Siemens TW3A0103AR Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

de Deutsch 2

en English 6

fr Français 10

it Italiano 14

nl Nederlands 18

da Dansk 22

no Norsk 26

sv Svenska 30

 Suomi 34

es Español 38

pt Português 42

el Ελληνικά 46

tr Türkçe 50

pl Polski 56

hu Magyar 60

ro Română 64

ru Русский 68

ar

ةيبرعلا

76

Strona jest ładowana ...

56

pl

Zasady bezpieczeństwa

Należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi, przestrzegać

jej i zachować ją! Przekazując urządzenie innej osobie

należy dołączyć niniejszą instrukcję. To urządzenie jest

przeznaczone do przygotowywania małych ilości produktu

na użytek domowy, w warunkach zbliżonych do domowych,

lub do zastosowań niekomercyjnych. Warunki zbliżone do

domowych obejmują na przykład zastosowanie w kuchniach

dla pracowników w sklepach, biurach, gospodarstwach rolnych

i innych małych  rmach. Urządzenie może być także używane

przez gości w pensjonatach, małych hotelach i podobnych

obiektach mieszkalnych.

A Niebezpieczeństwo porażenia prądem!

Urządzeniemusibyćpodłączonedosiecielektrycznejprądu

zmiennegopoprzezprawidłowozainstalowanegniazdoz

uziemieniem.Proszęsięupewnić,żeukładprzewodówochronnych

domowej instalacji elektrycznej jest wykonany zgodnie z przepisami.

Urządzenienależyzawszepodłączaćdosiecielektryczneji

stosowaćzgodniezdanyminatabliczceznamionowej.Zewzględów

bezpieczeństwawszelkienaprawyurządzenia,takiejaknp.

wymianauszkodzonegokablasieciowego,możeprzeprowadzać

wyłącznienaszserwis.

Dzieciompowyżej8latorazosobomozredukowanych

zdolnościachzycznych,sensorycznychiumysłowychlub

nieposiadającymodpowiedniegodoświadczeniai/lubwiedzywolno

używaćurządzeniatylkopodwarunkiem,żeznajdująsiępodopieką

innychosóblubzostałypoinstruowanewzakresiebezpiecznej

obsługiurządzeniairozumiejązagrożeniazniejwynikające.Dzieci

poniżej8latniemogąobsługiwaćurządzenia.Należyuniemożliwić

imdostępdourządzeniaiprzewodupodłączeniowego.Dzieciom

niewolnobawićsięurządzeniem.Czynnościzzakresuczyszczenia

iodwapnianiaurządzenianiemogąbyćwykonywaneprzezdzieci,

chybażesąonewwiekuconajmniej8latipodnadzorem.

57

pl

Niedopuszczaćdokontaktuzłączazwodą.Nigdyniezanurzać

urządzenia,podstawyanikablasieciowegowwodzie.Używać

dzbankatylkozdostarczonąpodstawą.

Użytkowaćtylkowtedy,gdyprzewódzasilaniaorazurządzeniesą

sprawne.Wraziebłędunatychmiastodłączyćwtyczkęodgniazdai

wyłączyćnapięciesieciowe.

A Niebezpieczeństwo pożaru!

Niestawiaćpodstawyanidzbankanagorącychpowierzchniach,np.

palnikachkuchenekelektrycznych,aniwichpobliżu.

A Niebezpieczeństwo oparzenia!

Urządzenierozgrzewasięwczasieużytkowania.Chwytać

urządzenietylkozauchwyt;pokrywęotwieraćtylkowtedy,gdy

urządzeniejestzimne.

Używaćurządzeniawyłączniezzablokowanąpokrywą.

Jeżeliurządzeniezostanienapełnionepowyżejpoziomuznacznika

„max.”,możedojśćdowytryśnięciawrzącejwody.

A Niebezpieczeństwo poparzenia!

Powierzchnieelementugrzejnegolubpłytygrzewczejmogąbyć

gorącejeszczeprzezjakiśczaspoużyciu.

K

Nie używać w pobliżu wanien, umywalek lub innych

zbiorników, w których znajduje sią woda.

A Ryzyko uduszenia!

Niewolnopozwalaćdzieciombawićsięopakowaniem.

A Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń!

Nieodpowiednieużywanieurządzeniamożeprowadzićdo

powstaniaobrażeń.

58

pl

Gratulujemy zakupu urządzenia rmy

Siemens. To wysokiej jakości urządzenie

zapewni Państwu zadowolenie z jego

użytkowania.

Części i przyciski

sterujące

1 Czajnik(zewskaźnikiempoziomuwody)

2 Pokrywazblokadą

3 PrzełącznikO / ION/OFF,podświetlony

4 Filtr kamienia (wyjmowalny)

5 Podstawa

6 Zaczep na kabel

Ważne: Czajnik 1możebyćużywany

wyłączniezzałączonąpodstawą5.

● Do czajnika można wlewać wyłącznie

wodę. Mleko i napoje rozpuszczalne

podgrzewanewczajnikuprzypaląsię,

powodującuszkodzenieurządzenia.Nie

wolnowłączaćczajnika1 bez wody ani

goprzepełniać.Należystosowaćsię

dooznaczeńpoziomuwodymin i max.

Jeśliwczajnikujestzadużowody,woda

wykipi!

Przed pierwszym użyciem

● Usunąćnaklejkiifolie.

● Rozwinąćkabelzzaczepunakabel6 na

odpowiedniąodległośćipodłączyćgodo

gniazda zasilania.

● Napełnićczajnik1wodą.Zagotować

wodę,anastępniejąwylać.Procedurę

należypowtórzyć.Wtensposóbmamy

pewność,żeczajnikjestczystyinadaje

siędocodziennegoużytku.

● Podczas pierwszego gotowania do wody

należydolaćłyżeczkębiałegooctu.

Gotowanie wody

● Otworzyćpokrywę2 i przez otwór lub

dziobekwlaćdoczajnika1świeżąwodę.

● Odczytaćilośćwlanejwodynawskaź-

niku,niewlewaćmniejniż0,25linie

więcejniż1,7lwody!

● Zamknąćpokrywę2 w miejscu ozna-

czonym znacznikiem izatrzasnąć,

obracającna .

● WcisnąćprzełącznikO / I ON/OFF 3 w

dół,przełącznikpodświetlasię.Wodajest

podgrzewana.

● Pozakończeniugotowaniaczajnik

automatyczniesięwyłącza.

Urządzeniemożnawkażdejchwili

wyłączyć,przesuwającprzełącznikO / I

ON/OFF 3 do góry.

Ostrzeżenie:Jeśliczajnik1zostaniezdjęty

zpodstawyprzedzakończeniemgrzania,a

następnieponownienaniejumieszczony,

gotowaniewodyniebędziekontynuowane.

Uwaga: Czajnikaużywaćwyłączniez

zamkniętąpokrywą2iwłożonymltrem

kamienia 4,winnymwypadkuurządzenie

niewyłączysię.

Na podstawie 5możeskraplaćsięwoda

w naturalny sposób. Jest to normalne i nie

oznacza przeciekania czajnika 1.

Pozagotowaniuwodynależyzostawićczaj-

nikprzez5minut,abyostygłprzedponow-

nym wlaniem wody.

Nienależywłączaćpustegoczajnika1. W

takimprzypadkuwłączysięzabezpieczenie

przedprzegrzaniem,aurządzeniezostanie

wyłączoneautomatycznie.

59

pl

Czyszczenie i

konserwacja

¡ Ryzyko porażenia prądem!

Niewolnozanurzaćurządzeniawwodzie

lubumieszczaćwzmywarcedonaczyń!

Nienależyczyścićurządzeniaparą.

● Przedczyszczeniemurządzenienależy

odłączyćodgniazdazasilania.

● Obudowęczajnika1ipodstawę5czyścić

wilgotnąszmatką.Niestosowaćsilnych

aniściernychśrodkówczyszczących.

● Filtr kamienia 4,należywyciągnąć,zamo-

czyćwniewielkiejilościoctu,anastępnie

opłukaćczystąwodą.

● Następnieczajnik1iltrkamienia4

opłukaćczystąwodą.

Odkamienianie

Regularne odkamienianie

● zapewniadłuższążywotnośćczajnika,

● gwarantujeprawidłowedziałanie,

● zwiększaenergooszczędność.

Czajnik 1należyodkamieniać,używając

octulubdostępnychwsprzedażyśrodków

do odkamieniania.

● Napełnićczajnik1wodądopoziomu

symbolu 1,7 ijązagotować.Następnie

dodaćniewielkąilośćbiałegooctuipozo-

stawićnakilkagodzin.Możnarównież

użyćdostępnychwsprzedażyśrodków

doodkamienianiaipostępowaćzgodniez

instrukcjami producenta.

● Po odkamienieniu czajnik 1iltrkamienia

4wypłukaćczystąwodą.

Ostrzeżenie: Do usuwania osadu z kamie-

nianiewolnoużywaćostrychprzedmiotów,

ponieważwwynikuuszkodzeniaurządze-

niemożeutracićszczelność.

Wskazówka: W przypadku codziennego

użytkowaniaczajniknależyodkamieniać

częściej.

Rozwiązywanie

problemów

Urządzenieniegrzeje,przełącznikO / I

ON/OFF 3niepodświetlasię.

Oznaczato,żezostałowłączonezabez-

pieczenie przed przegrzaniem.

● Abyponowniewłączyćczajnik1,należy

poczekać,ażostygnie.

Czajnikwyłączasię,zanimwodazacznie

wrzeć.

Oznaczato,żewczajnikujestzadużo

kamienia.

● Należyusunąćkamieńzczajnika,

postępujączgodniezinstrukcją.

Strona jest ładowana ...

77

de Technische Daten

Elektrischer Anschluss

(Spannung – Frequenz)

Leistung

en Technical data

Electrical connection

(voltage – frequency)

Output

fr Caractéristiques techniques

Raccordement électrique

(tension – fréquence)

Puissance

it Dati tecnici

Collegamento elettrico

(tensione – frequenza)

Assorbimento

nl Technische speci caties

Elektrische aansluiting

(spanning – frequentie)

Vermogen

da Tekniske data

Elektrisk tilslutning

(spænding – frekvens)

Effekt

no Tekniske data

Strømkilde

(spenning – frekvens)

Effekt

sv Tekniska data

Elektrisk anslutning

(spänning – frekvens)

Effekt

 Tekniset tiedot

Verkkoliitäntä

(jännite – taajuus)

Teho

es Datos técnicos

Conexión eléctrica

(tensión – frecuencia)

Potencia

pt Dados técnicos

Ligaçãoeléctrica

(tensão–frequência)

Potência

el Τεχνικά χαwρακτηριστικά

Ηλεκτρικήσύνδεση

(τάση–συχνότητα)

Απορροφούμενηισχύς

tr Teknik Veriler

ElektrikBağlantısı

(Gerilim – Frekans)

Çektiğigüç

pl Dane techniczne

Złączeelektryczne

(napięcie–częstotliwość)

Moc

hu Műszaki adatok

Elektromos csatlakozás

(feszültség – frekvencia)

Teljesítmény

ro Date tehnice

Conectare la sursa de alimentare

(tensiune–frecvenţă)

Energieelectrică

uk Технічні дані

Підключеннядоживлення

(напруга–частота)

Потужність

bg Технически характеристики

Електрическосвързване

(напрежение–честота)

Мощност

ru Технические характеристики

Параметрыэлектропитания

(напряжение–частота)

Мощность

kk Техникалық сипаттамалары

Электрліжелігеқосу

(кернеу–жиілік)

Қыздыруқуаты

ar ءﺎبرﻬﻛلﺎبﻝيﺻﻭﺗلا

(ﺩﺩرﺗلا / ﺩﻬﺟلا)

ﺓرﺩﻘلا

220-240 V – 50 / 60 Hz

220-240 В – 50 / 60 Гц

ﺯﺗﺭﻫ 60 / 50 – ﺕﻟﻭﻓ 240-220

2000-2400 W

2000-2400 Вт

ﺕﺍﻭ 2400-2000

ﺔﻳﻧﻔﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣﻟﺍ

de Technische Daten

Elektrischer Anschluss

(Spannung – Frequenz)

Leistung

en Technical data

Electrical connection

(voltage – frequency)

Output

fr Caractéristiques techniques

Raccordement électrique

(tension – fréquence)

Puissance

it Dati tecnici

Collegamento elettrico

(tensione – frequenza)

Assorbimento

nl Technische speci caties

Elektrische aansluiting

(spanning – frequentie)

Vermogen

da Tekniske data

Elektrisk tilslutning

(spænding – frekvens)

Effekt

no Tekniske data

Strømkilde

(spenning – frekvens)

Effekt

sv Tekniska data

Elektrisk anslutning

(spänning – frekvens)

Effekt

 Tekniset tiedot

Verkkoliitäntä

(jännite – taajuus)

Teho

es Datos técnicos

Conexión eléctrica

(tensión – frecuencia)

Potencia

pt Dados técnicos

Ligaçãoeléctrica

(tensão–frequência)

Potência

el Τεχνικά χαwρακτηριστικά

Ηλεκτρικήσύνδεση

(τάση–συχνότητα)

Απορροφούμενηισχύς

tr Teknik Veriler

ElektrikBağlantısı

(Gerilim – Frekans)

Çektiğigüç

pl Dane techniczne

Złączeelektryczne

(napięcie–częstotliwość)

Moc

hu Műszaki adatok

Elektromos csatlakozás

(feszültség – frekvencia)

Teljesítmény

ro Date tehnice

Conectare la sursa de alimentare

(tensiune–frecvenţă)

Energieelectrică

uk Технічні дані

Підключеннядоживлення

(напруга–частота)

Потужність

bg Технически характеристики

Електрическосвързване

(напрежение–честота)

Мощност

ru Технические характеристики

Параметрыэлектропитания

(напряжение–частота)

Мощность

kk Техникалық сипаттамалары

Электрліжелігеқосу

(кернеу–жиілік)

Қыздыруқуаты

ar ءﺎبرﻬﻛلﺎبﻝيﺻﻭﺗلا

(ﺩﺩرﺗلا / ﺩﻬﺟلا)

ﺓرﺩﻘلا

220-240 V – 50 / 60 Hz

220-240 В – 50 / 60 Гц

ﺯﺗﺭﻫ 60 / 50 – ﺕﻟﻭﻓ 240-220

2000-2400 W

2000-2400 Вт

ﺕﺍﻭ 2400-2000

ﺔﻳﻧﻔﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣﻟﺍ

Strona jest ładowana ...

79

el Απόσυρση

Απορρίψτετησυσκευασίαμετρόποφιλικόπροςτο

περιβάλλον.Αυτήησυσκευήχαρακτηρίζεταισύμφωναμε

τηνευρωπαϊκήοδηγία2012/19/ΕEπερίηλεκτρικώνκαι

ηλεκτρονικώνσυσκευών(wasteelectricalandelectronic

equipment–WEEE).Ηοδηγίαπροκαθορίζειταπλαίσια

γιαμιααπόσυρσηκαιαξιοποίησητωνπαλιώνσυσκευών

μεισχύσ’όλητηνΕΕ.Γιατουςτρόπουςαποκομιδήςπου

ισχύουνεπίτουπαρόντος,θασαςενημερώσειοειδικός

έμπορος.

tr İmha edilmesi

Ambalajıçevredostubirşekildeeldençıkarın.Buürün

2012/19/EUsayılıAtıkElektrikliveElektronikEkipmanlar

Direkti’negöreetiketlenmiştir.Ulusalyönetmelik(Türkiye

ResmiGazetesiNo:28300Tarih:22.05.2012)Avrupa

genelindegeçerliolan,ürünleringeritoplanmasıve

geridönüştürülmesiileilgiliyapıyıbelirtir.Lütfencihazı

aldığınızmağazadangüncelimhaetmeyollarıhakkında

bilgialınız.

pl Ekologiczna utylizacja

TourządzeniejestoznaczonezgodniezDyrektywą

Europejską2012/09/UEorazpolskąUstawązdnia

29lipca2005r.„Ozużytymsprzęcieelektrycznymi

elektronicznym”(Dz.U.z2005r.Nr180,poz.1495)

symbolemprzekreślonegokonteneranaodpady.

Takieoznakowanieinformuje,żesprzętten,pookresie

jegoużytkowanianiemożebyćumieszczanyłącznie

zinnymiodpadamipochodzącymizgospodarstwa

domowego.Użytkownikjestzobowiązanydooddaniago

prowadzącymzbieraniezużytegosprzętuelektrycznego

ielektronicznego.Prowadzącyzbieranie,wtym

lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostka,

tworząodpowiednisystemumożliwiającyoddanietego

sprzętu.Właściwepostępowaniezezużytymsprzętem

elektrycznymielektronicznymprzyczyniasiędo

uniknięciaszkodliwychdlazdrowialudziiśrodowiska

naturalnegokonsekwencji,wynikającychzobecności

składnikówniebezpiecznychorazniewłaściwego

składowaniaiprzetwarzaniatakiegosprzętu.

hu Ártalmatlanítás

A csomagolást környezetbarát módon ártalmatlanítsa.

Ez a készülék az elhasznált villamossági és elektronikai

készülékekrőlszóló2012/19/EUirányelvnekmegfelelő

jelölést kapott. Ez az irányelv a már nem használt

készülékek visszavételének és hasznosításának

EU-szerte érvényes kereteit határozza meg. A jelenleg

használatosártalmatlanításimódokrólérdeklődjön

a szakkereskedésben.

ro Aruncare la gunoi

Acestaparatestemarcatcorespunzătordirectivei

europene2012/19/CEînprivinţaaparatelorelectrice

şielectronicevechi(wasteelectricalandelectronic

equipment – WEEE). Directiva prescrie cadrul pentru o

preluareînapoi,valabilăînîntreagaUE,şivaloricarea

aparatelor vechi.

uk Утилізація

Цейприладмаркірованозгідноположеньєвропейської

Директиви2012/19/EUстосовноелектроннихта

електроприладів,щобулиувикористанні(waste

electrical and electronic equipment – WEEE).

Директивоювизначаютьсяможливості,якієдійсними

умежахЄвропейськогосоюзу,щодоприйняттяназад

таутилізаціїбувшихувикористанніприладів.Про

актуальніможливостідлявидаленняможнадізнатися

вспеціалізованомумагазині.

bg Отвеждане на уреда като отпадък

Изхвърлетеопаковкатапоекологосъобразенначин.

Тозиуредеобозначенвсъответствиесевропейската

директива2012/19/ЕСзастариелектрическии

електронниуреди(wasteelectricalandelectronic

equipment–WEEE).Тазидирективарегламентира

валиднитеврамкитенаЕСправилазаприемане

иизползваненастариуреди.Моляинформирайте

сезаактуалнитеначинизаотвежданепри

специализираниятърговец.

ru Утилизация

Утилизируйтеупаковкусиспользованием

экологическибезопасныхметодов.Данныйприбор

имеетотметкуосоответствииевропейскимнормам

2012/19/EUутилизацииэлектрическихиэлектронных

приборов(wasteelectricalandelectronicequipment

–WEEE).Данныенормыопределяютдействующие

натерриторииЕвросоюзаправилавозвратаи

утилизациистарыхприборов.Информациюоб

актуальныхвозможностяхутилизацииВыможете

получитьвмагазине,вкоторомВыприобрелиприбор.

kk Қоқысқа тастау

Орамматериалдарынқоқысқатастаудың

экологиялықережелерінсақтаңыз.Бұлқұрылғы

Электрлікжəнеэлектрондыққұрылғылартуралы

2012/19/EUЕуропалықДирективасынасайтиісті

таңбаменбелгіленген(wasteelectricalandelectronic

equipment–WEEE).БұлдирективақұрамындаЕО

аумағындақолданылатынқолданыстаншығарылған

құрылғылардыөткізужəнеқоқысқатастаутуралы

ұйғарымдарбар.Қоқысқатастаудыңнақтыəдістері

туралыақпараталуүшінсатушыменхабарласыңыз.

ar ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ

اﺫﻫ.ةﺋيبلاﻰﻠﻋﻅﺎﻔﺣلاﻡﻋﺩيﺏﻭﻠﺳﺄبﺯﺎﻬﺟلاﺓﻭبﻋﻥﻣﺹﻠﺧﺗ

ةيﺩﺎﺻﺗﻗﻻاةﻋﻭﻣﺟﻣلا/19/2012ةيبرﻭﻷاةﻔﺻاﻭﻣﻠلﻕبﺎﻁﻣﺯﺎﻬﺟلا

ةﻣيﺩﻘلاةيﻧﻭرﺗﻛلﻹاﻭةيﺋﺎبرﻬﻛلاﺓﺯﻬﺟﻷﺎبةﺻﺎﺧلاةيبرﻭﻷا

.(waste electrical and electronic equipment – WEEE)

ﻝﻭﺩﻊيﻣﺟﻲﻓﻱرﺳﺗﺩﻋاﻭﻘلﻡﺎعلارﺎﻁﻹاﺩﺩﺣﺗةﻔﺻاﻭﻣلاﻩﺫﻫﻭ

ﺓﺩﺎﻋﺇﻭةﻣيﺩﻘلاﺓﺯﻬﺟﻷاﺓﺩﺎعﺗﺳاﺹﻭﺻﺧبﻲبرﻭﻷاﺩﺎﺣﺗﻻا

ةﻣﻅﻧﻻاﺙﺩﺣاةﻓرعﻣلﻲﻠﺣﻣلاﻡﻛﻋﺯﻭﻣﺓرﺎﺷﺗﺳﺎبﻲﻣﻭﻗ.ﺎﻬلﻼﻐﺗﺳا

.ةﻣيﺩﻘلاﺓﺯﻬﺟﻻاﻥﻣﺹﻠﺧﺗﻠلﺎيلﺎﺣةعبﺗﻣلا

Strona jest ładowana ...

Siemens TW3A0103AR Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Siemens TW3A0103AR Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty