélyét.

Elektromágneses hatások

Rendkívül erős elektromágneses hatás, pél-

d

ául a közelben működtetett rádió-adókés-

zülék megzavarhatja a kijelzőt. A zavaró

hatás megszűnése után a mérleg ismét nor-

m

álisan működik, de előfordulhat, hogy az

elemeket ilyenkor rövid időre ki kell venni,

majd vissza kell helyezni.

A

műszaki változtatás jogát fenntartjuk.

Törvényes tájékoztatási kötelezettség az

elhasznált elemek ártalmatlanításához

I

nformáció: A gyár által adott elemek kör-

nyezetkárosító anyagot nem tartalmaznak!

Elemek nem valók a háztartási szemét

közé. A felhasználót a törvény kötelezi,

h

ogy begyűjtőhelyen adja le az elhasznált

elemet. A régi elemet leadhatja valamelyik

kijelölt begyűjtőhelyen vagy bármelyik, ele-

m

et árusító kereskedésben is.

Útmutatás: környezetkárosító anyagot tar-

talmazó elemeken az alábbi jelek találhatók:

Pb = az elem ólmot tartalmaz

Cd = az elem kadmiumot tartalmaz

Hg = az elem higanyt tartalmaz

Elhasználódott elektromos és elektroni-

kus készülék ártalmatlanítása

A

terméken vagy csomagolásán

látható jelkép arra figyelmeztet,

hogy a terméket nem szabad

háztartási hulladékként kezelni,

h

anem elektromos ill. elektronikus

készülékek begyűjtésére kijelölt helyen kell

leadni. Erre vonatkozóan a lakóhely szerint

illetékes hulladékgyűjtő helyen vagy attól a

k

ereskedőtől kaphat további tájékoztatást,

ahol a terméket vásárolta.

HU

I

N

D

O

R

O

U

T

D

O

R

kg

st

lb

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

kg

I

NDOOR OUTDOOR

lb

I

NDOOR OUTDOOR

st

l

b

I

NDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1

,5 V SIZE

1,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

I

N

D

O

R

O

U

T

D

O

R

k

g

st

lb

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

kg

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

kg

I

NDOOR OUTDOOR

lb

INDOOR OUTDOOR

st

lb

I

NDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1

,5 V SIZE

1,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

Ogólne wskazówki

Gwarancja

Firma Soehnle gwarantuje bezpłatne

usuwanie usterek powstałych w wyniku wad

materiałowych bądż produkcyjnych w drod-

ze naprawy lub wymiany przez okres 3 lat

od daty zakupu urządzenia. Przy zakupie

prosimy zadbać o wypełnienie i

podstęplowanie przez sprzedawcę odcinka

gwarancyjnego (strona 33). W przypadku

wystąpienia usterek w okresie gwarancji

prosimy o przesłanie wagi oraz wyświetlacza

bezprzewodowego wraz z odcinkiem

gwarancyjnym do punktu sprzedaży, w

którym została nabyta.

Zgodność z normami UE

W urządzeniu wyeliminowano zakłócenia

zgodnie z wymaganiami obowiązującej

dyrektywy Wspólnoty Europejskiej R & TTE

1999/5/EG. Deklarację zgodności z normami

UE można znaleźć na stronie

www.soehnle.com.

Urządzenie zostało poddane testom a

emitowane promieniowanie nie przekracza

dopuszczalnych wartości emisji częstotliwoś-

ci radiowej określonych w wyżej wymienio-

nych dyrektywach, nie można jednak zag-

warantować nie występowania w określo-

nych sytuacjach interferencji.

Ewentualne interferencje można sprawdzić

poprzez włączenie i wyłączenie urządzenia

przy jednoczesnej kontroli odbioru radiowo-

telewizyjnego. Istnieje możliwość wyelimi-

nowania interferencji poprzez wykonanie

jednej lub kilku następujących czynności:

• nowe ustawienie zakłócanego urządzenia

lub jego anteny odbiorczej.

• powiększenie odstępu między zakłócanym

urządzeniem a wagą.

• w trudnych przypadkach należy zwrócić

się do doświadczonego technika

radiowo-telewizyjnego.

WAŻNE! Zmiany w elektronice lub obudo-

wie urządzenia wymagają wyraźnej zgody

firmy Soehnle; w przypadku nieprzestrzega-

nia tego warunku użytkownikowi może zo-

stać w określonych okolicznościach cofnięte

świadectwo homologacyjne urzádzenia.

Wpływy elektromagnetyczne

W przypadku ekstremalnych wpływów

elektromagnetycznych, np. podczas

użytkowania radiostacji w bezpośrednim

otoczeniu urządzenia może dojść do

zakłócenia wyświetlanych wartości. Po zako-

ńczeniu zakłóceń produkt jest ponownie

gotowy do wykorzystania zgodnie z

przeznaczeniem, ew. konieczne jest ponow-

ne włączenie lub chwilowe wyjęcie baterii.

Zmiany techniczne zastrzeżone.

Ustawowy obowiązek informowania o

sposobach usuwania zużytych baterii

Informacja: Wszystkie dostarczane przez nas

fabrycznie baterie są ubogie w substancje

szkodliwe! Baterii nie należy wyrzucać z

odpadami domowymi. Użytkownik baterii

jest prawnie zobowiązany do ich zwrotu.

Zużyte baterie można zwracać w publicz-

nych gminnych punktach zbiórki lub wszęd-

zie tam, gdzie prowadzona jest sprzedaż

baterii danego rodzaju.

Wskazówka: Na bateriach zawierających

substancje szkodliwe znajdują się następują-

ce oznakowania:

Pb = bateria zawiera ołów

Cd = bateria zawiera kadm

Hg = bateria zawiera rtęć

Usuwanie zużytych urządzeń

elektrycznych i elektronicznych

Symbol na produkcie lub jego opa-

kowaniu wskazuje na to, że pro-

duktu tego nie można wyrzucać ze

zwykłymi odpadami domowymi.

Produkt należy zwrócić w punkcie

odbioru urządzeń elektrycznych i elektro-

nicznych w celu recyklingu. Szczegółowe

informacje można uzyskać w Urzędzie

Gminy, komunalnym zakładzie oczyszczania

miasta lub w sklepie, w którym produkt

został zakupiony.

PL

I

N

D

O

R

O

U

T

D

O

R

k

g

st

l

b

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

lb

INDOOR OUTDOOR

st

lb

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1,5 V SIZE

1,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

I

N

D

O

R

O

U

T

D

O

R

k

g

st

lb

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

lb

INDOOR OUTDOOR

st

lb

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1,5 V SIZE

1,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

28

063310_09_007_Comfort-Senso_4798-A.qxd:xxx 06.09.2011 14:43 Uhr Seite 28

Strona jest ładowana ...

Soehnle 63310 1 Instrukcja obsługi

Soehnle 63310 1 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty