Electrolux Z1944 SCH SKY BLUE Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

V¤ mul∑umim pentru c¤ a∑i ales un aspirator Electrolux

Clario. Pentru a v¤ asigura de o satisfac∑ie total¤ privind

func∑ionarea lui, citi∑i cu aten∑ie acest Manual de

Instruc∑iuni. P¤stra∑i-l pentru a-l consulta ulterior.

Dziękujemy za wybranie Electrolux Clario. Dla zapewnienia

całkowitej satysfakcji, należy dokładnie przeczytać

ten podręcznik z instrukcjami. Należy go zachować dla

informacji.

Благодарим Ви, че избрахте прахосмукачка Електролукс

Clario. За да се гарантира максимална удовлетвореност

от работата на уреда, прочетете внимателно тази книжка

с инструкции и я запазете за справки в бъдеще.

Děkujeme vám, že jste si zakoupili Electrolux Clario.

Abyste mohli být s přístrojem naprosto spokojeni,

pozorně si prostudujte tuto příručku. Uschovejte si ji

pro budoucí potřebu.

Hvala vam ‰to ste odabrali jedan od Electrolux Clario

strojeva za usisavanje pra‰ine. Da biste njime u potpunosti

bili zadovoljni paÏljivo proãitajte ovu knjiÏicu i saãuvajte je.

Hvala što ste izabrali Electrolux Clario. Da biste njime bili

u potpunosti zadovoljni, pažljivo pročitajte ovu knjižicu sa

uputstvima i zadržite je za slučaj potrebe.

Täname teid selle eest, et valisite Electroluxi Clario.

Selleks, et tagada täielikku rahuldatust, tutuu põhjalikult

selle juhendiga. Hoida alles kui teatmikku.

Pateicamies, ka izvēlējaties Electrolux Clario.

Maksimālo prasību sasniegšanai izlasiet rūpīgi

šo instrukciju un saglabājiet to uzziņām.

Dėkojame, kad pasirinkote Electrolux Clario. Atidžiai

perskaitykite Instrukcijų knygelę ir išsaugokite ją galimam

pasinaudojimui ateityje.

Ďakujeme vám, že ste sa rozhodli pre Electrolux Clario.

Jeho možnosti využijete k vašej spokojnosti ak si prečítate

priložený návod na obsluhu. Uschovajte si ho pre prípad,

že budete potrebovať ďalšie informácie.

Hvala, da ste izbrali sesalnik Electrolux Clario. Pred uporabo

preberite priložena navodila ter se seznanite s pravilno in

torej najbolj učinkovito uporabo aparata. Navodila shranite,

da vam bodo vedno pri roki.

Terima kasih kerana memilih Electrolux Clario.

Untuk menjamin kepuasan sepenuhnya, sila baca buku

panduan ini dengan teliti. Simpannya untuk rujukan.

C·m ÷n c·c bÂn «„ løa chÜn s‰n phƒm c˚a Electrolux -

M·y h˙t b¯i Clario. Òã b‰o «‰m m·y c˚a bÂn hoÂt «∂ng

cÛ hiåu qu‰ nh√t, h„y «Üc kœ cu”n s·ch s∫ d¯ng m·y

tr‹ßc khi d˘ng. Giª lÂi s·ch «ã tham kh‰o khi c¿n.

English 2

Deutsch 4

Français 6

Español 8

Italiano 10

Português 12

Nederlands 14

Dansk 16

Svenska 18

Norsk 20

Suomi 22

Ελληνικά 24

Türkçe 26

Русский 28

Magyar 30

Limba român¤ 32

Polski 34

Български 36

Česky 38

Hrvatski 40

Srpski 42

Eestikeelne väljaanne 44

Latviski 46

Lietuvių k 48

Slovenčina 50

Slovenščina 52

54

56

Bahasa Malaysia 58

60

Tiâng Viåt

62

Strona się ładuje...

Electrolux oferuje szeroki asortyment odkurzaczy z

różnorodnymi akcesoriami opisanymi w niniejszej instrukcji

obsługi. Przed przeczytaniem tej instrukcji sprawdź model oraz

akcesoria Twojego odkurzacza na opakowaniu urządzenia.

Prosimy trzymać obie klapy otwarte i w razie potrzeby, odsyłać

się do ilustracji i tekstu.

Akcesoria dla Clario (wszystkie

modele)

Worki na kurz (s-bag™

)

D

Wąż elastyczny z rękojeścią oraz mechaniczną regulacją siły ssania

E

Ssawko-szczotka do odkurzania dywanów/twardych podłóg

G

Ssawka do fug i narożników

Akcesoria dla Clario (niektóre

modele)

B

Rury przedłużające (x2)

C

Rura teleskopowa

Ssawka turbinowa

X

Ssawka z napędem elektrycznym

Ssawka do odkurzania pod niskimi meblami

Ssawka do parkietów

s

Ssawko-szczotka z przelącznikiem

H

Ssawka do czyszczenia mebli z tapicerką

I

Ssawka pomocnicza

K

Etui na akcesoria

Wskazówki dotyczàce bezpieczeƒstwa

Electrolux Clario jest przeznaczony do użytku wyłącznie w gospodarstwie

domowym. Odkurzacz został zaprojektowany tak, aby mogli go Państwo

bezpiecznie i sprawnie obsługiwać. Prosimy o przestrzeganie poniższych

wskazówek:

L

Clario jest podwójnie izolowany i nie wymaga dodatkowego

uziemienia

M

Clario mogą obsługiwać wyłącznie osoby dorosłe

N

Odkurzacz należy przechowywać w suchym miejscu

O

Nie należy używać go do zbierania cieczy

P

Należy unikać ostrych krawędzi

Q

Nie należy używać go do zbierania tlących się niedopałków i

żarzącego się popiołu itp

R

Nie należy używać odkurzacza w pobliżu gazów łatwopalnych

S

Nie należy ciągnąć za przewód zasilający. Prosimy o sprawdzanie

sprawności przewodu

T

Uwaga: W przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego

należy go wymienić w autoryzowanym zakładzie

serwisowym Electrolux. Nie używać odkurzacza z

uszkodzonym przewodem zasilającym

U

Przed wykonywaniem czynności konserwacyjnych lub czyszczących

należy wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka

W

Naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez personel

autoryzowanych zakładów serwisowych Electrolux

Eksploatacja

1 Sprawdzić, czy s-bag™ worek znajduje się na swoim miejscu.

2 Włożyć wąż do otworu, aż nastąpi słyszalne zatrzaśnięcie.

3 Połącz rury przedłużające lub rurę teleskopową z uchwytem węża

i ssawką podłogową poprzez wciśnięcie i przekręcenie. Aby je

rozłączyć, należy rozkręcić i wyciągnąć rurę z węża.

4 Rozwinąć przewód zasilający i podłączyć do zasilania. Aby zwinąć

przewód, należy przycisnąć pedał zwijacza przewodu (w trakcie

zwijania należy przytrzymać wtyczkę, aby uniknąć

przypadkowego uderzenia).

5 Wcisnąć przycisk ON/OFF, aby uruchomić odkurzacz.

6 Aby zwiększyć/zmniejszyć siłę ssania należy stopniowo

odsuwać/zamykać klapkę ba rękojeści węża. Należy ustawiać

elektroniczny regulator siły ssania między Pozycją „MIN”, a

„MAX”(niektóre modele).

Elementy Clario

A

X

Przewód zasilający

B

Y

Przycisk zwijacza przewodu zasilającego

C

c

Wtyczka sieciowa (do akcesoriów z napędem elektrycznym -

dodatkowe wyposażenie) (niektóre modele)

D

Z

Regulator siły ssania (niektóre modele)

E

d

Wskaźnik napełnienia s-bag™ worka na kurz

F

m

Gniazdo podłączenia węża

G

f

Blokada bezpieczeństwa (uniemożliwia zamknięcie pokrywy,

jeżeli wewnątrz nie ma s-bag™ worka)

H

g

Uchwyt do przenoszenia odkurzacza

I

l

Zatrzask do zwalniania pokrywy komory s-bag™ worka

J

i

Włącznik/Wyłącznik ON/OFF

K

5

Uchwyt do parkowania (w trakcie pracy)

L Uchwyt do parkowania (podczas spoczynku)

Aby osiàgnàç najlepsze rezultaty

k

Dywany: Używać ssawko-szczotki z dźwignią w tej pozycji -

szczotki schowane.

u

Twarde podłogi: Należy używać ssawko-szczotki z dźwignią w

tej pozycji - szczotki wysunięte.

Drewniane podłogi: Używaj ssawki do parkietów aby uniknąć

zadrapań powierzchni (niektóre modele).

Niskie meble: Używaj ssawki do odkurzania pod niskim

meblami aby osiągnąć lepsze rezultaty czyszczenia (niektóre

modele).

p

Wykładziny, chodniki/zasłony/cienkie tkaniny: Zmniejszyć

siłę ssania. Do dywanów należy używać ssawko-szczotki, do

cienkich tkanin - ssawki do czyszczenia mebli z tapicerką.

q

Lampy, obrazy i półki: Należy używać szczotki pomocniczej.

r

Miejsca z trudnym dostępem: Do czyszczenia kaloryferów,

narożników należy używać ssawki do fug.

C

Clario

Polski

k

Używanie ssawki turbinowej lub ssawki z napędem

elektrycznym (niektóre modele)

Środki ostrożności: Używać ssawko-szczotki jedynie na

dywanach z głębokością włosu poniżej 15 mm. Nie używać do skór

zwierzęcych lub dywanów z dlugimi fredzlami. Aby nie uszkodzic

dywanów, nie trzymac ssawki w pozycji nieruchomej podczas

gdy szczotka obraca sie. Nie nalezy przesuwac ssawki po

przewodzie zasilającym i należy natychmiast wyłączyć ssawkę po

skończeniu pracy.

7 Połącz ssawkę turbinową lub ssawkę z napędem elektrycznym z

rurami przedłużającymi.

8 Połączyć wtyk ssawki z gniazdkiem na korpusie odkurzacza i

zamocować przewód zaciskami do rury i węża.

9 Ssawka z napędem elektrycznym uruchamiana jest poprzez

włączenie odkurzacza.

10 Siłę ssania można regulować także na ssawce turbinowej,

otwierając/zamykając otwór odpowietrzający.

Czyszczenie ssawki turbinowej lub ssawki z napędem

elektrycznym (niektóre modele)

11

Odłączyć odkurzacz od zasilania sieciowego i usunąć zaplątane

nici ze szczotki przecinając je nożyczkami.

12 Zdejmij pokrywę ssawki z napędem elektrycznym, odkręcając ją

śrubokrętem. Wyjąć cylinder i wsporniki szczotki. Oczyścić je i

włożyć ponownie. Aby oczyścić kółka, należy je delikatnie

podważyć i wyjąć z opraw.

13 Zamknąć pokrywę i upewnić się, że jest odpowiednio

zamocowana.

Stosowanie ssawko-szczotki z przełącznikim (niektóre

modele)

14 Stosować w położeniu jak do oczyszczania mebli z tapicerką.

15 Stosować w położeniu jak do odkurzania.

16 Przymocować do uchwytu węża podczas przechowywania.

s-bag™ wskaźnik napełnienia worka na kurz oraz

wymiana s-bag™ worka

W razie przypadkowego uszkodzenia s-bag™ worka na kurz w

środku odkurzacza, należy dać osczyścić odkurzacz w

autoryzowanym serwisie Electrolux. Wskaźnik będzie przybierał

czerwony kolor podczas napełniania się worka na kurz. Wskaźnik

zabarwi się całkowicie na kolor czerwony w chwili

maksymalnego zapełnienia się worka. Jeżeli s-bag™ worek

pęknie wewnątrz odkurzacza, należy natychmiast oddać Clario do

odpłatnej naprawy w serwisie.

Najdokładniejszy odczyt wskaźnika otrzymamy po włączeniu

odkurzacza z zamocowanym wyposażeniem, nie dotykając

szczotką podłogi.

Zablokowanie s-bag™ worka np. miałkim kurzem może

spowodować zabarwienie się wskaźnika nawet wtedy, gdy worek

nie jest pełen. Należy wtedy wymienić worek na kurz.

Wymiana s-bag™ worka na kurz

A) Zwolnić zapadkę i otworzyć pokrywę komory worka.

B) Pociągnąć za klapkę s-bag™ worka i wyjąć go z komory.

C) Włożyć nowy s-bag™ worek wsuwając go w prowadnice.

Zamknąć pokrywę komory.

Zalecamy wymianę s-bag™ worka w przypadku:

*

odkurzania dywanów czyszczonych sproszkowanymi środkami.

*

wydzielania się z odkurzacza nieprzyjemnego zapachu, należy

również wymienić/oczyścić filtry.

4

5

6

Uwaga: NaIeży używać oryginalnych s-bag™ worków i

filtrów Electrolux:

s-bag™ worki na kurz i filtr ochronny silnika (typ E54)

Mikrofiltr (typ EF17)

Nadający się do mycia filtr wielokrotnego użytku HEPA

(typ EF26a).

s-bag™ blokada bezpieczeństwa

Odkurzacza nie wolno używać bez worka na kurz. Blokada

bezpieczeństwa uniemożliwia zamiknięcie pokrywy, jeżeli

wewnątrz nie znajduje się worek. Nie należy próbować zamykać

pokrywy na siłę, jeżeli w środku nie ma worka na kurz.

Wymiana/oczyszczanie filtrów

Wewnątrz odkurzacza Clario znajdują Się filtry. Nie należy

używać odkurzacza bez filtrów. Filtry należy wymieniać/oczyściać

po zużyciu 5 worków na kurz.

Aby wymienić filtr ochronny silnika:

D) Zwolnić zatrzask i otworzyć pokrywę;

E) Wyjąć zużyty filtr i założyć nowy. Zamknąć pokrywę.

Aby wymienić mikrofiltr

(niektóre modele)

:

F) Otworzyć pokrywę filtra.

G) Wyjąć zużyty filtr, włożyć nowy i zamknąć pokrywę.

Aby wymienić filtr HEPA

(niektóre modele)

:

H) Otworzyć pokrywę filtra

I) Wypłukać brudną wewnętrzną stronę filtra pod strumienim

ciepłej bieżącej wody. Unikać dotykania delikatnej

powierzchni filtra. Nie używać środków chemicznych

do czyszczenia filtra. Strząsnąć wodę. Powtórzyć

czyszczenie czterokrotnie i zostawić do wyschnięcia. Teraz filtr

będzie jak nowy. Włożyć filtr do odkurzacza i zamknąć

pokrywę.

Usuwanie usterek:

17 Zasilanie elektryczne: Jeśli odkurzacz nie włącza się należy

wyjąć wtyczkę przewodu z gniazdka i sprawdzić: wtyczkę,

przewód oraz bezpieczniki.

18 Zablokowane/zanieczyszczone filtry: Odkurzacz może się

sam wyłączyć z powodu zablokowanych lub bardzo brudnych

filtrów. Należy wtedy odłączyć odkurzacz od zasilania elektrycznego

i odczekać ok. 20-30 min., aż ostygnie. Usunąć ewentualne

zablokowania, wymienić filtr(y) i rozpocząć odkurzanie.

Odblokowywanie węży, rur itp. nie jest objęte gwarancją.

Szczotki i ssawki powinny być regularnie czyszczone, aby

zapewnić sprawne działanie odkurzacza.

Prosimy również przeczytać informacje o Electrolux w końcu

obecnej broszury.

19 Woda: Jeżeli przez przypadek odkurzaczem zbierano ciecze,

konieczna jest natychmiastowa interwencja autoryzowanego

serwisu Electrolux (niezbędna może się okazać odpłatna

wymiana silnika).

Jeżeli mają Państwo uwagi dotyczące odkurzacza lub instrukcji

obsługi prosimy o kontakt przez e-mail: [email protected]

34

For healthier homes

Strona się ładuje...

Electrolux nie ponosi żadnej odpowiedzialności za

uszkodzenia spowodowane niewłaściwym użytkowaniem

odkurzacza albo w wypadku nieumiejętnego

manipulowania odkurzaczem.

Electrolux zachowuje prawo do zmiany wyglądu wyrobu

i/albo specyfikacji bez uprzedzeniego zawiadomienia.

Nie wszystkie przedstawione modele są w sprzedaży

we wszystkich krajach.

Części składowe i akcesoria odkurzacza Electrolux są

chronione na całym świecie przez prawa patentowe albo

wzory zastrzeżone.

Електролукс не поема отговорност за повреди,

възникнали в резултат на неправилна употреба или

опит за самостоятелно отстраняване на повредата.

Електролукс си запазва правото да променя външния

вид и спецификацията на своите продукти без

предупреждение. Неразгледаните модели се продават

във всички страни.

Характеристиките на прахосмукачката Електролукс и

принадлежностите за нея са защитени в целия свят с

патенти или регистриран дизайн.

Firma Electrolux odmítá veškerou odpovědnost za

případné škody vzniklé nesprávným použitím vysavače

nebo jeho neoprávněnými změnami.

Firma Electrolux si vyhrazuje právo změnit vzhled,

případně specifikace přístroje bez předchozího upozornění.

Všechny modely uvedené v této příručce nejsou k dispozici

ve všech zemích.

Vlastnosti a doplňky vysavačů značky Electrolux jsou

na celém světě chráněny příslušnými patenty a

registrovanými návrhy.

Electrolux ne prihvaça nikakvu odgovornost za ‰tete koje

bi bile posljedica pogre‰ne uporabe aparata ili njegovih

nestruãnih popravaka.

Electrolux pridrÏava pravo da promijeni aparat i/ili njegove

specifikacije bez predhodne najave. U pojedinim zemljama

nije moguçe dobiti sve prikazane modele.

ObiljeÏja Electroluxovih strojeva za usisavanje pra‰ine i

njihovi prikjljuãci diljem svijeta za‰tiçeni su Patentima ili

Registriranim Dizajnima.

Electrolux ne prihvata odgovornost za bilo kakvu štetu

nastalu usled nepropisnog korišćenja aparata ili u

slučajevima neovlašćenih popravki.

Electrolux zadržava pravo da bez najave izmeni izgled i/ili

specifikacije aparata. U pojedinim zemljama nije moguće

dobiti sve prikazane modele.

Karakteristike i priključci usisivača Electrolux zaštićeni su

širom sveta patentima ili registrovanim crtežima.

Electrolux keeldub igasugusest vastutusest vigastuste

suhtes, mis on tekitatud toote ebaõige kasutamise

tagajärjel või juhul, kui toodet on oskamatult remonditud.

Electrolux säilitab õiguse muuta toote kujundust ja/või

spetsifikatsiooni ilma eelneva teateta. Kõik toodud mudelid

ei ole müügil kõikides maades.

Electrolux tolmuimeja iseloomulikud jooned ja tööriistad

on kaitstud terves maailmas patentidega või

registreeritud kaubamärkidega.

Electrolux neatbild par bojājumiem, kas rodas ierīču

nepareizas lietošanas un patvaļīgas pārtaisīšanas

gadījumos.

Electrolux rezervē sev tiesības mainīt modeļu izskatu

un/vai sastāvdaļas. Visi katalogos minētie modeļi nav

pieejami visās valstīs.

Electrolux putekļsūcēju tehniskie rādītāji un papildus

elementi ir aizsargāti visā pasaulē ar patentiem vai

reģistrētiem modeļiem.

Strona się ładuje...

Odkurzacz jest zaprojektowany z ochroną środowiska na myśli.

Wszystkie części plastikowe mogą być przerabiane na surowce

wtórne. Dla szczegółowej informacji zobacz nasz website:

www.electrolux.com

При проeктиранeто на този урeд e взeта под вниманиe

нeобходимостта да сe опазва околната стрeда. Всички

пластмасови части в нeго са подходящи за вторична прeработка. За

повече информация посетете нашето web-място:

www.electrolux.com

Při výrobě tohoto přístroje se přihlíželo k ochraně životního

prostředí. Všechny plastové díly jsou označené, aby se mohly

recyklovat. Podrobnosti najdete na naší stránce website:

www.electrolux.com

Ovaj je proizvod dizajniran tako da se vodilo raãuna o okoli‰u, te

su svi plastiãni dijelovi oznaãeni da se mogu reciklirati. Za detalje

posjetite na‰u stranicu na Internetu: www.electrolux.com

U projektovanju ovog aparata vodilo se računa o ekologiji. Svi

plastični delovi su označeni da se mogu reciklirati. Podatke o

tome naćićete na našem vebsajtu www.electrolux.com

See toode on konstrueeritud keskkonna kaitset silmas pidades.

Kõik plastmassist osad on ette nätud taaskasutamiseks.

Lisaandmete saamiseks vt. website: www.electrolux.com

Šī ierīce ir izgatavota ņemot vērā vides aizsardzību. Visas

plastmasas detaļas ir marķētas tālākai pārstrādei.

Sīkākai informācijai skatīt mūsu lappusi internetā

www. electrolux.com

Šis produktas yra suprojektuotas atsižvelgiant į gamtosaugą.

Visos plastmasinės dalys yra numatytos perdirbimo tikslams.

Daugiau informacijos apie Electroluxs galite rasti internete adresu

www.electrolux.com

Tento výrobok bol zostrojený s ohľadom na životné prostredie.

Všetky umelohmotné časti sú označené pre účely recyklovania.

Podrobnejšie informácie nájdete na stránkach Internetu:

www.electrolux.com

Aparat je okolju prijazen izdelek. Označene plastične dele je

možno reciklirati. Podrobnosti so vam na voljo na Internetu na

našem naslovu: www.electrolux.com

Produk ini direkabentuk sambil mempertimbangkan alam sekitar.

Semua bahagian plastik ditanda untuk tujuan kitaran semula.

Untuk butir-butir selanjutnya lihat website kami;

www.electrolux.com

T√t c‰ c·c chi tiât b¢ng nhøa «” «‹Æc «·nh d√u «ã cÛ thã t·i sinh.

Òã biât thÍm c·c chi tiât c·c bÂn cÛ thã liÍn hå theo «Œa chÃ th‹ «iån

t∫ c˚a ch˙ng tÙi: www.electrolux.com

Strona się ładuje...

Electrolux Z1944 SCH SKY BLUE Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Electrolux Z1944 SCH SKY BLUE Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły