Nilfisk Alto GD 5 Back Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

42

POLSKI

PRZED UŻYCIEM URZĄDZENIA

PRZECZYTAĆ CAŁĄ

INSTRUKCJĘ OBSŁUGI

Aby uniknąć niebezpieczeństwa pożaru, porażenia

prądem elektrycznym lub obrażeń ciała, należy

przestrzegać następujących zaleceń:

WAŻNE OSTRZEŻENIA

1. Urządzenie nadaje się do użytku profesjonalnego,

np. w hotelach, szkołach, szpitalach, zakładach

przemysłowych, sklepach i biurach, oraz do zwykłego

użytku domowego.

2. Urządzenie nie nadaje się do zbierania substancji

niebezpiecznych dla zdrowia, o ile nie są zachowane

specjalne środki ostrożności.

3. Urządzenie przeznaczone jest do pracy na sucho i nie

powinno być używane ani przechowywane na wolnym

powietrzu w środowisku wilgotnym. Temperatura

przechowywania w pomieszczeniu wynosi 0-60°C.

4. Urządzenia nie wolno używać do zasysania wody lub

innych płynów.

5. Za pomocą urządzenia nie wolno zbierać suchego

kurzu z przewodów znajdujących się pod napięciem.

W przeciwnym razie znajdujący się w dyszy i rurach

kurz może spowodować zwarcie elektryczne.

6. Nie wolno używać urządzenia do zbierania materiałów

palnych lub wybuchowych, ani w warunkach

zagrożenia wybuchem.

7. W żadnym wypadku nie należy używać urządzenia do

zbierania gorących materiałów. Urządzenia nie wolno

używać w szczególności do czyszczenia otwartych

lub zamkniętych kominków, kuchenek lub podobnych

urządzeń, które zawierają ciepły lub żarzący się

popiół.

8. Nie wolno używać urządzenia, jeśli na przewodzie

zasilającym bądź wtyczce widnieją jakiekolwiek ślady

uszkodzeń.

Należy regularnie sprawdzać, czy przewód lub

wtyczka nie są uszkodzone, zwłaszcza jeśli uległy

przygnieceniu, przytrzaśnięciu przez drzwi lub

przejechaniu.

9. Nie wolno używać niesprawnego urządzenia.

10. Nie odłączać od sieci, ciągnąc za przewód zasilający.

W celu odłączenia od sieci należy wyjąć wtyczkę z

gniazda zasilającego.

11. Przed podłączeniem lub odłączeniem turboszczotki

należy wyłączyć urządzenie.

12. Przy naprawie lub wymianie przewodu należy użyć

tego samego typu przewodu, jaki dostarczony został

wraz z urządzeniem. Taki przewód może dostarczyć

firma NILFISK.

12a. Aby uniknąć niebezpieczeństwa, wymianę

uszkodzonego przewodu zasilającego powinien

przeprowadzić producent, autoryzowany punkt

serwisowy lub inna osoba posiadająca odpowiednie

kwalifikacje.

13. Przed przystąpieniem do czynności naprawczych lub

konserwacyjnych urządzenia bądź przewodu należy

wyjąć wtyczkę z gniazda zasilającego.

14. Wyjąć wtyczkę z gniazda zasilającego przed

przystąpieniem do czynności konserwacyjnych lub gdy

odkurzacz nie jest używany. Nie wolno pozostawiać

podłączonego do sieci odkurzacza bez nadzoru.

15. Nie wolno manipulować przy zabezpieczeniach

mechanicznych, elektrycznych ani termicznych

urządzenia.

16. Niedozwolone jest użytkowanie tego urządzenia

przez dzieci, osoby o obniżonej sprawności

fizycznej, sensorycznej lub umysłowej oraz osoby

nie posiadające odpowiedniego doświadczenia i

wiedzy, o ile korzystanie z urządzenia nie odbywa pod

nadzorem lub po odpowiednim poinstruowaniu.

Należy nadzorować dzieci, aby nie traktowały urządze

nia jako zabawki.

ZACHOWAĆ NINIEJSZĄ

INSTRUKCJĘ

SERWIS TECHNICZNY URZĄDZEŃ Z PODWÓJNĄ

IZOLACJĄ Urządzenia z podwójną izolacją oznaczane

są w następujący sposób: Za pomocą napisu „DOUBLE

INSULATION” LUB „DOUBLE INSULATED” (odpowiednio

„PODWÓJNA IZOLACJA” lub „PODWÓJNIE

IZOLOWANE”) bądź specjalnego symbolu (kwadrat

wewnątrz kwadratu).

W urządzeniach o podwójnej izolacji zamiast uziemienia

stosuje się dwa układy izolujące. W tego typu

urządzeniach nie występuje uziemienie; nie ma również

potrzeby jego stosowania. Serwis techniczny urządzenia z

podwójną izolacją wymaga daleko idącej ostrożności oraz

gruntownej znajomości jego działania, a zatem powinien

być wykonywany wyłącznie przez wykwalifikowany

personel. Części zamienne do urządzeń z podwójną

izolacją muszą być identyczne z częściami oryginalnymi.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Przed użyciem urządzenia należy sprawdzić, czy

wartość napięcia w sieci odpowiada danym na tabliczce

znamionowej. Dane i szczegóły techniczne mogą

ulec zmianie bez powiadomienia. Rozmiar i jakość

worka na kurz oraz filtrów pływają na wydajność pracy

urządzenia. Używanie nieoryginalnych worków na kurz

lub nieoryginalnych filtrów może utrudniać przepływ

powietrza, co z kolei może spowodować przeciążenie

urządzenia. Używanie nieoryginalnych worków na kurz lub

filtrów spowoduje unieważnienie gwarancji.

Symbol umieszczony na produkcie lub na jego

opakowaniu oznacza, że produktu tego nie można

traktować na równi z odpadami z gospodarstwa

domowego.

Należy oddać go do odpowiedniego punktu skupu

surowców wtórnych, zajmującego się złomowaniem

sprzętu elektrycznego i elektronicznego.

Prawidłowy sposób usunięcia produktu wyeliminuje

potencjalne zagrożenie dla środowiska naturalnego

oraz zdrowia, które mogłoby wystąpić w przypadku

potraktowania produktu na równi z odpadami z

gospodarstwa domowego.

Aby uzyskać więcej informacji na temat recyklingu, należy

skontaktować się z władzami lokalnymi, służbą usuwania

odpadów lub punktem sprzedaży, w którym zakupiony

został niniejszy produkt.

ZACHOWAĆ NINIEJSZĄ

INSTRUKCJĘ

Niniejsze urządzenie spełnia normy określone w

dyrektywach WE CEE 73/23, CEE 93/68, CEE 89/336

43

OGÓLNA INSTRUKCJA OBSŁUGI

1. Przegląd ogólny wyposażenia:

Akcesoria pokazane na ilustracjach mogą różnić się w

zależności od modelu.

2. Podłączanie węża:

Zamocować rękaw wlotowy węża na otworze w górnej

pokrywie.

Przyłożyć słabe ciśnienie i obrócić rękawem wlotowym

o około pół obrotu w celu zapewnienia jego stabilnego

zamocowania. Obrócić zgodnie z ruchem wskazówek

zegara, aby zablokować i przeciwnie do ruchu

wskazówek zegara, aby zwolnić.

3. Regulacja położenia paska na płytce

podtrzymującej:

Położenie głównego paska można wyregulować

odpowiednio dla własnej wygody, przesuwając

płytkę regulacyjną do położenia wewnętrznego lub

zewnętrznego.

4. Regulacja ściągaczy napinających na płytce

podtrzymującej pasek:

Ściągacze napinające można wyregulować odpowiednio

dla własnej wygody.

Należy w tym celu uformować palcami pętlę, a następnie

przeciągnąć ściągacz przez zacisk do przodu lub do

tyłu, aby uzyskać jego żądaną długość. Odsunąć palec.

Napiąć ściągacz.

5. Regulacja odkurzacza w celu zapewnienia

wygodnego umieszczenia go na plecach:

Podnieść odkurzacz. Przełożyć ręce przez paski

naramienne. Zatrzasnąć zacisk paska zapinanego

w talii. Wyregulować długość. Zatrzasnąć zacisk

paska zapinanego na klatce piersiowej. Wyregulować

paski w pionie, pociągając za oba ściągacze, tak jak

przedstawiono to na rysunku.

6. Zacisk ściągacza napinającego:

Zatrzasnąć ze sobą obie połówki zacisku. Upewnić się,

że są one solidnie zamocowane. Nacisnąć obie strony

zacisku jednocześnie, aby odblokować.

7. Zestaw kabla:

Przewód zasilający może być utrzymywany na swoim

miejscu przez pasek. Wystarczy zatrzasnąć nylonowy

ściągacz naokoło zwiniętego przewodu zasilającego.

Przewód należy nawijać rozpoczynając od strony

urządzenia.

8. Odciążenie kabla:

Uformować pętlę z kabla. Umieścić pętlę w otworze w

odciążeniu kabla.

9. Włączanie/Wyłączanie:

Umieścić wtyczkę w gniazdku elektrycznym. Przełączyć

wyłącznik główny do pozycji ON lub OFF (odkurzacz

WŁĄCZONY lub WYŁĄCZONY).

10. Worek na kurz:

Gdy moc ssania słabnie, należy wymienić worek

na kurz. Należy regularnie kontrolować worek, aby

uniknąć jego przepełnienia. Zwolnić zaczepy na górnej

pokrywie. Podnieść pokrywę zbiornika. Uchwycić za

tekturową część worka na kurz i ostrożnie wyjąć worek

ze zbiornika. Niektóre rodzaje worków na kurz mają

możliwość uszczelnienia w celu uniknięcia uwolnienia

się kurzu/odpadków. W takim przypadku: Należy usunąć

folię ochronną. Złożyć tekturowy element i uszczelnić

worek.

11. Filtr worka:

Wskazana jest wymiana lub czyszczenie filtra worka

przy okazji wymiany worka na kurz. Można tego dokonać

już po wyjęciu worka. Wyczyścić filtr, potrząsając nim

energicznie. Umieścić filtr worka z powrotem na swoim

miejscu lub wymienić na nowy w razie zużycia lub

uszkodzenia. Umieścić worek na kurz z powrotem na

swoim miejscu, zamknąć górną pokrywę i jej zaczepy.

12. Filtr HEPA:

Filtrów HEPA nie wolno czyścić ani myć. Jeśli są

zanieczyszczone, należy je wymienić. Należy często

kontrolować i wymieniać filtr HEPA. Mając do czynienia

z nowym filtrem HEPA, należy unikać dotykania jego

powierzchni. Należy chwytać za plastikową oprawkę,

co zapewni prawidłowe funkcjonowanie filtra HEPA.

Procedura wymiany filtra HEPA obejmuje następujące

czynności: Odblokować oba zaczepy na wierzchu

silnika. Usunąć cały zbiornik i górną pokrywę. Obrócić

filtr HEPA w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek

zegara. Podnieść filtr. Powtórzyć powyższe czynności w

odwrotnej kolejności w celu ponownego montażu.

13. Filtr wstępny:

Nigdy nie wolno odkurzać bez zamontowanego w

urządzeniu filtra wstępnego. Po usunięciu filtra HEPA

(patrz: punkt 12 powyżej) można wymienić filtr wstępny.

Odblokować oba zaczepy na wierzchu silnika. Usunąć

cały zbiornik i górną pokrywę. Umieścić filtr wstępny na

środku, na wierzchu silnika. Zatrzasnąć oba zaczepy.

14. Filtr wylotowy:

Filtr ten oczyszcza powietrze wydmuchiwane przez

odkurzacz. Wcisnąć przycisk do dołu i otworzyć pokrywę.

Zamocować filtr wylotowy na pokrywie. Przymocować do

dolnej krawędzi pokrywy. Zamknąć pokrywę.

15. Turboszczotka:

Umieścić wtyczkę w gniazdku umieszczonym z boku

odkurzacza. Wejście dla turboszczotki dostępne jest

jedynie w niektórych wersjach odkurzacza.

16. Łączenie zgiętego zakończenia i rękojeści

uchwytu.

Wepchnąć rękojeść uchwytu w zgięte zakończenie.

17. Rura przedłużająca:

Długość rury można regulować teleskopowo. Długość

regulować można poprzez wciśnięcie przycisku i

jednoczesne wepchnięcie lub wyciągnięcie części rury.

Niektóre wersje wyposażone są w rurę dwuczęściową.

18. Okrągła dysza szczotkowa:

Użyteczne akcesorium do czyszczenia sprzętów

domowych, itp.

19. Dysza kombinowana:

Jeden zestaw ze szczotką (twarde podłogi) i jeden bez

szczotki, do dywanów (miękkie podłogi).

20. Szczelinówka:

Do czyszczenia trudno dostępnych przestrzeni, takich jak

elementy mebli, grzejniki, kąty i fugi.

Strona się ładuje...

60

EESTI

TEHNILISED ANDMED

Nimivõimsus W

Kaitseaste (niiskus, tolm)

Kaitseklass (elektriline)

Õhuvool vooliku ja toruga liitrit/sek

Imemisvõimsus voolikuga W

Helirõhk (BS 5415) dB(A)

Kottfilter, cm2

Tolmukoti mahutavus liitrid

Kaal kg

LATVISKĀS

SPECIFIKĀCIJAS

Nominālā jauda W

Drošības pakāpe (mitrums, putekļi)

Drošības klase (elektr.)

Gaisa plūsma, izmantojot šļūteni un cauruli litri/s

Sūkšanas jauda, izmantojot šļūteni W

Skaņas spiediena līmenis, (BS 5415) dB(A)

Maišinis filtras cm2

Putekļu maisiņa ietilpība litri

Svars kg

LIETUVIŠKAI

TECHNINIAI DUOMENYS

Nominalioji galia W

Apsaugos laipsnis (drėgmė, dulkės)

Apsaugos klasė (elektros)

Oro srautas žarnoje ir vamzdyje litrai/sek.

Siurbimo galia su žarna W

Garso slėgio (BS 5415) dB(A)

Maišinis filtras, cm2

Dulkių maišo talpa ltr.

Masė Kg

ČESKY

technické údaje

Jmenovitý výkon W

Stupeň ochrany (vlhko, prach)

Třída ochrany (elektrické)

Průtok vzduchu s hadicí a trubicí l/s

Sací výkon s hadicí W

Hladina akustického tlaku (BS 5415) dB(A)

Sáčkový filtr cm2

Objem sáčku na prach litrů

Hmotnost kg

MAGYAR

MŰSZAKI ADATOK

Névleges teljesítmény W

Védelmi fokozat (nedvesség, por)

Védelmi osztály (elektromos)

Levegőáram tömlővel és csővel liter/mp

Szívóerő tömlővel W

Hangnyomásszint (BS 5415) dB(A)

Porzsák szűrője cm2

Porzsák kapacitása liter

Súly Kg

POLSKI

DANE TECHNICZNE

Moc znamionowa W

Klasa ochronności (wilgoć, pył)

Klasa ochronności (elektryczność)

Przepływ powietrza przez wąż i rurę l/s

Moc ssania z wężem W

Ciśnienie akustyczne (BS 5415) dB(A)

Filtr worka cm2

Pojemność worka na kurz litry

Waga kg

Dane i szczegóły techniczne mogą ulec zmianie bez powiadomienia.

SLOVENSKY

TECHNICKÉ ÚDAJE

Menovitý výkon W

Stupeň ochrany (vlhkosť, prach)

Trieda ochrany (elektrickej)

Prúdenie vzduchu v hadici a potrubí litrov/s

Sací výkon s hadicou W

Úroveň tlaku zvuku (BS 5415) dB(A)

Filter vrecúška cm2

Kapacita vrecúška na prach litrov

Hmotnosť kg

SLOVENŠČINA

SPECIFIKACIJE

Nominalna moč W

Stopnja zaščite (vlaga, prah)

Razred zaščite (električni)

Pretok zraka skozi cev in cevko l/sek

Moč sesanja s cevjo W

Raven zvočnega pritiska (BS 5415) dB(A)

Vrečasti filter cm2

Prostornina vrečke za prah litrov

Teža kg

Technické údaje a podrobnosti sa môžu zmeniť bez upozornenia.

РУССКИЙ

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Номинальная мощность Вт

Класс защиты (влага, пыль)

Класс защиты (электрической)

Воздушный поток со шлангом и трубкой литров/сек

Мощность всасывания со шлангом Вт

Уровень звукового давления на (BS 5415) дБ(A)

Фильтр пылесборника см

2

Емкость пылесборника литров

Вес кг

Nominal güç W

Koruma derecesi (nem, toz)

Koruma sınıfı (elektriksel)

Hava akışı, hortum ve borulu litre/sec

Emiş gücü, hortumlu W

Ses basınç düzeyi, (BS 5415) dB(A)

Torba filtresi cm²

Toz torba kapasitesi litre

Ağırlık Kg

TÜRKÇE

Tehnilisi andmeid ja detaile võib muuta ilma eelnevalt teatamata.

GD 5

220-240V

1300

IP 20

II

37.0

280

62

1397

5

4.2

GD 10

220-240V

1300

IP 20

II

37.0

280

62

2007

10

4.6

Techniniai duomenys gali būti pakeisti be išankstinio įspėjimo.

GD 5

220-240V

1300

IP 20

II

37.0

280

62

1397

5

4.2

GD 10

220-240V

1300

IP 20

II

37.0

280

62

2007

10

4.6

V technických údajích a podrobnostech může bez předchozího

upozornění dojít ke změnám.

GD 5

220-240V

1300

IP 20

II

37.0

280

62

1397

5

4.2

GD 10

220-240V

1300

IP 20

II

37.0

280

62

2007

10

4.6

A műszaki adatok bejelentés nélküli változtatásának jogát fenntartjuk.

GD 5

220-240V

1300

IP 20

II

37.0

280

62

1397

5

4.2

GD 10

220-240V

1300

IP 20

II

37.0

280

62

2007

10

4.6

GD 5

220-240V

1300

IP 20

II

37.0

280

62

1397

5

4.2

GD 10

220-240V

1300

IP 20

II

37.0

280

62

2007

10

4.6

Технические характеристики и особенности конструкции могут изменяться

без предварительного уведомления.

Specifikācijas un detaļas var tikt mainītas bez iepriekšēja paziņojuma.

GD 5

220-240V

1300

IP 20

II

37.0

280

62

1397

5

4.2

GD 10

220-240V

1300

IP 20

II

37.0

280

62

2007

10

4.6

GD 5

220-240V

1300

IP 20

II

37.0

280

62

1397

5

4.2

GD 10

220-240V

1300

IP 20

II

37.0

280

62

2007

10

4.6

GD 5

220-240V

1300

IP 20

II

37.0

280

62

1397

5

4.2

GD 10

220-240V

1300

IP 20

II

37.0

280

62

2007

10

4.6

Pridržujemo si pravico do spremembe specifikacij in podrobnosti brez predhodnega obvestila.

GD 5

220-240V

1300

IP 20

II

37.0

280

62

1397

5

4.2

GD 10

220-240V

1300

IP 20

II

37.0

280

62

2007

10

4.6

GD 5

220-240V

1300

IP 20

II

37.0

280

62

1397

5

4.2

GD 10

220-240V

1300

IP 20

II

37.0

280

62

2007

10

4.6

DATA

Strona się ładuje...

www.nilfisk.com

Nilfisk Alto GD 5 Back Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Nilfisk Alto GD 5 Back Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty